Nettoyer du café renversé sur des documents | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Derramé café sobre estos documentos.

   J'ai renversé du café sur ces documents.

   Derramé

   j’ai renversé

   café

   café

   sobre

   sur

   estos

   ces

   documentos

   documents

   Explication détaillée

   Derramé vient de derramar, « renverser » ou « répandre ». La terminaison -é indique ici le prétérit, à la première personne du singulier : le sujet est donc « je », et l’action est présentée comme achevée. Exemple : Derramé agua. — « J’ai renversé de l’eau. » café est le nom du liquide renversé. En espagnol, il peut désigner la boisson ou le produit lui-même ; dans cette phrase, il s’agit de la substance renversée. Exemple : El café está caliente. — « Le café est chaud. » Sobre introduit ici la surface ou l’objet sur lequel le café est tombé : sobre + nom signifie « sur + nom ». Exemple : El libro está sobre la mesa. — « Le livre est sur la table. » Estos signifie « ces » et accompagne un nom masculin pluriel. Il s’accorde donc avec documentos en genre et en nombre. La forme correspondante au masculin singulier est este, au féminin singulier esta, et au féminin pluriel estas. Documentos est le pluriel de documento, « document ». La terminaison -s marque ici le pluriel. Exemple : Estos documentos son importantes. — « Ces documents sont importants. » En assemblant les éléments, Derramé café exprime que le locuteur a renversé du café ; sobre estos documentos précise que le café est tombé sur ces documents. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai renversé du café sur ces documents. »

2. Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s'étende.

   Aléjalos

   Éloigne-les

   taza

   tasse

   antes de que

   avant que

   mancha

   tache

   se extienda

   s’étende

   Explication détaillée

   Aléjalos est un ordre adressé à une seule personne avec tú : c’est l’impératif affirmatif de alejar (« éloigner »), auquel est accolé los, pronom complément direct masculin pluriel. Ici, los reprend les documents mentionnés juste avant. À l’affirmatif, le pronom se place après l’impératif et s’écrit en un seul mot ; l’accent de Aléjalos conserve la prononciation attendue. Exemple : Aleja la silla. — « Éloigne la chaise. » Taza signifie « tasse ». C’est un nom féminin : on dit la taza; le genre grammatical est celui du nom, et non celui d’un éventuel objet ou contenu associé. Exemple : La taza está llena. — « La tasse est pleine. » Antes de que introduit ici une action ultérieure par rapport à l’ordre principal : « avant que ». Après cette locution, l’espagnol emploie le subjonctif lorsque l’action est présentée comme non encore réalisée. Elle ne signifie pas que la première action remplace la seconde : elle fixe simplement la limite temporelle. Mancha signifie « tache ». C’est un nom féminin : la mancha. Dans cette phrase, il s’agit de la tache dont l’extension constitue la limite temporelle de l’ordre ; son origine n’est pas précisée. Exemple : La mancha es pequeña. — « La tache est petite. » Se extienda vient de extenderse, « s’étendre » ou « se répandre ». Extienda est le subjonctif présent à la troisième personne du singulier ; ici, le sujet est la mancha. Le pronom se appartient au verbe pronominal extenderse et accompagne donc le sens « s’étendre », plutôt que l’action transitive extender (« étendre quelque chose »). Exemple : Es posible que la mancha se extienda. — « Il est possible que la tache s’étende. » L’ensemble se construit ainsi : Aléjalos donne l’ordre d’éloigner les documents, de la taza indique la distance à maintenir par rapport à la tasse, et antes de que la mancha se extienda fixe le moment limite. Le sens global est : « Éloigne-les de la tasse avant que la tache ne s’étende. »

3. La hoja de arriba ya está empapada.

   La page du dessus est déjà trempée.

   hoja

   page

   de arriba

   du dessus

   ya

   déjà

   está

   est

   empapada

   trempée

   Explication détaillée

   hoja signifie ici « page ». Le mot peut aussi désigner une feuille de papier ou, dans un autre contexte, une feuille d’arbre ; c’est le contexte et la traduction fixée qui donnent ici le sens « page ». C’est un nom féminin singulier : la hoja. Exemple : La hoja está limpia. — « La page est propre. » de arriba est un groupe qui situe la page : « du dessus », « d’en haut ». arriba signifie « en haut » ; avec de, le groupe sert ici à distinguer cette page des autres. Exemple : Mira la hoja de arriba. — « Regarde la page du dessus. » ya signifie « déjà ». Il marque qu’un état est atteint au moment dont on parle ; il ne signifie pas « au lieu de ». Exemple : Ya está seca. — « Elle est déjà sèche. » está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être ». Avec un adjectif, estar présente ici un état ou une condition, plutôt qu’une caractéristique permanente. Exemple : La página está abierta. — « La page est ouverte. » empapada signifie « trempée », « imbibée ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif empapado, accordée avec hoja, qui est féminin singulier. Le verbe apparenté empapar signifie « imbiber » ou « tremper », mais dans cette phrase empapada décrit l’état de la page. Exemple : La toalla está empapada. — « La serviette est trempée. » Assemblés, La hoja de arriba désigne « la page du dessus », ya está indique que l’état est déjà présent, et empapada le précise : « La page du dessus est déjà trempée. » La structure réutilisable est La/El [nom] está [adjectif] pour décrire l’état actuel d’un nom.

