Emprunter un chargeur au travail | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un chargeur au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La batería de mi portátil está casi vacía.

la batéria dé mi portátil éta kassi bassia. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

pouédes tomar prestado mi kargador asta la ré-ounyone. Tu peux prendre mon chargeur jusqu'à la réunion.

¿Es compatible con mi portátil?

ès kompatiblé kon mi portátil ? Est-il compatible avec mon ordinateur portable ?

Debería ser compatible, pero comprueba primero el conector.

débéria sér kompatiblé, pero komprouéba priméro él konéktor. Il devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

Encaja y la batería se está cargando ahora.

ènkarar i la batéria sé éta kargando aora. Ça rentre, et la batterie se recharge maintenant.

Ponlo de nuevo en mi escritorio cuando termines.

ponlo dé nouébo èn mi ésskritorio kouando términes. Remets-le sur mon bureau quand tu auras fini.

Lo volveré a poner antes de que te vayas.

lo bolbéré a poner antès dé ké té bayas. Je le remettrai avant que tu partes.

Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

assi téngo tièmpo soufissiènté antès dé bolbér a nécéssitarlo. Ça me laisse assez de temps avant que j'en aie de nouveau besoin.

Mot par mot

La Dans «La batería», «La» est l’article défini féminin singulier qui désigne la batterie. Il se place devant un nom féminin singulier, comme dans «La batería de mi portátil», et s’emploie pour parler d’un élément précis, ici la batterie de l’ordinateur.

batería Dans «La batería de mi portátil», «batería» signifie la batterie de l’ordinateur. Le mot s’emploie notamment dans le modèle «la batería de + appareil» pour préciser à quel appareil elle appartient. On l’utilise pour signaler l’état ou le niveau d’énergie d’un appareil.

de Dans «de mi portátil», «de» relie la batterie à l’ordinateur et indique la relation entre les deux. La structure «X de Y» sert à préciser à quoi X est rattaché. Ici, elle identifie l’appareil dont il s’agit.

mi Dans «mi portátil», «mi» signifie «mon» et accompagne le nom pour indiquer que l’ordinateur appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans «mi cargador». On l’utilise pour parler d’un objet personnel dans une situation quotidienne ou professionnelle.

portátil Dans ce dialogue, «portátil» désigne un ordinateur portable, comme dans «mi portátil». Il fonctionne ici comme le nom de l’appareil et s’emploie avec un déterminant possessif ou un article. On peut l’utiliser au travail pour identifier l’ordinateur concerné.

está Dans «La batería ... está casi vacía», «está» indique l’état actuel de la batterie. C’est la forme utilisée avec un adjectif pour décrire une condition présente, selon le modèle «está + adjectif». On l’emploie pour signaler qu’un appareil se trouve actuellement dans un certain état.

casi Dans «casi vacía», «casi» signifie «presque» et atténue l’adjectif «vacía» : la batterie n’est pas encore complètement vide. Il se place devant le mot qu’il modifie, comme dans «casi + adjectif». On l’utilise quand une situation est proche d’un état, sans l’avoir totalement atteint.

vacía Dans «La batería ... está casi vacía», «vacía» décrit la batterie comme presque dépourvue d’énergie. Sa forme correspond au nom féminin «batería». On peut l’utiliser avec «estar» pour décrire le niveau actuel d’un contenant ou d’une batterie.

Puedes Dans «Puedes tomar prestado mi cargador», «Puedes» signifie que la personne peut emprunter le chargeur, avec une idée d’autorisation ou de possibilité. Il se réutilise avec un infinitif dans le modèle «Puedes + infinitif». On l’emploie pour proposer ou accorder quelque chose à son interlocuteur.

tomar Dans «tomar prestado», «tomar» participe à l’expression qui signifie emprunter un objet, et ne signifie pas simplement le prendre dans ce contexte. La structure utile est «tomar prestado + objet», comme dans «tomar prestado mi cargador». On l’utilise lorsqu’on demande ou propose l’utilisation temporaire d’un objet.

