À propos de cette leçon
Avec Ne pas pouvoir entrer et demander de l'aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
No puedo entrar en mi apartamento.
No pouédo èn-trâr èn mi apartamènto. Je ne peux pas entrer dans mon appartement.
B
¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?
Tièness ouna yavé dé répouèsto èn algoune ssitio ? Tu as une clé de rechange quelque part ?
A
No tengo una, pero mi casero puede tener una.
No tèngo ouna, péro mi kasséro pouéde ténér ouna. Je n'en ai pas, mais mon propriétaire en a peut-être une.
B
Intenta llamarlo ahora.
Intènta yamarlo a-ora. Essaie de l'appeler maintenant.
A
¿Puedo esperar dentro mientras llamo?
Pouédo ésspérâr dèntro miènt-rass yamo ? Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je téléphone ?
B
Entra un rato.
Èntra oun râto. Entre un moment.
B
Hace frío afuera.
Assé fri-o afoué-ra. Il fait froid dehors.
A
Voy a explicar lo que pasó y preguntar por la llave.
Boï a èksplikâr lo ké passô i prégountâr por la yavé. Je vais expliquer ce qui s'est passé et demander ce qu'il en est de la clé.
B
Dime si necesitas algo mientras esperas.
Dimé si nésséssitass algo miènt-rass ésspérass. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose pendant que tu attends.Mot par mot
No
Dans « No puedo entrar », « No » nie la possibilité d’entrer : cela signifie « ne pas ». Il se place ici devant le verbe « puedo » ; cette structure sert à dire que l’on ne peut pas faire quelque chose.
puedo
« Puedo » signifie « je peux » dans « No puedo entrar » et exprime ici l’impossibilité d’entrer. C’est la forme utilisée avec « je » ; on la réutilise devant un infinitif pour parler de ce que l’on peut ou ne peut pas faire.
entrar
« Entrar » signifie « entrer » dans « No puedo entrar en mi apartamento ». Il suit « puedo » sous sa forme infinitive ; cette construction permet de parler de la possibilité ou de l’impossibilité d’entrer quelque part.
en
Dans « entrar en mi apartamento », « en » indique le lieu dans lequel on entre, ici « dans ». Il relie le verbe « entrar » au lieu concerné ; on l’emploie avec un endroit comme « mi apartamento ».
mi
« Mi » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’appartement appartient à la personne qui parle dans « mi apartamento ». Il se place directement devant le nom ; on l’utilise pour présenter un objet ou un lieu comme étant à soi.
apartamento
« Apartamento » désigne ici l’appartement dans « mi apartamento ». Il suit le possessif « mi » pour préciser le lieu où la personne ne peut pas entrer ; on peut l’employer pour parler de son logement.
Tienes
« Tienes » signifie « tu as » dans « ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio? ». La forme s’adresse directement à une personne avec « tu » ; elle sert notamment à demander si quelqu’un possède quelque chose.
una
« Una » signifie « une » dans « una llave de repuesto » et introduit une clé non identifiée précisément. Il accompagne le nom féminin « llave » ; on l’emploie devant un nom féminin singulier dont on parle pour la première fois.
llave
« Llave » signifie « clé » dans « una llave de repuesto ». Elle désigne ici l’objet qui pourrait permettre d’entrer dans l’appartement ; on peut l’utiliser pour demander ou proposer une clé.
de
Dans « llave de repuesto », « de » relie « llave » à la précision « repuesto » et contribue au sens « clé de rechange ». Cette préposition sert souvent à relier un nom à une caractéristique ou à une fonction.
repuesto
Dans « una llave de repuesto », « repuesto » indique qu’il s’agit d’une clé de rechange, prévue comme solution supplémentaire. Il complète « llave » dans cette expression ; on peut réutiliser « de repuesto » pour parler d’un objet gardé en réserve.
algún
« Algún » signifie ici « quelque » dans « en algún sitio », avec l’idée d’un endroit non précisé. Il se place devant « sitio » ; cette expression sert à demander si quelque chose se trouve quelque part.
sitio
« Sitio » signifie « endroit » dans « en algún sitio ». Avec « en algún », il désigne un lieu indéterminé où la clé pourrait se trouver ; on l’emploie pour parler d’un endroit sans le préciser.
tengo
« Tengo » signifie « j’ai » dans « No tengo una », où la personne dit qu’elle n’a pas de clé de rechange. Il est précédé de « No » pour former la négation ; on peut employer « No tengo » pour dire qu’on ne possède pas quelque chose.
pero
« Pero » signifie « mais » et oppose ici l’absence de clé de la personne à la possibilité que le propriétaire en ait une. Il relie deux informations contrastées ; on l’utilise pour introduire une réserve ou une autre possibilité.
