Gonfler un pneu de vélo | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared space, one adult borrows a bicycle pump and learns how to check and fill a flat tire..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Gonfler un pneu de vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Mi rueda trasera está casi desinflada.

Mi rouéda trasséra èsta kassi déssinflada. Mon pneu arrière est presque à plat.
B

Tengo una bomba que puedes pedir prestada.

Tèngo ouna bomba ké pouédèss pédir préstada. J’ai une pompe que tu peux emprunter.
A

¿Tengo que comprobar primero si hay una fuga?

Tèngo ké komprobar priméro si aï ouna fouga ? Est-ce que je dois d’abord vérifier s’il y a une fuite ?
B

Mira el costado del neumático antes de añadir aire.

Mira èl kostado dèl néoumatiko antèss dé agnadir aïré. Regarde le côté du pneu avant d’ajouter de l’air.
A

¿Puedes enseñarme cómo conectarla?

Pouédèss ènsségnarmé komo konéktarla ? Tu peux me montrer comment la fixer ?
B

Presiona esta parte sobre la válvula y bombea despacio.

Préssiona èsta parté sobré la balboula i bombéa déspassio. Appuie cette pièce contre la valve et pompe lentement.
A

El neumático se siente lo bastante firme ahora.

Èl néoumatiko sé siènté lo bastanté firmé aora. Le pneu semble assez ferme maintenant.
B

Devuelve la bomba cuando termines.

Débouèlbé la bomba kouando términèss. Ramène la pompe quand tu as fini.

