Résoudre un problème de batterie de téléphone | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de batterie de téléphone, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La batería de mi teléfono está casi agotada.

La batéria dé mi téléfono está kasi agotada. La batterie de mon téléphone est presque vide.

¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

Tiénèsse oun kargadôr o ouna batéria ekstérna kontigo ? Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

He dejado los dos en casa.

É dérado loss doss ène kasa. J'ai laissé les deux à la maison.

Necesito hacer una llamada urgente.

Néséssito assér ouna yamada ourrénte. J'ai besoin de passer un appel urgent.

Hay un enchufe al lado de la ventana.

Aï oun entchoufé al lado dé la bentana. Il y a une prise à côté de la fenêtre.

¿Puedo usar tu cable durante unos minutos?

Pouédo oussar tou kablé duranté ounos minutoss ? Est-ce que je peux utiliser ton câble pendant quelques minutes ?

Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

Pouédes oussar-lo él tyémpo soufissiénté para assér la yamada. Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

Té lo débolbéré ène kouantô sé énssiénda mi téléfono. Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

Déralo konéktado asta ké téngass soufissiénté batéria. Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

Mot par mot

La « La » est l’article défini féminin singulier placé devant « batería ». Il sert ici à parler de la batterie précise du téléphone et s’emploie avant un nom féminin singulier, par exemple dans « la ventana ».

batería Dans « La batería de mi teléfono », « batería » désigne la batterie du téléphone. Le mot s’emploie couramment pour parler du niveau ou de l’état d’un appareil ; ici, la situation concerne une batterie presque vide.

de Dans « batería de mi teléfono », « de » établit le lien entre la batterie et le téléphone : c’est la batterie du téléphone. On réutilise ce modèle avec un nom suivi de « de » puis d’un autre nom pour indiquer une relation ou une appartenance.

mi « Mi » indique que le téléphone appartient à la personne qui parle : « mi teléfono » signifie « mon téléphone ». Ce possessif se place avant le nom et convient ici pour parler de son propre appareil, par exemple « mi cable » dans une nouvelle phrase.

teléfono « Teléfono » signifie « téléphone » dans « mi teléfono ». Le mot s’emploie avec un possessif ou un article pour identifier l’appareil dont on parle ; ici, il explique quelle batterie est presque épuisée.

está « Está » indique l’état actuel de la batterie dans « está casi agotada ». C’est une forme de « estar » utilisée avec un état ou un adjectif ; on peut réutiliser le modèle « está + adjectif » pour décrire la condition d’une chose.

casi « Casi » signifie « presque » et modifie ici « agotada » : la batterie n’est pas encore complètement vide. On l’emploie devant un adjectif ou une expression pour indiquer qu’une situation est très proche d’un état.

agotada « Agotada » signifie ici « presque vide » pour une batterie dans « está casi agotada ». C’est la forme féminine qui s’accorde avec « batería » ; on peut l’utiliser pour signaler qu’une ressource est presque épuisée dans une situation pratique.

Tienes Dans « ¿Tienes un cargador ... contigo? », « Tienes » demande si la personne possède ou a un objet avec elle. C’est une forme de « tener » utilisée pour s’adresser à une personne ; le modèle « ¿Tienes + objet + contigo? » sert à vérifier ce que quelqu’un a sur lui.

un « Un » est l’article indéfini masculin singulier placé devant « cargador » dans « un cargador ». Il sert à mentionner un chargeur sans en préciser un ; on l’emploie avant un nom masculin singulier lorsqu’on demande si quelqu’un en a un.

cargador « Cargador » désigne ici un chargeur de téléphone. Dans « un cargador », il est l’objet demandé pour résoudre le problème de batterie ; ce mot s’emploie avec « tener » ou « usar » quand on parle d’un chargeur.

o « O » relie deux possibilités dans « un cargador o una batería externa ». Il signifie « ou » et sert ici à proposer une solution alternative ; on l’utilise entre deux objets ou options.

una « Una » est l’article indéfini féminin singulier placé devant « batería » dans « una batería externa ». Il introduit une batterie externe non identifiée précisément ; on l’emploie avant un nom féminin singulier.

externa Dans « una batería externa », « externa » signifie « externe » et décrit une batterie qui sert de source d’énergie séparée du téléphone. La forme est féminine singulière pour s’accorder avec « batería » ; cette expression convient lorsqu’on demande une solution portable pour recharger un appareil.

contigo « Contigo » signifie « avec toi » et précise que l’objet doit être avec la personne au moment de la question. On le trouve notamment dans le modèle « tener algo contigo », utile pour demander si quelqu’un a un objet sur lui.

