À propos de cette leçon
Avec Vérifier une machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Esta lavadora no arranca.
Èsta lavadora no arranka. Cette machine à laver ne démarre pas.
B
¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?
Ass rébissado lèntchoufé é l botone dé ènssèndido ? Tu as vérifié la prise et le bouton marche ?
A
El enchufe está conectado, pero no pasa nada.
Lèntchoufé èsta konèktado, péro no passa nada. La prise est branchée, mais rien ne se passe.
B
Quizá la puerta no está bien cerrada.
Kissa la pouèrta no èsta byen ssèrada. Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.
A
Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.
Lass instroukssionéss dissèn ké débé assèr klik anté darrankar. La notice dit qu'elle doit faire clic avant de démarrer.
B
Empuja la puerta una vez más y luego pulsa iniciar.
Èmpouha la pouèrta ouna bèss mass, é louégo poulssa inissiar. Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur démarrer.
A
La puerta hizo clic y ahora funciona.
La pouèrta isso klik, é i ahora founssiona. La porte a fait clic, et maintenant ça marche.
B
A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.
A bèsséss, ounass komprobassionéss ssènsiyass ssoloussionane él probléma. Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.Mot par mot
Esta
«Esta» désigne précisément la machine à laver dont on parle. Cette forme accompagne ici « lavadora » dans « Esta lavadora ».
lavadora
«Lavadora» désigne une machine qui lave le linge. Dans « Esta lavadora », le mot nomme l’appareil qui ne démarre pas.
no
«No» nie l’action exprimée par « arranca » dans « no arranca ». Il sert ainsi à dire que la machine ne se met pas en marche.
arranca
«Arranca» signifie ici commence à fonctionner ou se met en marche. Avec « no », « no arranca » décrit une machine qui ne démarre pas; la forme de référence est arrancar.
Has
«Has» est la forme auxiliaire de haber utilisée dans la question « Has revisado ». Elle sert à demander si la vérification a déjà été faite et se combine ici avec « revisado ».
revisado
«Revisado» signifie vérifié ou examiné dans « Has revisado el enchufe ». Après « Has », cette forme présente l’action de vérifier comme déjà effectuée; la forme de référence est revisar.
el
«El» est l’article défini masculin singulier qui accompagne « enchufe » dans « el enchufe ». La forme « El » apparaît aussi au début de « El enchufe » et remplit la même fonction, avec une majuscule due à la position dans la phrase.
enchufe
«Enchufe» désigne la fiche ou le connecteur électrique de la machine. Dans « el enchufe está conectado », il s’agit de l’élément dont on vérifie le branchement.
y
«Y» relie deux éléments ou deux actions. Ici, il relie « el enchufe y el botón de encendido », puis les actions dans « hizo clic y ahora funciona ».
botón
«Botón» désigne le bouton de la machine. Dans « el botón de encendido », il s’agit du bouton associé à la mise en marche.
de
«De» établit une relation entre des mots. Dans « botón de encendido », il relie le bouton à sa fonction; dans « antes de arrancar », il introduit l’action qui vient après « antes ».
encendido
«Encendido» désigne ici la mise en marche ou l’activation. Dans « botón de encendido », il précise la fonction du bouton.
está
«Está» indique l’état actuel de l’élément décrit. Dans « está conectado », il présente le branchement comme un état de la fiche; la forme de référence est estar.
conectado
«Conectado» signifie relié au courant électrique dans « El enchufe está conectado ». Cette forme décrit l’état masculin singulier de « enchufe ».
pero
«Pero» introduit un contraste. Dans « está conectado, pero no pasa nada », le branchement est confirmé, alors qu’aucune réaction ne se produit.
pasa
«Pasa» signifie se produit ou arrive dans « no pasa nada ». La forme décrit ce qui se passe, tandis que « no » et « nada » indiquent qu’aucun événement ne se produit; la forme de référence est pasar.
nada
«Nada» signifie aucune chose dans « no pasa nada ». Avec « no pasa », il complète la négation pour dire qu’aucune réaction ne se produit.
Quizá
«Quizá» introduit une possibilité ou une hypothèse: « Quizá la puerta no está bien cerrada ». On l’utilise ici pour proposer une cause possible du problème sans l’affirmer.
la
«La» est l’article défini féminin singulier qui accompagne « puerta » dans « la puerta ». Il désigne ici la porte précise de la machine.
puerta
«Puerta» désigne la porte de la machine à laver. Dans « la puerta no está bien cerrada », c’est cette porte dont on vérifie la fermeture.
bien
«Bien» signifie correctement dans « bien cerrada ». Il précise que la porte doit être fermée de manière adéquate, et pas seulement placée contre la machine.
cerrada
«Cerrada» signifie en position fermée dans « no está bien cerrada ». Cette forme décrit l’état féminin singulier de « puerta »; la forme de référence est cerrar.
