Nettoyer du café renversé sur des documents | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer du café renversé sur des documents, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Derramé café sobre estos documentos.

dérramé kafé sôbré éstôss dokouméntôss J'ai renversé du café sur ces documents.

Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

alé-kha-lôss dé la tassa antéss dé ké la mantcha ssé éks-tiénda Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

La hoja de arriba ya está empapada.

la ôkha dé arrîba ya é-stà é-mpa-pà-da La page du dessus est déjà trempée.

Déjala secar en plano antes de tocarla.

dé-kha-la ssé-kàr a plà-nô antéss dé tô-kàr-la Laisse-la sécher à plat avant de la toucher.

¿Debo imprimir una copia limpia de esa página?

débo im-pri-mîr ou-na kô-pia lîm-pia dé éssa pà-khi-na Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

Sería más seguro porque el texto puede verse borroso.

ssé-rîa mass ssé-gou-rô pôr-ké él téks-tô pouè-dé bèr-ssé bô-rrô-ssô Ce serait plus prudent, car le texte peut devenir flou.

Yo separaré las hojas secas mientras esta se seca.

yô sé-pa-ra-ré lass ô-khass ssé-kass mièn-trass é-sta ssé ssé-ka Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

la prôk-ssima bèss, dé-kha lass bé-bî-dass éne ô-tra mé-ssa La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

Mot par mot

Derramé «Derramé» signifie «j’ai renversé» et décrit ici une action terminée. C’est la forme utilisée pour dire que la personne a renversé le café sur les documents. On peut réutiliser le modèle «Derramé café sobre estos documentos» pour signaler un liquide renversé sur quelque chose, par exemple dans une situation domestique.

café «café» désigne ici le café renversé. Le mot est utilisé comme ce qui a été renversé dans «Derramé café sobre estos documentos». On peut l’employer pour parler d’une boisson, notamment en commandant ou en décrivant un accident.

sobre «sobre» signifie ici «sur» et indique l’endroit où le café est tombé. Il introduit ce qui reçoit le liquide dans «sobre estos documentos». Un emploi courant est «sobre» suivi d’une surface ou d’un support.

estos «estos» signifie «ces» et désigne plusieurs documents proches de la personne qui parle. Sa forme masculine plurielle s’accorde avec «documentos». On peut l’utiliser devant un nom masculin pluriel pour montrer précisément les objets concernés.

documentos «documentos» désigne ici les documents sur lesquels le café a été renversé. La forme plurielle indique qu’il y en a plusieurs. On peut l’utiliser pour parler de papiers administratifs, professionnels ou personnels dans une situation quotidienne.

Aléjalos «Aléjalos» signifie «éloigne-les» et donne un ordre de déplacer les documents. La forme contient le pronom «los», qui reprend «documentos», et celui-ci est attaché au verbe. Le modèle «Aléjalos de la taza» sert à demander que des objets soient éloignés d’un endroit ou d’un objet.

de «de» signifie ici «de» et marque le point par rapport auquel les documents doivent être éloignés, dans «de la taza». Il relie le verbe d’éloignement à l’objet de référence. On le retrouve couramment pour indiquer une séparation ou une provenance.

la «la» est l’article défini placé devant «taza» dans «la taza». Il présente la tasse comme un objet précis déjà identifiable dans la scène. On l’utilise devant un nom féminin singulier déterminé.

taza «taza» signifie «tasse» et désigne ici la tasse dont il faut éloigner les documents. Le mot apparaît dans le groupe «de la taza». On peut l’utiliser pour parler d’une tasse de café ou d’une autre boisson dans une situation de repas ou de travail.

antes «antes» signifie «avant» et situe l’action d’éloigner les documents avant qu’un autre événement ne se produise. Ici, il fait partie de «antes de que la mancha se extienda». On peut l’utiliser pour organiser deux actions dans le temps et indiquer laquelle doit arriver en premier.

que «que» introduit ici la proposition qui dépend de «antes de», dans «antes de que la mancha se extienda». Il relie l’action à l’événement redouté, l’extension de la tache. Cette construction sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant un événement.