Mot par mot

Mi «Mi» indique que la roue appartient à la personne qui parle : ici, c’est «ma» roue. Il se place avant le nom, comme dans «Mi rueda».
rueda «Rueda» désigne ici la roue du vélo. Dans «Mi rueda trasera», il est suivi d’une précision sur la partie concernée. Ce mot s’emploie utilement avec «rueda trasera» pour parler de la roue arrière.
trasera «Trasera» signifie «arrière» et précise ici quelle roue est concernée. Sa forme correspond au nom féminin «rueda». La structure «rueda trasera» sert à désigner la roue située à l’arrière.
está «Está» indique ici l’état actuel de la roue : elle est presque dégonflée. «Está» est une forme de estar et s’emploie avec un adjectif d’état, comme dans «está casi desinflada».
casi «Casi» signifie «presque» et montre que la roue n’est pas entièrement dégonflée, mais qu’elle s’en approche. Il se place ici avant «desinflada», dans «está casi desinflada».
desinflada «Desinflada» décrit une roue qui n’a plus assez d’air. Sa forme correspond à «rueda» dans «rueda trasera» et s’emploie ici après «está» pour décrire son état.
Tengo «Tengo» signifie «j’ai» et sert ici à dire que la personne possède une pompe disponible. «Tengo» est une forme de tener. La structure «Tengo una bomba» permet d’annoncer qu’on a un objet.
una «Una» signifie «une» et introduit ici «bomba», un objet non encore identifié dans la conversation. Sa forme correspond au nom féminin «bomba». La structure «una bomba» sert à présenter un objet.
bomba «Bomba» désigne ici une pompe à vélo. Elle est l’objet que l’interlocuteur peut emprunter. Le groupe «una bomba» s’emploie pour proposer ou présenter une pompe.
que «Que» relie «una bomba» à l’information «puedes pedir prestada» et introduit la proposition qui précise ce qu’on peut faire avec la pompe. Dans «una bomba que puedes pedir prestada», il reprend le nom «bomba».
puedes «Puedes» exprime ici la possibilité pour la personne à qui l’on parle : elle peut emprunter la pompe. «Puedes» est une forme de poder. La structure «puedes pedir prestada» permet de dire qu’une personne peut emprunter quelque chose.
pedir Dans «pedir prestada», «pedir» exprime le fait de demander un objet pour l’emprunter. C’est un infinitif après «puedes». La structure «puedes pedir prestada» s’emploie pour dire qu’une personne peut emprunter un objet.
prestada Dans «pedir prestada», «prestada» indique que la pompe est demandée en prêt. Sa forme correspond au féminin de «bomba». L’expression «pedir prestada» sert à parler de l’emprunt d’un objet féminin.
comprobar «Comprobar» signifie ici «vérifier», c’est-à-dire examiner s’il y a une fuite. Il apparaît après «Tengo que» dans la question «Tengo que comprobar primero». La structure «comprobar si hay una fuga» permet de vérifier la présence d’un problème.
primero «Primero» signifie «d’abord» et indique que la vérification de la fuite doit avoir lieu avant les autres actions. Il se place ici après «comprobar», dans «comprobar primero». On peut l’utiliser pour organiser plusieurs étapes.
si «Si» introduit ici une question indirecte portant sur l’existence d’une fuite : «si hay una fuga». Il ne signifie pas ici une condition, mais «si» au sens de «est-ce que». La structure «comprobar si hay...» sert à vérifier si quelque chose existe ou se produit.
hay «Hay» signifie ici «il y a» et indique l’existence possible d’une fuite. C’est une forme utilisée dans «si hay una fuga». La structure «hay una fuga» permet de dire qu’une fuite est présente.
fuga «Fuga» désigne ici une fuite d’air dans le pneu. Elle est ce que la personne veut rechercher avant d’ajouter de l’air. Le groupe «una fuga» sert à parler d’une fuite non encore identifiée.
Mira «Mira» est une consigne qui signifie «regarde» ou «examine». «Mira» est une forme de mirar. La structure «Mira el costado...» sert à orienter l’attention de quelqu’un vers une partie précise.
el «El» est l’article qui introduit ici «costado», le côté du pneu. Il accompagne ce nom dans «el costado del neumático». Cette structure permet de désigner une partie précise d’un objet.
costado «Costado» désigne ici le côté du pneu, c’est-à-dire sa paroi latérale. Il apparaît dans «el costado del neumático». Ce groupe s’utilise pour demander à quelqu’un d’examiner le côté d’un objet.
del «Del» relie «costado» à «neumático» dans «el costado del neumático» et signifie «du». Il marque ici le lien entre une partie et l’objet auquel elle appartient. Cette structure sert à nommer une partie d’un objet.
neumático «Neumático» désigne ici le pneu du vélo. Il est le nom de l’objet dont on examine le côté dans «el costado del neumático». Ce mot s’emploie pour parler d’un pneu.
antes «Antes» signifie «avant» et place une action dans le temps, avant une autre. Ici, il fait partie de «antes de añadir aire». Cette structure sert à donner une étape préalable.
de Dans «antes de añadir aire», «de» relie l’idée de «avant» à l’action exprimée par l’infinitif «añadir». Il contribue donc à la structure «antes de + infinitif». Cette structure sert à dire qu’une action doit précéder une autre.
añadir «Añadir» signifie ici «ajouter», en parlant de l’air ajouté au pneu. Il suit «antes de» dans «antes de añadir aire». La structure «añadir aire» s’emploie pour parler du remplissage d’un pneu ou d’un autre objet.
aire «Aire» désigne ici l’air que l’on introduit dans le pneu avec la pompe. Il est l’objet de «añadir» dans «añadir aire». Le groupe «añadir aire» sert à parler de l’action de gonfler.
enseñarme «Enseñarme» signifie ici «me montrer» comment utiliser la pompe. Cette forme réunit l’action de montrer et «me», qui désigne la personne qui reçoit l’explication. La structure «enseñarme cómo conectarla» sert à demander une démonstration.
cómo «Cómo» signifie «comment» et introduit ici la manière de connecter la pompe. Il apparaît dans «cómo conectarla», à l’intérieur d’une question indirecte. La structure «cómo + action» sert à demander la façon de faire quelque chose.
conectarla «Conectarla» signifie ici connecter la pompe, «la» renvoyant à «bomba». La forme contient l’action de connecter et le pronom «la» placé à la fin de l’infinitif. La structure «cómo conectarla» permet de demander comment relier un objet à un autre.
Presiona «Presiona» est une consigne qui signifie «appuie» ou «presse». «Presiona» est une forme de presionar. La structure «Presiona esta parte sobre la válvula» sert à donner une instruction pour positionner une pièce.
esta «Esta» signifie «cette» et désigne ici une partie précise que l’on peut montrer. Sa forme correspond au nom féminin «parte». Le groupe «esta parte» sert à identifier une pièce proche ou visible.
parte «Parte» désigne ici une pièce de la pompe que l’on doit presser. Elle est précisée par «esta» dans «esta parte». Ce groupe s’emploie pour parler d’un élément particulier d’un objet.
sobre «Sobre» indique ici que la pièce doit être pressée sur la valve. Il introduit le complément «la válvula» dans «sobre la válvula». Cette préposition sert à indiquer la position ou le contact avec une surface.
la «La» est l’article qui introduit ici «válvula». Il accompagne ce nom dans «la válvula» et désigne la valve précise du pneu. Cette structure sert à parler d’un élément déjà identifiable dans la situation.
válvula «Válvula» désigne ici la valve du pneu, la pièce sur laquelle on place la pompe. Elle apparaît après «sobre» dans «sobre la válvula». Le groupe «la válvula» permet de nommer cette partie du pneu.
y «Y» signifie «et» et relie ici deux consignes : presser la pièce puis pomper lentement. Il relie «Presiona esta parte...» à «bombea despacio». Cette conjonction sert à enchaîner des actions.
bombea «Bombea» est une consigne qui signifie «pompe» dans le contexte du gonflage du pneu. «Bombea» est une forme de bombear. La structure «bombea despacio» sert à demander de pomper à une vitesse modérée.
despacio «Despacio» signifie «lentement» et précise la manière de pomper. Il se place après «bombea» dans «bombea despacio». On l’utilise pour demander qu’une action soit faite sans rapidité excessive.
se Dans «se siente», «se» fait partie de la construction qui signifie que quelque chose est ressenti d’une certaine manière. Ici, «se siente» décrit la sensation donnée par le pneu. Il faut comprendre «se siente» ensemble plutôt que traduire «se» isolément.
siente Dans «se siente lo bastante firme», «siente» participe à l’expression de la sensation du pneu : il semble ferme au toucher. «Siente» est une forme de sentir. La structure «se siente...» sert à décrire la façon dont quelque chose est perçu.
lo Dans «lo bastante firme», «lo» fait partie de la construction qui exprime un degré suffisant. Il ne désigne pas ici un objet précis. La structure «lo bastante firme» signifie que le pneu est suffisamment ferme.
bastante Dans «lo bastante firme», «bastante» indique que le degré de fermeté atteint le niveau nécessaire. Il s’emploie ici avec «lo» et l’adjectif «firme». Cette construction sert à dire qu’une qualité est suffisante pour le moment.
firme «Firme» décrit ici un pneu suffisamment dur et stable après le gonflage. Il apparaît dans «lo bastante firme», qui évalue le degré de fermeté. Cet adjectif sert à décrire la consistance ou la stabilité d’un objet.
ahora «Ahora» signifie «maintenant» et situe l’évaluation au moment présent. Dans «se siente lo bastante firme ahora», il indique que le pneu est désormais assez ferme. Il s’emploie pour marquer un changement par rapport à la situation précédente.
Devuelve «Devuelve» est une consigne qui signifie «rends» ou «rapporte» la pompe. «Devuelve» est une forme de devolver. La structure «Devuelve la bomba cuando termines» sert à demander le retour d’un objet prêté.
cuando «Cuando» signifie «quand» et introduit le moment où la pompe doit être rendue. Il relie «Devuelve la bomba» à «termines». La structure «cuando termines» sert à préciser qu’une action aura lieu après une autre.
termines Dans «cuando termines», «termines» signifie «quand tu auras fini» ou «quand tu finiras» l’utilisation de la pompe. «Termines» est une forme de terminar. La structure «cuando termines» permet de donner le moment prévu pour une action.

