Emprunter et rendre une grande poêle | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared kitchen, one person borrows a large pan and checks how to use, wash, and return it safely..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Emprunter et rendre une grande poêle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?

Pouédo pédirté préstada tou sartène grandé oï ? Je peux emprunter ta grande poêle aujourd'hui ?
B

Sí, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.

Si, péro tène kouïdado kon èl mango porké sé kaliènta. Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.
A

¿Se puede usar en esta estufa?

Sé pouéde oussar èn èsta èstoufa ? Est-ce qu'elle ira sur cette cuisinière ?
B

Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.

Débéria èstar biène si mantiénès èl fouégo barro. Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.
A

La lavaré justo después de cenar.

La labaré rousto déspoués dé sénar. Je la laverai juste après le dîner.
B

Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.

Por fabòr, sékala biène antès dé débolbérmela. S'il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.
A

¿Cuándo quieres que te la devuelva?

Kouando kièrès ké té la débouèlba ? Quand voudrais-tu que je te la rende ?
B

Después de cenar está bien.

Déspoués dé sénar èsta biène. Après le dîner, c'est très bien.
B

No la necesitaré hasta más adelante esta semana.

No la néséssitaré asta mass adélanté èsta sémana. Je n'en aurai pas besoin avant plus tard cette semaine.

Mot par mot

Puedo «Puedo» signifie ici «est-ce que je peux ?» et ouvre la demande «¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?». C’est une forme de poder; elle s’emploie avec un infinitif pour demander si une action est possible ou permise. Dans cette phrase, l’infinitif qui suit est pedirte.
pedirte «Pedierte» signifie ici «te demander de me prêter», dans «¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?». Cette forme associe pedir, «demander», et te, qui désigne la personne à qui l’on demande quelque chose. Le schéma pedirte + objet sert à demander quelque chose à une personne.
prestada Dans «pedirte prestada tu sartén grande», «prestada» indique que la poêle est prêtée temporairement et devra être rendue. Cette forme s’accorde avec «sartén» dans le dialogue. La construction pedir prestada sert à demander un objet en prêt.
tu «Tu» signifie «ta» dans «tu sartén grande» et indique que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne directement le nom «sartén». Le même type de déterminant sert à désigner un objet appartenant à l’interlocuteur.
sartén «Sartén» signifie «poêle» dans «tu sartén grande». Le mot désigne ici l’ustensile de cuisine que l’on emprunte, utilise, lave et rend. Il peut être accompagné d’un possessif et d’un adjectif, comme dans «tu sartén grande».
grande «Grande» précise que la poêle est de grande taille dans «tu sartén grande». Il décrit directement «sartén» et se place après le nom dans cette expression. On peut ainsi préciser la taille d’un objet avec un nom suivi d’un adjectif.
hoy «Hoy» signifie «aujourd’hui» dans «tu sartén grande hoy» et situe la demande dans la journée actuelle. C’est un repère de temps qui peut être placé à la fin de la phrase. Il sert à préciser quand une action ou un arrangement a lieu.
Sí «Sí» signifie «oui» et répond affirmativement à la demande précédente. Dans «Sí, pero ten cuidado con el mango», il confirme que la personne peut emprunter la poêle avant d’ajouter une précaution. Il sert à accepter ou confirmer quelque chose avant une information complémentaire.
pero «Pero» signifie «mais» et introduit ici une restriction après l’accord «Sí». Dans «Sí, pero ten cuidado con el mango», il oppose l’autorisation à l’avertissement. Il relie souvent une première information à une réserve ou à une correction.
ten Dans «ten cuidado con el mango», «ten» participe à l’instruction «fais attention». C’est la forme impérative de tener, «avoir», employée ici avec cuidado pour donner un avertissement direct. La construction ten cuidado con + objet sert à attirer l’attention sur un risque.
cuidado Dans «ten cuidado con el mango», «cuidado» signifie «attention» ou «prudence». Avec ten, il forme une instruction complète; le mot ne porte donc pas à lui seul tout le sens de l’avertissement. La construction ten cuidado con + objet s’emploie pour prévenir quelqu’un d’un danger ou d’une précaution.
con «Con» signifie ici «avec» dans «ten cuidado con el mango» et introduit l’objet auquel il faut faire attention. Il relie cuidado à «el mango». La construction tener cuidado con + nom permet de signaler une personne, une chose ou une situation à surveiller.
el «El» est le déterminant qui introduit «mango» dans «el mango». Il indique ici un manche précis, celui de la poêle dont on parle. Il se place directement devant le nom.