mancha «mancha» signifie «tache» et désigne ici la marque de café sur les documents. Dans «la mancha se extienda», c’est la tache qui risque de s’étendre. On peut l’utiliser pour parler d’une marque ou d’une salissure sur un vêtement, du papier ou une surface.

se «se» fait partie de «se extienda» et présente ici la tache comme ce qui s’étend. Il ne signifie pas à lui seul toute l’idée de «s’étendre»; c’est l’ensemble avec «extienda» qui exprime ce processus. On peut rencontrer ce type de forme avec un verbe décrivant un changement qui affecte le sujet.

extienda «extienda» signifie ici «s’étende» dans «la mancha se extienda». Cette forme apparaît après «antes de que» pour parler d’un événement encore à éviter ou à venir. On peut réutiliser cette structure pour demander qu’une action soit faite avant qu’une situation ne change.

hoja «hoja» signifie ici «feuille» ou «page» et désigne la feuille située au-dessus de la pile. Le mot est précisé par «de arriba» dans «La hoja de arriba». On peut l’utiliser pour parler d’une page imprimée ou d’une feuille de papier manipulée séparément.

arriba «arriba» signifie ici «dessus» ou «en haut» dans «de arriba». Il sert à identifier la feuille placée au-dessus des autres. On peut l’utiliser pour indiquer la position supérieure d’un objet ou d’une page dans une pile.

ya «ya» signifie «déjà» et souligne que la feuille est trempée à ce moment-là. Dans «ya está empapada», il montre que l’état est déjà atteint. On peut l’utiliser pour signaler qu’une situation s’est produite avant le moment où l’on parle.

está «está» signifie ici «est» et présente l’état actuel de la feuille dans «está empapada». Il vient du verbe utilisé pour décrire un état ou une condition. On peut le réutiliser devant une description d’état, par exemple pour dire qu’un objet est mouillé, ouvert ou prêt.

empapada «empapada» signifie «trempée» et décrit l’état de «la hoja». Sa forme féminine singulière s’accorde avec «hoja». On peut l’utiliser pour décrire une feuille, un vêtement ou une autre chose qui a absorbé beaucoup de liquide.

Déjala «Déjala» signifie «laisse-la» et demande de laisser la feuille en place pour qu’elle sèche. Le pronom «la» reprend la page ou la feuille mentionnée auparavant et il est attaché à l’ordre. Le modèle «Déjala secar en plano» sert à laisser un objet dans une position donnée afin qu’il sèche ou se stabilise.

secar «secar» signifie «sécher» et indique ici le résultat attendu pour la feuille. Il suit «Déjala» dans «Déjala secar en plano», qui exprime l’idée de laisser quelque chose sécher. On peut l’utiliser après un verbe qui indique qu’une personne laisse ou fait rester un objet jusqu’à ce qu’il sèche.

en «en» signifie ici «en» et introduit la position «en plano». Il indique la manière ou la position dans laquelle la feuille doit rester pendant le séchage. On peut l’utiliser devant un lieu, une position ou une surface.

plano «plano» signifie ici «à plat» dans «en plano». Il précise que la feuille doit sécher dans une position plane, sans être pliée. Cette expression est utile lorsqu’on donne une consigne de position pour du papier ou un objet fragile.

tocarla «tocarla» signifie «la toucher» et désigne le fait de toucher la feuille avant qu’elle ne soit sèche. La forme réunit l’infinitif «tocar» et le pronom «la», qui reprend la feuille. On peut réutiliser ce modèle lorsqu’un infinitif est suivi d’un pronom objet qui désigne une chose précise.

Debo «Debo» signifie ici «je dois» et sert à demander si l’impression d’une nouvelle copie est nécessaire. Il exprime une obligation ou une décision à prendre dans «Debo imprimir». On peut l’utiliser avant un infinitif pour demander ou annoncer ce qu’il faut faire.

imprimir «imprimir» signifie «imprimer» et désigne l’action envisagée pour obtenir une copie propre. Il suit «Debo» dans «Debo imprimir una copia limpia». On peut l’utiliser après un verbe exprimant une obligation, une intention ou une possibilité lorsqu’on parle de documents.

una «una» signifie «une» et introduit ici une copie non encore identifiée précisément. Sa forme féminine singulière s’accorde avec «copia». On peut l’utiliser devant un nom féminin singulier pour parler d’un élément parmi d’autres.

