Un parapluie cassé sous la pluie | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Un parapluie cassé sous la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

mi paragouass sé rompio kon él biènto fouèrté. Mon parapluie s'est cassé à cause du vent fort.

Ven a ponerte bajo techo antes de empaparte.

bèn a ponèrté bakho tétcho antéss dé èmpaparté. Viens te mettre à l'abri avant d'être trempé.

La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

la youvia ès mass fouèrté dé lo ké paréssia. La pluie est plus forte qu'elle n'en avait l'air.

Puedes tomar prestado mi paraguas de repuesto.

pouèdèss tomar prèstado mi paragouass dé rrépouèsto. Tu peux emprunter mon parapluie de rechange.

¿Seguro que no lo necesitas?

sségouro ké no lo néséssitass ? Tu es sûr de ne pas en avoir besoin ?

Tengo un impermeable, así que me las arreglo.

tèngo oun impèrméablé, assi ké mé lass arrèghlo. J'ai un imperméable, donc je peux me débrouiller.

Puedo devolvértelo mañana.

pouèdo débolbèrtélo ma-gnana. Je peux te le rapporter demain.

Solo intenta no mojarte de camino a casa.

ssôlo intènta no mo-khârté dé kamino a kassa. Essaie juste de ne pas te mouiller en rentrant chez toi.

Mot par mot

Mi Dans «Mi paraguas», «Mi» signifie «mon» et indique que le parapluie appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom. On peut réutiliser le modèle «mi + nom» pour parler d’un objet personnel.

paraguas Dans «Mi paraguas», «paraguas» désigne le parapluie. Le mot est le nom de l’objet utilisé pour se protéger de la pluie. On peut l’employer après un déterminant, comme dans «un paraguas» dans une nouvelle phrase.

se Dans «se rompió», «se» indique que le parapluie a subi le changement et s’est retrouvé cassé. Il fait partie de la construction utilisée pour décrire un objet qui se casse. On peut reprendre «se + verbe» pour présenter un changement subi par le sujet lorsque cette construction est naturelle.

rompió Dans «se rompió», «rompió» indique que le parapluie s’est cassé, avec un événement terminé. Cette forme vient de «romper» et décrit ici le résultat subi par «Mi paraguas». La construction «se rompió» convient pour signaler qu’un objet a cessé de fonctionner ou s’est cassé.

con Dans «con el viento fuerte», «con» relie le vent à la circonstance qui a provoqué la casse. Ici, il a le sens de «sous l’effet de» plutôt que celui d’un simple accompagnement. On peut utiliser «con + nom» pour présenter une circonstance ou une cause concrète lorsque le contexte le permet.

el Dans «el viento», «el» correspond à «le» et introduit le nom «viento». Il s’emploie ici devant ce nom masculin singulier. On peut réutiliser le modèle «el + nom» avec un nom masculin singulier.

viento Dans «el viento fuerte», «viento» désigne le vent. Il constitue la cause ou la circonstance liée à la casse du parapluie. On peut le combiner avec un adjectif, comme dans «viento fuerte».

fuerte Dans «el viento fuerte», «fuerte» signifie «fort» et décrit l’intensité du vent. Il apporte une précision au nom «viento». On peut reprendre le modèle «nom + fuerte» pour décrire une intensité élevée lorsque l’adjectif convient.

Ven Dans «Ven a ponerte bajo techo», «Ven» invite la personne à venir vers le lieu où parle l’interlocuteur. Cette forme vient de «venir» et sert ici à donner une invitation directe à la personne à qui l’on parle. On peut utiliser «Ven + complément» pour inviter quelqu’un à venir ou à faire quelque chose.

a Dans «Ven a ponerte bajo techo», «a» relie l’invitation à l’action qui suit. La construction «venir a + infinitif» présente ce que la personne est invitée à venir faire. Dans un nouvel exemple, «Ven a ayudarme» signifie «viens m’aider».

ponerte Dans «ponerte bajo techo», «ponerte» signifie «te mettre» dans un endroit protégé. Le mot réunit «poner» et «te», qui renvoie à la personne à qui l’on parle. La construction «ponerte + lieu» permet d’indiquer où la personne doit se placer.

bajo Dans «bajo techo», «bajo» signifie «sous» et indique la position par rapport au toit. Il introduit l’endroit où la personne doit se mettre pour éviter la pluie. On peut utiliser «bajo + nom» pour situer quelque chose sous un élément.

techo Dans «bajo techo», «techo» désigne le toit et, par extension ici, un endroit couvert qui protège de la pluie. Avec «bajo», l’expression signifie «à l’abri». Le modèle «bajo techo» s’emploie pour parler d’une situation sous une couverture ou un abri.

antes Dans «antes de empaparte», «antes» signifie «avant» et situe une action avant un autre événement. Il introduit ici le moment à éviter avant que la personne ne soit complètement mouillée. La construction «antes de + infinitif» sert à parler d’une action antérieure.

de Dans «antes de empaparte», «de» complète «antes» et introduit l’action exprimée par l’infinitif. Il fait donc partie de la construction «antes de + infinitif». On peut utiliser cette structure pour dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

empaparte Dans «antes de empaparte», «empaparte» signifie «être complètement trempé» ou «te retrouver complètement mouillé». La forme associe «empapar» et «te», qui renvoie à la personne à qui l’on parle. Elle s’emploie ici après «antes de» pour signaler le résultat que l’on veut éviter.

