Ne pas pouvoir entrer et demander de l'aide | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. No puedo entrar en mi apartamento.

   Je ne peux pas entrer dans mon appartement.

   No

   ne...pas

   puedo

   je peux

   entrar

   entrer

   mi

   mon/ma

   apartamento

   appartement

   Explication détaillée

   No se place avant le verbe pour nier la proposition : no puedo signifie ici « je ne peux pas ». En espagnol, la négation simple se construit généralement avec no devant le verbe. Exemple : No puedo dormir. — « Je ne peux pas dormir. » puedo est la forme de première personne du singulier au présent de l’indicatif de poder (« pouvoir »). Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action : puedo entrar — « je peux entrer ». Les autres personnes ont d’autres formes, par exemple puedes (« tu peux ») et puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez » de politesse). entrar est un infinitif qui signifie « entrer ». Après puedo, il reste à l’infinitif ; c’est le verbe qui nomme l’action rendue possible ou impossible. Exemple : Quiero entrar. — « Je veux entrer. » mi est un possessif singulier signifiant « mon » ou « ma ». Il s’accorde en nombre avec le nom possédé, mais pas en genre : mi apartamento et mi llave utilisent tous deux mi; au pluriel, on emploie mis. apartamento est un nom masculin singulier signifiant « appartement ». Dans en mi apartamento, en introduit le lieu où l’entrée aurait lieu ; mi indique que l’appartement appartient au locuteur. Exemple : Estoy en mi apartamento. — « Je suis dans mon appartement. » L’ensemble se construit ainsi : no + puedo + entrar (« je ne peux pas entrer »), puis en mi apartamento précise le lieu : « Je ne peux pas entrer dans mon appartement. »

2. ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   Tu as une clé de rechange quelque part ?

   Tienes

   tu as

   llave

   clé

   de repuesto

   de rechange

   en algún sitio

   quelque part

   Explication détaillée

   Tienes vient de tener, « avoir ». C’est la forme du présent de l’indicatif pour tú : tú tienes. Dans cette question, elle demande si la personne possède ou a à disposition quelque chose. Exemple : ¿Tienes tiempo? — « Tu as le temps ? » llave signifie ici « clé ». C’est un nom féminin : la llave, una llave. Exemple : Necesito una llave. — « J’ai besoin d’une clé. » Le mot désigne ici l’objet permettant d’ouvrir, et non une clé au sens musical ou informatique. de repuesto précise que la clé est une clé de rechange, gardée pour remplacer la clé habituelle ou servir en réserve. De relie le nom à cette fonction ou catégorie ; ce n’est pas une seconde clé indépendante dans la phrase. Exemple : Tengo una batería de repuesto. — « J’ai une batterie de rechange. » en algún sitio signifie « quelque part ». Algún est la forme abrégée de alguno devant un nom masculin singulier, ici sitio (« endroit ») : algún sitio. Cette expression indique un lieu non précisé. Exemple : Está en algún sitio de la casa. — « C’est quelque part dans la maison. » Ensemble, ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio? demande littéralement si l’interlocuteur a une clé de rechange quelque part, soit : « Tu as une clé de rechange quelque part ? » La question est formulée avec tú, sans marque particulière de vouvoiement.

3. No tengo una, pero mi casero puede tener una.

   Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.

   No tengo

   je n’ai pas

   una

   une (chose)

   pero

   mais

   casero

   propriétaire

   puede

   peut

   tener

   avoir

   Explication détaillée

   No tengo combine la négation no avec tengo, forme du présent de tener à la première personne du singulier. tener signifie ici « avoir/posséder » : tengo = « j’ai », tandis que no tengo = « je n’ai pas ». Exemple : No tengo tiempo. — « Je n’ai pas le temps. » una est ici un pronom indéfini féminin singulier : le nom n’est pas répété, mais le contexte de la question permet de comprendre « une clé ». Sa forme correspond donc à un nom féminin singulier sous-entendu. Comparez uno pour un référent masculin singulier et unas pour plusieurs référents féminins. Exemple : ¿Tienes una llave? — Sí, tengo una. — « Tu as une clé ? — Oui, j’en ai une. » pero introduit un contraste : la seconde information s’oppose à la première sans l’annuler. Exemple : No tengo coche, pero tengo una bicicleta. — « Je n’ai pas de voiture, mais j’ai un vélo. » casero est ici le nom masculin singulier signifiant « propriétaire » dans le sens de propriétaire du logement. Le féminin correspondant est casera quand le propriétaire est une femme. Exemple : Mi casero vive cerca. — « Mon propriétaire habite près d’ici. » puede est le présent de poder à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif qui suit, puede tener exprime la possibilité : « peut avoir ». Le sujet est mi casero, et non una. Exemple : Ella puede venir mañana. — « Elle peut venir demain. » tener reste à l’infinitif après puede. L’infinitif signifie « avoir » sans marquer ici la personne ; c’est puede qui porte l’accord avec le sujet. La construction réutilisable est poder + infinitif, par exemple puede llamar — « il/elle peut appeler ». Dans l’ensemble, No tengo una signifie ici « Je n’en ai pas » : una représente la clé évoquée, et le français exprime cette reprise par en. pero mi casero puede tener una ajoute le contraste : « mais mon propriétaire peut en avoir une ». La phrase complète signifie donc : « Je n’en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une. »

4. Intenta llamarlo ahora.

   Essaie de l'appeler maintenant.

