Gonfler un pneu de vélo | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Mi rueda trasera está casi desinflada.

   Mon pneu arrière est presque à plat.

   Mi

   mon

   rueda

   pneu

   trasera

   arrière

   está

   est

   casi

   presque

   desinflada

   dégonflée

   Explication détaillée

   Mi indique que le pneu appartient à la personne qui parle. Il s’accorde ici en nombre avec un nom singulier ; il ne marque pas le genre : mi rueda et mi neumático, mais mis ruedas au pluriel. rueda signifie ici « pneu », conformément à la traduction fixe. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une roue. C’est un nom féminin singulier : la rueda; son pluriel est las ruedas. trasera précise que le pneu se trouve à l’arrière. Cette forme est le féminin singulier de trasero, choisi parce qu’elle s’accorde avec rueda. Exemples : la rueda delantera (« le pneu avant ») et la rueda trasera (« le pneu arrière »). está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être », utilisée ici pour décrire un état actuel. estar sert notamment à exprimer un état ou une condition : La rueda está nueva. — « Le pneu est neuf. » casi est un adverbe invariable qui signifie « presque ». Il modifie ici desinflada : le pneu est proche d’être complètement dégonflé, sans que l’énoncé affirme qu’il l’est totalement. desinflada signifie « dégonflée ». C’est la forme féminine singulière de desinflado, formée à partir de desinflar, et elle s’accorde avec rueda. Avec estar, elle décrit l’état du pneu : La rueda está desinflada. — « Le pneu est dégonflé. » En assemblant les éléments, Mi rueda trasera signifie « mon pneu arrière », tandis que está desinflada décrit son état. Casi indique que le dégonflement est presque complet : « Mon pneu arrière est presque à plat. »

2. Tengo una bomba que puedes pedir prestada.

   J’ai une pompe que tu peux emprunter.

   Tengo

   j’ai

   bomba

   pompe

   puedes

   tu peux

   pedir prestada

   emprunter

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener. Ici, elle exprime que le locuteur possède ou a à sa disposition quelque chose : « j’ai ». Le même verbe peut aussi exprimer d’autres idées selon le contexte, par exemple une obligation dans tener que. bomba est un nom féminin ; ici, il désigne une pompe. L’article una introduit ce nom sans, à lui seul, affirmer un nombre précis comme une quantité comptée. Le féminin est également visible dans prestada, plus loin. puedes est la forme de deuxième personne du singulier au présent de poder. Dans cette phrase, elle exprime la possibilité ou l’autorisation pratique : « tu peux ». Sa base est poder ; par exemple, Puedes esperar signifie « Tu peux attendre ». La traduction fixe indique ici que l’interlocuteur est désigné par tu, et non par une forme plurielle. pedir prestada est la construction employée ici pour « emprunter ». pedir signifie demander, et prestada est la forme féminine singulière de prestado, accordée avec la pompe sous-entendue comme la chose empruntée. L’adjectif change selon la chose empruntée : pedir prestado el libro signifie « emprunter le livre », tandis que pedir prestada la bomba signifie « emprunter la pompe ». Ne pas confondre cette construction avec prestar, qui signifie « prêter » du point de vue de la personne qui donne la chose. L’ensemble s’assemble ainsi : Tengo una bomba signifie « J’ai une pompe », puis que puedes pedir prestada précise que cette pompe est une chose que tu peux emprunter. La phrase complète signifie donc : « J’ai une pompe que tu peux emprunter. »

3. ¿Tengo que comprobar primero si hay una fuga?

   Est-ce que je dois d’abord vérifier s’il y a une fuite ?

   Tengo que

   je dois

   comprobar

   vérifier

   primero

   d’abord

   si hay

   s’il y a

   fuga

   fuite

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation pour la première personne du singulier : « je dois ». Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »), et tener que se construit avec un verbe à l’infinitif pour dire « devoir faire quelque chose ». Exemple : Tengo que llamar. — « Je dois appeler. » comprobar signifie « vérifier ». C’est un infinitif, utilisé après tengo que. Exemple : Voy a comprobar el nivel. — « Je vais vérifier le niveau. » primero signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique ici que la vérification doit avoir lieu avant une autre action comprise dans la situation. Exemple : Primero cierro la puerta. — « D’abord, je ferme la porte. » si hay introduit ici une question indirecte : « s’il y a ». Si ne signifie pas « au cas où » dans cette phrase ; il introduit le contenu de ce qu’il faut vérifier. Hay est une forme impersonnelle de haber qui indique l’existence ou la présence, et elle ne change pas selon le nombre de ce qui est présent. Exemple : Quiero saber si hay agua. — « Je veux savoir s’il y a de l’eau. » fuga est un nom féminin signifiant « fuite ». Dans una fuga, l’article et le nom montrent le genre grammatical ; una ne sert pas ici à affirmer un nombre précis de fuites, mais introduit le nom dans cette expression. Exemple : Hay una fuga de aire. — « Il y a une fuite d’air. » L’ensemble se construit ainsi : Tengo que + comprobar forme « je dois vérifier », primero place cette action en premier, et si hay una fuga précise ce qu’il faut vérifier. La question complète signifie donc : « Est-ce que je dois d’abord vérifier s’il y a une fuite ? »

4. Mira el costado del neumático antes de añadir aire.

   Regarde le côté du pneu avant d’ajouter de l’air.