copia «copia» signifie «copie» et désigne ici une reproduction propre de la page abîmée. Le mot est précisé par «limpia» dans «una copia limpia». On peut l’utiliser pour parler d’un duplicata de document, de page ou de fichier.

limpia «limpia» signifie ici «propre» et décrit une copie sans la tache ni les dommages de la page actuelle. Sa forme féminine singulière s’accorde avec «copia». On peut l’utiliser pour qualifier une copie, une feuille ou une surface qui ne comporte pas de saleté ou de marque.

esa «esa» signifie «cette page-là» et désigne une page précise, déjà identifiable dans la conversation. Sa forme féminine singulière s’accorde avec «página». On peut l’utiliser devant ou à la place d’un nom féminin singulier pour attirer l’attention sur un élément précis.

página «página» signifie «page» et désigne ici la page endommagée qu’il faudrait éventuellement reproduire. Elle apparaît dans «esa página». On peut l’utiliser pour parler d’une page d’un document, d’un livre ou d’un site.

Sería «Sería» signifie «ce serait» et présente l’impression d’une copie comme une solution ou une recommandation. Dans «Sería más seguro», la forme exprime une évaluation prudente plutôt qu’un ordre direct. On peut l’utiliser pour proposer une option de manière mesurée.

más «más» signifie «plus» et sert ici à comparer le niveau de sécurité de cette solution. Il fait partie de «más seguro», qui signifie «plus sûr». On peut l’utiliser devant un adjectif pour établir une comparaison.

seguro «seguro» signifie ici «sûr» et évalue l’impression d’une copie comme une option présentant moins de risques. Avec «más», il forme «más seguro», c’est-à-dire «plus sûr». On peut l’utiliser pour recommander une solution lorsqu’on veut éviter un problème.

porque «porque» signifie «parce que» et introduit la raison pour laquelle une nouvelle copie serait plus sûre. Il relie «Sería más seguro» à l’explication concernant le texte. On peut l’utiliser pour donner une justification claire après une opinion ou une recommandation.

el «el» est l’article défini placé devant «texto» dans «el texto». Il présente le texte comme le contenu précis des documents dont on parle. On l’utilise devant un nom masculin singulier déterminé.

texto «texto» signifie «texte» et désigne ici les mots imprimés sur la page qui risquent de devenir flous. Il apparaît comme le sujet de «puede verse borroso». On peut l’utiliser pour parler du contenu écrit d’une page, d’un message ou d’un document.

puede «puede» signifie ici «peut» et exprime la possibilité que le texte devienne flou. Il est suivi de «verse» dans «puede verse borroso». On peut l’utiliser avant un infinitif pour parler de ce qui est possible ou risque de se produire.

verse «verse» signifie ici «être vu» ou «apparaître» dans «el texto puede verse borroso». La forme décrit l’aspect que le texte risque de présenter, plutôt qu’une action volontaire de quelqu’un. On peut réutiliser cette construction pour décrire l’apparence visible d’un objet ou d’un texte.

borroso «borroso» signifie «flou» et décrit l’apparence possible du texte après le contact avec l’humidité. Sa forme masculine singulière s’accorde avec «texto». On peut l’utiliser pour parler d’une écriture, d’une image ou d’un contour difficile à voir nettement.

Yo «Yo» signifie «je» et rend explicite la personne qui prendra en charge l’action. Dans «Yo separaré», il met en avant celui qui va séparer les feuilles. On peut l’utiliser pour insister sur le responsable d’une action ou pour éviter une ambiguïté entre plusieurs personnes.

separaré «separaré» signifie «je séparerai» et annonce l’action future de mettre les pages sèches à part. La terminaison indique que la personne qui parle s’engage à faire cette action. On peut l’utiliser pour annoncer une tâche que l’on réalisera ensuite, comme dans «Yo separaré las hojas secas».

las «las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «hojas». Il présente plusieurs feuilles précises, celles qui sont sèches. On l’utilise devant un nom féminin pluriel déjà identifiable dans la situation.