Points de Grammaire

lo bastante + adjetivo

lo bastante firme

lo bastanté firmé

assez ferme

En espagnol, lo bastante se place avant l’adjectif pour exprimer un degré suffisant.

Impératif de tú

Presiona la válvula

Préssiona la balboula

Appuie sur la valve

À l’impératif affirmatif, le verbe s’emploie sans pronom sujet : Presiona, bombea, devuelve.

Vocabulaire Espagnol

añadir Verbe
agnadir ajouter

antes de añadir aire

bomba Nom
bomba pompe

una bomba

comprobar Verbe
komprobar vérifier

Tengo que comprobar primero

costado Nom
kostado côté

el costado del neumático

desinflado Adjectif
déssinflado dégonflé desinflada

está casi desinflada

fuga Nom
fouga fuite

si hay una fuga

mirar Verbe
mirar regarder Mira

Mira el costado

neumático Nom
néoumatiko pneu

del neumático

pedir prestado Expression
pédir préstado emprunter pedir prestada

puedes pedir prestada

rueda Nom
rouéda roue

Mi rueda trasera

tener Verbe
ténérr avoir Tengo

Tengo una bomba

trasero Adjectif
trasséro arrière trasera

Mi rueda trasera

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon pneu arrière est presque à plat.

Voir la RéponseMi rueda trasera está casi desinflada.

Tu peux me montrer comment la fixer ?

Voir la Réponse¿Puedes enseñarme cómo conectarla?

Ramène la pompe quand tu as fini.

Voir la RéponseDevuelve la bomba cuando termines.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

roue

Voir la Réponserueda

vérifier

Voir la Réponsecomprobar

fuite

Voir la Réponsefuga

dégonflé

Voir la Réponsedesinflada