Emprunter et rendre une grande poêle | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?

   Je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?

   Puedo

   je peux

   pedirte

   te demander

   prestada

   empruntée

   tu

   ta

   sartén

   poêle

   grande

   grande

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Elle sert ici à demander si l’action est possible ou autorisée. Exemple : ¿Puedo entrar? = « Est-ce que je peux entrer ? » pedirte combine pedir (« demander ») et le pronom te (« à toi »), attaché à l’infinitif. Pris isolément, cela signifie « te demander » ; avec prestada, l’ensemble pedir prestado signifie « emprunter ». Exemple : Quiero pedirte un favor. = « Je veux te demander un service. » prestada vient de prestar (« prêter »). Dans la construction pedir prestado, le participe s’accorde avec la chose empruntée : prestado au masculin singulier, prestada au féminin singulier, prestados et prestadas au pluriel. Ici, prestada est féminin singulier parce qu’il se rapporte à sartén, et non à la personne à qui l’on demande. Exemple : Quiero pedir prestado el libro. = « Je veux emprunter le livre. » tu est un possessif invariable qui signifie « ton » ou « ta » selon le nom qui suit. Il ne porte pas d’accent dans cet emploi ; tú, avec accent, est le pronom « toi ». Ici, il indique que la poêle appartient à la personne interpellée. sartén signifie « poêle ». Le nom est généralement employé au féminin standard, ce que confirme ici prestada et ce que montre aussi tu, qui ne marque pas le genre. Exemple : La sartén está limpia. = « La poêle est propre. » grande est un adjectif qui signifie « grand » ou « grande ». Il a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient grandes. Ici, il décrit la poêle : una sartén grande = « une grande poêle ». La comparaison se forme avec más grande (« plus grand(e) »). hoy signifie « aujourd’hui » et situe l’action le jour où l’on parle. Exemple : Trabajo hoy. = « Je travaille aujourd’hui. » L’ensemble ¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy? est une question polie et directe : « Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ? » Puedo porte la demande de possibilité ou d’autorisation ; pedirte prestada exprime le fait de demander à la personne interpellée de prêter la poêle, et tu sartén grande identifie l’objet demandé. Le contexte suivant confirme que la réponse porte sur cette poêle et son manche.

2. Sí, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

   Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

   ten cuidado

   fais attention

   mango

   manche

   se calienta

   devient chaud

   Explication détaillée

   ten cuidado signifie ici « fais attention ». C’est une demande adressée à une seule personne, formée avec tener à l’impératif de tú (ten) et le nom cuidado. Le verbe tener signifie « avoir », mais dans cette construction, tener cuidado veut dire « faire attention ». Exemple : Ten cuidado con el agua. — « Fais attention à l’eau. » mango signifie ici « manche », la partie par laquelle on tient la poêle. Le mot peut aussi désigner une mangue dans un autre contexte ; c’est le contexte de la poêle et la traduction fixe qui donnent ici le sens « manche ». se calienta signifie « devient chaud » dans cette phrase. La base est calentar (« chauffer »), et calienta est la forme de la troisième personne du singulier au présent. Le pronom se présente ici le changement d’état du manche : il devient chaud, sans exprimer un agent précis. Exemple : La sartén se calienta rápido. — « La poêle devient vite chaude. » En combinant les éléments, ten cuidado con el mango signifie « fais attention au manche », puis porque se calienta donne la raison : « car il devient chaud ». L’ensemble, avec Sí, pero, signifie : « Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud. »

3. ¿Se puede usar en esta estufa?

   Est-ce qu'elle ira sur cette cuisinière ?

