Réparer un outil emprunté | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

   Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

   Tengo que

   je dois

   disculparme

   m’excuser

   lo que

   ce qui

   pasó

   est arrivé

   herramienta

   outil

   pedí

   j’ai demandé

   prestada

   empruntée (féminin singulier)

   Explication détaillée

   Tengo que exprime une obligation actuelle : tener que + infinitif signifie « devoir faire quelque chose ». Ici, tengo est la première personne du singulier du présent de tener, et l’infinitif qui suit est disculparme. disculparme signifie « m’excuser ». Il combine l’infinitif disculpar et le pronom réfléchi me, attaché à sa fin. Avec une autre personne, on peut avoir disculparte (« t’excuser ») ou disculparse (« s’excuser »). Ici, le sujet de l’excuse est la personne qui parle. lo que signifie ici « ce qui » et introduit un fait ou une situation. lo est la forme neutre employée avec que, plutôt qu’un article masculin ou féminin associé à un nom précis. Exemple : No entiendo lo que dices. — « Je ne comprends pas ce que tu dis. » pasó vient de pasar, qui signifie ici « arriver ». C’est la troisième personne du singulier du prétérit espagnol : pasar → pasó. Dans cette phrase, l’événement est ce qui est arrivé à l’outil ; la personne qui parle n’est pas le sujet de pasó. Dans ¿Qué le pasó?, la même forme signifie « Qu’est-ce qui lui est arrivé ? ». herramienta signifie « outil ». C’est un nom féminin singulier : la herramienta. Dans a la herramienta, l’outil est l’entité touchée par ce qui est arrivé ; le reprend cet objet comme complément indirect dans la construction le pasó a la herramienta. pedí vient de pedir, qui signifie notamment « demander ». C’est la première personne du singulier du prétérit : pedir → pedí. Avec prestada, la construction renvoie ici au fait d’avoir demandé puis obtenu l’outil en prêt, ce que la traduction fixe rend par « j’ai emprunté ». Exemple : Pedí un libro prestado. — « J’ai demandé un livre en prêt. » prestada signifie ici « empruntée » et s’accorde avec herramienta, qui est féminin singulier. Dans pedir prestado, cette forme adjectivale varie selon la chose demandée en prêt : un libro prestado (« un livre emprunté »), mais una herramienta prestada (« un outil emprunté »). L’accord porte sur prestada, pas sur le verbe pedí. En assemblant les éléments, Tengo que disculparme signifie « Je dois m’excuser ». por lo que pasó signifie « pour ce qui est arrivé ». a la herramienta indique l’objet touché par l’événement, et que pedí prestada précise qu’il s’agit de l’outil que la personne qui parle a emprunté. L’ensemble signifie donc : « Je dois m’excuser pour ce qui est arrivé à l’outil que j’ai emprunté. »

2. ¿Qué le pasó?

   Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

   ¿Qué

   qu’est-ce qui / quoi

   le

   lui

   pasó

   est arrivé

   Explication détaillée

   ¿Qué ouvre une question sur ce qui s’est produit. Ici, il signifie « qu’est-ce qui » et fonctionne comme le sujet interrogé de pasó, plutôt que comme le complément d’une action. Comparez ¿Qué pasó? — « Qu’est-ce qui s’est passé ? » — et ¿Qué viste? — « Qu’est-ce que tu as vu ? » — où qué est complément de viste. le est un pronom complément indirect de troisième personne singulière. Dans cet échange, il renvoie à l’outil mentionné juste avant : la question demande donc ce qui est arrivé à cet outil. En espagnol, le ne marque pas ici le genre du référent ; le genre de l’outil n’est pas exprimé par ce pronom. Un exemple réutilisable est ¿Qué le pasó al coche? — « Qu’est-ce qui est arrivé à la voiture ? » pasó est la forme de troisième personne du singulier du prétérit de pasar (« arriver », dans cet emploi). La forme de base est pasar; le prétérit pasó présente l’événement comme accompli. Pour un événement en cours ou habituel dans le passé, on peut employer une autre forme, par exemple ¿Qué le pasaba? — « Qu’est-ce qui lui arrivait ? » — mais ce n’est pas la forme observée ici. En réunissant les éléments, ¿Qué demande quel événement s’est produit, le indique la personne ou la chose concernée — ici l’outil — et pasó exprime l’événement accompli. L’énoncé signifie donc : « Qu’est-ce qui lui est arrivé ? », ou, en explicitant le référent établi par le contexte, « Qu’est-ce qui est arrivé à l’outil ? ».

