Préparer sa sortie sous une forte pluie | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.

   La météo annonce que de fortes pluies vont bientôt commencer.

   El pronóstico

   les prévisions météo

   dice

   dit ; annonce

   pronto

   bientôt

   empezará

   commencera

   a llover

   pleuvoir

   mucho

   beaucoup

   Explication détaillée

   El pronóstico signifie ici « les prévisions météorologiques ». pronóstico est un nom masculin singulier ; le groupe nominal est donc formé avec el. Au pluriel, on aurait los pronósticos. Exemple : El pronóstico es favorable. — « La prévision est favorable. » dice est la forme de troisième personne du singulier au présent de decir (« dire »). Ici, avec que, dice que introduit l’information annoncée : « dit que » ou, dans ce contexte météorologique, « annonce que ». Le présent peut servir à rapporter un contenu actuel. Exemple : El informe dice que habrá cambios. — « Le rapport dit qu’il y aura des changements. » pronto est un adverbe de temps qui signifie ici « bientôt ». Il indique que l’événement est attendu dans un avenir proche. empezará est la troisième personne du singulier du futur de empezar (« commencer »). La terminaison du futur s’ajoute à l’infinitif : empezar → empezará. Ici, cette forme annonce le début de l’événement exprimé par a llover. Exemple : La reunión empezará a las nueve. — « La réunion commencera à neuf heures. » a llover contient l’infinitif llover, qui signifie « pleuvoir », précédé de a. Avec empezar a + infinitif, la construction signifie « commencer à » faire quelque chose : empezará a llover = « il commencera à pleuvoir ». Llover est un verbe météorologique. Exemple : Empezó a nevar. — « Il a commencé à neiger. » mucho est ici un adverbe qui modifie llover : llover mucho signifie « pleuvoir beaucoup », avec une forte abondance. Dans cet emploi adverbial, il ne s’accorde pas avec un nom. Devant un nom, il peut s’accorder : mucha lluvia — « beaucoup de pluie ». L’ensemble se construit ainsi : El pronóstico dice que (« les prévisions annoncent que ») + pronto (« bientôt ») + empezará a llover (« il commencera à pleuvoir ») + mucho (« beaucoup »). La phrase signifie donc : « Les prévisions annoncent qu’il commencera bientôt à beaucoup pleuvoir », ou plus naturellement en français : « Les prévisions annoncent que de fortes pluies vont bientôt commencer. »

2. Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

   Alors, porte des chaussures imperméables aujourd'hui.

   Entonces

   Alors

   ponte

   mets-toi / porte

   zapatos

   chaussures

   impermeables

   imperméables

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie la recommandation à la situation annoncée. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Llueve, entonces llevo un paraguas = « Il pleut, alors je prends un parapluie. » ponte vient de poner (« mettre ») avec le pronom réfléchi te. C’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, tú, de ponerse : pon + te devient ponte. Dans cette phrase, ponerse signifie « mettre sur soi / porter » un vêtement ou un accessoire. À l’affirmatif, le pronom se place après le verbe et s’écrit avec lui ; à la forme négative, on dit no te pongas (« ne mets pas »). Exemple : Ponte la chaqueta = « Mets ta veste. » zapatos est le pluriel de zapato, « chaussure ». Le pluriel indique ici plusieurs chaussures, normalement la paire portée aux pieds. Le nom est masculin : el zapato, los zapatos. Exemple : Necesito zapatos cómodos = « J’ai besoin de chaussures confortables. » impermeables décrit zapatos et signifie « qui ne laissent pas passer l’eau ». C’est le pluriel de impermeable. Cette forme est identique au masculin et au féminin au singulier (un zapato impermeable, una chaqueta impermeable) ; seul le nombre change ici : impermeable → impermeables. Exemple : Lleva una chaqueta impermeable = « Il/Elle porte une veste imperméable. » hoy est l’adverbe « aujourd’hui ». Il situe la recommandation au jour présent, sans changer la personne exprimée par ponte. En assemblant les éléments, Entonces introduit la conséquence pratique, ponte donne à la personne interpellée une consigne à la forme tú, zapatos impermeables précise ce qu’elle doit porter, et hoy indique quand le faire. L’ensemble signifie donc : « Alors, porte des chaussures imperméables aujourd’hui. »

3. Siempre hay charcos cerca de la estación.

   Il y a toujours des flaques près de la gare.

   Siempre

   toujours

   hay

   il y a

   charcos

   flaques

   cerca de

   près de

   estación

   gare

   Explication détaillée

   Siempre signifie ici « toujours ». C’est un adverbe de fréquence, généralement placé avant le verbe, qui indique que la situation se répète ou reste vraie en permanence. Son contraire courant est nunca (« jamais »). Exemple : Siempre llevo un paraguas. — « J’emporte toujours un parapluie. » hay vient du verbe haber et signifie ici « il y a ». Dans cette construction, hay sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose ; il est impersonnel et ne change pas selon le nombre de l’élément présenté : hay un charco (« il y a une flaque »), hay varios charcos (« il y a plusieurs flaques »). Il ne faut donc pas remplacer hay par une forme accordée avec charcos. charcos signifie « flaques ». Le singulier est charco, et le pluriel se forme ici avec -s : charco → charcos. Exemple : Hay un charco en la calle. — « Il y a une flaque dans la rue. » cerca de est une construction de lieu qui signifie « près de » ou « à proximité de ». Elle introduit l’endroit par rapport auquel on situe quelque chose : cerca de la escuela — « près de l’école ». Cerca peut aussi s’employer sans de lorsqu’aucun complément n’est ajouté : La estación está cerca. — « La gare est proche. » estación signifie ici « gare ». Le mot porte un accent écrit sur ó. Avec l’article défini féminin, on dit la estación. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « saison », mais le lieu mentionné dans la phrase et la traduction fixée imposent ici le sens de « gare ». En assemblant les éléments, Siempre hay indique qu’une présence existe toujours, charcos désigne ce qui est présent, et cerca de la estación précise le lieu : « Il y a toujours des flaques près de la gare. »

4. Puede que también necesites más tiempo por los retrasos.

   Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps en cas de retard.