   Se puede

   on peut

   usar

   utiliser

   esta

   cette

   estufa

   cuisinière

   Explication détaillée

   Se puede exprime ici la possibilité de manière impersonnelle : « on peut / c’est possible ». puede est la forme de poder au présent, à la troisième personne du singulier, mais se rend la tournure générale plutôt que d’identifier une personne précise. On retrouve le même schéma avec un infinitif : Se puede entrar = « On peut entrer ». usar est l’infinitif « utiliser ». Il suit puede dans la construction poder + infinitif : puede usar signifie « peut utiliser ». L’infinitif ne marque pas ici une personne ni un nombre. Exemple : Se puede abrir la ventana. = « On peut ouvrir la fenêtre. » esta signifie « cette » et accompagne ici un nom féminin singulier. Sa forme s’accorde avec estufa; ce n’est pas elle qui indique à elle seule la quantité. Le contraste utile est esta estufa (« cette cuisinière ») / estas estufas (« ces cuisinières »). Les formes masculines correspondantes sont este et estos devant un nom masculin. estufa est un nom féminin singulier qui signifie ici « cuisinière ». L’article ou le démonstratif qui l’accompagne doit donc être féminin singulier, comme dans esta estufa. Exemple : La estufa está limpia. = « La cuisinière est propre. » L’ensemble ¿Se puede usar en esta estufa? forme une question sur la possibilité d’utiliser quelque chose sur cette cuisinière. en introduit le lieu ou le support concerné. Le sujet ou l’objet utilisé n’est pas exprimé dans la phrase espagnole ; la traduction fixe le reprend par « elle », conformément au sens visé dans ce contexte. La question se traduit donc par « Est-ce qu’elle ira sur cette cuisinière ? ».

4. Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

   Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

   Debería

   devrait

   estar bien

   aller bien

   mantienes

   tu gardes

   fuego

   feu

   bajo

   doux

   Explication détaillée

   Debería est le conditionnel de deber, « devoir ». Ici, il exprime une attente prudente : « devrait ». La forme est à la troisième personne du singulier ; aucun sujet nominal n'est exprimé ici, et l'évaluation porte sur la situation exprimée par l'infinitif. Estar bien signifie ici « aller bien », « être acceptable ». Estar est l'infinitif employé après debería ; il reste donc inchangé. Exemple : Debería estar listo mañana. — « Cela devrait être prêt demain. » Mantienes est la forme de mantener au présent de l'indicatif, à la deuxième personne du singulier (tú) : « tu gardes ». Dans la proposition introduite par si, cette phrase affirmative emploie ici le présent, tandis que la conséquence porte debería au conditionnel. Mantener est un verbe à alternance : on trouve notamment mantengo pour « je garde », mais mantienes pour « tu gardes ». Fuego est un nom masculin singulier : « feu ». Dans cet énoncé, il désigne le feu utilisé sur la cuisinière, conformément au sens fixé par la traduction et au contexte. Exemple : El fuego está bajo. — « Le feu est doux. » Bajo est l'adjectif masculin singulier correspondant à fuego : il signifie ici « doux » ou « faible », au sens d'une intensité peu élevée. Son propre masculin singulier est bajo ; avec un nom féminin singulier, on emploie baja, par exemple la llama baja — « la flamme est basse/faible ». Il ne s'agit pas ici de la préposition bajo, qui signifie « sous ». L'ensemble suit le schéma réutilisable debería + infinitif + si + présent de l'indicatif. Debería estar bien pose l'évaluation prudente (« ça devrait aller »), et si mantienes el fuego bajo en donne la condition (« si tu gardes le feu doux »). La phrase entière signifie donc : « Ça devrait aller si tu gardes le feu doux. »

5. La lavaré justo después de cenar.

   Je la laverai juste après le dîner.