La Dans «La lluvia», «La» correspond à «la» et introduit le nom «lluvia». Il s’emploie ici devant ce nom féminin singulier. On peut réutiliser le modèle «La + nom» avec un nom féminin singulier.

lluvia Dans «La lluvia es más fuerte», «lluvia» désigne la pluie. Elle est présentée comme plus forte que ce que la personne avait imaginé. On peut employer «lluvia» avec un adjectif ou une expression qui décrit son intensité.

es Dans «La lluvia es más fuerte», «es» relie la pluie à la description «más fuerte». Il présente ici l’état ou la caractéristique de la pluie. Cette forme vient de «ser» et s’utilise pour relier un sujet à une caractéristique.

más Dans «más fuerte», «más» signifie «plus» et introduit une comparaison d’intensité. Il modifie ici «fuerte» pour dire que la pluie est plus forte que prévu. Le modèle «más + adjectif» sert à exprimer un degré supérieur.

lo Dans «de lo que parecía», «lo» fait partie de la comparaison et renvoie à ce qui semblait être le cas. Il permet de comparer la réalité de la pluie avec son apparence précédente. La construction complète «más fuerte de lo que parecía» signifie «plus forte qu’elle ne semblait l’être».

que Dans «de lo que parecía», «que» relie la comparaison à ce qui semblait être le cas. Il introduit la partie qui précise l’apparence antérieure. On peut reprendre «de lo que + verbe» pour comparer une réalité avec ce qu’une chose semblait être.

parecía Dans «de lo que parecía», «parecía» signifie «semblait» et décrit l’impression précédente concernant la pluie. Cette forme vient de «parecer» et présente ici une apparence qui ne correspond pas entièrement à la réalité. La construction «lo que parecía» permet de parler de ce qui semblait vrai.

Puedes Dans «Puedes tomar prestado mi paraguas», «Puedes» signifie «tu peux» et présente la possibilité ou l’autorisation d’emprunter le parapluie. Cette forme vient de «poder» et s’adresse à une seule personne. Le modèle «puedes + infinitif» sert à proposer ou à autoriser une action.

tomar Dans «tomar prestado», «tomar» signifie ici «prendre» dans le cadre de l’emprunt d’un objet. Son sens précis dépend de l’expression complète «tomar prestado», qui signifie «emprunter». On peut utiliser le modèle «tomar prestado + objet» pour dire qu’on emprunte quelque chose.

prestado Dans «tomar prestado», «prestado» précise que l’objet est pris pour être emprunté, et non simplement pris. Il contribue avec «tomar» au sens de «emprunter». L’expression «tomar prestado + objet» sert à parler d’un objet emprunté à quelqu’un.

repuesto Dans «paraguas de repuesto», «repuesto» signifie «de rechange» et désigne un parapluie gardé comme remplacement ou réserve. Il est introduit par «de» après le nom «paraguas». Le modèle «de repuesto» s’emploie pour parler d’un objet disponible en remplacement.

Seguro Dans «¿Seguro que no lo necesitas?», «Seguro» sert à demander si la personne est vraiment certaine. L’expression «¿Seguro que…?» permet de vérifier une information ou une décision avec insistance modérée. On l’emploie notamment quand on propose une aide et que l’autre personne pourrait en avoir besoin.

no Dans «no lo necesitas», «no» nie l’action de «necesitas». Il se place avant le groupe verbal pour exprimer «ne… pas». Le modèle «no + verbe» sert à nier une action ou un besoin.

necesitas Dans «no lo necesitas», «necesitas» signifie «tu as besoin de» et s’adresse à la personne à qui l’on parle. «Lo» représente ici le parapluie déjà mentionné. On peut utiliser «necesitar + objet» pour dire qu’une personne a besoin de quelque chose.

