Réparer un outil emprunté | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer un outil emprunté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

Téngo ké diskoulparmé por lo ké lé passô a la érramiènta ké pédí prestada. Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

¿Qué le pasó?

Ké lé passô ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

El mango se agrietó mientras la usaba.

Èl manggo ssé agriétô mièntass la oussaba. Le manche s'est fendu pendant que je l'utilisais.

Déjame ver qué tan grave es el daño.

Déramé bèr ké tan grave èl dagno. Laisse-moi voir à quel point les dégâts sont importants.

Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

Pouédo réemplassarla o ayoudar a répararla. Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

Deberíamos comprobar si la reparación va a aguantar.

Débériamoss comprobar si la réparassion ba a agouantar. On devrait vérifier si la réparation tiendra.

Siento haberte dado trabajo extra.

Ssiènto abérté dado trabaro ekstra. Je regrette de t'avoir donné du travail en plus.

Dímelo enseguida la próxima vez.

Dimélo enségouida la próksima bèss. Dis-le-moi tout de suite la prochaine fois.

Podemos resolverlo.

Podémoss réssolbèrlo. On peut régler ça.

Mot par mot

Tengo «Tengo» signifie ici «je dois» dans l’expression «Tengo que disculparme», et vient de l’infinitif tener. Avec que et un infinitif, cette forme sert à exprimer une nécessité. On l’emploie notamment pour dire ce qu’il faut faire dans une situation concrète.

que Dans «Tengo que disculparme», «que» introduit l’action nécessaire, ici disculparme. Il fait partie de la construction qui exprime l’obligation et se place entre la forme verbale et l’infinitif. Cette construction sert à expliquer ce que l’on doit faire.

disculparme «Disculparme» signifie «m’excuser» dans «Tengo que disculparme por lo que le pasó». Il s’agit de disculpar suivi du pronom me, qui renvoie à la personne qui parle. La construction avec por sert à préciser la raison des excuses, par exemple après un problème.

por Dans «disculparme por lo que le pasó», «por» introduit la raison des excuses, ici ce qui est arrivé à l’outil. Il relie l’action de s’excuser à son motif. On le réutilise notamment après disculparse pour indiquer ce qui motive les excuses.

lo Dans «lo que le pasó», «lo» permet de parler d’un fait non précisé, avec le sens de «ce qui». Il forme avec que l’expression «lo que», qui désigne ici ce qui est arrivé. Cette expression sert à introduire un fait ou une situation que l’on va expliquer.

le Dans «lo que le pasó a la herramienta» et «¿Qué le pasó?», «le» renvoie à l’élément auquel quelque chose est arrivé, ici l’outil. Il accompagne le verbe pasó pour indiquer la personne ou la chose concernée. Cette organisation sert à demander ou à expliquer ce qui est arrivé à quelqu’un ou à quelque chose.

pasó «Pasó» signifie «est arrivé» ou «s’est passé» dans «¿Qué le pasó?». C’est une forme passée de pasar, utilisée ici pour parler d’un événement déjà survenu. La question «¿Qué le pasó?» sert à demander ce qui est arrivé à une personne ou à un objet.

a Dans «le pasó a la herramienta», «a» introduit l’élément auquel l’événement est arrivé, ici l’outil. Il fait partie de l’organisation qui précise la personne ou la chose concernée par pasó. On l’utilise ainsi pour identifier ce qui a été touché par un événement.

la Dans «a la herramienta», «la» est l’article féminin singulier placé devant herramienta. Dans «mientras la usaba», «la» est un pronom qui reprend herramienta comme complément du verbe. Cette forme sert donc soit à introduire le nom, soit à reprendre l’outil déjà mentionné.

herramienta «Herramienta» signifie «outil» et désigne l’objet emprunté dans «la herramienta que pedí prestada». Le mot s’emploie ici avec l’article «la». On l’utilise pour nommer l’objet dont on parle, notamment lorsqu’il faut décrire son état ou sa réparation.

pedí «Pedí» signifie ici «j’ai demandé» dans l’expression «pedí prestada», qui prend le sens de «j’ai emprunté». C’est une forme passée de pedir à la première personne, utilisée pour raconter l’emprunt de l’outil. La construction «pedí prestada» sert à préciser qu’un objet a été demandé en prêt.

prestada Dans «pedí prestada», «prestada» indique que la herramienta a été empruntée et s’accorde avec ce nom féminin. Elle complète l’idée de demander un objet en prêt. Cette construction sert à identifier un objet que l’on a emprunté.

Qué «Qué» signifie «quoi» dans «¿Qué le pasó?», où l’on demande quel événement a eu lieu. Dans «qué tan grave», la même forme introduit une question sur le degré, ici le degré de gravité. Elle sert donc à demander soit l’événement, soit le degré d’une caractéristique selon la construction.