4. Déjala secar en plano antes de tocarla.

   Laisse-la sécher à plat avant de la toucher.

   Déjala

   Laisse-la

   secar

   sécher

   en plano

   à plat

   antes de

   avant de

   tocarla

   la toucher

   Explication détaillée

   Déjala combine deja, l’impératif affirmatif de dejar à la 2e personne du singulier (tú), et la, pronom complément direct féminin singulier. Ici, la reprend la feuille ou page déjà mentionnée. À l’affirmatif, le pronom s’attache à la forme verbale : deja + la → déjala, avec un accent écrit pour conserver la prononciation. Ce n’est pas une forme destinée à usted ou à ustedes. secar est l’infinitif « sécher ». Après dejar avec un complément, la structure réutilisable est dejar + complément + infinitif : elle exprime ici le fait de laisser quelqu’un ou quelque chose accomplir l’action. Exemple : Déjalo enfriar. — « Laisse-le refroidir. » en plano indique la position dans laquelle la feuille doit sécher : posée à plat. en introduit ici une manière ou une position ; plano est masculin singulier dans cette expression. Exemple : Guarda el documento en plano. — « Garde le document à plat. » antes de introduit une action qui doit avoir lieu plus tard que l’action principale : antes de + infinitif. Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » Dans tocarla, tocar signifie « toucher » et la est de nouveau un pronom complément direct féminin singulier. Le pronom est soudé à l’infinitif après de : tocar + la → tocarla. Il renvoie à la même feuille ou page que dans Déjala; le genre et le nombre du pronom correspondent donc à ce nom féminin singulier. Exemple : No la muevas sin tocarla. — « Ne la déplace pas sans la toucher. » L’ensemble se construit ainsi : Déjala (« laisse-la ») + secar (« sécher ») + en plano (« à plat »), puis antes de tocarla (« avant de la toucher »). Le sens complet est : « Laisse-la sécher à plat avant de la toucher. »

5. ¿Debo imprimir una copia limpia de esa página?

   Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?

   Debo

   je dois

   imprimir

   imprimer

   copia

   copie

   limpia

   propre

   esa

   cette

   página

   page

   Explication détaillée

   Debo est la forme de première personne du singulier du présent de deber : « je dois ». Dans cette question, elle exprime une obligation ou la nécessité d’agir. La chaîne utile est debo (je dois) ; debes signifie « tu dois » et debe « il/elle doit » ou « vous devez » avec usted. Exemple : ¿Debo esperar? — « Dois-je attendre ? » Imprimir est l’infinitif « imprimer ». Après deber, l’infinitif nomme l’action exigée : debo imprimir signifie « je dois imprimer ». Exemple : Debo imprimir el documento. — « Je dois imprimer le document. » Copia est un nom féminin singulier qui signifie « copie ». Son pluriel est copias. Exemple : Necesito una copia. — « J’ai besoin d’une copie. » Ici, una est un article indéfini féminin singulier qui introduit le nom sans l’identifier davantage. Limpia signifie ici « propre ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif limpio, accordée avec copia, qui est féminin singulier : una copia limpia. La forme masculine correspondante est limpio, comme dans un documento limpio. Exemple : La mesa está limpia. — « La table est propre. » Esa est un démonstratif féminin singulier qui signifie ici « cette ». Il s’accorde avec página, féminin singulier. Le démonstratif indique une page déterminée par le contexte, sans que sa référence précise soit identifiée davantage dans cette phrase. La forme masculine correspondante est ese, et le féminin pluriel est esas. Exemple : Esa carpeta es nueva. — « Ce dossier-là est nouveau. » Página est un nom féminin singulier : « page ». Son pluriel est páginas. L’accent écrit reste important dans la forme espagnole. Exemple : La página está borrosa. — « La page est floue. » L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Debo + infinitif + groupe nominal? : ¿Debo imprimir demande si le locuteur doit effectuer l’action d’imprimer. Le groupe nominal una copia limpia de esa página signifie « une copie propre de cette page ». Ainsi, la phrase entière signifie : « Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ? »

6. Sería más seguro porque el texto puede verse borroso.

   Ce serait plus prudent, car le texte peut devenir flou.

