Préparer sa sortie sous une forte pluie | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer sa sortie sous une forte pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.

Él pro-NOS-ti-ko di-sé ké pron-to èm-pé-sa-RA a yo-vèr moutcho. La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.

Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

È-ton-sès, pon-té sa-pa-tos im-pèr-mé-a-blès oï. Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

Siempre hay charcos cerca de la estación.

SYÈM-pré aï tchar-kos sèr-ka dé la ès-ta-SYON. Il y a toujours des flaques près de la gare.

Puede que también necesites más tiempo por los retrasos.

PWÉ-dé ké tam-BYÈN né-sé-si-tès mas TYÈM-po por los ré-tra-sos. Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps en cas de retard.

¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

Dé-bé-RI-a po-NÈR mi por-ta-TIL èn ou-na foun-da im-pèr-mé-a-blé. Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

Guárdalo dentro de tu bolsa, donde se mantendrá seco.

GWAR-da-lo DÈN-tro dé tou bol-sa, DON-dé sé man-TÈN-dra SÉ-ko. Garde-le dans ton sac, où il restera au sec.

Entonces, debería salir más temprano de lo normal.

È-ton-SÈS dé-bé-RI-a sa-LIR mas TÈM-pra-no dé lo nor-MAL. Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante.

É-so dé-bé-RI-a a-SÈR ké él BYA-hé SÉ-a MÉ-nos ès-tré-SAN-té. Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

Mot par mot

El «El» est l’article défini masculin singulier qui accompagne «pronóstico» dans «El pronóstico». Il s’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on parle d’un élément identifié, ici dans une information météorologique.

pronóstico «Pronóstico» désigne les prévisions, ici les prévisions météorologiques dans «El pronóstico dice». On peut le réutiliser avec «dice que» pour rapporter ce que prévoient les informations, par exemple avant de décider quoi faire.

dice «Dice» signifie ici «dit» ou «indique» : «El pronóstico dice que». Cette forme de «decir» sert à introduire le contenu d’une information et se réutilise avec «dice que» dans un bulletin ou une conversation.

que Dans «dice que pronto empezará a llover mucho», «que» introduit la proposition qui précise ce que dit le pronóstico. On le réutilise après un verbe de parole ou d’information, selon le modèle «verbe + que + proposition».

pronto «Pronto» signifie «bientôt» et situe l’action dans un avenir proche dans «pronto empezará». On peut le placer avec un verbe pour indiquer qu’un événement va se produire peu après le moment présent, par exemple dans une prévision.

empezará «Empezará» signifie «commencera» dans «empezará a llover mucho» ; la forme indique que le début est attendu plus tard. La construction réutilisable est «empezará a + infinitif» pour annoncer le début prochain d’une action.

a Dans «empezará a llover», «a» introduit l’infinitif après «empezará» et relie le début à l’action qui commence. On réutilise cette construction avec «empezar a + infinitif» pour dire qu’une activité ou un phénomène commence.

llover «Llover» signifie «pleuvoir» dans «a llover mucho». Il reste à l’infinitif après «empezará a» et s’emploie naturellement dans une prévision météorologique ou pour décrire le temps.

mucho «Mucho» signifie ici «beaucoup» ou «fort», en indiquant l’intensité de la pluie dans «llover mucho». Avec un verbe comme «llover», il sert à préciser l’intensité d’un phénomène météorologique.

Entonces «Entonces» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence pratique de la prévision. En début de phrase, il sert à relier un conseil ou une décision à ce qui vient d’être dit.

ponte «Ponte» invite la personne à mettre ou à porter quelque chose sur elle dans «ponte zapatos impermeables». C’est la forme impérative de «ponerse» avec «te» intégré ; on la réutilise devant un vêtement ou un accessoire lorsqu’on donne un conseil direct.

zapatos «Zapatos» signifie «chaussures» et désigne ici ce qu’il faut porter dans «ponte zapatos impermeables». Le mot s’emploie naturellement avec un verbe de mise ou de port et avec un adjectif qui décrit les chaussures.

impermeables «Impermeables» signifie «imperméables» dans «zapatos impermeables» et décrit des chaussures qui protègent de l’eau. Sa forme au pluriel correspond à «zapatos» ; on peut l’utiliser pour caractériser des objets ou des vêtements destinés à résister à la pluie.

hoy «Hoy» signifie «aujourd’hui» et précise quand porter les chaussures dans «hoy». On l’emploie avec une action prévue ou conseillée pour le jour où l’on parle, notamment pour organiser une sortie.

