Corriger une commande de nourriture | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a service counter, a customer explains that the food order is wrong and a staff member arranges a replacement..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Corriger une commande de nourriture, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Perdón, creo que recibí el pedido equivocado.

pèr-DON, KRÉ-o ké ré-si-BI èl pé-DI-do é-ki-bo-KA-do. Excusez-moi, je crois que j'ai reçu la mauvaise commande.
B

Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

DÉ-khé-mé kom-pro-BAR-lo. KÉ pi-DYO ? Laissez-moi vérifier. Qu'avez-vous commandé ?
A

Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.

pé-DI SO-pa, PÉ-ro ÈS-ta bane-DÉ-kha TIÉ-né ou-na ène-sa-LA-da. J'ai commandé une soupe, mais sur ce plateau, il y a une salade.
B

Puedo cambiarla enseguida.

PWÉ-do kam-BYAR-la èn-sé-GUI-da. Je peux la remplacer tout de suite.
A

¿Debo esperar aquí mientras la trae?

DÉ-bo ès-pé-RAR a-KI myène-tras la TRA-é ? Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous allez la chercher ?
B

Por favor, espere junto al mostrador.

por fa-BOR, ès-PÉ-ré KHOUN-to al mos-tra-DOR. Veuillez attendre près du comptoir.
A

Ahora me voy a poner allí.

a-O-ra mé boï a po-NER a-YI. Je vais me mettre là-bas maintenant.
B

Su sopa debería estar lista pronto.

sou SO-pa dé-bé-RI-a ès-TAR LIS-ta prone-to. Votre soupe devrait être prête bientôt.