mango «Mango» signifie «manche» dans «el mango». Il désigne la partie de la poêle que l’on doit surveiller parce qu’elle devient chaude. Dans le contexte de la cuisine, il peut désigner la poignée d’un ustensile.
porque «Porque» signifie «parce que» dans «el mango porque se calienta» et introduit la raison de l’avertissement. Il relie l’instruction à l’explication du danger. Il s’emploie pour donner la cause d’un fait ou d’une recommandation.
se Dans «se calienta», «se» accompagne le verbe pour présenter le changement d’état du manche, qui devient chaud. Il ne faut pas le traduire isolément: c’est l’ensemble «se calienta» qui signifie «devient chaud» ou «chauffe». Cette construction s’emploie pour décrire un objet qui change d’état.
calienta «Calienta» signifie ici «devient chaud» dans «porque se calienta». Il vient de calentar et décrit le fait que le manche chauffe. Avec se, la forme sert à parler du changement de température d’un objet.
puede Dans «¿Se puede usar en esta estufa?», «puede» exprime la possibilité: «est-ce qu’on peut l’utiliser ?». C’est une forme de poder et elle est suivie de l’infinitif usar. Le schéma se puede + infinitif sert à demander ou à indiquer si une action est possible.
usar «Usar» signifie «utiliser» dans «¿Se puede usar en esta estufa?». C’est l’infinitif qui complète puede et désigne l’action envisagée pour la poêle. Il peut être suivi d’un complément indiquant l’objet, le lieu ou l’équipement d’utilisation.
en «En» indique ici le lieu ou l’équipement d’utilisation dans «en esta estufa». Il relie usar à la cuisinière sur laquelle la poêle doit être placée. Avec usar, en peut introduire l’endroit ou l’appareil concerné.
esta «Esta» signifie «cette» dans «esta estufa» et désigne une cuisinière précise, proche du contexte de la conversation. Il accompagne directement «estufa» et prend la même forme que ce nom. Il sert à montrer ou à identifier un élément particulier.
estufa «Estufa» signifie «cuisinière» ou «réchaud» dans «esta estufa». Le mot désigne l’appareil sur lequel la poêle pourrait être utilisée. Il peut être accompagné d’un déterminant démonstratif, comme «esta».
Debería «Debería» signifie ici «devrait» dans «Debería estar bien». Cette forme de deber exprime une attente prudente plutôt qu’une certitude absolue. La construction debería + infinitif sert à donner une estimation ou une recommandation.
estar «Estar» signifie «être» dans «Debería estar bien» et décrit l’état attendu de la situation. Il complète debería et introduit bien. La construction estar bien sert à dire qu’une chose convient ou fonctionne correctement.
bien Dans «Debería estar bien», «bien» signifie «bien» ou «sans problème» et qualifie l’état attendu de la situation. Avec estar, il exprime qu’une chose convient ou se passe correctement. La combinaison estar bien s’utilise pour approuver une condition ou un arrangement.
si «Si» signifie «si» dans «si mantienes el fuego bajo» et introduit la condition nécessaire pour que la poêle convienne. Il relie la condition à l’évaluation «Debería estar bien». Il s’emploie devant une proposition qui indique dans quelles circonstances un résultat est attendu.
mantienes «Mantienes» signifie ici «tu maintiens» ou «tu gardes» dans «si mantienes el fuego bajo». La forme vient de mantener et indique que l’interlocuteur doit conserver le feu à un niveau bas. Le verbe s’emploie avec un objet direct, ici «el fuego».
fuego «Fuego» signifie ici «feu» au sens de chaleur ou de niveau de cuisson dans «el fuego bajo». Le contexte de la cuisinière montre qu’il ne s’agit pas d’un feu décrit comme une flamme, mais du réglage de la chaleur. La construction mantener el fuego + adjectif sert à indiquer le niveau auquel on conserve la chaleur.
bajo «Bajo» signifie «bas» dans «el fuego bajo» et indique que la chaleur doit rester faible. Il décrit directement «fuego» dans cette expression. Il peut ainsi préciser le niveau d’une chaleur ou d’un réglage.
La Dans «La lavaré», «La» est le pronom qui remplace la poêle et signifie «la». Il se place avant le verbe lavaré pour représenter l’objet lavé. Le pronom reprend ici un nom féminin déjà identifié dans la conversation.
lavaré «Lavaré» signifie «je laverai» dans «La lavaré justo después de cenar». C’est une forme de lavar qui présente l’action comme prévue après le dîner. Elle peut être précédée d’un pronom objet, comme «La lavaré».
justo «Justo» signifie ici «juste» ou «exactement» dans «justo después de cenar». Il renforce la proximité temporelle entre le dîner et le lavage. La construction justo después de + événement sert à dire qu’une action aura lieu immédiatement après une autre.
