Emprunter un chargeur au travail | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La batería de mi portátil está casi vacía.

   La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   batería

   batterie

   portátil

   ordinateur portable

   está

   est

   casi

   presque

   vacía

   vide

   Explication détaillée

   batería signifie ici « batterie ». C’est un nom féminin singulier : l’article et les adjectifs qui s’y rapportent prennent donc la forme correspondante. Exemple : La batería está llena. — « La batterie est pleine. » portátil signifie ici « ordinateur portable ». Dans mi portátil, il est employé comme nom ; mi ne marque pas le genre, tandis que le nom reste au singulier. Le même mot peut aussi être adjectif dans un autre contexte, par exemple un ordenador portátil — « un ordinateur portable ». está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être » pour un état ou une situation. Le sujet est ici la batería, donc singulier. Exemple : El teléfono está apagado. — « Le téléphone est éteint. » casi signifie « presque » et modifie ici l’adjectif qui suit : l’état est proche de celui qui est décrit, sans l’atteindre complètement. vacía signifie « vide ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif vacío, accordée avec batería ; le féminin conserve l’accent écrit : vacía. Exemple : La botella está vacía. — « La bouteille est vide. » En assemblant les éléments, La batería de mi portátil signifie « la batterie de mon ordinateur portable », está indique son état, et casi vacía signifie « presque vide ». L’énoncé complet signifie donc : « La batterie de mon ordinateur portable est presque vide. »

2. Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

   Tu peux prendre mon chargeur jusqu'à la réunion.

   Puedes

   tu peux

   tomar prestado

   emprunter

   mi

   mon / ma

   cargador

   chargeur

   hasta

   jusqu’à

   reunión

   réunion

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder au présent, à la 2e personne du singulier (tú). Ici, elle exprime une possibilité ou une permission : « tu peux ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Puedes esperar. — « Tu peux attendre. » tomar prestado est une construction réutilisable qui signifie « emprunter ». tomar est l’infinitif « prendre » ; prestado est la forme masculine singulière de prestar, employée ici avec cargador, nom masculin singulier. L’ensemble ne signifie donc pas simplement « prendre », mais « prendre quelque chose pour l’utiliser temporairement puis le rendre ». Exemple : Quiero tomar prestada tu llave. — « Je veux emprunter ta clé. » Dans cet exemple, prestada s’accorde avec llave, qui est féminin singulier. mi est le possessif singulier « mon » ou « ma ». Il indique que le chargeur appartient au locuteur ou lui est associé ; sa forme ne distingue pas le masculin du féminin, mais le pluriel est mis : mi cargador, mis cargadores. cargador est un nom masculin qui signifie « chargeur », notamment un chargeur d’appareil. Son pluriel est cargadores. Exemple : Necesito un cargador. — « J’ai besoin d’un chargeur. » hasta introduit ici la limite temporelle d’une action : « jusqu’à ». Il indique que l’emprunt est prévu au plus tard au moment indiqué, sans exprimer à lui seul la durée exacte. Exemple : Trabajo hasta las seis. — « Je travaille jusqu’à six heures. » reunión est un nom féminin qui signifie « réunion ». Le pluriel est reuniones. La forme porte un accent écrit sur le ó : reunión. Exemple : La reunión empieza a las diez. — « La réunion commence à dix heures. » L’ensemble se construit ainsi : Puedes (« tu peux ») + tomar prestado (« emprunter ») + mi cargador (« mon chargeur ») + hasta la reunión (« jusqu’à la réunion »). La phrase signifie donc : « Tu peux prendre mon chargeur jusqu’à la réunion. »

3. ¿Es compatible con mi portátil?

   Est-il compatible avec mon ordinateur portable ?

   Es

   est

   compatible

   compatible

   con

   avec

   mi

   mon / ma

   portátil

   ordinateur portable

   Explication détaillée

   Es est la forme de ser à la troisième personne du singulier au présent. Ici, elle sert à demander si l'objet dont on parle possède la propriété exprimée ensuite : ¿Es compatible...? signifie « Est-il compatible... ? ». Elle ne marque pas le genre du référent ; le genre grammatical éventuel appartient au nom auquel on se réfère. compatible est un adjectif qui signifie ici « compatible », c'est-à-dire capable de fonctionner avec l'autre objet. Il reste identique au masculin et au féminin ; seul le nombre peut être marqué au pluriel : compatible / compatibles. Exemple : La impresora es compatible. — « L'imprimante est compatible. » con est la préposition correspondant ici à « avec ». Elle introduit ce avec quoi la compatibilité est évaluée. Exemple : Funciona con este cable. — « Cela fonctionne avec ce câble. » mi est un possessif singulier : il indique que le portable appartient à la personne qui parle ou lui est associé. Il ne varie pas selon le genre du nom : mi portátil et mi tableta, mais mis au pluriel. Ici, il ne signifie pas à lui seul un nombre précis d'objets ; le singulier vient de portátil. portátil est ici un nom masculin singulier employé avec le sens d'« ordinateur portable ». Il peut aussi être un adjectif dans d'autres contextes, avec des accords comme dispositivo portátil et dispositivos portátiles; dans l'expression présente, c'est le nom qui désigne l'appareil. Exemple : Mi portátil funciona bien. — « Mon ordinateur portable fonctionne bien. » En assemblant les éléments, Es compatible demande si l'objet déjà identifié est compatible, et con mi portátil précise que le point de comparaison est l'ordinateur portable de la personne qui parle. L'ensemble ¿Es compatible con mi portátil? signifie donc : « Est-il compatible avec mon ordinateur portable ? »

