Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La batería de mi teléfono está casi agotada.

   La batterie de mon téléphone est presque vide.

   batería

   batterie

   mi

   mon

   teléfono

   téléphone

   está

   est

   casi

   presque

   agotada

   épuisée

   Explication détaillée

   batería signifie ici « batterie ». C’est un nom féminin singulier : on dit la batería. Le contexte suivant parle aussi d’une batería externa, c’est-à-dire une batterie externe. mi signifie « mon/ma » devant un nom singulier. Il indique le possesseur, mais ne change pas selon le genre du nom : mi teléfono (« mon téléphone ») et mi batería (« ma batterie »). Au pluriel, on emploie mis. teléfono signifie « téléphone ». C’est un nom masculin singulier : el teléfono. Exemple : Mi teléfono funciona. — « Mon téléphone fonctionne. » está est la forme de estar à la troisième personne du singulier au présent. Elle sert ici à décrire l’état actuel de la batterie : La batería está... (« La batterie est... »). Pour un sujet pluriel, on emploie están. casi signifie « presque » et modifie ici agotada. Il indique que l’état est très proche d’être atteint, sans affirmer complètement cet état. agotada signifie ici « épuisée » ou « presque vide » en parlant de la charge d’une batterie. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif agotado, parce qu’elle s’accorde avec batería, nom féminin singulier. Avec un nom masculin singulier, on aurait agotado; au pluriel, agotadas ou agotados selon le genre du nom. L’ensemble se construit ainsi : La batería de mi teléfono (« la batterie de mon téléphone ») + está (« est ») + casi agotada (« presque vide »). La phrase complète signifie donc : « La batterie de mon téléphone est presque vide. »

2. ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

   Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   Tienes

   as

   cargador

   chargeur

   batería

   batterie

   externa

   externe

   contigo

   avec toi

   Explication détaillée

   Tienes signifie ici « tu as ». C’est la forme de tener au présent pour tú : tengo, tienes, tiene. Dans une question, ¿Tienes ...? sert à demander si l’interlocuteur possède ou a quelque chose avec lui. Exemple : ¿Tienes tiempo? — « Tu as le temps ? » cargador désigne un chargeur. Le nom est masculin : un cargador. Son pluriel est cargadores. Exemple : Necesito un cargador. — « J’ai besoin d’un chargeur. » batería désigne une batterie. Le nom est féminin : una batería; son pluriel est baterías. Dans le contexte fourni, il s’agit d’une batterie externe, et non de la batterie interne du téléphone mentionnée précédemment. externa signifie « externe » et décrit batería. Cette forme porte le féminin singulier, accordé avec batería; le masculin correspondant est externo, comme dans un disco externo. Exemple : una batería externa — « une batterie externe ». contigo signifie « avec toi ». C’est la forme réunie de con et du pronom tú; on dit contigo, et non une séparation comme *con tú*. Elle précise que l’objet serait en possession de l’interlocuteur au moment évoqué. Exemple : ¿Llevas el documento contigo? — « Tu as le document avec toi ? » La structure ¿Tienes A o B contigo? demande si la personne a avec elle A ou B. Ici, o relie les deux possibilités : un cargador ou una batería externa. L’article un ou una marque le genre grammatical du nom, mais n’impose pas à lui seul un nombre concret d’objets. L’ensemble signifie donc : « Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ? »

3. He dejado los dos en casa.

   J'ai laissé les deux à la maison.