prestado Dans «tomar prestado», «prestado» indique que l’objet est pris pour être utilisé temporairement puis rendu. Il complète «tomar» dans l’expression «tomar prestado + objet». On l’emploie lorsqu’une personne emprunte un objet à une autre.

cargador Dans «mi cargador», «cargador» signifie chargeur, ici le chargeur de l’ordinateur portable. Il peut être utilisé comme objet après «tomar prestado», comme dans «tomar prestado mi cargador». On l’emploie pour proposer ou demander l’accessoire nécessaire pour recharger un appareil.

hasta Dans «hasta la reunión», «hasta» fixe la limite temporelle de l’emprunt : le chargeur peut être utilisé jusqu’à la réunion. Il se place devant un moment ou un événement dans le modèle «hasta + moment». On l’utilise pour préciser la fin d’une période.

reunión Dans «hasta la reunión», «reunión» signifie la réunion qui sert ici de limite temporelle. Le mot s’emploie avec l’article «la» dans «la reunión». On peut l’utiliser au travail pour parler d’un événement professionnel planifié.

Es Dans «¿Es compatible con mi portátil?», «Es» sert à demander si le chargeur présente la compatibilité requise avec l’ordinateur. Il est suivi ici de l’adjectif «compatible», selon le modèle «¿Es + adjectif ... ?». On l’emploie pour vérifier une caractéristique ou une relation entre deux objets.

compatible Dans «Es compatible con mi portátil», «compatible» signifie que le chargeur peut fonctionner avec l’ordinateur. Il s’emploie avec «ser» et la préposition «con», dans le modèle «ser compatible con + objet». On utilise cette expression pour vérifier qu’un accessoire convient à un appareil.

con Dans «compatible con mi portátil», «con» relie l’accessoire à l’appareil avec lequel il peut fonctionner. La structure utile est «compatible con + objet». On l’emploie pour préciser avec quel appareil ou élément quelque chose peut être utilisé.

Debería Dans «Debería ser compatible», «Debería» exprime une attente ou une probabilité, sans présenter la compatibilité comme totalement certaine. Il se place devant un infinitif dans «debería ser + adjectif». On l’utilise pour donner une assurance prudente avant une vérification.

ser Dans «Debería ser compatible», «ser» signifie «être» et complète «Debería» pour exprimer l’état attendu du chargeur. La structure réutilisable est «debería ser + adjectif». On l’emploie pour formuler ce qui devrait être vrai, tout en laissant place à une vérification.

pero Dans «Debería ser compatible, pero comprueba primero...», «pero» introduit une réserve ou une instruction qui contraste avec l’assurance précédente. Il relie deux parties dans le modèle «..., pero + proposition». On l’utilise pour ajouter une condition ou une précaution après une première information.

comprueba Dans «comprueba primero el conector», «comprueba» donne l’instruction de vérifier le connecteur. Il s’emploie avec un objet direct, selon le modèle «comprueba + objet». On l’utilise pour demander à quelqu’un de contrôler concrètement un élément avant de continuer.

primero Dans «comprueba primero el conector», «primero» indique que la vérification doit avoir lieu avant les autres actions. Il se place ici après le verbe dans le modèle «verbe + primero + objet». On l’utilise pour organiser l’ordre des étapes.

el Dans «el conector», «el» est l’article défini masculin singulier qui accompagne «conector». Il se place devant ce nom pour désigner le connecteur précis du chargeur. On l’utilise pour identifier un élément technique déterminé.

conector Dans «el conector», «conector» désigne la partie du chargeur qui se branche sur l’ordinateur. Il est l’objet de la vérification demandée dans «comprueba primero el conector». On l’utilise lorsqu’on contrôle si une connexion ou une pièce correspond à un appareil.