Tengo Dans «Tengo un impermeable», «Tengo» signifie «j’ai» et indique que la personne possède un imperméable disponible. Cette forme vient de «tener» et s’emploie ici à la première personne. Le modèle «tengo + nom» permet de dire ce que l’on possède ou ce que l’on a avec soi.

un Dans «un impermeable», «un» correspond à «un» et introduit un objet non identifié comme unique. Il se place devant le nom «impermeable». On peut reprendre le modèle «un + nom» pour mentionner un objet masculin singulier.

impermeable Dans «un impermeable», «impermeable» désigne un vêtement qui protège de la pluie. Il explique pourquoi la personne peut se débrouiller sans le parapluie supplémentaire. On peut l’employer après un déterminant pour parler d’un vêtement de pluie.

así Dans «así que me las arreglo», «así» signifie «ainsi» et participe à la liaison logique «así que», qui signifie «donc» ou «alors». Ici, cette liaison introduit la conséquence du fait d’avoir un imperméable. Le modèle «así que + proposition» sert à présenter une conséquence.

me las arreglo Dans «me las arreglo», l’expression entière signifie «je me débrouille» ou «j’arrive à gérer la situation». «Me» indique la personne qui se débrouille, «las» fait partie de cette expression et «arreglo» porte l’idée de gérer la situation. On peut employer «me las arreglo» pour rassurer quelqu’un qui propose son aide.

Puedo Dans «Puedo devolvértelo mañana», «Puedo» signifie «je peux» et présente la possibilité de rendre le parapluie. Cette forme vient de «poder» et s’emploie à la première personne. Le modèle «puedo + infinitif» sert à parler de ce que l’on est capable ou en mesure de faire.

devolvértelo Dans «Puedo devolvértelo», «devolvértelo» signifie «te le rendre» : «te» désigne la personne qui recevra l’objet et «lo» représente le parapluie. Les pronoms sont attachés à l’infinitif «devolver». On peut utiliser «devolver + objet + à quelqu’un» ou «devolvértelo» lorsque l’objet et le destinataire sont déjà clairs.

mañana Dans «devolvértelo mañana», «mañana» signifie «demain» et indique le jour prévu pour rendre le parapluie. Il précise le moment de l’action. On peut placer «mañana» avec un verbe pour annoncer une action prévue le lendemain.

Solo Dans «Solo intenta no mojarte», «Solo» signifie ici «simplement» ou «juste» et adoucit la demande. Il limite la consigne à l’action qui suit, sans ajouter d’autre exigence. Le modèle «solo + verbe» sert à formuler une demande simple ou une recommandation limitée.

intenta Dans «intenta no mojarte», «intenta» invite la personne à faire un effort pour éviter de se mouiller. Cette forme vient de «intentar» et sert ici à donner une recommandation directe. La construction «intenta + infinitif» permet de conseiller à quelqu’un d’essayer de faire quelque chose.

mojarte Dans «no mojarte», «mojarte» signifie «te mouiller». La forme associe «mojar» et «te», qui renvoie à la personne à qui l’on parle. Après «intenta», la construction «intenta no + infinitif» permet de conseiller d’éviter une action.

camino Dans «de camino a casa», «camino» désigne le trajet ou le chemin parcouru vers la maison. L’expression entière signifie «en chemin vers la maison». Le modèle «de camino a + lieu» sert à parler d’une action qui se déroule pendant un trajet.

casa Dans «de camino a casa», «casa» désigne la maison comme destination du retour. Avec «a», l’expression signifie «en rentrant chez soi» ou «sur le chemin de la maison». Le modèle «a casa» s’emploie pour indiquer un déplacement vers chez soi.

Points de Grammaire

antes de + infinitif pronominal

antes de empaparte

antéss dé èmpaparté

avant de te tremper complètement

Après « antes de », le verbe reste à l’infinitif et le pronom réfléchi s’attache à sa fin : empapar + te.

infinitif + pronoms compléments

devolvértelo mañana

débolbèrtélo ma-gnana

te le rapporter demain

Avec un infinitif, les pronoms peuvent s’attacher à la fin : devolver + te + lo = devolvértelo.

Vocabulaire Espagnol

antes de Expression

antéss dé avant de

bajo Préposition

bakho sous

bajo techo

empaparse Verbe

èmpapârssé se tremper complètement empaparte

fuerte Adjectif

fouèrté fort

el viento fuerte

lluvia Nom

youvia pluie

más Adverbe

mass plus

paraguas Nom

paragouass parapluie

mi paraguas

ponerse Verbe

ponèrssé se mettre ponerte

romperse Verbe

rrompèrssé se casser se rompió

techo Nom

tétcho toit

venir Verbe

bénir venir Ven

viento Nom

biènto vent

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu es sûr de ne pas en avoir besoin ?

Voir la Réponse

¿Seguro que no lo necesitas?

Je peux te le rapporter demain.

Voir la Réponse

Puedo devolvértelo mañana.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

toit

Voir la Réponse

techo

vent

Voir la Réponse

viento

se mettre

Voir la Réponse

ponerte

sous

Voir la Réponse

bajo