Siempre «Siempre» signifie «toujours» et indique que la présence des flaques est habituelle dans «Siempre hay charcos». Il se place souvent avec le verbe pour parler d’une situation qui se répète ou reste vraie.

hay «Hay» signifie «il y a» et signale la présence de «charcos» dans «Siempre hay charcos». On le réutilise avec «hay + nom» pour dire qu’une chose existe ou se trouve dans un lieu, souvent avec une indication de position.

charcos «Charcos» désigne des «flaques», ici celles qui se trouvent près de la gare. La forme plurielle convient à plusieurs flaques et le mot peut être associé à une indication de lieu comme «cerca de la estación».

cerca «Cerca» signifie «près» dans «cerca de la estación» et indique une faible distance. Il se réutilise dans la construction «cerca de + lieu» pour localiser une personne ou une chose.

de Dans «cerca de la estación», «de» relie l’indication de proximité au lieu concerné. La construction «cerca de + nom» sert à dire qu’une chose se trouve près d’un endroit.

la «La» est l’article défini féminin singulier qui accompagne «estación» dans «la estación». Il s’emploie devant un nom féminin singulier identifié, ici un lieu connu dans la conversation.

estación «Estación» signifie ici «gare» et désigne le lieu près duquel se trouvent les flaques dans «cerca de la estación». On peut l’utiliser avec une indication de distance ou de direction pour parler d’un lieu de transport.

Puede Dans «Puede que también necesites más tiempo», «Puede» ouvre une possibilité : il est possible que tu aies besoin de plus de temps. La construction «Puede que + proposition» sert à présenter une éventualité sans l’affirmer avec certitude.

también «También» signifie «aussi» et ajoute le besoin de temps aux précautions déjà évoquées. Il se place avec l’élément ajouté et permet de compléter une liste de besoins ou de conséquences.

necesites «Necesites» signifie «tu aies besoin de» dans «Puede que también necesites más tiempo». Cette forme de «necesitar» apparaît après «Puede que» pour exprimer un besoin possible ; elle se réutilise avec «necesites + nom».

más «Más» signifie «plus de» et augmente la quantité de temps dans «más tiempo». Il se place avant le nom pour demander ou prévoir une quantité supérieure, par exemple lorsqu’un trajet risque de durer plus longtemps.

tiempo «Tiempo» signifie ici «temps», la durée supplémentaire nécessaire pour faire face aux retards. Il se réutilise avec une quantité comme «más tiempo» pour parler de la durée disponible ou nécessaire.

por Dans «por los retrasos», «por» indique la cause ou la raison : il faut plus de temps à cause des retards. La construction «por + cause» permet d’expliquer pourquoi une situation se produit ou pourquoi une précaution est nécessaire.

los «Los» est l’article défini masculin pluriel qui accompagne «retrasos» dans «los retrasos». Il s’emploie devant un groupe nominal masculin pluriel identifié, ici les retards prévisibles du trajet.

retrasos «Retrasos» signifie «retards» et désigne les perturbations qui peuvent rallonger le trajet. La forme plurielle s’emploie ici après «los» et peut être utilisée comme cause après «por».

Debería «Debería» signifie «je devrais» dans «¿Debería poner mi portátil…?» et sert à demander si une action est conseillée. Cette forme de «deber» se réutilise avec un infinitif pour demander ou formuler une recommandation.

poner «Poner» signifie «mettre» dans «Debería poner mi portátil en una funda impermeable». Il reste à l’infinitif après «debería» et se réutilise avec un objet suivi de «en» et du contenant ou du lieu.

mi «Mi» signifie «mon» ou «ma» et indique que le portátil appartient à la personne qui parle dans «mi portátil». Il se place avant le nom pour préciser le possesseur d’un objet personnel.

portátil «Portátil» désigne ici un ordinateur portable dans «mi portátil». On peut l’utiliser avec un possessif comme «mi» et avec des verbes de déplacement ou de rangement lorsqu’on parle de cet appareil.

en Dans «poner mi portátil en una funda», «en» indique le contenant dans lequel l’objet est placé. La construction «poner + objet + en + contenant» permet de préciser où l’on met quelque chose.

una «Una» est l’article indéfini féminin singulier qui accompagne «funda» dans «una funda impermeable». Il introduit ici une housse précise dans la situation, sans la présenter comme déjà identifiée pour l’interlocuteur.

funda «Funda» signifie «housse» ou «étui» et désigne la protection dans laquelle le portátil doit être placé. On peut l’utiliser après un verbe de rangement ou de protection, notamment avec «en una funda».

impermeable «Impermeable» signifie «imperméable» et décrit la housse dans «una funda impermeable». Sa forme accompagne ici un nom singulier et sert à préciser qu’un objet protège de l’eau.

Guárdalo «Guárdalo» signifie «garde-le» ou «range-le» dans «Guárdalo dentro de tu bolsa» ; «lo» représente ici le portátil. C’est une consigne directe formée avec «guardar» et le pronom intégré, réutilisable pour demander de conserver un objet dans un lieu précis.

dentro «Dentro» signifie «à l’intérieur» dans «dentro de tu bolsa» et précise la position du portátil. La construction «dentro de + contenant» sert à indiquer qu’une chose se trouve à l’intérieur d’un espace ou d’un objet.

tu «Tu» signifie «ton» ou «ta» et indique que la bolsa appartient à l’interlocuteur dans «tu bolsa». Il se place avant le nom pour préciser le lien entre la personne à qui l’on parle et l’objet.