   Sería

   ce serait

   más seguro

   plus prudent

   porque

   car

   texto

   texte

   puede verse

   peut se voir

   borroso

   flou

   Explication détaillée

   Sería est le conditionnel présent de ser (« être »), à la 3e personne du singulier. Ici, il présente l’évaluation avec la valeur prudente de « ce serait ». Más seguro signifie ici « plus prudent ». Seguro est l’adjectif de base ; más seguro est son comparatif de supériorité. Le second élément de comparaison n’est pas exprimé. Seguro apparaît au masculin singulier dans cette évaluation, sans nom exprimé qui commande explicitement cet accord. Porque introduit la cause et signifie « parce que » ou, ici, « car ». Texto est le nom masculin singulier « texte ». Dans la proposition causale, il est le sujet de puede verse borroso. Puede verse associe puede, la 3e personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »), à l’infinitif pronominal verse, formé de ver et de se. Avec un adjectif d’état comme borroso, cette construction indique que le sujet peut être perçu ou se trouver dans cet état ; ici, la traduction donnée rend l’ensemble par « peut devenir flou ». Avec poder, se peut aussi précéder le verbe conjugué : se puede ver. Borroso signifie « flou ». C’est la forme masculine singulière de l’adjectif borroso, accordée avec texto, et non avec puede ou verse. Au féminin singulier, on a borrosa. Exemple : La imagen puede verse borrosa signifie « L’image peut devenir floue ». L’ensemble se construit ainsi : Sería más seguro (« ce serait plus prudent ») + porque (« car ») + el texto puede verse borroso (« le texte peut devenir flou »). La phrase complète signifie : « Ce serait plus prudent, car le texte peut devenir flou. »

7. Yo separaré las hojas secas mientras esta se seca.

   Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche.

   separaré

   je séparerai

   hojas

   feuilles

   secas

   sèches

   mientras

   pendant que

   esta

   celle-ci

   se seca

   sèche

   Explication détaillée

   separaré vient du verbe separar (« séparer »). La terminaison -é indique ici le futur à la première personne du singulier : yo separaré = « je séparerai / je vais séparer ». La forme porte un accent écrit sur la dernière voyelle. Exemple : Mañana separaré los documentos. — « Demain, je séparerai les documents. » hojas est le pluriel de hoja (« feuille », ou « page » selon le contexte). Le pluriel est marqué par -s. Ici, la traduction fixe précise le sens « pages ». secas est la forme féminine plurielle de l’adjectif seco, seca (« sec, sèche »). Elle s’accorde avec hojas, qui est féminin pluriel : hojas secas = « pages sèches ». Comparer : papel seco — « papier sec » ; hojas secas — « feuilles/pages sèches ». Dans l’énoncé, secas décrit les pages, et non l’action de sécher qui vient ensuite. mientras introduit une relation temporelle : « pendant que ». Il relie deux actions qui ont lieu en même temps. Exemple : Leo mientras ella cocina. — « Je lis pendant qu’elle cuisine. » esta est un démonstratif féminin singulier employé seul : « celle-ci ». Sa forme indique le féminin singulier, mais le texte et la traduction ne donnent pas le nom précis de la chose désignée. Il ne faut pas le confondre avec está, forme du verbe estar (« est »), qui porte un accent. Exemple : Esta es nueva. — « Celle-ci est neuve. » se seca vient de secar (« sécher »). seca est le présent à la troisième personne du singulier ; se fait partie de la construction pronominale ou intransitive exprimant ici qu’une chose sèche. Exemple : La ropa se seca al sol. — « Les vêtements sèchent au soleil. » L’ensemble se construit ainsi : Yo separaré las hojas secas signifie « je séparerai les pages sèches », puis mientras esta se seca ajoute l’action simultanée « pendant que celle-ci sèche ». La phrase complète signifie donc : « Je vais séparer les pages sèches pendant que celle-ci sèche. »

8. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table.

   La próxima vez

   la prochaine fois

   deja

   laisse / mets

   las bebidas

   les boissons

   otra

   autre

   mesa

   table

   Explication détaillée

   La próxima vez signifie « la prochaine fois ». vez est un nom féminin qui désigne une occasion ou un moment répété; próxima est sa forme féminine singulière et signifie « prochaine ». Le groupe réutilisable est la próxima vez + verbe : « la prochaine fois, + verbe ». deja vient du verbe dejar. Ici, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, pour s’adresser à une seule personne avec tú : « laisse » ou, selon le complément, « mets/garde ». La forme de base est dejar; au présent, on trouve par exemple dejo (« je laisse ») et dejas (« tu laisses »). Exemple : Deja la llave aquí. — « Laisse la clé ici. » las bebidas signifie « les boissons ». bebida est un nom féminin; bebidas est son pluriel, et las s’accorde avec ce pluriel féminin. Le singulier est la bebida — « la boisson ». otra signifie « autre » et accompagne ici le nom féminin singulier mesa. Il s’accorde donc en genre et en nombre : otra mesa. Comparez otro libro — « un autre livre »; le mot qui varie est otro/otra, pas le nom qu’il accompagne. mesa signifie « table ». C’est un nom féminin singulier; son pluriel est mesas. Exemple : La taza está en otra mesa. — « La tasse est sur une autre table. » L’ensemble suit le modèle La próxima vez, + impératif + objet + lieu. Ainsi, deja las bebidas donne l’action demandée, et en otra mesa indique l’endroit où les boissons doivent être laissées ou placées. La phrase complète signifie : « La prochaine fois, garde les boissons sur une autre table. »