Vérifier une machine à laver | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Esta lavadora no arranca.

   Cette machine à laver ne démarre pas.

   Esta

   cette

   lavadora

   machine à laver

   no arranca

   ne démarre pas

   Explication détaillée

   Esta signifie ici « cette » et accompagne un nom féminin singulier. Sa forme s’accorde avec lavadora : esta lavadora. Le démonstratif indique l’élément désigné dans la situation, sans que la phrase précise davantage sa référence. lavadora signifie « machine à laver ». C’est un nom féminin singulier ; le pluriel est lavadoras. Exemple : La lavadora funciona. — « La machine à laver fonctionne. » no arranca combine no, la négation, et arranca, forme de troisième personne du singulier au présent de l’indicatif du verbe arrancar. Dans cette phrase, arrancar signifie « démarrer » ; arranca s’accorde avec la lavadora. Exemple : El coche no arranca. — « La voiture ne démarre pas. » Selon le contexte, arrancar peut aussi signifier « arracher » ou « démarrer » un appareil ou un véhicule ; c’est le contexte qui précise le sens. L’ensemble suit le schéma Esta + nom féminin singulier + no + verbe à la troisième personne du singulier. Esta lavadora désigne la machine à laver concernée, et no arranca indique qu’elle ne démarre pas : « Cette machine à laver ne démarre pas. »

2. ¿Has revisado el enchufe y el botón de encendido?

   Tu as vérifié la prise et le bouton marche ?

   Has revisado

   as vérifié

   enchufe

   prise

   botón

   bouton

   encendido

   mise en marche

   Explication détaillée

   Has revisado combine has, la forme à la 2e personne du singulier au présent de haber, et revisado, le participe passé de revisar. L’ensemble forme le passé composé espagnol : « tu as vérifié ». Exemple : ¿Has revisado la puerta? — « As-tu vérifié la porte ? » enchufe signifie ici « prise électrique ». C’est un nom masculin, d’où el enchufe. Exemple : El enchufe está conectado. — « La prise est branchée. » botón signifie « bouton ». C’est aussi un nom masculin : el botón. Exemple : Pulsa el botón. — « Appuie sur le bouton. » Dans de encendido, encendido est employé comme un nom désignant la mise en marche ou l’allumage. Ainsi, botón de encendido signifie « bouton de mise en marche », c’est-à-dire le bouton qui sert à allumer l’appareil. Ce sens nominal se distingue de l’emploi adjectival de encendido dans La luz está encendida — « La lumière est allumée. » La question relie les deux objets par y (« et ») : elle demande si la personne interpellée a vérifié la prise et le bouton de mise en marche. Le sujet de has est tú, et la question porte sur une vérification déjà effectuée, sans affirmer qu’elle a réellement eu lieu.

3. El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   La prise est branchée, mais rien ne se passe.

   enchufe

   prise

   conectado

   branché

   no pasa nada

   rien ne se passe

   Explication détaillée

   enchufe désigne ici la prise électrique. Le nom est masculin : el enchufe, et son pluriel est los enchufes. Exemple : Necesito un enchufe. — « J’ai besoin d’une prise. » conectado signifie ici « branché ». C’est le participe passé de conectar, employé comme adjectif avec estar pour décrire un état : estar conectado = « être branché ». Il s’accorde avec le nom qu’il décrit ; ici, enchufe est masculin singulier, d’où conectado. Au féminin, on aurait par exemple la lámpara está conectada — « la lampe est branchée ». no pasa nada est une construction très courante : littéralement « rien ne se passe », avec no et nada qui encadrent le verbe. Dans cette phrase, pasa est la forme de troisième personne du singulier au présent de pasar (« se passer »), et nada signifie « rien ». Le mot nada peut aussi apparaître seul dans une réponse : Nada pasa. — « Rien ne se passe. » En réunissant les éléments, El enchufe está conectado signifie « La prise est branchée », tandis que pero no pasa nada ajoute le contraste « mais rien ne se passe ». L’énoncé complet signifie donc : « La prise est branchée, mais rien ne se passe. »

4. Quizá la puerta no está bien cerrada.

   Peut-être que la porte n'est pas bien fermée.