   Mira

   Regarde

   costado

   côté

   neumático

   pneu

   antes de

   avant de

   añadir

   ajouter

   aire

   air

   Explication détaillée

   Mira vient de mirar (« regarder »). C’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : on s’adresse donc directement à une seule personne sur le mode tú. Comparez mire pour usted et mirad pour vosotros. costado signifie ici « côté », au sens de la partie latérale d’un objet. C’est un nom masculin : el costado. Exemple : Mira el costado de la caja. — « Regarde le côté de la boîte. » neumático signifie « pneu » dans cet énoncé. C’est un nom masculin : el neumático. L’adjectif correspondant est neumático/neumática, mais dans el neumático, le mot est le nom et non l’adjectif. antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard dans l’ordre indiqué. Devant une action accomplie par le même sujet, on emploie couramment antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». Ici, l’infinitif suit directement cette construction. añadir signifie « ajouter ». L’infinitif ne marque pas ici une personne ni un temps précis ; antes de añadir signifie « avant d’ajouter ». Exemple : Lávate las manos antes de añadir la sal. — « Lave-toi les mains avant d’ajouter le sel. » aire signifie « air ». C’est un nom masculin : el aire. Dans cette phrase, il désigne l’air ajouté au pneu, et non une quantité précisément déterminée. L’ensemble se construit ainsi : Mira donne la consigne, el costado del neumático désigne la partie à regarder, et antes de añadir aire indique que cette vérification doit précéder l’ajout d’air. Le sens complet est donc : « Regarde le côté du pneu avant d’ajouter de l’air. »

5. ¿Puedes enseñarme cómo conectarla?

   Tu peux me montrer comment la fixer ?

   Puedes

   peux-tu

   enseñarme

   me montrer

   cómo

   comment

   conectarla

   la fixer

   Explication détaillée

   Puedes vient de poder (« pouvoir »). Ici, c’est le présent de l’indicatif à la 2e personne du singulier : tú puedes. Dans une question, ¿Puedes…? sert à demander si l’interlocuteur est capable ou disposé à faire l’action qui suit. Exemple : ¿Puedes esperar? — « Tu peux attendre ? » Enseñarme réunit enseñar (« montrer ») et le pronom me (« à moi / me »), attaché à l’infinitif. Le groupe signifie donc « me montrer ». Avec un infinitif, ce pronom peut être placé après le verbe : enseñarme; on peut aussi dire me puedes enseñar, avec le pronom placé avant le verbe conjugué. Exemple : Quiero enseñarte algo. — « Je veux te montrer quelque chose. » Cómo signifie « comment » et introduit ici une proposition indirecte qui précise la manière de faire l’action : cómo conectar… (« comment fixer… »). Il porte un accent dans cette valeur interrogative ou explicative ; il ne faut pas le confondre avec como sans accent, qui a d’autres emplois. Conectarla réunit l’infinitif conectar (« connecter, fixer » selon le contexte) et la, pronom complément d’objet direct féminin singulier. Ici, la reprend l’objet féminin singulier que la traduction fixe comme l’objet à fixer ; le contexte le présente comme la partie à placer contre la valve. Le pronom s’accorde avec le genre et le nombre de l’objet, non avec la personne qui agit : conectarlo pour un objet masculin singulier, conectarlas pour plusieurs objets féminins. Exemple : Voy a conectarla a la válvula. — « Je vais la fixer à la valve. » L’ensemble cómo conectarla signifie « comment la fixer ». La question combine ¿Puedes…? (« peux-tu… ? ») avec enseñarme (« me montrer »), puis précise ce que l’on demande de montrer : la manière de fixer l’objet à la valve. Ainsi, ¿Puedes enseñarme cómo conectarla? signifie « Tu peux me montrer comment la fixer ? ».

6. Presiona esta parte sobre la válvula y bombea despacio.

   Appuie cette pièce contre la valve et pompe lentement.