bolsa «Bolsa» signifie «sac» et désigne le contenant dans lequel il faut garder le portátil. Le mot s’emploie ici avec «dentro de» pour indiquer où ranger un objet pendant un déplacement.

donde «Donde» signifie «où» et introduit ici la proposition qui décrit le lieu dans «donde se mantendrá seco». Il relie un lieu déjà mentionné à une information sur ce qui s’y passera ou s’y maintiendra.

se Ici, «se» fait partie de l’expression «se mantendrá seco» et contribue au sens de «restera sec», plutôt qu’à une action dirigée vers un objet. On peut réutiliser la construction «mantenerse + adjectif» pour décrire un état qui se conserve.

mantendrá «Mantendrá» signifie «maintiendra» ou, avec «se», «restera» dans «se mantendrá seco». Cette forme future de «mantener» s’emploie avec «se» et un adjectif pour annoncer qu’un état devrait continuer dans une situation donnée.

seco «Seco» signifie «sec» et décrit l’état dans lequel le portátil restera dans «se mantendrá seco». Il se réutilise après «mantenerse» pour indiquer qu’un objet ou une personne conserve cet état.

salir «Salir» signifie ici «partir» ou «sortir» dans «debería salir más temprano». Il reste à l’infinitif après «debería» et permet de parler du moment où l’on quitte son domicile ou un lieu.

temprano «Temprano» signifie «tôt» et, avec «más» dans «más temprano de lo normal», signifie «plus tôt que d’habitude». Cette construction sert à comparer l’heure prévue à l’horaire habituel, par exemple avant un trajet perturbé.

lo Dans «de lo normal», «lo» transforme «normal» en une idée générale : «ce qui est normal» ou «l’habitude». La construction «de lo + adjectif» permet de comparer une situation à une norme ou à une attente générale.

normal «Normal» signifie ici «habituel» dans «de lo normal». Avec «lo», il désigne ce qui est normalement prévu et sert à comparer l’heure de départ à l’habitude.

Eso «Eso» signifie «cela» et renvoie ici à l’idée de partir plus tôt dans «Eso debería hacer…». Il peut reprendre une action ou une décision déjà mentionnée et devenir le sujet de la phrase suivante.

hacer Dans «Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante», «hacer» signifie «faire en sorte que» ou «rendre possible un résultat», et non simplement accomplir une action. La construction «hacer que + proposition» sert à présenter la conséquence attendue d’une décision.

viaje «Viaje» signifie ici «trajet» ou «voyage» et désigne le déplacement qui sera moins stressant. On peut le réutiliser avec un article et des adjectifs pour décrire les conditions ou la qualité d’un déplacement.

sea «Sea» signifie «soit» dans «hacer que el viaje sea menos estresante» et présente le résultat attendu de l’action précédente. Cette forme de «ser» s’emploie ici après «hacer que» pour introduire une conséquence décrite par un adjectif.

menos «Menos» signifie «moins» et réduit le degré de «estresante» dans «menos estresante». La construction «menos + adjectif» sert à comparer une situation avec une autre ou avec son état habituel.

estresante «Estresante» signifie «stressant» et décrit le voyage dans «el viaje sea menos estresante». Il s’emploie après un verbe comme «sea» pour caractériser une situation ou une expérience.

Points de Grammaire

Futuro simple: empezará

El viaje empezará temprano.

Él BYA-hé èm-pé-sa-RA tèm-pra-no.

Le voyage commencera tôt.

Le futur espagnol se forme souvent avec l’infinitif et une terminaison ajoutée : empezará = commencera.

Impératif + pronom réfléchi : ponte

Ponte los zapatos impermeables.

PON-té los sa-PA-tos im-pèr-mé-A-blès.

Mets tes chaussures imperméables.

À l’impératif affirmatif, le pronom se joint au verbe : ponte = mets-toi ou enfile.

Vocabulaire Espagnol

cerca de Préposition

SÈR-ka dé près de

cerca de la estación

charco Nom

TCHAR-ko flaque charcos

Siempre hay charcos

decir Verbe

dé-SIR dire dice

El pronóstico dice que

empezar Verbe

èm-pé-SAR commencer empezará

pronto empezará a llover

impermeable Adjectif

im-pèr-mé-A-blé imperméable impermeables

zapatos impermeables

llover Verbe

yo-VÈR pleuvoir

a llover mucho

más Adverbe

MAS plus, davantage

más tiempo

necesitar Verbe

né-sé-si-TAR avoir besoin de necesites

Puede que también necesites

ponerse Verbe

po-NÈR-sé mettre, enfiler ponte

ponte zapatos impermeables

pronóstico Nom

pro-NOS-ti-ko prévisions météorologiques

El pronóstico dice

siempre Adverbe

SYÈM-pré toujours Siempre

Siempre hay charcos

zapato Nom

sa-PA-to chaussure zapatos

zapatos impermeables

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

Voir la Réponse

Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pleuvoir

Voir la Réponse

llover

dire

Voir la Réponse

dice

chaussure

Voir la Réponse

zapatos

prévisions météorologiques

Voir la Réponse

pronóstico