3. El mango se agrietó mientras la usaba.

   Le manche s'est fendu pendant que je l'utilisais.

   mango

   manche

   se agrietó

   s’est fendu

   mientras

   pendant que

   usaba

   utilisais

   Explication détaillée

   mango signifie ici « manche », c’est-à-dire la partie tenue d’un objet. Le mot est masculin en espagnol : el mango. Il ne faut pas le confondre avec le nom du fruit, qui s’emploie aussi avec el mango ; c’est le contexte et la traduction qui donnent ici le sens de « manche ». se agrietó vient de agrietarse, « se fissurer, se fendre ». Agrietó est une forme au passé simple espagnol (pretérito perfecto simple), à la troisième personne du singulier ; avec el mango, elle présente la fissure comme un événement achevé : « le manche s’est fendu ». Dans cette construction, se fait partie du verbe pronominal agrietarse et marque le changement d’état, plutôt qu’un objet distinct. mientras introduit une action simultanée et se traduit ici par « pendant que ». Il relie l’événement ponctuel se agrietó à l’action en cours dans la proposition suivante. Exemple : Mientras cocinaba, sonó el teléfono. — « Pendant que je cuisinais, le téléphone a sonné. » usaba vient de usar, « utiliser ». C’est l’imparfait ; la traduction fixe indique ici un sujet à la première personne, yo, donc « j’utilisais ». L’imparfait présente l’utilisation comme en cours au moment où le manche s’est fendu. La forme usaba est également employée avec él, ella et usted ; c’est le contexte qui identifie ici le sujet comme je. Le pronom objet la, adjacent dans la usaba, n’est pas inclus dans la citation usaba et n’est donc pas analysé comme faisant partie de ce mot ; son référent précis n’est pas identifié indépendamment par les textes fournis. En assemblant les éléments, El mango est le sujet, se agrietó décrit l’événement achevé, et mientras la usaba situe cet événement pendant que le locuteur utilisait l’objet désigné par la. L’ensemble signifie : « Le manche s’est fendu pendant que je l’utilisais. »

4. Déjame ver qué tan grave es el daño.

   Laisse-moi voir à quel point les dégâts sont importants.

   Déjame

   laisse-moi

   ver

   voir

   qué tan grave

   à quel point c’est grave

   el daño

   les dégâts

   Explication détaillée

   Déjame est une demande à l’impératif : deja est la forme affirmative pour tú de dejar, et me est le pronom qui signifie « à moi ». L’ensemble déjame signifie donc « laisse-moi ». Le pronom est soudé au verbe dans cette forme : deja + me → déjame, avec l’accent écrit conservé. Exemple : Déjame ayudarte. — « Laisse-moi t’aider. » ver est l’infinitif de « voir ». Après déjame, il exprime l’action que la personne demande la permission d’accomplir : déjame ver — « laisse-moi voir ». Exemple : Déjame leerlo. — « Laisse-moi le lire. » qué tan grave est une construction interrogative de degré : elle signifie « à quel point c’est grave ». grave est ici un adjectif qui décrit le degré de gravité de la situation. Il reste identique au masculin et au féminin ; dans cet énoncé, il se rapporte à el daño, qui est singulier. Exemple : Quiero saber qué tan difícil es. — « Je veux savoir à quel point c’est difficile. » el daño signifie ici « les dégâts » ou « le dommage ». daño est un nom masculin singulier, avec l’article el. Son pluriel est los daños. Exemple : El daño es visible. — « Les dégâts sont visibles. » En assemblant les éléments, Déjame ver signifie « laisse-moi voir », et qué tan grave es el daño signifie « à quel point les dégâts sont importants ». La phrase entière demande donc : « Laisse-moi voir à quel point les dégâts sont importants. » C’est une formulation directe et courante pour demander à examiner l’ampleur du dommage.

5. Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

   Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

   Puedo

   je peux

   reemplazarla

   le remplacer

   ayudar a

   aider à

   repararla

   le réparer

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité d’accomplir l’action. Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » reemplazarla combine l’infinitif reemplazar (« remplacer ») et le pronom complément direct la, placé après l’infinitif et soudé à lui. la est un pronom singulier féminin ; la forme indique donc l’accord grammatical avec l’élément remplacé, sans que cet élément soit nommé ici. Exemple : Puedo reemplazar la pieza. — « Je peux remplacer la pièce. » ayudar a introduit l’action à laquelle on apporte son aide : ayudar a + infinitif. Dans la phrase, cet infinitif est repararla. Exemple : Ayudo a preparar la cena. — « J’aide à préparer le dîner. » repararla combine reparar (« réparer ») avec le même type de pronom complément direct la. La terminaison pronominale ne change pas le temps de reparar : l’ensemble reste un infinitif. Exemple : Puedo repararla. — « Je peux la réparer. » L’ensemble suit le schéma poder + infinitif 1 + o + infinitif 2. reemplazarla et repararla sont deux actions possibles reliées par o (« ou »). Les deux occurrences de la présentent le même objet grammatical féminin singulier ; son référent concret n’est pas nommé dans l’énoncé. La traduction fixe rend cet objet par « le », ce qui relève du genre grammatical différent du français. Le sens global est donc : « Je peux le remplacer ou aider à le réparer. »

6. Deberíamos comprobar si la reparación va a aguantar.

   On devrait vérifier si la réparation tiendra.

   Deberíamos

   on devrait

   comprobar

   vérifier

   si

   si, est-ce que

   la reparación

   la réparation

   va a aguantar

   va tenir

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme de deber à la première personne du pluriel du conditionnel. Ici, elle présente une recommandation avec mesure : « on devrait » ou littéralement « nous devrions ». Exemple : Deberíamos salir — « Nous devrions partir ». Comprobar est l’infinitif qui signifie « vérifier ». Après deberíamos, il nomme l’action recommandée : deberíamos comprobar = « on devrait vérifier ». Exemple : Hay que comprobar la fecha — « Il faut vérifier la date ». Si introduit ici une interrogation indirecte et signifie « si » au sens de « est-ce que ». Dans comprobar si..., on vérifie si une proposition est vraie ; ce n’est pas une condition. Exemple : Quiero saber si funciona — « Je veux savoir si ça fonctionne ». La reparación est un groupe nominal féminin singulier. Reparación est un nom lié à reparar et désigne ici la réparation ou l’intervention effectuée. La marque le genre féminin et le singulier du nom ; elle ne précise pas à elle seule quel objet a été réparé. Va a aguantar associe la troisième personne du singulier de ir (va) à a et à l’infinitif aguantar. La construction ir a + infinitif présente une action future envisagée ou attendue. Ici, va s’accorde avec la reparación, et aguantar signifie « tenir » ou « résister ». Exemple : La estructura va a aguantar — « La structure va tenir ». En assemblant les éléments, Deberíamos comprobar signifie « on devrait vérifier ». Si introduit ce que la vérification doit établir : la reparación va a aguantar, « la réparation va tenir ». L’ensemble signifie donc : « On devrait vérifier si la réparation tiendra. »

7. Siento haberte dado trabajo extra.

   Je regrette de t'avoir donné du travail en plus.