El «El» est l’article masculin singulier dans «El mango» ; la même forme apparaît en minuscule dans «el daño». Il se place devant le nom qu’il détermine. On l’emploie pour parler d’un élément précis, comme le manche ou les dégâts.

mango «Mango» signifie «manche» dans «El mango se agrietó». Il désigne la partie de l’outil qui s’est fissurée. On l’utilise ici pour préciser quelle partie de l’objet a été endommagée.

se Dans «se agrietó», «se» participe à la forme verbale qui décrit le manche en train de se fissurer. Il présente ici le changement subi par l’objet, sans désigner à lui seul toute l’idée de fissure. Cette organisation sert à décrire qu’une chose se fissure ou change d’état.

agrietó «Agrietó» signifie «s’est fissuré» dans «El mango se agrietó». Avec se, cette forme de agrietarse décrit l’apparition d’une fissure sur le manche. On l’emploie pour signaler un dommage visible sur un objet.

mientras «Mientras» signifie «pendant que» et introduit l’action simultanée dans «mientras la usaba». Il relie l’événement de la fissure à l’utilisation de l’outil. Cette conjonction sert à situer une action en cours au moment d’un autre événement.

usaba «Usaba» signifie «j’utilisais» dans «mientras la usaba» et décrit une utilisation en cours lorsque le manche s’est fissuré. C’est une forme passée de usar à la première personne. Elle sert à expliquer dans quelle activité un incident s’est produit.

Déjame «Déjame» signifie «laisse-moi» dans «Déjame ver qué tan grave es el daño». La forme associe l’impératif de dejar au pronom me et demande à l’interlocuteur de permettre une action. Elle s’emploie ici pour demander à examiner l’état de l’objet.

ver «Ver» signifie «voir» et complète «Déjame» dans «Déjame ver». C’est l’action que la personne demande à pouvoir faire, afin d’évaluer les dégâts. La construction sert à demander la permission d’examiner quelque chose.

tan Dans «qué tan grave», «tan» sert à demander le degré de la caractéristique exprimée par grave. Il contribue à la question sur l’importance des dégâts. Cette construction s’emploie pour demander à quel point quelque chose possède une qualité.

grave «Grave» signifie ici «grave» et décrit l’importance du daño dans «qué tan grave es el daño». Il indique la caractéristique dont on cherche à mesurer le degré. On l’utilise pour évaluer la sévérité d’un problème ou d’un dommage.

es «Es» signifie «est» dans «qué tan grave es el daño» et relie le dommage à sa caractéristique, grave. C’est une forme de ser à la troisième personne du singulier. Elle sert ici à demander ou à décrire l’état d’un élément.

daño «Daño» signifie «dommage» ou «dégât» dans «el daño». Il désigne la détérioration de l’outil que l’interlocuteur veut examiner. On l’emploie pour parler de l’ampleur d’un problème matériel.

Puedo «Puedo» signifie «je peux» dans «Puedo reemplazarla o ayudar a repararla». Cette forme de poder exprime ici la capacité ou la proposition de prendre en charge une solution. Elle se place devant un infinitif pour annoncer ce que la personne peut faire.

reemplazarla «Reemplazarla» signifie «la remplacer» dans «Puedo reemplazarla». Il s’agit de reemplazar suivi du pronom la, qui reprend la herramienta, placé à la fin de l’infinitif. Cette forme sert à proposer de remplacer l’objet déjà mentionné.

o «O» relie les deux possibilités dans «reemplazarla o ayudar a repararla». Il présente une alternative entre remplacer l’outil et contribuer à sa réparation. On l’emploie pour proposer plusieurs actions possibles.

ayudar «Ayudar» signifie «aider» dans «ayudar a repararla». Après Puedo, cet infinitif présente l’action que la personne est prête à accomplir. La construction «ayudar a» introduit ensuite l’action aidée, ici réparer l’outil.

repararla «Repararla» signifie «la réparer» dans «ayudar a repararla». Le pronom la reprend la herramienta et est attaché à l’infinitif reparar. Cette forme sert à proposer la réparation de l’objet déjà évoqué.

Deberíamos «Deberíamos» signifie «nous devrions» dans «Deberíamos comprobar». Cette forme de deber présente une recommandation ou une action jugée souhaitable pour les deux interlocuteurs. Elle se place devant un infinitif pour proposer la prochaine étape.

comprobar «Comprobar» signifie «vérifier» dans «Deberíamos comprobar si la reparación va a aguantar». L’infinitif indique l’action recommandée après Deberíamos. La construction avec si sert à vérifier si une proposition ou un résultat est valable.

si Dans «comprobar si la reparación va a aguantar», «si» introduit une question indirecte sur le résultat de la réparation. Il ne présente pas ici une condition, mais ce que l’on veut vérifier. Cette construction sert à déterminer si une situation se produira ou se révélera vraie.

reparación «Reparación» signifie «réparation» dans «la reparación». Le mot désigne l’intervention envisagée pour remettre l’outil en état. On l’utilise ici pour parler de la solution et vérifier sa solidité.

va Dans «va a aguantar», «va» est une forme de ir qui participe à l’expression d’un événement à venir. Avec a et l’infinitif aguantar, la phrase évalue si la réparation résistera. Cette construction sert à parler de ce qui est sur le point de se produire ou de ce qui est prévu.

aguantar «Aguantar» signifie ici «tenir» ou «résister» dans «la reparación va a aguantar». Il décrit la capacité de la réparation à rester solide. On l’emploie pour vérifier si une solution ou un objet supportera l’usage prévu.