Mot par mot

Perdón « Perdón » signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention au comptoir. Cette formule s’emploie lorsqu’on veut signaler un problème à un membre du personnel.
creo Dans « creo que », « creo » signifie « je crois » et exprime une opinion ou une impression du locuteur. C’est une forme de creer ; le schéma « creo que + proposition » permet d’introduire ce que l’on pense. Ici, le client l’utilise pour signaler le problème avec prudence.
que Dans « creo que », « que » relie l’expression de l’opinion à ce que le locuteur pense. Le schéma « creo que + proposition » est réutilisable pour présenter une impression ou une opinion.
recibí « Recibí » signifie « j’ai reçu » et indique que le locuteur a reçu la commande dans le passé. C’est la forme de la première personne de recibir ; on peut employer « recibí + objet » pour dire ce que l’on a reçu dans une situation de service.
el « El » est l’article placé devant « pedido » dans « el pedido equivocado » et correspond ici à « le ». Il s’emploie devant ce nom masculin singulier pour désigner la commande précise dont on parle.
pedido « Pedido » signifie ici « commande », c’est-à-dire ce que le client a demandé au service. Dans « el pedido equivocado », il désigne la commande reçue par erreur ; « pedido » s’emploie couramment avec un article comme « el » dans ce contexte.
equivocado Dans « el pedido equivocado », « equivocado » signifie « erroné » ou « mauvais » et décrit la commande comme ne correspondant pas à celle demandée. Il s’emploie ici après le nom pour qualifier un élément incorrect, par exemple lorsqu’un client signale une erreur de commande.
Déjeme « Déjeme » signifie « laissez-moi » dans la demande polie « Déjeme comprobarlo ». C’est une forme de dejar utilisée pour demander la permission de faire quelque chose ; le schéma « Déjeme + infinitif » convient lorsqu’un membre du personnel propose de vérifier ou d’effectuer une action.
comprobarlo « Comprobarlo » signifie « le vérifier » dans « Déjeme comprobarlo », où « lo » reprend le problème ou l’élément à examiner. Cette forme combine comprobar avec « lo » placé à la fin ; la construction entière sert à proposer de vérifier quelque chose.
Qué Dans « ¿Qué pidió? », « Qué » signifie « quoi » et introduit une question sur l’objet de la commande. Le schéma « ¿Qué + verbe ? » permet de demander quelle action ou quel élément est concerné ; ici, l’employé demande la commande du client.
pidió Dans « ¿Qué pidió? », « pidió » signifie « avez-vous commandé » et s’adresse poliment au client. C’est une forme de pedir ; avec « ¿Qué ? », elle sert à demander quel élément la personne a commandé au comptoir.
Pedí « Pedí » signifie « j’ai commandé » et indique ce que le locuteur a demandé auparavant. C’est une forme de la première personne de pedir ; le schéma « Pedí + aliment » permet de préciser sa commande, comme dans « Pedí sopa ».
sopa « Sopa » signifie « soupe », l’aliment que le client dit avoir commandé dans « Pedí sopa ». Ce mot s’utilise directement après un verbe de commande pour nommer le plat demandé dans un restaurant ou un service de restauration.
pero « Pero » signifie « mais » et introduit ici le contraste entre la soupe commandée et la salade présente sur le plateau. Il relie deux informations opposées, notamment pour corriger ou préciser ce qui s’est passé.
esta Dans « esta bandeja », « esta » signifie « cette » et désigne le plateau qui se trouve devant le client. Il s’emploie avant un nom féminin singulier pour identifier un objet précis dans la situation présente.
bandeja « Bandeja » signifie « plateau », ici le plateau qui contient la salade. Dans un contexte de restauration, on peut l’employer avec « esta » pour désigner le plateau visible devant soi.
tiene Dans « esta bandeja tiene una ensalada », « tiene » signifie « a » ou « contient » et décrit ce qui se trouve sur le plateau. C’est une forme de tener ; le schéma « objet + tiene + contenu » permet de dire ce qu’un objet contient.
una Dans « una ensalada », « una » correspond à « une » et introduit l’aliment mentionné sur le plateau. Il s’emploie ici devant « ensalada » pour présenter un élément non identifié auparavant dans la description.
ensalada « Ensalada » signifie « salade », l’aliment que le client trouve sur le plateau au lieu de la soupe. Ce mot convient pour nommer le plat reçu lorsqu’on explique une commande incorrecte.
Puedo « Puedo » signifie « je peux » et exprime ici la capacité ou la possibilité de remplacer l’article. C’est une forme de poder ; le schéma « Puedo + infinitif » sert à proposer une action, comme dans « Puedo cambiarla » au comptoir.
cambiarla Dans « Puedo cambiarla », « cambiarla » signifie « la remplacer » et « la » reprend l’élément féminin à changer dans la situation. Cette forme combine cambiar avec le pronom « la » placé à la fin ; la construction sert à proposer le remplacement d’un article.
enseguida « Enseguida » signifie « tout de suite » et indique que le remplacement sera effectué sans attendre. Il s’emploie avec une action pour en préciser le caractère immédiat ; ici, le membre du personnel rassure le client.
Debo Dans « ¿Debo esperar aquí? », « Debo » signifie « dois-je » et sert à demander quelle action le locuteur doit faire. C’est une forme de deber ; le schéma « ¿Debo + infinitif ? » permet de demander une instruction dans une situation pratique.
esperar « Esperar » signifie « attendre » et complète « Debo » dans « ¿Debo esperar aquí? ». Cet infinitif s’emploie après « debo » pour demander si l’on doit rester en attente, par exemple pendant qu’une commande est préparée.
aquí « Aquí » signifie « ici » et indique le lieu où le client demande s’il doit attendre. Cet adverbe s’emploie pour désigner l’endroit où se trouve le locuteur ou l’endroit proposé dans une instruction.
mientras « Mientras » signifie « pendant que » et introduit une action simultanée dans « mientras la trae ». Il permet de relier l’attente du client à l’action effectuée en même temps par l’employé.
la Dans « la trae », « la » reprend l’objet féminin que l’employé doit apporter, compris dans le contexte de la commande. Ce pronom se place avant le verbe conjugué ; il évite de répéter le nom de l’article concerné.
trae Dans « mientras la trae », « trae » signifie « apporte » ou « apporte cette chose » et décrit l’action de l’employé qui va chercher l’article. C’est une forme de traer ; avec « la », elle s’emploie pour dire qu’une personne apporte un objet déjà identifié.
Por favor L’expression « Por favor » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande polie dans « Por favor, espere ». « Por » et « favor » forment ensemble cette formule fixe ; elle s’emploie avant une demande ou une instruction adressée poliment à quelqu’un.
espere Dans « Por favor, espere », « espere » signifie « attendez » et donne au client une instruction polie. Cette forme s’emploie après « Por favor » lorsqu’un membre du personnel demande à quelqu’un de rester en attente.
junto Dans « junto al mostrador », « junto » contribue au sens « près de » ou « à côté de » et indique une position proche du comptoir. Le schéma « junto a + lieu » permet d’indiquer où une personne doit attendre ; ici, « al » complète cette expression.
al Dans « junto al mostrador », « al » signifie « au » et correspond à la combinaison de la préposition a et de l’article el. Il s’emploie ici après « junto » pour introduire le lieu précis où le client doit attendre.
mostrador « Mostrador » signifie « comptoir », l’endroit près duquel le client doit attendre. Dans un restaurant ou un service, ce mot désigne la surface où l’on s’adresse au personnel ou où l’on reçoit une commande.
Ahora « Ahora » signifie « maintenant » et situe dans le présent la décision du client de se déplacer. Il s’emploie pour annoncer une action qui va être faite immédiatement, comme dans « Ahora me voy a poner allí ».
me Dans « me voy a poner allí », « me » fait partie de la construction qui indique que le locuteur va se placer lui-même à un endroit. Il accompagne le verbe pour exprimer le déplacement ou le changement de position du locuteur ; ici, le client répond à l’instruction d’attendre près du comptoir.
voy Dans « me voy a poner allí », « voy » signifie « vais » et participe à la construction « voy a + infinitif », qui annonce une action prévue ou imminente. C’est une forme de ir ; ce schéma s’emploie pour dire ce que l’on va faire, ici se placer à un autre endroit.
a Dans « voy a poner », « a » introduit l’infinitif « poner » dans la construction qui exprime une action à venir. Le schéma « ir a + infinitif » permet d’annoncer ce que l’on va faire ; ici, le locuteur va se placer ailleurs.
poner Dans « me voy a poner allí », « poner » contribue à l’idée de se placer à l’endroit indiqué, avec « me » et « allí ». Cet infinitif complète « voy a » ; la construction entière sert à annoncer un changement de position.
allí « Allí » signifie « là-bas » et désigne l’endroit vers lequel le client va se déplacer. Il s’emploie pour montrer ou préciser un lieu distinct de l’endroit où se trouve actuellement le locuteur.
Su Dans « Su sopa », « Su » signifie « votre » et indique que la soupe appartient à la commande du client auquel on s’adresse poliment. Il se place devant le nom, comme dans « Su + nom », pour désigner un élément associé à cette personne.
debería Dans « Su sopa debería estar lista pronto », « debería » signifie « devrait » et présente la disponibilité de la soupe comme une attente probable plutôt que comme une certitude absolue. C’est une forme de deber ; le schéma « debería + infinitif » sert à exprimer ce qui est normalement attendu.
estar Dans « debería estar lista », « estar » signifie « être » et introduit l’état attendu de la soupe. Cet infinitif complète « debería » ; la construction « estar + adjectif » permet de décrire l’état d’un objet, ici sa disponibilité.
lista Dans « estar lista », « lista » signifie « prête » et décrit l’état attendu de la soupe. Il s’emploie avec « estar » pour dire qu’un plat ou un objet est prêt à être servi ou utilisé.
pronto « Pronto » signifie « bientôt » et indique que la soupe devrait être prête dans peu de temps. Cet adverbe s’emploie pour situer une action ou un état attendu dans un avenir proche, comme la disponibilité d’une commande.