   Siento

   je regrette

   haberte dado

   t’avoir donné

   trabajo

   travail

   extra

   supplémentaire

   Explication détaillée

   Siento est la première personne du singulier du présent de sentir. Ici, avec une proposition à l’infinitif, il exprime le regret : « je regrette de… ». Exemple : Siento llegar tarde. = « Je regrette d’arriver en retard. » haberte dado signifie « t’avoir donné ». C’est la structure haber à l’infinitif + le pronom te + le participe passé dado de dar (« donner ») : haber dado situe l’action donnée comme antérieure à siento, et te désigne la personne à qui quelque chose a été donné. Le pronom est attaché à l’infinitif : haberte, et non une forme séparée dans cette construction. Exemple : Siento haberte molestado. = « Je regrette de t’avoir dérangé. » Trabajo est ici le nom masculin singulier « travail ». Le même mot peut aussi désigner un emploi ou une tâche selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique la quantité de travail donnée à l’interlocuteur. Exemple : Tengo mucho trabajo. = « J’ai beaucoup de travail. » Extra décrit trabajo et signifie ici « supplémentaire », c’est-à-dire du travail ajouté. Comme adjectif, extra ne change pas selon le genre au singulier : trabajo extra ; au pluriel, on trouve trabajos extras. Exemple : Necesitamos tiempo extra. = « Nous avons besoin de temps supplémentaire. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Siento + haber + pronom + participe passé + nom + adjectif. Siento exprime le regret, haberte dado précise l’action antérieure — avoir donné quelque chose à l’interlocuteur — et trabajo extra nomme ce qui a été donné : « Je regrette de t’avoir donné du travail supplémentaire. »

8. Dímelo enseguida la próxima vez.

   Dis-le-moi tout de suite la prochaine fois.

   Dímelo

   Dis-le-moi

   enseguida

   tout de suite

   próxima

   prochaine

   vez

   fois

   Explication détaillée

   Dímelo signifie ici « dis-le-moi ». C’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, donc une demande adressée à une seule personne avec tú. La forme verbale de base est decir ; son impératif est di. Les pronoms compléments s’attachent à l’impératif affirmatif : me signifie « à moi » et lo reprend ici ce qui doit être dit. L’accent écrit dans Dímelo conserve la prononciation correcte après l’ajout des pronoms. Exemple : Dímelo mañana. — « Dis-le-moi demain. » enseguida est un adverbe qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Il ne varie pas en genre ni en nombre et modifie ici l’action de dire : la demande porte sur le fait de le dire sans attendre. próxima signifie ici « prochaine ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif próximo, accordée avec le nom féminin singulier vez. Le masculin correspondant est próximo, comme dans el próximo día — « le prochain jour ». Dans la próxima vez, l’expression signifie « la prochaine fois ». vez signifie « fois », c’est-à-dire une occurrence ou une occasion. Son pluriel est veces, avec changement d’orthographe et de prononciation : dos veces — « deux fois ». Ici, vez est au singulier parce que l’expression désigne une seule occasion future. En assemblant les éléments, Dímelo fournit la demande « dis-le-moi », enseguida précise « tout de suite », et la próxima vez situe cette demande à la prochaine occasion. L’ensemble signifie donc : « Dis-le-moi tout de suite la prochaine fois. »

9. Podemos resolverlo.

   On peut régler ça.

   Podemos

   nous pouvons

   resolverlo

   régler ça

   Explication détaillée

   Podemos est la forme du présent de poder à la première personne du pluriel : « nous pouvons ». Le sujet nosotros/nosotras est compris, même s’il n’est pas exprimé. Cette forme convient à un groupe qui inclut la personne qui parle. Exemple : Podemos empezar. — « Nous pouvons commencer. » resolverlo combine l’infinitif resolver (« résoudre, régler ») et le pronom complément direct lo, placé après l’infinitif et écrit en un seul mot. Resolver porte le sens de l’action. Ici, lo reprend le contenu désigné par « ça » dans la traduction fixée. Dans d’autres contextes, lo peut aussi reprendre un nom masculin singulier ; avec un nom féminin singulier, on emploie la, comme dans l’exemple resolver la situación → resolverla (« régler la situation »). Ensemble, Podemos + resolverlo donne Podemos resolverlo. : « On peut régler ça. » Podemos exprime ici la possibilité ou la capacité d’agir du groupe, tandis que resolverlo nomme l’action et son complément.