   La

   la

   lavaré

   laverai

   justo después de

   juste après

   cenar

   dîner

   Explication détaillée

   La est un pronom complément d’objet direct féminin singulier. Ici, la traduction fixe confirme le sens « la », mais les données ne nomment pas précisément ce que ce pronom désigne. Sa forme ne donne donc pas à elle seule l’identité du référent. Comparez lo pour un objet masculin singulier et las pour plusieurs objets féminins. lavaré vient de l’infinitif lavar (« laver »). La terminaison -é indique ici le futur simple à la première personne du singulier : lavaré = « je laverai ». Au futur, cette terminaison s’ajoute à l’infinitif complet : lavar + -é. Exemple : Mañana lo lavaré. — « Demain, je le laverai. » Dans cet exemple, lo est masculin singulier ; dans la phrase source, c’est la qui marque le complément féminin singulier. justo después de est une construction temporelle signifiant « juste après ». justo renforce la proximité temporelle, tandis que después de introduit ce qui vient après. Exemple : Te llamaré justo después de trabajar. — « Je t’appellerai juste après avoir travaillé. » cenar est l’infinitif « dîner ». Après después de, l’espagnol emploie naturellement l’infinitif quand le sujet de l’action est compris dans la situation : después de cenar = « après le dîner » ou, plus littéralement, « après avoir dîné ». Ce mot ne porte ici ni la marque d’une personne ni celle d’un temps conjugué. En assemblant les éléments, La lavaré signifie « je la laverai », puis justo después de cenar précise le moment : « juste après le dîner ». L’énoncé complet signifie donc : « Je la laverai juste après le dîner. »

6. Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.

   S'il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.

   Por favor

   s’il te plaît

   sécala

   sèche-la

   bien

   bien

   antes de

   avant de

   devolvérmela

   me la rapporter

   Explication détaillée

   Por favor ajoute une demande polie. Il ne change pas la personne grammaticale de la forme verbale qui suit. Dans sécala, seca est l’impératif affirmatif de secar pour tú, donc une consigne adressée à une seule personne. la est un pronom complément direct féminin singulier : il reprend ici l’objet rendu par « la » dans la traduction fixe. Le pronom est attaché à l’impératif affirmatif, et l’accent de sécala conserve l’accentuation nécessaire après cet ajout. Exemple : Sécala bien. — « Sèche-la bien. » bien est un adverbe qui précise que l’action de sécher doit être faite correctement ou complètement. Il modifie ici le verbe secar dans la consigne. antes de introduit une action antérieure et se construit ici avec un infinitif : antes de + infinitif. Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » Dans devolvérmela, la base est l’infinitif devolver, « rapporter » ou « rendre ». Les pronoms sont attachés à l’infinitif : me indique le destinataire (« à moi ») et la le complément direct féminin singulier (« la »). Ainsi, devolvérmela signifie « me la rapporter/rendre ». L’accent écrit maintient l’accentuation de l’infinitif malgré les pronoms. Exemple : Voy a devolvérmela mañana. — « Je vais me la rapporter demain. » L’ensemble demande donc à une personne que l’on tutoie de bien sécher l’objet, puis de la rapporter au locuteur : « S’il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter. »

7. ¿Cuándo quieres que te la devuelva?

   Quand voudrais-tu que je te la rende ?

   ¿Cuándo

   quand

   quieres que

   veux-tu que

   te la

   à toi, la

   devuelva

   rende

   Explication détaillée

   ¿Cuándo signifie « quand » et porte l’accent dans cette question. Il introduit ici le moment attendu pour l’action de la proposition suivante. Comparez cuando sans accent, qui sert généralement dans une proposition non interrogative : Te aviso cuando llegue signifie « Je te préviens quand j’arriverai ». quieres que vient de querer (« vouloir »). quieres est le présent de l’indicatif à la 2e personne du singulier : « tu veux ». La construction querer que exprime ce que l’on veut qu’une autre personne fasse ; le verbe qui suit se met donc au subjonctif. Exemple : ¿Quieres que espere? — « Veux-tu que j’attende ? » te la réunit deux pronoms clitiques. te désigne le destinataire singulier, « à toi » ; il ne varie pas selon le genre du destinataire. la est un pronom complément d’objet direct féminin singulier : il reprend l’objet que la traduction rend par « la ». Le genre et le nombre de la dépendent de cet objet, pas de te. Exemple : Te la entrego — « Je te la remets ». Pour un nom masculin singulier comme el formulario, on emploierait lo : Te lo entrego — « Je te le remets » ; pour un nom féminin singulier comme la solicitud, on emploierait la : Te la entrego — « Je te la remets ». devuelva vient de devolver, « rendre / rapporter ». C’est le présent du subjonctif, à la 1re ou à la 3e personne du singulier selon le sujet ; dans cette phrase, la traduction fixe indique « je », donc il signifie « que je rende ». Le changement de voyelle o → ue apparaît dans cette forme : devolver → devuelva. Après quieres que, ce subjonctif présente l’action souhaitée, non comme un fait affirmé indépendamment. L’ensemble ¿Cuándo quieres que te la devuelva? demande à quel moment tu veux que je te la rende. te marque la personne à qui l’objet sera rendu, et la l’objet féminin singulier repris ; la phrase précédente confirme le même schéma de retour, tandis que la réponse suivante situe ce moment après le dîner. Dans un registre courant, cette question s’adresse à une seule personne avec tú.