   Intenta

   essaie

   llamarlo

   l’appeler

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Intenta est ici une demande adressée à une seule personne dans un registre courant. La forme affirmative intenta correspond à l’impératif de intentar pour tú singulier : « essaie ». Elle peut aussi être une forme du présent dans d’autres contextes, mais ici la traduction fixe et la structure de la phrase montrent la valeur de demande. Exemple : Intenta otra vez. — « Essaie encore. » llamarlo signifie « l’appeler ». Le mot réutilisable est llamar, « appeler », avec le pronom complément lo soudé à l’infinitif. lo est un complément d’objet direct masculin singulier ; sa forme indique la catégorie grammaticale du référent, sans permettre à elle seule d’identifier précisément de qui ou de quoi il s’agit. Avec un référent féminin singulier, on emploierait llamarla. Exemple : Voy a llamarlo. — « Je vais l’appeler. » Ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer à différents endroits selon la mise en relief : Ahora intenta llamarlo. signifie aussi « Maintenant, essaie de l’appeler. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif de tú + infinitif avec pronom complément + repère temporel : Intenta demande à l’interlocuteur d’essayer, llamarlo précise l’action essayée, et ahora indique qu’elle doit avoir lieu maintenant. La phrase signifie donc : « Essaie de l’appeler maintenant. »

5. ¿Puedo esperar dentro mientras llamo?

   Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je téléphone ?

   Puedo

   je peux

   esperar

   attendre

   dentro

   à l’intérieur

   mientras

   pendant que

   llamo

   je téléphone

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Poder est suivi d’un infinitif pour exprimer ce que l’on peut ou est autorisé à faire : puedo esperar = « je peux attendre ». Exemple : Puedo entrar = « Je peux entrer. » esperar est l’infinitif « attendre ». Après poder, l’infinitif reste inchangé, tandis que poder porte la conjugaison. Exemple : ¿Puedes esperar? = « Est-ce que tu peux attendre ? » dentro indique l’intérieur ou le fait de rester à l’intérieur : ici, « à l’intérieur ». Il peut s’employer seul comme adverbe, sans répéter le lieu lorsque celui-ci est compris dans la situation. mientras introduit une action simultanée et signifie « pendant que ». La proposition qui suit décrit ce qui se passe en même temps que l’action principale. Exemple : Leo mientras espero = « Je lis pendant que j’attends. » llamo est la première personne du singulier du présent de llamar, qui peut signifier « appeler » ou « téléphoner ». Ici, le sens fixé est « je téléphone ». La terminaison -o marque ici la première personne du singulier ; le sujet n’a donc pas besoin d’être exprimé par un pronom séparé. L’ensemble forme une question de possibilité ou d’autorisation : ¿Puedo esperar dentro demande si le locuteur peut attendre à l’intérieur, puis mientras llamo précise que cette attente aura lieu pendant qu’il téléphone. Le sens complet est donc : « Est-ce que je peux attendre à l’intérieur pendant que je téléphone ? »

6. Entra un rato.

   Entre un moment.

   Entra

   Entre

   rato

   moment, laps de temps

   Explication détaillée

   Entra vient de entrar (« entrer »). Ici, c’est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : on s’adresse à une seule personne en la tutoyant. Dans un autre contexte, entra peut aussi être la forme du présent correspondant à « il/elle entre », mais ici la traduction fixe et le contexte montrent une invitation ou une demande d’entrer. Rato est un nom masculin qui désigne ici une courte durée : « un moment » ou « quelque temps ». Un rato ne précise pas une durée exacte. Exemple : Espera un rato. — « Attends un moment. » Ensemble, Entra un rato signifie « Entre un moment ». Entra exprime l’entrée demandée, et un rato indique que la personne est invitée à rester pendant une courte durée. Dans le contexte fourni, cette invitation est compréhensible alors qu’il fait froid dehors.

7. Hace frío afuera.

   Il fait froid dehors.