Siento «Siento» signifie ici «je suis désolé» ou «je regrette» dans «Siento haberte dado trabajo extra». Cette forme de sentir sert à exprimer le regret d’une action qui a causé une gêne à l’interlocuteur. Elle s’emploie ici pour présenter des excuses pour le travail supplémentaire.

haberte Dans «haberte dado», «haberte» associe haber au pronom te, qui renvoie à la personne à qui du travail a été donné. Avec dado, l’ensemble présente l’action passée qui fait l’objet du regret. Cette construction sert à s’excuser d’avoir fait quelque chose à ou pour l’interlocuteur.

dado «Dado» signifie «donné» dans «haberte dado trabajo extra». C’est la forme de dar utilisée avec haber pour exprimer l’action de donner du travail à l’autre personne. On l’emploie ici pour expliquer la cause du travail supplémentaire.

trabajo «Trabajo» signifie «travail» dans «dado trabajo extra». Il désigne ici la tâche supplémentaire imposée à l’interlocuteur à cause du problème. L’expression sert à parler d’une charge ou d’une tâche donnée à quelqu’un.

extra «Extra» signifie «supplémentaire» dans «trabajo extra». Il précise que le travail s’ajoute à ce qui était déjà prévu. On l’utilise pour caractériser une charge ou une quantité additionnelle.

Dímelo «Dímelo» signifie «dis-le-moi» dans «Dímelo enseguida». La forme réunit l’impératif de decir et les pronoms me et lo, qui signifient respectivement «à moi» et «cela». Elle sert à demander à l’interlocuteur de communiquer une information précise.

enseguida «Enseguida» signifie «tout de suite» dans «Dímelo enseguida». Il précise que l’information doit être communiquée sans délai. On l’emploie pour demander une réponse ou une action immédiate.

próxima Dans «la próxima vez», «próxima» signifie «prochaine» et précise le moment de la prochaine occurrence. Sa forme féminine s’accorde avec vez. Cette expression sert à donner une consigne pour une situation qui se reproduira.

vez «Vez» signifie «fois» dans «la próxima vez». Avec próxima, il désigne une future occasion où un événement pourrait se reproduire. L’expression sert à formuler une consigne ou une demande pour l’avenir.

Podemos «Podemos» signifie «nous pouvons» dans «Podemos resolverlo». Cette forme de poder présente une possibilité commune aux deux interlocuteurs. Elle se place devant un infinitif pour proposer une action réalisée ensemble ou rendue possible.

resolverlo «Resolverlo» signifie «le résoudre» ou «régler cela» dans «Podemos resolverlo». Le pronom lo reprend ici le problème ou la situation évoquée et est attaché à l’infinitif resolver. Cette forme sert à rassurer l’interlocuteur en proposant de régler le problème.

Points de Grammaire

mientras + imperfecto / pretérito

Mientras usaba la herramienta, se agrietó el mango.

Mièntass oussaba la érramiènta, ssé agriétô èl manggo.

Pendant que j’utilisais l’outil, le manche s’est fissuré.

«Mientras» introduit une action en cours à l’imparfait ; l’événement qui survient est au prétérit.

infinitivo + pronombre

Deberíamos reemplazarla.

Débériamoss réemplassarla.

Nous devrions la remplacer.

En espagnol, le pronom complément se place souvent après l’infinitif et s’écrit en un seul mot.

Vocabulaire Espagnol

agrietarse Verbe

agriétarssé se fissurer se agrietó

El mango se agrietó.

déjame ver Expression

déramé bèr laisse-moi voir

Déjame ver qué tan grave es el daño.

disculparse Verbe

diskoulparssé s'excuser disculparme

Tengo que disculparme.

grave Adjectif

grave grave

qué tan grave es el daño

herramienta Nom

érramiènta outil

la herramienta

lo que Pronom

lo ké ce qui / ce que

por lo que le pasó

mango Nom

manggo manche

El mango se agrietó.

mientras Conjonction

mièntass pendant que

mientras la usaba

pasar Verbe

passar arriver pasó

¿Qué le pasó?

pedir prestado Expression

pédir préstado emprunter pedí prestada

la herramienta que pedí prestada

tengo que Expression

téngo ké devoir

Tengo que disculparme.

usar Verbe

oussar utiliser usaba

mientras la usaba

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Voir la Réponse

¿Qué le pasó?

Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

Voir la Réponse

Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

Je regrette de t'avoir donné du travail en plus.

Voir la Réponse

Siento haberte dado trabajo extra.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

outil

Voir la Réponse

herramienta

manche

Voir la Réponse

mango

s'excuser

Voir la Réponse

disculparme

pendant que

Voir la Réponse

mientras