casero
« Casero » désigne ici le propriétaire ou bailleur de l’appartement dans « mi casero ». Il est présenté comme la personne qui pourrait avoir une clé ; on peut l’employer pour parler du propriétaire auquel on loue son logement.
puede
« Puede » signifie ici « peut » dans « mi casero puede tener una », avec le sens de « il est possible que mon propriétaire en ait une ». Il est suivi de « tener » pour exprimer une possibilité concernant le propriétaire ; on peut employer cette structure avant un infinitif.
tener
« Tener » signifie « avoir » dans « puede tener una ». Il suit « puede » sous sa forme infinitive et désigne ici le fait de posséder une clé ; on peut l’utiliser après un verbe exprimant la possibilité.
Intenta
« Intenta » signifie « essaie » dans « Intenta llamarlo ahora » et donne un conseil direct à la personne à qui l’on parle. Cette forme s’emploie ici pour encourager quelqu’un à faire une action ; elle est suivie de « llamarlo ».
llamarlo
« Llamarlo » signifie « l’appeler » dans « Intenta llamarlo ahora » ; « lo » renvoie ici au propriétaire. Le pronom est attaché à l’infinitif « llamar » ; cette forme permet de dire d’appeler une personne précise.
ahora
« Ahora » signifie « maintenant » dans « Intenta llamarlo ahora » et situe l’appel au moment présent. Il peut se placer à la fin de la phrase pour préciser quand faire l’action ; on l’utilise pour demander ou annoncer une action immédiate.
esperar
« Esperar » signifie « attendre » dans « ¿Puedo esperar dentro mientras llamo? ». Il suit « puedo » sous sa forme infinitive et indique l’action que la personne souhaite faire ; on peut l’employer pour demander la permission d’attendre quelque part.
dentro
« Dentro » signifie « à l’intérieur » dans « esperar dentro ». Il indique le lieu où la personne souhaite attendre, par opposition à l’extérieur ; on peut l’utiliser pour préciser qu’une action se déroule à l’intérieur.
mientras
« Mientras » signifie « pendant que » dans « mientras llamo » et relie l’attente à l’appel en cours. Il introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre ; on l’emploie avant une proposition avec un verbe.
llamo
« Llamo » signifie ici « j’appelle » dans « mientras llamo ». Il exprime l’action que la personne fera pendant qu’elle attend ; on peut l’utiliser avec une personne ou un service que l’on appelle.
Entra
« Entra » signifie « entre » dans « Entra un rato » et invite directement l’autre personne à entrer. Cette forme sert ici à donner une invitation ou une consigne familière ; elle est suivie de « un rato » pour limiter la durée.
un
« Un » signifie « un » dans « un rato » et introduit une durée non précisée exactement. Il accompagne le nom masculin « rato » ; on l’emploie dans cette expression pour parler d’un court moment.
rato
« Rato » signifie « moment » dans « Entra un rato », avec l’idée d’une durée assez courte. L’expression « un rato » indique combien de temps rester ; on peut l’utiliser pour proposer de faire quelque chose pendant un moment.
Hace
Dans « Hace frío afuera », « Hace » fait partie de l’expression utilisée pour dire qu’il fait froid. Avec « frío », il sert à décrire la température plutôt qu’une action concrète ; on réutilise cette structure pour parler du temps qu’il fait.
frío
« Frío » signifie « froid » dans « Hace frío afuera ». Avec « Hace », il décrit la température extérieure ; on peut employer cette expression pour signaler une météo froide ou expliquer pourquoi il vaut mieux rester à l’intérieur.
afuera
« Afuera » signifie « dehors » dans « Hace frío afuera » et indique que le froid se trouve à l’extérieur. Il précise le lieu concerné par la température ; on l’utilise pour parler de ce qui se passe hors d’un bâtiment ou d’un espace.
Voy
« Voy » signifie « je vais » dans « Voy a explicar lo que pasó ». Avec « a » et l’infinitif « explicar », il annonce une action que la personne a l’intention de faire. Cette structure sert à annoncer ce que l’on va faire prochainement.
a
Dans « Voy a explicar », « a » relie « Voy » à l’infinitif « explicar » et participe à l’expression de l’action prévue. On l’emploie ici entre la forme de « ir » et le verbe qui décrit l’action annoncée.
explicar
« Explicar » signifie « expliquer » dans « Voy a explicar lo que pasó ». Il suit la structure « Voy a » pour annoncer ce que la personne va faire ; on peut l’utiliser pour clarifier une situation ou raconter ce qui s’est passé.