   Hace frío

   Il fait froid

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   Hace frío est une construction espagnole courante pour décrire la température : elle signifie ici « il fait froid ». Hace est la forme de troisième personne du singulier au présent de hacer (« faire »), mais, dans cette construction météorologique, on ne traduit pas le verbe littéralement et aucun acteur précis n’est exprimé. On peut réutiliser le même modèle avec une autre température : Hace calor. — « Il fait chaud. » Frío signifie « froid » dans cette expression. Il peut aussi être employé dans d’autres contextes avec des accords différents lorsqu’il décrit un nom, mais dans hace frío, la construction fixe exprime directement la sensation ou la température ambiante. Afuera est un adverbe qui signifie « dehors », « à l’extérieur ». Le contraste usuel est adentro ou dentro, « dedans », selon le contexte. Exemple : Hace calor afuera. — « Il fait chaud dehors. » L’ensemble Hace frío afuera. assemble donc l’expression météorologique hace frío et l’indication de lieu afuera : « Il fait froid dehors. »

8. Voy a explicar lo que pasó y preguntar por la llave.

   Je vais expliquer ce qui s'est passé et demander ce qu'il en est de la clé.

   Voy a

   je vais

   explicar

   expliquer

   lo que

   ce qui

   pasó

   s’est passé

   preguntar por

   demander après / se renseigner sur

   llave

   clé

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction très réutilisable : ir a + infinitif annonce généralement une action future proche. Voy est la forme de première personne du singulier de ir, et a relie cette forme à l'infinitif ; l'infinitif qui suit reste inchangé. Exemple : Voy a esperar. — « Je vais attendre. » explicar est l'infinitif « expliquer ». Il sert ici après voy a, mais peut aussi suivre d'autres constructions : Quiero explicar. — « Je veux expliquer. » Son complément peut préciser ce qui est expliqué. lo que introduit une proposition qui signifie « ce qui » ou « ce que », selon sa fonction dans la phrase. Lo est ici un élément neutre de la construction, et non un nom masculin précis ; que introduit la proposition. Exemple : Entiendo lo que dices. — « Je comprends ce que tu dis. » pasó signifie ici « s'est passé ». C'est la troisième personne du singulier du prétérit de pasar ; l'accent fait partie de la forme observée. Pasar peut aussi avoir d'autres sens selon le contexte, mais dans lo que pasó, il désigne un événement qui a eu lieu. Exemple : No sé qué pasó. — « Je ne sais pas ce qui s'est passé. » preguntar por est une construction verbale qui signifie ici « demander des informations sur » ou « se renseigner sur ». La préposition por fait partie du lien avec le sujet recherché ; elle ne signifie pas ici que l'on demande simplement à une personne de répondre. Exemple : Voy a preguntar por el horario. — « Je vais me renseigner sur l'horaire. » Dans la llave, llave est un nom féminin signifiant « clé » dans le sens fixé par la traduction. La est l'article défini qui accompagne ce nom singulier ; le nom lui-même ne se réduit pas à l'article. Exemple : Necesito la llave. — « J'ai besoin de la clé. » L'ensemble s'organise ainsi : Voy a explicar annonce que le locuteur va expliquer, puis lo que pasó désigne ce qui s'est passé. y relie cette action à preguntar por la llave, c'est-à-dire demander des informations au sujet de la clé. L'énoncé complet signifie donc : « Je vais expliquer ce qui s'est passé et demander ce qu'il en est de la clé. »

9. Dime si necesitas algo mientras esperas.

   Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.

   Dime

   Dis-moi

   si

   si

   necesitas

   as besoin de

   algo

   quelque chose

   mientras

   pendant que

   esperas

   attends

   Explication détaillée

   Dime signifie ici « dis-moi ». C’est l’impératif de decir pour tú (di), auquel s’ajoute le pronom me (« à moi ») attaché à la forme verbale : di + me → dime. Exemple : Dime la verdad. — « Dis-moi la vérité. » si introduit ici une proposition indirecte et signifie « si » : la personne est invitée à dire si la condition ou le fait exprimé ensuite est vrai. Il ne s’agit pas du sí accentué, qui signifie « oui ». necesitas vient de necesitar (« avoir besoin de »). C’est la forme du présent pour tú : tú necesitas. Exemple : ¿Necesitas ayuda? — « As-tu besoin d’aide ? » Dans la phrase donnée, le complément du besoin est algo. algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici une chose non précisée, sans en donner le nombre exact. Exemple : Necesito algo. — « J’ai besoin de quelque chose. » mientras signifie « pendant que » et introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre. Il relie ici l’attente à ce qui est demandé avec dime. esperas vient de esperar (« attendre » dans cet emploi). C’est le présent pour tú : tú esperas. Exemple : Esperas aquí. — « Tu attends ici. » L’ensemble se construit ainsi : Dime (« dis-moi ») + si necesitas algo (« si tu as besoin de quelque chose ») + mientras esperas (« pendant que tu attends »). Le sens complet est donc : « Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends. »