He Dans « He dejado los dos en casa », « He » est l’auxiliaire de la forme composée qui exprime ce que la personne a fait. Il s’emploie avec un participe comme « dejado » ; ce modèle permet de parler d’une action déjà accomplie ayant un lien avec la situation actuelle.

dejado « Dej ado » dans « He dejado » signifie « laissé » : la personne a laissé les objets à la maison. C’est la forme utilisée avec « He » dans cette expression composée ; on peut réutiliser « He dejado + objet + lieu » pour dire où l’on a laissé quelque chose.

los Dans « los dos », « los » marque le masculin pluriel des deux objets déjà mentionnés, le chargeur et la batterie externe. Avec « dos », l’expression désigne « les deux » ; elle s’utilise pour reprendre plusieurs éléments connus.

en Dans « en casa », « en » indique le lieu où les objets ont été laissés : à la maison. Le même mot apparaît dans « en cuanto », où il participe à l’expression « dès que » ; le contexte détermine donc sa fonction.

casa « Casa » signifie « maison » dans l’expression « en casa », qui signifie ici « à la maison ». Cette expression s’emploie pour indiquer qu’une personne ou un objet se trouve chez soi ou y a été laissé.

Necesito « Necesito » exprime le besoin de la personne qui parle dans « Necesito hacer una llamada urgente ». C’est une forme de « necesitar » suivie ici d’un infinitif ; le modèle « Necesito + infinitif » sert à dire ce qu’il faut faire.

hacer « Hacer » signifie « faire » et complète « Necesito » dans « Necesito hacer una llamada ». L’infinitif vient après l’expression du besoin ; « hacer una llamada » est un modèle réutilisable pour parler du fait de passer un appel.

llamada Dans « hacer una llamada urgente », « llamada » signifie « appel téléphonique ». Le mot désigne ici l’action urgente que la personne doit effectuer ; il s’emploie avec « hacer » pour parler d’un appel.

urgente « Urgente » qualifie « llamada » et indique que l’appel ne peut pas attendre. Le mot se place ici après le nom ; on peut l’utiliser pour signaler qu’une action ou une demande doit être traitée rapidement.

Hay « Hay » signifie « il y a » et sert à présenter l’existence d’une prise dans « Hay un enchufe ». Cette forme convient pour signaler qu’un lieu contient quelque chose ; on peut réutiliser « Hay + objet + lieu » pour indiquer une ressource disponible.

enchufe « Enchufe » désigne ici une prise électrique. Dans « Hay un enchufe al lado de la ventana », il indique l’endroit où l’on peut brancher le câble ; ce mot s’utilise lorsqu’on parle d’alimentation électrique.

al « Al » est la contraction de « a » et « el » dans « al lado de la ventana ». Avec « lado », il introduit le lieu proche de la fenêtre ; on le retrouve dans l’expression « al lado de » pour situer quelque chose.

lado « Lado » signifie « côté » dans la locution « al lado de », qui indique qu’une chose se trouve à côté d’une autre. Ici, cette locution situe la prise près de la fenêtre ; elle sert couramment à donner une indication de position.

ventana « Ventana » signifie « fenêtre » dans « al lado de la ventana ». Le mot sert de point de repère pour localiser la prise ; on peut l’utiliser après « cerca de », « delante de » ou « al lado de » dans une indication de lieu.

Puedo Dans « ¿Puedo usar tu cable? », « Puedo » exprime la possibilité et sert à demander l’autorisation de faire quelque chose. C’est une forme de « poder » suivie ici de l’infinitif « usar » ; le modèle « ¿Puedo + infinitif? » est utile pour demander poliment la permission.

usar « Usar » signifie « utiliser » dans « Puedo usar tu cable ». Il vient après « puedo » à l’infinitif et désigne l’action demandée ; on peut réutiliser « usar + objet » pour demander ou expliquer l’utilisation d’une chose.

tu « Tu » indique que le câble appartient à la personne à qui l’on parle dans « tu cable ». Il se place avant le nom pour exprimer la possession ; on peut l’utiliser avec un objet appartenant à l’interlocuteur.

cable « Cable » désigne ici le câble de recharge que la personne demande à utiliser. Dans « usar tu cable », il est l’objet de l’action ; ce mot s’emploie avec « conectar », « usar » ou « dejar » lorsqu’on parle d’un câble.

durante « Durante » indique la durée de l’utilisation dans « durante unos minutos ». Il introduit une période pendant laquelle l’action se déroule ; on l’emploie avant une durée pour préciser combien de temps une activité continue.

unos Dans « unos minutos », « unos » indique une petite quantité indéterminée : quelques minutes. Il accompagne ici le nom masculin pluriel « minutos » ; cette expression convient lorsqu’on demande ou indique une durée courte sans donner de nombre exact.

minutos « Minutos » signifie « minutes » et précise la durée demandée dans « durante unos minutos ». Le mot s’emploie après une quantité ou une expression de durée ; ici, il limite le temps pendant lequel le câble sera utilisé.