Points de Grammaire

Déjeme + infinitivo + pronombre

Déjeme comprobarlo.

DÉ-khé-mé kom-pro-BAR-lo.

Laissez-moi le vérifier.

Avec usted, déjeme signifie « laissez-moi ». Le pronom d’objet se joint à l’infinitif : comprobar + lo.

Vocabulaire Espagnol

bandeja Nom
bane-DÉ-kha plateau
comprobar Verbe
kom-pro-BAR vérifier comprobarlo
creer Verbe
kré-ÉR croire creo
dejar Verbe
dé-KHAR laisser Déjeme
equivocado Adjectif
é-ki-bo-KA-do erroné, incorrect
esta Déterminant
ÈS-ta cette
pedido Nom
pé-DI-do commande
pedir Verbe
pé-DIR commander pidió
perdón Interjection
pèr-DON pardon, excusez-moi

Perdón

pero Conjonction
PÉ-ro mais
recibir Verbe
ré-si-BIR recevoir recibí
sopa Nom
SO-pa soupe

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Laissez-moi vérifier. Qu'avez-vous commandé ?

Voir la RéponseDéjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

Je peux la remplacer tout de suite.

Voir la RéponsePuedo cambiarla enseguida.

Est-ce que je dois attendre ici pendant que vous allez la chercher ?

Voir la Réponse¿Debo esperar aquí mientras la trae?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

laisser

Voir la RéponseDéjeme

recevoir

Voir la Réponserecibí

commande

Voir la Réponsepedido

erroné, incorrect

Voir la Réponseequivocado