Las
«Las» est l’article défini féminin pluriel qui accompagne « instrucciones » dans « Las instrucciones ». Il désigne les indications précises fournies pour utiliser la machine.
instrucciones
«Instrucciones» désigne les indications d’utilisation de la machine. Dans « Las instrucciones dicen que », ces indications servent de source pour expliquer ce qui doit se passer.
dicen
«Dicen» signifie indiquent ou déclarent dans « Las instrucciones dicen que ». Le sujet est pluriel, « Las instrucciones »; la forme de référence est decir.
que
«Que» introduit le contenu de ce que les instructions indiquent dans « dicen que debe hacer clic ». Il relie l’information donnée par les instructions à l’action attendue.
debe
«Debe» indique ici ce qui est attendu selon les instructions. Dans « debe hacer clic », il présente le clic comme une réaction nécessaire ou normale avant le démarrage; la forme de référence est deber.
hacer
«Hacer» signifie produire ou faire dans l’expression « hacer clic ». Après « debe », cet infinitif indique l’action attendue de la porte.
clic
«Clic» désigne le bruit du mécanisme qui s’enclenche. Dans « hacer clic » et « hizo clic », il fait partie de l’expression utilisée pour parler de ce bruit.
antes
«Antes» établit une relation temporelle: dans « antes de arrancar », le clic doit se produire avant le démarrage. Cette forme s’emploie ici avec « de » et un infinitif.
Empuja
«Empuja» donne directement l’instruction de pousser la porte vers l’intérieur. C’est la forme utilisée pour demander cette action à l’interlocuteur; la forme de référence est empujar.
una
«Una» indique une unité féminine dans « una vez más ». Avec « vez », elle contribue à l’idée d’une répétition unique.
vez
«Vez» désigne une occasion ou une occurrence. Dans « una vez más », l’expression signifie une fois de plus et demande de répéter l’action.
más
«Más» ajoute l’idée de répétition dans « una vez más ». Cette expression demande donc de faire l’action une nouvelle fois.
luego
«Luego» signifie ensuite ou puis. Dans « y luego pulsa iniciar », il ordonne la pression du bouton après avoir poussé la porte.
pulsa
«Pulsa» donne l’instruction d’appuyer sur une commande. Dans « pulsa iniciar », il demande d’appuyer sur la commande « iniciar »; la forme de référence est pulsar.
iniciar
«Iniciar» désigne l’action de mettre la machine en marche. Dans « pulsa iniciar », c’est le nom de la commande sur laquelle il faut appuyer; la forme de référence est iniciar.
hizo
«Hizo» rapporte une action terminée dans « hizo clic ». Ici, il indique que la porte a produit le clic après avoir été poussée; la forme de référence est hacer.
ahora
«Ahora» signifie à présent ou à ce moment-ci. Dans « y ahora funciona », il marque le résultat obtenu après le clic de la porte.
funciona
«Funciona» signifie marche ou opère correctement. Dans « ahora funciona », il indique que la machine fonctionne maintenant; la forme de référence est funcionar.
A
«A» fait partie de l’expression de fréquence « A veces ». Avec « veces », il sert à dire qu’une situation se produit parfois, plutôt qu’à donner un sens autonome.
veces
«Veces» désigne des occasions dans l’expression « A veces ». Cette expression sert à parler d’une fréquence occasionnelle; « veces » est la forme plurielle de vez.
unas
«Unas» signifie ici quelques ou certaines et accompagne le nom féminin pluriel « comprobaciones ». Dans « unas comprobaciones sencillas », il présente les vérifications comme un petit nombre non précisé.
comprobaciones
«Comprobaciones» désigne des vérifications ou des contrôles. Dans « unas comprobaciones sencillas », le mot parle des contrôles simples qui permettent de trouver la cause d’un problème.
sencillas
«Sencillas» signifie simples ou peu compliquées. Cette forme décrit « comprobaciones » et s’accorde avec ce nom féminin pluriel.
solucionan
«Solucionan» signifie résolvent ou règlent dans « solucionan el problema ». Le sujet pluriel est « unas comprobaciones sencillas »; la forme de référence est solucionar.
problema
«Problema» désigne la difficulté à résoudre. Dans « solucionar el problema », il s’agit du dysfonctionnement de la machine évoqué dans le dialogue.
Points de Grammaire
antes de + infinitivo
Antes de conectar, pulsa el botón de encendido.
Anté dé konèktar, poulssa él botone dé ènssèndido.Avant de brancher, appuie sur le bouton de mise en marche.
Après « antes de », on utilise l’infinitif, comme dans « conectar », et non une forme conjuguée.
no + verbe + nada
No pasa nada.
No passa nada.Il ne se passe rien.
« Nada » signifie « rien ». Avec un verbe négatif, l’espagnol utilise une double négation : « no ... nada ».
Vocabulaire Espagnol
arrancar
Verbe
arrankar
démarrer
arranca
Esta lavadora no arranca.
botón de encendido
Expression
botone dé ènssèndido
bouton de mise en marche
¿Has revisado el botón de encendido?
cerrar
Verbe
ssèrrar
fermer
cerrada
La puerta no está bien cerrada.
conectar
Verbe
konèktar
brancher
conectado
El enchufe está conectado.
enchufe
Nom
èntchoufé
prise
El enchufe está conectado.
instrucciones
Nom
instroukssionéss
instructions
Las instrucciones dicen que debe hacer clic.
lavadora
Nom
lavadora
machine à laver
Esta lavadora no arranca.
nada
Pronom
nada
rien
No pasa nada.
pasar
Verbe
passar
se passer
pasa
No pasa nada.
puerta
Nom
pouèrta
porte
La puerta no está bien cerrada.
quizá
Adverbe
kissa
peut-être
Quizá la puerta no está bien cerrada.
revisar
Verbe
rébissar
vérifier
revisado
¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Cette machine à laver ne démarre pas.
Voir la Réponse
Esta lavadora no arranca.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
peut-être
Voir la Réponse
quizábrancher
Voir la Réponse
conectadovérifier
Voir la Réponse
revisadomachine à laver