Puedes Dans « Puedes usarlo », « Puedes » indique que l’interlocuteur autorise ou permet l’action d’utiliser le câble. C’est une forme de « poder » suivie de l’infinitif « usar » ; « puedes + infinitif » sert à accorder une permission ou à indiquer une possibilité.

lo « Lo » reprend le câble dans « usarlo » : il signifie ici « le ». Placé après l’infinitif « usar », il évite de répéter « el cable » ; le modèle « usarlo » permet de dire qu’on utilise un objet masculin déjà connu.

el « El » est l’article défini masculin singulier placé devant « tiempo » dans « el tiempo suficiente ». Il désigne la durée pertinente pour effectuer l’appel ; on l’emploie avant un nom masculin singulier.

tiempo Dans « el tiempo suficiente », « tiempo » désigne la durée disponible. L’expression indique que cette durée suffit pour faire l’appel ; le mot s’emploie avec une quantité ou un adjectif pour préciser combien de temps est disponible.

suficiente « Suficiente » signifie « suffisant » dans « el tiempo suficiente » : le temps permet de faire l’appel. Il se place ici après « tiempo » pour indiquer que la durée répond au besoin ; on peut réutiliser ce modèle pour dire qu’une quantité ou une durée suffit.

para Dans « para hacer la llamada », « para » introduit le but : utiliser le câble afin de faire l’appel. Il est suivi ici de l’infinitif « hacer » ; le modèle « para + infinitif » sert à expliquer le but d’une action.

Te Dans « Te lo devolveré », « Te » indique la personne à qui le câble sera rendu : à toi. Il se place avant « lo » et le verbe dans cette phrase ; ce pronom s’utilise pour préciser le destinataire d’une action comme rendre ou donner quelque chose.

devolveré « Devolveré » signifie « je rendrai » dans « Te lo devolveré ». C’est la forme de « devolver » qui annonce une action future ; le modèle « Te lo devolveré » sert à promettre de rendre un objet à quelqu’un.

cuanto Dans « en cuanto », « cuanto » participe à l’expression « dès que » et ne se traduit pas isolément par « dès que ». L’expression « en cuanto + proposition » sert à annoncer qu’une action aura lieu immédiatement après un événement.

se Dans « se encienda », « se » fait partie du verbe « encenderse », utilisé ici pour dire que le téléphone s’allume. Il indique que le téléphone passe lui-même à l’état allumé ; cette forme s’emploie dans une expression comme « cuando se encienda el teléfono ».

encienda « Encienda » signifie « s’allume » dans « en cuanto se encienda mi teléfono ». Cette forme de « encenderse » apparaît après « en cuanto » pour parler d’un événement futur attendu ; on peut réutiliser « en cuanto + événement » pour fixer le moment d’une action.

Déjalo « Déjalo » signifie « laisse-le » dans la consigne « Déjalo conectado ». Le mot combine l’impératif de « dejar » et « lo », qui reprend le câble ; cette forme s’utilise pour demander à quelqu’un de maintenir un objet dans un état ou à un endroit.

conectado « Conectado » signifie « branché » dans « Déjalo conectado ». Il décrit l’état dans lequel le câble doit rester jusqu’à ce que la batterie soit suffisante ; on peut réutiliser « dejar + objet + conectado » pour donner une consigne de branchement.

hasta Dans « hasta que tengas suficiente batería », « hasta » indique la limite temporelle : l’action continue jusqu’à un certain moment. Avec « que », il introduit la proposition qui précise cette limite ; l’expression « hasta que + proposition » sert à dire « jusqu’à ce que ».

que Dans « hasta que tengas suficiente batería », « que » relie « hasta » à la proposition qui suit. Le sens « jusqu’à ce que » vient de l’ensemble « hasta que » ; cette conjonction introduit ici l’événement qui met fin à l’action.

tengas « Tengas » signifie « tu aies » dans « hasta que tengas suficiente batería ». C’est une forme de « tener » utilisée après « hasta que » pour parler de la condition future attendue ; le modèle « hasta que tengas + quantité ou objet » indique ce qu’il faut atteindre avant d’arrêter l’action.

Points de Grammaire

en cuanto + subjuntivo

En cuanto se encienda

Ène kouantô sé énssiénda

Dès qu'il s'allumera

Après « en cuanto », on emploie le subjonctif pour une action future ou non encore réalisée.

hasta que + subjuntivo

Hasta que tengas suficiente tiempo

Asta ké téngass soufissiénté tyémpo

Jusqu'à ce que tu aies assez de temps

« Hasta que » introduit une limite temporelle ; avec une action future, le subjonctif est utilisé.

Vocabulaire Espagnol

agotado Adjectif

agotado épuisé agotada

batería Nom

batéria batterie

batería externa Expression

batéria ekstérna batterie externe

cargador Nom

kargadôr chargeur

casa Nom

kasa maison

casi Adverbe

kasi presque

contigo Pronom

kontigo avec toi

dejar Verbe

dérar laisser he dejado

dos Numéral

doss deux

hacer Verbe

assér faire

necesitar Verbe

néséssitar avoir besoin de necesito

teléfono Nom

téléfono téléphone

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai laissé les deux à la maison.

Voir la Réponse

He dejado los dos en casa.

J'ai besoin de passer un appel urgent.

Voir la Réponse

Necesito hacer una llamada urgente.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avec toi

Voir la Réponse

contigo

épuisé

Voir la Réponse

agotada

batterie

Voir la Réponse

batería

presque

Voir la Réponse

casi