   Quizá

   peut-être

   puerta

   porte

   está

   est

   bien

   bien

   cerrada

   fermée

   Explication détaillée

   Quizá signifie ici « peut-être » et introduit une incertitude sur le contenu de la phrase. Il peut généralement se placer avant la proposition concernée. Exemple : « Quizá llega mañana. » = « Peut-être qu’il/elle arrive demain. » puerta signifie « porte ». Sa forme de base est le nom féminin singulier puerta; le pluriel est puertas. Dans l’énoncé, la identifie le nom comme féminin singulier, et cerrada reprend cet accord. está est une forme de estar, « être », à la troisième personne du singulier au présent. Avec un adjectif ou un participe, estar sert notamment à présenter un état ou une situation, plutôt qu’une caractéristique nominale avec ser. Exemple : « La ventana está abierta. » = « La fenêtre est ouverte. » bien signifie ici « bien » et modifie l’état exprimé par cerrada: il indique que la fermeture est correcte ou complète. Il ne signifie pas « beaucoup » dans cette phrase. Exemple : « La ventana está bien cerrada. » = « La fenêtre est bien fermée. » cerrada vient de cerrar, « fermer ». Il s’agit ici du participe passé employé avec estar pour décrire un état résultant : « être fermé(e) ». Comme il décrit puerta, il est au féminin singulier : cerrada. Le masculin singulier est cerrado, et les formes plurielles sont cerrados et cerradas selon le genre et le nombre du nom décrit. Exemple : « La ventana está cerrada. » = « La fenêtre est fermée. » L’ensemble se construit ainsi : Quizá marque l’incertitude, puis la puerta désigne le sujet, está présente son état, et bien cerrada précise que cet état est celui d’une fermeture correcte. La phrase signifie donc : « Peut-être que la porte n’est pas bien fermée. » La négation no, située entre le sujet et está, nie l’état « est bien fermée ».

5. Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.

   La notice dit qu'elle doit faire clic avant de démarrer.

   instrucciones

   instructions

   dicen

   disent

   debe

   doit

   hacer clic

   cliquer

   antes de

   avant de

   arrancar

   démarrer

   Explication détaillée

   instrucciones signifie ici « instructions » ou « consignes ». C’est le pluriel de instrucción ; la terminaison -es s’emploie ici après la consonne finale. Exemple : Las instrucciones son claras. = « Les instructions sont claires. » dicen vient de decir (« dire »). C’est le présent à la troisième personne du pluriel : « ils/elles disent ». Ici, il s’accorde avec Las instrucciones. Exemple : Ellos dicen que vienen. = « Ils disent qu’ils viennent. » debe vient de deber. C’est le présent à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici l’obligation : « devoir faire quelque chose ». La traduction fixe indique que le sujet de cette obligation est « elle ». Exemple : Debe esperar. = « Elle doit attendre. » hacer clic est une construction verbale qui signifie « cliquer ». Après debe, hacer reste à l’infinitif ; clic est le nom utilisé dans cette expression. Exemple : Debe hacer clic aquí. = « Elle doit cliquer ici. » antes de signifie « avant de » lorsqu’il est suivi d’un infinitif. Le modèle réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir = « avant de sortir ». Ici, il établit l’ordre temporel : le clic doit précéder le démarrage. arrancar est un infinitif qui signifie ici « démarrer ». Il peut notamment s’employer pour le démarrage d’un appareil, d’un programme ou d’une opération. Exemple : Es hora de arrancar. = « C’est le moment de démarrer. » En assemblant les éléments, Las instrucciones dicen présente les instructions comme la source du message ; que debe hacer clic rapporte l’obligation qui concerne « elle » ; antes de arrancar place le démarrage après le clic. L’ensemble signifie : « La notice dit qu’elle doit cliquer avant de démarrer. »

6. Empuja la puerta una vez más y luego pulsa iniciar.

   Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur démarrer.