lo
Dans « lo que pasó », « lo » contribue à former l’expression « ce qui s’est passé » et renvoie à un fait ou à une situation. Il ne signifie pas ici « le » devant un nom concret ; il s’emploie avec « que » pour introduire ce fait à expliquer.
que
Dans « lo que pasó », « que » relie « lo » au fait décrit par « pasó ». L’ensemble « lo que » signifie « ce qui » ou « ce que » selon la phrase ; on l’emploie pour introduire une information ou un événement.
pasó
« Pasó » signifie « s’est passé » dans « lo que pasó ». Il désigne l’événement déjà arrivé que la personne veut expliquer ; on l’emploie dans « lo que pasó » pour demander ou raconter ce qui a eu lieu.
y
« Y » signifie « et » dans « explicar lo que pasó y preguntar por la llave ». Il relie ici deux actions que la personne prévoit de faire ; on l’utilise pour ajouter une action ou une information à la précédente.
preguntar
« Preguntar » signifie « demander » dans « preguntar por la llave ». Avec « por la llave », il indique que la personne va se renseigner au sujet de la clé ; on peut l’employer pour demander une information sur un objet ou une situation.
por
Dans « preguntar por la llave », « por » introduit le sujet de la demande : la personne va demander au sujet de la clé. Cette préposition fait partie de la construction « preguntar por » ; on l’utilise pour se renseigner sur quelqu’un ou quelque chose.
la
« La » signifie « la » dans « la llave » et introduit la clé déjà identifiée dans la situation. Il accompagne le nom « llave » ; on l’emploie lorsque l’interlocuteur sait de quelle clé il est question.
Dime
« Dime » signifie « dis-moi » dans « Dime si necesitas algo ». Il sert à inviter directement l’autre personne à donner une information, ici à signaler si elle a besoin de quelque chose ; on peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de nous tenir au courant.
si
« Si » signifie « si » dans « si necesitas algo » et introduit la condition qui déclenche l’invitation à parler. Il relie ici le fait d’avoir besoin de quelque chose à la demande de le dire ; on l’emploie pour exprimer une condition.
necesitas
« Necesitas » signifie « tu as besoin » dans « si necesitas algo ». La forme s’adresse directement à la personne qui attend ; on peut l’utiliser devant un objet ou une aide dont quelqu’un a besoin.
algo
« Algo » signifie « quelque chose » dans « necesitas algo ». Il désigne ici une chose non précisée dont la personne pourrait avoir besoin pendant l’attente ; on l’emploie lorsqu’on propose de l’aide sans savoir exactement ce qu’il faut.
esperas
« Esperas » signifie « tu attends » dans « mientras esperas ». Il décrit l’action de la personne pendant la période où elle reste à l’intérieur ; on peut l’utiliser après « mientras » pour parler de ce que quelqu’un fait en attendant.
Points de Grammaire
poder + infinitivo
Puedo entrar.
Pouédo èntrâr.Je peux entrer.
En espagnol, le verbe qui suit poder reste à l'infinitif : puedo entrar.
infinitif + pronom complément
Puede llamarlo ahora.
Pouéde yamarlo a-ora.Vous pouvez l'appeler maintenant.
Le pronom lo peut s'attacher à l'infinitif llamar : llamarlo signifie « l'appeler ».
Vocabulaire Espagnol
ahora
Adverbe
a-ora
maintenant
llamarlo ahora
algún sitio
Expression
algoune ssitio
quelque part
en algún sitio
apartamento
Nom
apartamènto
appartement
mi apartamento
casero
Nom
kasséro
propriétaire, bailleur
mi casero
de repuesto
Expression
dé répouèsto
de rechange
una llave de repuesto
entrar
Verbe
èntrâr
entrer
No puedo entrar en mi apartamento.
intentar
Verbe
intentâr
essayer
intenta
Intenta llamarlo ahora.
llamar
Verbe
yamar
appeler
llamarlo
Intenta llamarlo ahora.
llave
Nom
yavé
clé
una llave
poder
Verbe
poudér
pouvoir
puedo
No puedo entrar.
puede
Verbe
pouéde
peut
mi casero puede tener una
tener
Verbe
ténér
avoir
tienes
¿Tienes una llave de repuesto?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je ne peux pas entrer dans mon appartement.
Voir la Réponse
No puedo entrar en mi apartamento.Essaie de l'appeler maintenant.
Voir la Réponse
Intenta llamarlo ahora.Est-ce que je peux attendre à l'intérieur pendant que je téléphone ?
Voir la Réponse
¿Puedo esperar dentro mientras llamo?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir
Voir la Réponse
tienespeut
Voir la Réponse
puedeentrer
Voir la Réponse
entrarpropriétaire, bailleur