   He dejado

   j’ai laissé

   los dos

   les deux

   en casa

   à la maison

   Explication détaillée

   He dejado exprime ici « j’ai laissé ». He est la première personne du singulier du présent de haber, utilisé comme auxiliaire ; dejado est le participe passé de dejar (« laisser »). Ensemble, ils forment le pretérito perfecto compuesto espagnol : haber conjugué + participe passé. Le participe dejado ne varie pas selon la personne dans cette structure ; c’est he qui indique « je ». Exemple : He comprado pan. — « J’ai acheté du pain. » Los dos signifie ici « les deux ». Dos indique le nombre deux ; dans cet emploi, los est la forme masculine plurielle de l’article défini qui accompagne le numéral substantivé. Cette forme peut renvoyer à deux éléments, mais la phrase fournie ne précise pas à elle seule lesquels ; il ne faut donc pas identifier leur nature ou leur genre à partir de la seule proximité contextuelle. Exemple : Los dos están aquí. — « Les deux sont ici. » En casa signifie « à la maison ». En introduit le lieu où quelque chose se trouve ou où une action se situe ; casa est le nom « maison ». Dans cette expression courante, on dit en casa, sans article, pour parler de « chez soi / à la maison ». Exemple : Trabajo en casa. — « Je travaille à la maison. » En assemblant les éléments, He dejado donne l’action accomplie par « je », los dos précise que deux éléments ont été laissés, et en casa indique le lieu. La phrase entière signifie donc : « J’ai laissé les deux à la maison. »

4. Necesito hacer una llamada urgente.

   J'ai besoin de passer un appel urgent.

   Necesito

   j’ai besoin de

   hacer

   faire

   llamada

   appel

   urgente

   urgent

   Explication détaillée

   Necesito est la forme au présent de necesitar pour la première personne du singulier : « j’ai besoin de » ou « il me faut ». La construction réutilisable est necesitar + infinitif : Necesito descansar. = « J’ai besoin de me reposer. » Elle peut aussi être suivie d’un nom : Necesito ayuda. = « J’ai besoin d’aide. » hacer est l’infinitif de « faire ». Après necesitar, l’infinitif nomme l’action dont on a besoin : Necesito hacer una pausa. = « J’ai besoin de faire une pause. » Sa forme à la première personne du présent est irrégulière : hago = « je fais ». llamada est un nom féminin singulier qui signifie ici « appel » téléphonique. On peut le réutiliser avec l’article correspondant : una llamada; au pluriel, llamadas. Le nom est lié au verbe llamar (« appeler »), mais llamada est ici le nom d’une communication, pas un verbe conjugué. urgente est un adjectif qui signifie « urgent ». Il s’accorde ici avec llamada, nom féminin singulier. Sa forme est identique au masculin et au féminin au singulier : un mensaje urgente = « un message urgent », una llamada urgente = « un appel urgent ». Au pluriel, on a urgentes. L’ensemble suit le schéma Necesito + infinitif + groupe nominal : Necesito hacer exprime le besoin d’accomplir une action, puis una llamada urgente précise cette action comme étant un appel urgent. La phrase signifie donc : « J’ai besoin de passer un appel urgent. »

5. Hay un enchufe al lado de la ventana.

   Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   Hay

   il y a

   enchufe

   prise électrique

   al lado de

   à côté de

   ventana

   fenêtre

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. C’est la forme impersonnelle de haber au présent : elle ne varie pas selon le nombre de l’élément présenté. On dit donc Hay un enchufe et Hay varios enchufes, sans remplacer hay par une forme accordée avec le nom. À ne pas confondre avec está, qui sert généralement à situer un élément déjà identifié. enchufe désigne ici une prise électrique. Le mot est masculin : un enchufe, el enchufe; son pluriel est enchufes. Exemple : Necesito un enchufe. — « J’ai besoin d’une prise. » L’article indéfini un introduit ici un élément non identifié comme quantité précise ; il ne suffit pas à affirmer un comptage particulier. al lado de est une construction de localisation qui signifie « à côté de ». Elle est formée de a + el, contractés en al, puis lado de. Exemple : La silla está al lado de la mesa. — « La chaise est à côté de la table. » La construction indique la proximité, sans dire que les deux objets se touchent. ventana signifie « fenêtre ». C’est un nom féminin : una ventana, la ventana; son pluriel est ventanas. Dans la phrase, la marque une fenêtre identifiée dans la situation, mais le texte ne précise pas davantage laquelle. En combinant les éléments, Hay un enchufe présente l’existence d’une prise, puis al lado de la ventana la situe à côté de la fenêtre : « Il y a une prise à côté de la fenêtre. »

6. ¿Puedo usar tu cable durante unos minutos?

   Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

   Puedo

   je peux

   usar

   utiliser

   tu

   ton

   cable

   câble

   durante

   pendant

   unos minutos

   quelques minutes

   Explication détaillée

   Puedo vient du verbe poder (« pouvoir »). C’est sa forme du présent à la première personne du singulier : « je peux ». Dans cette question, elle sert à demander si l’action est permise. Exemple : ¿Puedo entrar? — « Est-ce que je peux entrer ? » usar est l’infinitif (« utiliser »). Après puedo, l’espagnol emploie l’infinitif pour exprimer l’action envisagée : puedo usar — « je peux utiliser ». Exemple : Puedo llamar ahora. — « Je peux appeler maintenant. » tu est un déterminant possessif qui signifie « ton » devant un nom singulier. Il s’écrit sans accent dans cet emploi ; tú, avec accent, est le pronom sujet « tu ». Ici, tu rattache le câble à la personne à qui l’on parle, sans devoir exprimer précisément la nature de cette relation. cable est le nom masculin « câble ». Le pluriel est cables ; par exemple, dos cables signifie « deux câbles ». durante est une préposition qui introduit une durée : « pendant ». Elle indique ici la période pendant laquelle l’utilisation aurait lieu. Exemple : Trabajo durante una hora. — « Je travaille pendant une heure. » unos minutos signifie ici « quelques minutes ». minutos est le pluriel de minuto, et unos est la forme masculine plurielle du déterminant indéfini, accordée avec ce nom. Dans cette expression, unos indique une quantité non précisée. Exemple : Espera unos minutos. — « Attends quelques minutes. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Puedo + infinitif + ...? : ¿Puedo usar tu cable durante unos minutos? demande donc si le locuteur peut utiliser le câble associé à l’interlocuteur pendant quelques minutes. La traduction fixe est : « Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ? »

7. Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   Puedes

   tu peux

   usarlo

   l’utiliser

   tiempo

   temps, durée

   suficiente

   suffisant

   hacer

   faire

   llamada

   appel

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder au présent pour tú : « tu peux ». Ici, elle exprime la possibilité ou l’autorisation. Exemple : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » usarlo réunit l’infinitif usar (« utiliser ») et le pronom complément lo. Le pronom est attaché à l’infinitif : usar → usarlo. Dans le contexte fourni, lo reprend l’objet masculin singulier dont il est question, le câble. Exemple : Quiero leerlo. — « Je veux le lire. » tiempo est un nom masculin singulier. Ici, il désigne une durée, et non une quantité précise de temps. Exemple : No tengo tiempo. — « Je n’ai pas le temps. » suficiente signifie « suffisant ». Dans el tiempo suficiente, il qualifie tiempo et reste au singulier. Cette forme ne varie pas selon le genre au singulier ; au pluriel, on a suficientes : dos minutos suficientes — « deux minutes suffisantes ». hacer est l’infinitif « faire ». Dans hacer la llamada, il signifie « passer l’appel ». Après para, l’infinitif exprime ici le but : para hacer... — « pour faire... ». Exemple : Tengo tiempo para descansar. — « J’ai le temps de me reposer. » llamada est un nom féminin singulier qui signifie « appel ». L’article la marque ici le féminin singulier : la llamada. Le nom est associé au verbe llamar (« appeler »). La structure el tiempo suficiente signifie ici « assez longtemps » : elle indique une durée suffisante pour réaliser le but, et non une quantité chiffrée de temps. Les groupes s’assemblent ainsi : Puedes usarlo (« tu peux l’utiliser ») + el tiempo suficiente (« assez longtemps ») + para hacer la llamada (« pour passer l’appel »). L’ensemble signifie : « Tu peux l’utiliser assez longtemps pour passer l’appel. »

8. Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

   Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

   Te

   à toi

   lo

   le

   devolveré

   je rendrai

   en cuanto

   dès que

   se encienda

   s’allume

   mi teléfono

   mon téléphone

   Explication détaillée

   Te est un pronom clitique de deuxième personne du singulier qui marque ici le destinataire : « à toi ». Il se place avant un verbe conjugué. Exemple : Te llamaré mañana. = « Je t’appellerai demain. » lo est un pronom clitique d’objet direct masculin singulier ; ici, il reprend l’objet que la traduction française rend par « le ». Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier concrètement cet objet. Avec te, la suite te lo signifie « te le ». devolveré vient de l’infinitif devolver (« rendre », « restituer »). C’est le futur simple, à la première personne du singulier : devolver + -é = « je rendrai ». Le sujet est donc « je », même s’il n’est pas exprimé par un pronom séparé. Exemple : Te devolveré las llaves. = « Je te rendrai les clés. » en cuanto est une conjonction temporelle qui signifie « dès que ». Elle introduit ici une relation temporelle : l’action de rendre aura lieu dès l’événement suivant. se encienda vient du verbe pronominal encenderse, « s’allumer ». La forme encienda est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier ; se marque ici le sens pronominal « s’allumer ». Le sujet de cette forme est mi teléfono, qui est singulier. Ce n’est pas un impératif : le subjonctif apparaît ici dans une proposition temporelle liée à un événement futur encore non réalisé. Exemple : Espera hasta que se encienda la luz. = « Attends jusqu’à ce que la lumière s’allume. » mi teléfono signifie « mon téléphone ». mi est le possessif singulier et ne change pas selon le genre du nom ; au pluriel, on emploie mis. teléfono est ici un nom masculin singulier. Exemple : Mi teléfono está aquí. = « Mon téléphone est ici. » L’ensemble se construit ainsi : Te indique le destinataire, lo l’objet rendu, et devolveré exprime « je rendrai ». En cuanto se encienda mi teléfono précise le moment : « dès que mon téléphone s’allumera ». L’énoncé complet signifie donc : « Je te le rendrai dès que mon téléphone s’allumera. »

9. Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

   Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   Déjalo

   Laisse-le

   conectado

   branché

   hasta que

   jusqu’à ce que

   tengas

   tu aies

   suficiente

   assez

   batería

   batterie

   Explication détaillée

   Déjalo vient de dejar et forme ici un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier (tú) : « laisse ». lo est un pronom complément direct masculin singulier ; il représente l’objet que l’on doit laisser. Dans une forme affirmative comme celle-ci, le pronom se place après le verbe et s’y soude. L’accent de Déjalo conserve la prononciation attendue après cette jonction. Exemple : Míralo. — « Regarde-le. » conectado décrit l’état dans lequel l’objet doit rester : « branché ». C’est le participe de conectar, employé ici comme adjectif ; il s’accorde au masculin singulier avec l’objet repris par lo. Le féminin singulier serait conectada, et le pluriel masculin conectados. hasta que introduit la limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Avec une limite encore à atteindre, l’espagnol emploie ici le subjonctif. Exemple : Espera hasta que llegue. — « Attends jusqu’à ce qu’il/elle arrive. » Dans tengas, le verbe est tener (« avoir »). La terminaison indique la 2e personne du singulier (tú) au présent du subjonctif : « que tu aies ». La forme de l’indicatif correspondante est tienes (« tu as »). Exemple : Cuando tengas tiempo, llámame. — « Quand tu auras le temps, appelle-moi. » suficiente signifie ici « assez de » et qualifie batería. Au singulier, cette forme est identique au masculin et au féminin ; au pluriel, on a suficientes. Elle exprime une quantité jugée suffisante, sans préciser de nombre. batería est le nom féminin « batterie ». Avec suficiente, le groupe suficiente batería signifie « assez de batterie ». L’ensemble se construit ainsi : Déjalo conectado (« laisse-le branché ») + hasta que tengas suficiente batería (« jusqu’à ce que tu aies assez de batterie »). Le locuteur demande donc que l’objet reste branché jusqu’à ce que la quantité de batterie soit suffisante.