   Empuja

   pousse

   puerta

   porte

   una vez más

   encore une fois

   luego

   puis

   pulsa

   appuie

   iniciar

   démarrer

   Explication détaillée

   Empuja est l’impératif affirmatif de empujar (« pousser »), adressé à une seule personne en tú : « pousse ». Il ne s’agit pas ici d’une forme pour usted ou pour plusieurs personnes. Exemple : Empuja la caja. — « Pousse la boîte. » puerta signifie « porte ». C’est un nom féminin : on dit la puerta et, au pluriel, las puertas. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » una vez más signifie « encore une fois » ou « une fois de plus ». Cette expression demande de répéter l’action ; elle n’exclut pas l’action déjà effectuée. Exemple : Léelo una vez más. — « Lis-le encore une fois. » luego signifie « puis » ou « ensuite ». Il ordonne l’action suivante dans la séquence, sans exprimer à lui seul une durée précise. Exemple : Primero abre la puerta y luego entra. — « Ouvre d’abord la porte, puis entre. » pulsa est l’impératif affirmatif de pulsar, également adressé à une seule personne en tú : « appuie » ou « presse ». Dans ce contexte d’utilisation d’une commande, il introduit le contrôle à actionner. Exemple : Pulsa el botón. — « Appuie sur le bouton. » iniciar est l’infinitif « démarrer » ou « lancer ». Après pulsa, il peut désigner le libellé de la commande à sélectionner : pulsa iniciar signifie alors « appuie sur “Démarrer” ». L’infinitif n’est pas ici une forme conjuguée à accorder avec la personne qui reçoit l’instruction. Exemple : Pulsa iniciar para comenzar. — « Appuie sur “Démarrer” pour commencer. » L’ensemble se construit ainsi : Empuja la puerta una vez más (« pousse encore une fois la porte »), puis luego pulsa iniciar (« puis appuie sur “Démarrer” »). Les deux impératifs donnent deux actions successives à la même personne : pousser la porte, puis sélectionner la commande iniciar.

7. La puerta hizo clic y ahora funciona.

   La porte a fait clic, et maintenant ça marche.

   puerta

   porte

   hizo clic

   a fait clic

   ahora

   maintenant

   funciona

   fonctionne / marche

   Explication détaillée

   puerta signifie ici « porte ». C’est un nom féminin : on dit la puerta. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » hizo clic appartient à la construction hacer clic, qui signifie « faire clic » ou « produire un clic ». hizo est le prétérit espagnol de hacer, à la troisième personne du singulier ; dans cette phrase, le sujet est la puerta. Au présent, on dit hace clic : El botón hace clic. — « Le bouton fait clic. » ahora signifie « maintenant » et situe le fonctionnement dans le présent. Exemple : Ahora funciona. — « Maintenant, ça marche. » funciona vient de funcionar, « fonctionner ». C’est le présent de la troisième personne du singulier. Le verbe s’accorde ici en personne et en nombre avec le sujet la puerta, mais il ne prend pas de marque de genre : funciona convient aussi avec un sujet masculin singulier, comme dans El dispositivo funciona bien. — « L’appareil fonctionne bien. » L’ensemble se construit ainsi : La puerta est le sujet, hizo clic indique l’événement passé, puis y ahora funciona ajoute le résultat actuel : « La porte a fait clic, et maintenant ça marche. »

8. A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.

   Parfois, de simples vérifications résolvent le problème.

   A veces

   parfois

   comprobaciones

   vérifications

   sencillas

   simples

   solucionan

   résolvent

   problema

   problème

   Explication détaillée

   A veces situe l’action dans le temps et signifie « parfois », c’est-à-dire à certaines occasions, sans affirmer qu’elle se produit toujours. On peut réutiliser ce groupe en tête ou après le verbe : A veces funciona. — « Parfois, ça marche. » comprobaciones est le pluriel de comprobación, un nom féminin qui désigne ici des vérifications. Le singulier serait una comprobación ; le pluriel indique plusieurs vérifications, tandis que l’article indéfini unas les présente sans donner ici un décompte précis. sencillas est l’adjectif féminin pluriel qui accompagne comprobaciones : il reprend son genre grammatical et son nombre. Sa forme de base est sencillo, sencilla ; sencillas signifie ici « simples », au sens de faciles ou peu complexes. Exemple : Una tarea sencilla. — « Une tâche simple. » solucionan est la forme du présent de l’indicatif correspondant à la troisième personne du pluriel du verbe solucionar (« résoudre »). Le sujet est unas comprobaciones sencillas, donc le verbe est au pluriel. Le présent présente ici le résultat comme une relation valable dans la situation décrite. Exemple : Estas medidas solucionan el problema. — « Ces mesures résolvent le problème. » problema est un nom masculin : el problema signifie « le problème ». Bien qu’il se termine par -a, il est grammaticalement masculin ; on dit donc el problema, et au pluriel los problemas. Dans la phrase, l’article défini el indique le problème identifié par le contexte, sans modifier le sens lexical de problema. L’ensemble se construit ainsi : A veces (« parfois ») + unas comprobaciones sencillas (« de simples vérifications »), sujet pluriel, + solucionan (« résolvent ») + el problema (« le problème »). La traduction complète est donc : « Parfois, de simples vérifications résolvent le problème. »