8. Después de cenar está bien.

   Après le dîner, c'est très bien.

   Después de

   après

   cenar

   dîner

   está bien

   c’est bien ; ça va

   Explication détaillée

   Después de introduit un moment qui sert de repère : « après… ». Il est suivi ici de l’infinitif cenar, mais cette structure peut aussi être suivie d’un nom : después de la reunión = « après la réunion ». L’expression antes de marque le contraste temporel opposé : « avant de ». cenar est l’infinitif qui signifie « dîner », c’est-à-dire prendre le repas du soir. Après después de, l’espagnol emploie naturellement l’infinitif quand le sujet de l’action est compris dans la situation : Después de trabajar, descanso. = « Après avoir travaillé, je me repose. » L’infinitif ne marque pas ici une personne particulière. está bien signifie ici « c’est bien » ou « ça va ». Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar ; bien décrit l’état ou l’évaluation. Le verbe estar sert notamment à exprimer un état, tandis que ser s’emploie dans d’autres types d’identification ou de caractérisation : La puerta está abierta. = « La porte est ouverte. » En assemblant les éléments, Después de cenar signifie « après le dîner » ou, plus littéralement, « après avoir dîné ». Cette indication temporelle est suivie de está bien, ce qui donne l’idée que ce moment convient ou est acceptable : « Après le dîner, c’est très bien. »

9. No la necesitaré hasta más adelante esta semana.

   Je n'en aurai pas besoin avant plus tard cette semaine.

   No

   ne… pas

   necesitaré

   j’aurai besoin de

   hasta

   avant

   más adelante

   plus tard

   esta

   cette

   semana

   semaine

   Explication détaillée

   No nie la proposition qui suit : ici, la personne dit qu’elle n’aura pas besoin de l’objet ou de la chose déjà identifiée dans le contexte. necesitaré est la première personne du singulier du futur de necesitar (« avoir besoin de ») : necesito = « j’ai besoin », necesitaré = « j’aurai besoin ». Le futur situe le besoin dans l’avenir. Exemple : Mañana necesitaré ayuda. — « Demain, j’aurai besoin d’aide. » la est un pronom complément direct féminin singulier. Il reprend une chose ou une personne féminine déjà identifiable, sans que le texte fourni précise laquelle. Sa forme ne signifie pas à elle seule que cette chose est explicitement nommée dans la phrase. Exemple : La compraré mañana. — « Je l’achèterai demain », avec la pour un antécédent féminin singulier. hasta indique ici la limite temporelle avant laquelle le besoin n’aura pas lieu. Avec une expression de temps, il situe cette limite à un moment ou dans une période déterminée. más adelante signifie « plus tard », « à un moment ultérieur ». Dans cette phrase, il précise que la limite se trouve plus loin dans la semaine, sans donner de jour précis. esta est la forme féminine singulière du démonstratif este/esta/estos/estas. Elle s’accorde avec semana, qui est féminin singulier : esta semana signifie « cette semaine ». Le démonstratif indique la semaine pertinente dans la situation, sans exprimer à lui seul une distance particulière. semana signifie « semaine ». C’est un nom féminin : la semana, esta semana, dos semanas. En combinant les éléments, No nie la necesitaré (« j’en aurai besoin »), hasta más adelante fixe le moment avant lequel le besoin n’aura pas lieu et esta semana précise la période concernée. L’ensemble signifie donc : « Je n’en aurai pas besoin avant plus tard cette semaine. »