Encaja Dans «Encaja», le locuteur indique que le connecteur entre correctement et convient physiquement. Cette forme peut être utilisée seule pour dire qu’une pièce s’adapte à son emplacement. On l’emploie après avoir essayé un branchement ou l’ajustement d’un objet.

y Dans «Encaja y la batería se está cargando», «y» relie deux faits qui se produisent dans la même situation. Il relie ici deux propositions dans le modèle «A y B». On l’utilise pour ajouter une information liée à la précédente.

se Dans «la batería se está cargando», «se» fait partie de la tournure qui présente la batterie comme étant en train de se charger. Il ne faut pas lui attribuer seul tout le sens de la phrase : il fonctionne avec «está cargando». On utilise cette tournure pour décrire une recharge en cours.

cargando Dans «se está cargando», «cargando» indique que l’action de charger est en cours maintenant. Avec «está», il forme la tournure utilisée pour décrire un processus en cours. On l’emploie pour signaler qu’une batterie est actuellement en train de recevoir de l’énergie.

ahora Dans «se está cargando ahora», «ahora» signifie «maintenant» et situe la recharge au moment présent. Il peut se placer à la fin de la phrase pour préciser quand l’action a lieu. On l’utilise pour donner une mise à jour immédiate sur l’état d’un appareil.

Ponlo Dans «Ponlo de nuevo en mi escritorio», «Ponlo» signifie «mets-le» et contient l’instruction de placer l’objet ainsi que le pronom qui le remplace. Le pronom renvoie ici au chargeur. On peut réutiliser «Ponlo en + lieu» pour demander où placer un objet précis.

nuevo Dans «de nuevo», «nuevo» contribue à l’expression qui signifie «à nouveau» ou «encore une fois» ; il ne décrit pas ici un objet neuf. L’expression «de nuevo» indique que le chargeur doit être remis à son emplacement initial. On l’utilise pour parler de la répétition d’une action.

en Dans «en mi escritorio», «en» introduit le lieu où l’objet doit être placé. La structure utile est «poner algo en + lieu». On l’emploie pour indiquer l’emplacement d’un objet ou d’une action.

escritorio Dans «mi escritorio», «escritorio» signifie bureau, le meuble sur lequel le chargeur doit être remis. Il s’emploie ici après «en» dans «en mi escritorio». On l’utilise au travail pour préciser l’endroit où déposer ou retrouver un objet.

cuando Dans «cuando termines», «cuando» signifie «quand» et introduit le moment où l’action de remettre le chargeur doit avoir lieu. Il se réutilise dans le modèle «cuando + action». On l’emploie pour donner une instruction liée à la fin d’une autre activité.

termines Dans «cuando termines», «termines» signifie «tu finis» et désigne l’achèvement du travail ou de l’activité en cours. Après «cuando», cette forme présente un événement qui doit encore se produire. On l’utilise pour indiquer ce que l’interlocuteur devra faire à la fin d’une tâche.

Lo Dans «Lo volveré a poner», «Lo» remplace le chargeur et fonctionne comme pronom objet placé avant le verbe. Il évite de répéter «el cargador» dans la réponse. On l’utilise pour reprendre un objet déjà identifié dans la conversation.

volveré Dans «Lo volveré a poner», «volveré» indique que la personne s’engage à remettre l’objet plus tard. Avec «a poner», il forme la construction «volver a + infinitif», qui exprime la répétition de l’action. On l’utilise pour promettre qu’une action sera faite à nouveau.

a Dans «volveré a poner», «a» fait partie de la construction «volver a + infinitif», qui signifie refaire l’action. Il relie «volveré» à l’infinitif «poner». On l’utilise ainsi pour parler d’une action répétée ou reprise.

poner Dans «volveré a poner», «poner» signifie remettre ou placer le chargeur à son emplacement. Il suit «volveré a» dans la construction qui indique que l’action sera faite à nouveau. On peut le réutiliser avec un objet et un lieu, comme dans «ponerlo en mi escritorio».

antes Dans «antes de que te vayas», «antes» signifie «avant» et établit une limite temporelle. La structure «antes de que + action» sert à dire qu’une action doit se produire avant un événement. On l’utilise ici pour promettre de remettre le chargeur avant le départ de l’interlocuteur.