4. Debería ser compatible, pero comprueba primero el conector.

   Il devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

   Debería

   devrait

   ser

   être

   compatible

   compatible

   comprueba

   vérifie

   primero

   d’abord

   conector

   connecteur

   Explication détaillée

   Debería est la forme conditionnelle de deber à la troisième personne du singulier. Ici, avec ser, elle exprime une attente ou une probabilité modérée : « devrait être ». La chaîne utile est deber → debería (« devoir » → « devrait »). Exemple : Debería funcionar. — « Cela devrait fonctionner. » Ser est l’infinitif de « être ». Après debería, l’infinitif indique l’action ou l’état attendu : debería ser = « devrait être ». Exemple : Debería ser fácil. — « Cela devrait être facile. » Compatible est un adjectif qui signifie « compatible ». Il décrit ici l’élément dont on parle, sans marquer de genre en espagnol : on dit compatible avec un nom masculin comme avec un nom féminin. Exemple : El cable es compatible. — « Le câble est compatible. » Comprueba vient de comprobar, « vérifier ». C’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, tú : « vérifie ». Il ne s’agit donc pas de compruebe, forme destinée à usted, ni de comprueben, destinée à ustedes. Le changement de voyelle dans comprueba appartient à la conjugaison de comprobar. Exemple : Comprueba la conexión. — « Vérifie la connexion. » Primero est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que la vérification doit avoir lieu avant une autre étape. Exemple : Primero, lee las instrucciones. — « D’abord, lis les instructions. » Conector est un nom masculin signifiant « connecteur ». Son pluriel est conectores. Dans cet énoncé, il désigne le connecteur précis que l’interlocuteur doit vérifier. Exemple : El conector está suelto. — « Le connecteur est desserré. » L’ensemble se construit ainsi : debería ser compatible signifie « devrait être compatible » ; pero introduit un contraste ; comprueba primero el conector signifie « vérifie d’abord le connecteur ». La phrase complète veut donc dire : « Il devrait être compatible, mais vérifie d’abord le connecteur. »

5. Encaja y la batería se está cargando ahora.

   Ça rentre, et la batterie se recharge maintenant.

   Encaja

   Ça rentre

   la batería

   la batterie

   se está cargando

   se recharge

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Encaja vient de encajar. Ici, c’est la forme du présent pour une troisième personne du singulier : « cela rentre » ou « cela s’ajuste ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; la phrase indique seulement que l’objet concerné rentre, sans préciser davantage ce sujet. Exemple : La pieza encaja. — « La pièce rentre. » la batería signifie « la batterie ». Batería est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Pour parler de plusieurs batteries, on emploie las baterías. se está cargando exprime le fait que la batterie est en train de se recharger. Está est la troisième personne du singulier du présent de estar, et cargando est le gérondif de cargar. L’ensemble estar + gérondif présente une action en cours. Ici, se accompagne l’emploi de cargar où la batterie est présentée comme étant en cours de charge ; il ne remplace pas le groupe nominal la batería. Exemple : El teléfono se está cargando. — « Le téléphone est en train de se recharger. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement être placé à la fin, comme ici, ou au début : Ahora se está cargando. — « Maintenant, c’est en train de se recharger. » Dans l’ensemble, Encaja indique que l’objet rentre, et y relie cette information à l’état actuel de la batterie : la batería se está cargando ahora. La phrase signifie donc : « Ça rentre, et la batterie se recharge maintenant. »

6. Ponlo de nuevo en mi escritorio cuando termines.

   Remets-le sur mon bureau quand tu auras fini.