después «Después» signifie «après» dans «justo después de cenar». Il situe une action à la suite d’un événement. Avec de et un infinitif, la construction después de + infinitif indique ce qui vient après.
de Dans «después de cenar», «de» introduit l’action qui sert de repère temporel. Il relie después à l’infinitif cenar et donne le sens «après avoir dîné». La construction después de + infinitif est utilisée pour ordonner deux actions.
cenar «Cenar» signifie «dîner» dans «después de cenar». Il reste à l’infinitif parce qu’il suit la préposition de dans cette expression temporelle. Le schéma después de + cenar indique qu’une autre action aura lieu après le repas du soir.
Por favor «Por favor» forme une demande polie dans «Por favor, sécala bien». Les deux éléments «por» et «favor» s’assemblent pour invoquer une faveur et adoucir l’instruction; il faut donc comprendre l’expression entière comme «s’il te plaît». Elle s’emploie pour demander quelque chose avec politesse.
sécala «Sécala» signifie «sèche-la» dans «Por favor, sécala bien». La forme associe l’impératif de secar et le pronom la, qui reprend la poêle; à l’impératif affirmatif, ce pronom est attaché au verbe. Le schéma impératif + pronom sert à donner une instruction directe concernant un objet.
antes «Antes» signifie «avant» dans «antes de devolvérmela» et introduit l’action qui doit précéder le retour de la poêle. Il indique l’ordre de deux actions. Avec de et un infinitif, la construction antes de + infinitif signifie «avant de faire quelque chose».
devolvérmela «Devolvérmela» signifie «me la rendre» dans «antes de devolvérmela». La forme associe devolver, «rendre», me, «à moi», et la, «la poêle»; les pronoms sont attachés à l’infinitif, ce qui explique l’accent écrit. La construction devolver + objet + personne permet d’indiquer ce qui est rendu et à qui.
Cuándo «Cuándo» signifie «quand» dans «¿Cuándo quieres que te la devuelva?». L’accent distingue cet adverbe interrogatif dans la question. Il sert à demander le moment souhaité pour une action.
quieres «Quieres» signifie «tu veux» dans «¿Cuándo quieres que te la devuelva?». La forme vient de querer et exprime ici le moment que l’interlocuteur préfère pour le retour. La construction ¿Cuándo quieres que + proposition? sert à demander une préférence ou une instruction.
que Dans «quieres que te la devuelva», «que» relie le souhait de l’interlocuteur à l’action souhaitée. Il introduit la proposition qui précise ce que l’autre veut. Le schéma querer que + proposition est utilisé pour exprimer la volonté ou la préférence concernant une action.
te Dans «te la devuelva», «te» signifie «à toi» et indique la personne qui recevra la poêle. Il accompagne le pronom objet la et se place avant le verbe conjugué. La combinaison te la + verbe permet d’indiquer à qui l’on rend un objet et quel est cet objet.
devuelva «Devuelva» signifie ici «rende» dans «¿Cuándo quieres que te la devuelva?». C’est une forme de devolver au subjonctif, employée dans la proposition dépendant de «quieres que». La construction querer que + subjonctif sert à exprimer l’action que quelqu’un souhaite voir réalisée.
está Dans «Después de cenar está bien», «está» signifie «est» et présente l’arrangement comme convenable. C’est une forme de estar dans la construction estar bien. Cette expression sert à accepter un moment ou une proposition.
No «No» nie le verbe dans «No la necesitaré hasta más adelante esta semana». Il indique que la personne n’aura pas besoin de la poêle avant le moment mentionné. Il se place normalement avant le verbe qu’il nie.
necesitaré «Necesitaré» signifie «j’aurai besoin» dans «No la necesitaré hasta más adelante esta semana». C’est une forme future de necesitar qui situe le besoin à un moment ultérieur. Elle peut être précédée de no pour nier ce besoin jusqu’à une limite temporelle.
hasta «Hasta» signifie «jusqu’à» dans «hasta más adelante esta semana». Il indique la limite temporelle avant laquelle le besoin ne se produira pas. Il s’emploie ici avec un repère de temps pour marquer le moment où la situation changera.
más Dans «más adelante», «más» contribue à l’idée de «plus tard» ou «plus loin dans le temps». Il ne signifie pas simplement «davantage» dans ce contexte: avec adelante, il forme un repère temporel. L’expression más adelante sert à parler d’un moment ultérieur.
adelante Dans «más adelante esta semana», «adelante» participe à l’expression qui signifie «plus tard cette semaine». Avec más, il déplace le repère vers un moment ultérieur. Cette expression s’emploie pour situer une action ou un besoin plus tard dans une période.
semana «Semana» signifie «semaine» dans «esta semana». Le mot désigne la période dans laquelle se situe le moment ultérieur mentionné. Avec un déterminant comme esta, il sert à préciser la période de temps concernée.