que Dans «antes de que te vayas», «que» introduit la proposition qui précise l’événement servant de repère temporel. Il fonctionne avec «antes de» dans la structure «antes de que + proposition», et ne porte pas seul tout le sens de l’expression. On l’utilise pour relier une action à un événement qui doit encore avoir lieu.

te Dans «te vayas», «te» accompagne la forme verbale et renvoie à la personne à qui l’on parle. Il fait partie de l’expression qui signifie ici «que tu partes». On l’utilise avec le verbe dans une proposition introduite par «antes de que».

vayas Dans «antes de que te vayas», «vayas» signifie ici «tu partes» ou «tu t’en ailles». Après «antes de que», il présente le départ comme un événement qui n’a pas encore eu lieu. On l’utilise pour situer une action avant le départ ou le déplacement de quelqu’un.

Así Dans «Así tengo tiempo suficiente», «Así» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et introduit la conséquence de remettre le chargeur avant le départ. Il peut se placer au début pour relier une action précédente à son résultat. On l’utilise pour expliquer comment une décision crée une situation pratique.

tengo Dans «tengo tiempo suficiente», «tengo» signifie «j’ai» et exprime ici le fait de disposer de temps. Il s’emploie avec «tiempo» dans la structure «tener tiempo». On l’utilise pour dire qu’on dispose de suffisamment de temps pour faire quelque chose.

tiempo Dans «tengo tiempo suficiente», «tiempo» signifie le temps disponible avant que le chargeur soit à nouveau nécessaire. Il s’emploie ici avec «tener» et peut être précisé par «suficiente». On l’utilise pour parler de la durée dont on dispose pour accomplir une action.

suficiente Dans «tiempo suficiente», «suficiente» signifie «suffisant» ou «assez» et indique que la durée disponible convient. Il se place après «tiempo» dans cette expression. On l’utilise pour dire qu’une quantité ou une durée permet de faire ce qui est nécessaire.

volver Dans «volver a necesitarlo», «volver» participe à la construction qui signifie avoir à nouveau besoin du chargeur. Il est suivi de «a» et de l’infinitif «necesitarlo» dans le modèle «volver a + infinitif». On l’utilise pour parler d’une action ou d’un besoin qui se répète.

necesitarlo Dans «volver a necesitarlo», «necesitarlo» signifie avoir besoin de cet objet, «lo» reprenant le chargeur. Le pronom est attaché à l’infinitif, et l’ensemble exprime le fait d’en avoir à nouveau besoin. On l’utilise pour parler d’un objet dont on aura encore besoin plus tard.

Points de Grammaire

antes de que + subjonctif

antes de que te vayas

antès dé ké té bayas

avant que tu partes

Après « antes de que », l’espagnol emploie le subjonctif : « vayas » vient de « irse ».

impératif + pronom complément

Ponlo de nuevo

ponlo dé nouébo

Mets-le de nouveau

À l’impératif affirmatif, le pronom « lo » se place après le verbe et s’y attache : « ponlo ».

Vocabulaire Espagnol

batería Nom

batéria batterie

cargador Nom

kargador chargeur

casi Adverbe

kassi presque

compatible Adjectif

kompatiblé compatible

comprobar Verbe

komprouébar vérifier comprueba

encajar Verbe

ènkarar s'emboîter, rentrer encaja

hasta Préposition

asta jusqu'à

portátil Nom

portátil ordinateur portable

primero Adverbe

priméro d'abord

reunión Nom

ré-ounyone réunion

tomar prestado Expression

tomar prestado emprunter

vacío Adjectif

bassi-o vide vacía

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-il compatible avec mon ordinateur portable ?

Voir la Réponse

¿Es compatible con mi portátil?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vide

Voir la Réponse

vacía

batterie

Voir la Réponse

batería

réunion

Voir la Réponse

reunión

ordinateur portable

Voir la Réponse

portátil