hojas «hojas» signifie ici «feuilles» ou «pages» et désigne les pages sèches que la personne va mettre à part. La forme plurielle indique qu’il y en a plusieurs. On peut l’utiliser pour parler de feuilles de papier ou de pages d’un document.

secas «secas» signifie «sèches» et décrit les pages qui ne sont pas en train de sécher. Sa forme féminine plurielle s’accorde avec «hojas». On peut l’utiliser pour distinguer des feuilles sèches de feuilles encore humides dans une pile de papier.

mientras «mientras» signifie «pendant que» et relie deux actions qui se déroulent en même temps. Dans «mientras esta se seca», la séparation des pages a lieu pendant le séchage de l’autre page. On peut l’utiliser pour organiser deux actions simultanées.

esta «esta» signifie ici «celle-ci» et reprend la page qui est encore humide ou en train de sécher. La forme féminine singulière correspond à la feuille ou à la page désignée. On peut l’utiliser seul pour montrer un élément féminin singulier déjà compris dans la conversation.

seca «seca» signifie ici «sèche» dans le sens de «elle sèche» et décrit l’action en cours de la page. Avec «se», l’ensemble «se seca» signifie que la page est en train de sécher. On peut l’utiliser dans une proposition qui décrit le séchage progressif d’un objet.

próxima «próxima» signifie «prochaine» et qualifie «vez» dans «La próxima vez». Elle sert à parler de la prochaine occasion où la situation se produira. On peut utiliser «La próxima vez» pour donner un conseil ou une consigne pour l’avenir.

vez «vez» signifie «fois» et désigne ici une occasion future dans «La próxima vez». Avec «próxima», l’expression signifie «la prochaine fois». On peut l’utiliser pour relier un conseil à une occasion similaire qui se reproduira.

deja «deja» signifie ici «laisse» ou «garde» et donne une consigne concernant l’emplacement des boissons. Dans «deja las bebidas en otra mesa», il demande de les placer sur une autre table. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de laisser ou de placer un objet quelque part.

bebidas «bebidas» signifie «boissons» et désigne ici les liquides qu’il faut éloigner des documents. La forme plurielle indique plusieurs boissons ou plusieurs contenants. On peut l’utiliser dans une situation de repas, de travail ou pour donner une consigne de sécurité.

otra «otra» signifie «autre» et indique que la table proposée n’est pas celle qui se trouve près des documents. Sa forme féminine singulière s’accorde avec «mesa». On peut l’utiliser devant un nom féminin singulier pour demander un élément différent du premier.

mesa «mesa» signifie «table» et désigne ici l’endroit où il faut placer les boissons à l’avenir. Elle apparaît dans «otra mesa», une table différente de celle qui présente un risque pour les documents. On peut l’utiliser pour parler d’un meuble, d’un emplacement de travail ou d’une surface où l’on pose des objets.

Points de Grammaire

Aléjalos = aléja + los

Aléjalos de la mesa.

alé-kha-lôss dé la mé-ssa

Éloigne-les de la table.

À l’impératif affirmatif, le pronom complément « los » se place après le verbe et s’y attache.

Que + se extienda

Que la mancha se extienda.

ké la mantcha ssé éks-tiénda

Que la tache s’étende.

« Se extienda » est le subjonctif présent de « extenderse », utilisé après « que » pour exprimer un souhait ou une éventualité.

Vocabulaire Espagnol

a plano Expression

a plà-nô à plat

alejar Verbe

alé-khàr éloigner Aléjalos

arriba Adverbe

a-rrî-ba en haut

café Nom

kafé café

derramar Verbe

dérramàr renverser Derramé

documento Nom

dokouméntô document documentos

empapado Adjectif

é-mpa-pà-dô trempé

extenderse Verbe

éks-tén-dé-rrssé s'étendre se extienda

hoja Nom

ô-kha feuille

mancha Nom

mantcha tache

secar Verbe

ssé-kàr sécher

taza Nom

tassa tasse

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai renversé du café sur ces documents.

Voir la Réponse

Derramé café sobre estos documentos.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

café

Voir la Réponse

café

feuille

Voir la Réponse

hoja

renverser

Voir la Réponse

Derramé

éloigner

Voir la Réponse

Aléjalos