Points de Grammaire

deberías + infinitivo

Deberías mantener el fuego bajo.

Débérias manténèr èl fouégo barro.

Tu devrais maintenir le feu bas.

Deberías exprime un conseil ou une recommandation et se construit avec l'infinitif.

se + verbe à la 3e personne

La sartén se calienta.

La sartène sé kaliènta.

La poêle chauffe / devient chaude.

Le pronom se indique ici que le sujet subit le changement d'état, sans préciser d'agent.

Vocabulaire Espagnol

calentarse Verbe
kalentarssé chauffer, devenir chaud se calienta
deber Verbe
débèr devoir debería
estufa Nom
èstoufa cuisinière
fuego Nom
fouégo feu
grande Adjectif
grandé grand, grande
hoy Adverbe
oï aujourd'hui
mango Nom
mango manche
mantener Verbe
manténèr garder, maintenir mantienes
pedir prestada Expression
pédir préstada emprunter

¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?

sartén Nom
sartène poêle
tener cuidado Expression
ténére kouïdado faire attention ten cuidado
usar Verbe
oussar utiliser

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu'elle ira sur cette cuisinière ?

Voir la Réponse¿Se puede usar en esta estufa?

Je la laverai juste après le dîner.

Voir la RéponseLa lavaré justo después de cenar.

Quand voudrais-tu que je te la rende ?

Voir la Réponse¿Cuándo quieres que te la devuelva?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poêle

Voir la Réponsesartén

grand, grande

Voir la Réponsegrande

cuisinière

Voir la Réponseestufa

manche

Voir la Réponsemango