   Ponlo

   remets-le

   de nuevo

   de nouveau

   escritorio

   bureau

   termines

   finisses

   Explication détaillée

   Ponlo se compose de pon, l’impératif affirmatif de poner pour tú, et du pronom complément direct lo, placé après le verbe et soudé à lui. Ici, lo indique un objet masculin singulier, mais le référent précis n’est pas nommé dans la phrase. À l’affirmatif, on peut comparer ponlo (« remets-le ») et ponla (« remets-la »), selon le genre et le nombre de l’objet repris. Exemple : Ponla aquí. — « Mets-la ici. » de nuevo signifie « de nouveau » et indique la répétition de l’action. Il peut se placer après le verbe ou plus loin dans la phrase : Lo pongo de nuevo. — « Je le remets de nouveau. » escritorio est un nom masculin singulier qui signifie ici « bureau », au sens de meuble ou de surface de travail. Avec l’article défini, on dit el escritorio; au pluriel, los escritorios. Dans la phrase, en mi escritorio signifie « sur mon bureau » : en introduit le lieu, et mi signifie « mon/ma » sans changer selon le genre du nom. termines est la forme de terminar à la deuxième personne du singulier (tú) au présent du subjonctif. Après cuando, ce subjonctif s’emploie ici parce que la fin de l’action est située dans l’avenir par rapport à la remise : « quand tu auras fini ». Exemple : Cuando termines, avísame. — « Quand tu auras fini, préviens-moi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + pronom complément + indication de répétition + lieu + cuando + subjonctif : Ponlo de nuevo en mi escritorio cuando termines. L’ordre exprime la consigne de remettre l’objet sur le bureau, et précise que cette action doit avoir lieu lorsque l’interlocuteur aura fini.

7. Lo volveré a poner antes de que te vayas.

   Je le remettrai avant que tu partes.

   Lo

   le

   volveré … a poner

   remettrai

   antes de que

   avant que

   te vayas

   tu partes

   Explication détaillée

   Lo reprend ici l’objet déjà identifié par la traduction française comme « le ». C’est un pronom complément direct masculin singulier ; sa forme dépend du genre et du nombre de l’élément remplacé. Pour un objet féminin singulier, on aurait la, et au pluriel los ou las selon le genre. volveré est la première personne du singulier du futur de volver : « je reviendrai » ou, dans cette construction, « je remettrai de nouveau ». La suite volver a + infinitif exprime la répétition : volveré a poner signifie donc « je remettrai encore une fois ». poner est l’infinitif « mettre » ; ici, avec volver a, il conserve sa forme infinitive. antes de que introduit une action antérieure à une autre : « avant que ». Après cette expression, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car le départ de l’interlocuteur est présenté comme une action située par rapport à l’action future de la principale, et non comme un fait simplement affirmé. Dans te vayas, vayas est la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de ir (« aller »), et te appartient à la forme pronominale irse, employée ici avec le sens de « partir » ou « s’en aller ». L’ensemble signifie « que tu partes ». La forme correspond à tú, comme le confirme la traduction « tu partes ». L’assemblage est donc Lo volveré a poner (« je le remettrai ») + antes de que te vayas (« avant que tu partes »). L’énoncé complet signifie : « Je le remettrai avant que tu partes. »

8. Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

   Ça me laisse assez de temps avant que j'en aie de nouveau besoin.

   Así

   ainsi, comme ça

   tengo

   j’ai

   tiempo

   temps

   suficiente

   assez, suffisant

   antes de

   avant de

   volver a

   de nouveau, recommencer à

   necesitarlo

   en avoir besoin

   Explication détaillée

   Así signifie ici « de cette façon » ou « grâce à cela » : il relie la situation présente à l’action évoquée juste avant. Exemple : Así puedo salir temprano. — « Comme ça, je peux partir tôt. » tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »). Ici, elle exprime le fait de disposer de temps, et non une possession concrète. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » tiempo est le nom masculin « temps ». Dans tiempo suficiente, il désigne la durée disponible ; l’absence d’article ne transforme pas ce nom en un nombre précis. suficiente signifie « suffisant » ou « assez ». Il s’accorde en nombre, mais sa forme singulière est la même au masculin et au féminin : tiempo suficiente, agua suficiente ; au pluriel, on a suficientes. antes de introduit ce qui doit avoir lieu auparavant. Devant un infinitif, le schéma réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». Dans la phrase, l’infinitif qui suit est volver. volver a placé devant un infinitif signifie « faire de nouveau ». Il ne faut pas le confondre ici avec volver au sens de « retourner ». Exemple : Vuelvo a leer el mensaje. — « Je relis le message. » necesitarlo combine l’infinitif necesitar (« avoir besoin de ») et le pronom objet lo, soudé à la fin de l’infinitif. Ici, lo reprend l’élément déjà évoqué dans l’échange ; sa forme correspond à un objet singulier masculin ou neutre, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent. Le schéma est necesitar + lo ; avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple necesitar la llave ou necesitarla. L’ensemble antes de volver a necesitarlo signifie donc « avant d’en avoir de nouveau besoin ». Así présente le résultat de la situation précédente : cela laisse au locuteur tiempo suficiente, assez de temps, avant que le besoin de cet élément ne se présente à nouveau. L’énoncé complet revient à dire : « Comme ça, j’ai assez de temps avant d’en avoir de nouveau besoin. »