   Presiona

   appuie

   esta

   cette

   parte

   pièce

   sobre

   contre

   válvula

   valve

   bombea

   pompe

   despacio

   lentement

   Explication détaillée

   Presiona signifie ici « appuie ». C’est l’impératif affirmatif de presionar à la 2e personne du singulier (tú) : presionar → presiona. Exemple : Presiona el botón. — « Appuie sur le bouton. » esta signifie « cette » et s’accorde avec le nom féminin singulier parte. Le démonstratif varie selon le genre et le nombre : este (masculin singulier), esta (féminin singulier), estos et estas (pluriel). Ici, il désigne la pièce à utiliser, sans que sa référence plus précise soit nécessaire pour comprendre la phrase. parte signifie ici « pièce » ou « partie ». Le nom est féminin singulier, d’où esta parte. Exemple : Esta parte está suelta. — « Cette pièce est desserrée. » sobre relie la pièce à la valve et signifie ici « contre » dans la traduction donnée. Selon le contexte, cette préposition peut aussi exprimer une position « sur » ou « au sujet de » ; dans cette phrase, elle indique le contact ou l’appui de la pièce contre la valve. válvula signifie « valve ». C’est un nom féminin singulier : la válvula. Exemple : La válvula está aquí. — « La valve est ici. » bombea signifie « pompe ». C’est l’impératif affirmatif de bombear à la 2e personne du singulier (tú) : bombear → bombea. Exemple : Bombea lentamente. — « Pompe lentement. » despacio signifie « lentement ». C’est un adverbe : il précise la manière de pomper et ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Camina despacio. — « Marche lentement. » L’ensemble suit deux consignes reliées par y (« et »). Presiona esta parte sobre la válvula demande d’appuyer cette pièce contre la valve, puis bombea despacio demande de pomper lentement. La phrase entière signifie donc : « Appuie cette pièce contre la valve et pompe lentement. »

7. El neumático se siente lo bastante firme ahora.

   Le pneu semble assez ferme maintenant.

   neumático

   pneu

   se siente

   semble

   lo bastante

   assez

   firme

   ferme

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   neumático désigne ici le pneu. C’est un nom masculin; le déterminant el qui l’accompagne confirme le genre et le nombre singulier dans cette phrase. Exemple : El neumático está vacío. — « Le pneu est vide. » se siente vient du verbe pronominal sentirse, ici à la troisième personne du singulier du présent : se siente. Dans cette phrase, il décrit l’impression donnée par le pneu, d’où « semble »; selon le contexte, sentirse peut aussi signifier « se sentir » au sens d’éprouver une sensation. Exemple : La superficie se siente lisa. — « La surface semble lisse au toucher. » lo bastante forme une expression de degré signifiant « assez », « suffisamment ». Lo ne remplace pas ici un nom masculin : dans cette construction, il aide à former un groupe adverbial qui mesure le degré de l’adjectif suivant. Modèle réutilisable : lo bastante + adjectif, par exemple lo bastante claro — « assez clair ». firme est l’adjectif « ferme ». Il décrit ici le pneu. Cette forme est identique au masculin et au féminin au singulier; au pluriel, on a firmes. Exemple : La base es firme. — « La base est ferme. » ahora est l’adverbe « maintenant »; il situe l’état décrit au moment présent. Exemple : Ahora funciona. — « Maintenant, ça fonctionne. » En assemblant les éléments, El neumático fournit le sujet, se siente présente l’impression qu’il donne, lo bastante firme indique qu’il est ferme à un degré suffisant, et ahora situe cette observation dans le présent. L’ensemble signifie donc : « Le pneu semble assez ferme maintenant. »

8. Devuelve la bomba cuando termines.

   Ramène la pompe quand tu as fini.

   Devuelve

   ramène

   bomba

   pompe

   cuando

   quand

   termines

   finisses

   Explication détaillée

   Devuelve signifie ici « ramène » ou « rends » : c’est l’impératif affirmatif de devolver (« rendre, rapporter ») à la deuxième personne du singulier, tú. Le pronom sujet n’est pas exprimé dans la forme. Exemple : Devuelve el libro. — « Rends le livre. » bomba est le nom féminin singulier « pompe ». Le déterminant la qui le précède marque ici le singulier et le féminin : la bomba. Exemple : La bomba funciona. — « La pompe fonctionne. » cuando introduit ici une proposition temporelle : « quand, lorsque ». Avec une action située dans l’avenir par rapport à la demande, l’espagnol emploie ici le subjonctif dans cette proposition. termines vient de terminar (« finir, terminer »). C’est le présent du subjonctif à la deuxième personne du singulier, avec tú. Dans cuando termines, il signifie « quand tu auras fini » ; il ne s’agit pas d’un impératif isolé. Exemple : Llámame cuando termines. — « Appelle-moi quand tu auras fini. » L’ensemble se construit ainsi : Devuelve la bomba (« ramène la pompe ») + cuando termines (« quand tu auras fini »). La phrase demande donc à une personne tutoyée de ramener la pompe après avoir terminé.