   Puede que

   il se peut que

   también

   aussi

   necesites

   tu aies besoin

   más

   plus de

   tiempo

   temps

   retrasos

   retards

   Explication détaillée

   Puede que introduit une possibilité : « il se peut que… ». Cette tournure est impersonnelle ; puede ne précise pas qui éprouve le besoin. Elle est suivie ici d’une proposition au subjonctif. también ajoute cette possibilité à une autre information : « aussi ». Il ne remplace pas l’idée précédente et ne signifie pas « au lieu de ». necesites est la forme de necesitar au présent du subjonctif, à la deuxième personne du singulier (tú). Dans puede que necesites…, le subjonctif convient parce que le besoin est présenté comme possible, non comme un fait certain. necesitar signifie « avoir besoin de » ; par exemple, Necesitas ayuda signifie « Tu as besoin d’aide ». más exprime ici une quantité supérieure : « plus de ». Il compare la quantité de temps à une quantité sous-entendue ou déjà envisagée. La structure réutilisable est más + nom, par exemple más agua (« plus d’eau »). tiempo est le nom « temps ». Dans necesitar tiempo, il désigne le temps dont une personne a besoin pour disposer d’une durée suffisante, et non un moment précis. Avec más, le groupe signifie « plus de temps ». retrasos est le pluriel de retraso, « retard ». La terminaison -s marque ici le pluriel ; le mot désigne plusieurs retards ou des retards pris comme cause générale. Le singulier est retraso. L’ensemble puede que también necesites más tiempo signifie « il se peut que tu aies aussi besoin de plus de temps ». Puis por los retrasos ajoute la cause : por signifie ici « à cause de », et los retrasos signifie « les retards ». Ainsi, toute la phrase veut dire : « Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps à cause des retards. »

5. ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

   Debería

   devrais-je

   poner

   mettre

   portátil

   ordinateur portable

   funda

   housse

   impermeable

   imperméable

   Explication détaillée

   Debería est la forme du conditionnel de deber. Dans cette question, la traduction fixe indique que le locuteur demande s’il devrait agir ainsi : le sujet sous-entendu est donc « je ». Cette forme est identique à la 3e personne du singulier, mais ici l’interprétation à la 1re personne est donnée par le sens de la phrase. Deber + infinitif sert à demander ou à exprimer ce qu’il serait conseillé ou nécessaire de faire. Exemple : ¿Debería esperar? — « Devrais-je attendre ? » Poner est l’infinitif « mettre » ou « placer ». Après debería, il reste à l’infinitif : debería poner. Le schéma réutilisable est poner algo en un lugar, « mettre quelque chose dans ou sur un endroit ». Exemple : Voy a poner el libro en la bolsa. — « Je vais mettre le livre dans le sac. » Portátil désigne ici un ordinateur portable, comme nom dans mi portátil. Dans cet emploi, il est au singulier ; son pluriel est portátiles. Le mot peut aussi être un adjectif au sens de « portable » : una lámpara portátil — « une lampe portable ». Le sens de l’exemple fixe est bien celui du nom « ordinateur portable », confirmé par la traduction. Funda est un nom féminin singulier qui signifie « housse », « étui » ou « coque » selon l’objet. Le groupe una funda désigne ici une housse. Exemple : Necesito una funda para el teléfono. — « J’ai besoin d’une housse pour le téléphone. » Impermeable décrit une matière ou un objet qui ne laisse pas passer l’eau. Ici, il qualifie funda. Sa forme singulière est la même au masculin et au féminin ; au pluriel, on dit impermeables : un bolso impermeable, mais unas fundas impermeables. Exemple : La bolsa es impermeable. — « Le sac est imperméable. » En assemblant les éléments, mi portátil signifie « mon ordinateur portable », una funda impermeable signifie « une housse imperméable », et poner mi portátil en una funda impermeable signifie « mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ». La question entière ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable? demande donc : « Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ? » C’est une demande de conseil sur l’action à entreprendre.

6. Guárdalo dentro de tu bolsa, donde se mantendrá seco.

   Garde-le dans ton sac, où il restera au sec.

   Guárdalo

   Garde-le

   dentro de

   à l’intérieur de

   bolsa

   sac

   donde

   où

   se mantendrá

   restera

   seco

   sec

   Explication détaillée

   Guárdalo signifie ici « garde-le ». C’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) de guardar (« garder »). lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier ; il désigne l’objet à garder. À l’impératif affirmatif, le pronom s’attache au verbe, et l’accent écrit conserve la prononciation attendue. Exemple : Guárdala aquí = « Garde-la ici » ; la remplace alors un objet féminin singulier. dentro de indique l’intérieur d’un espace : « dans », au sens de « à l’intérieur de ». Exemple : Ponlo dentro de la caja = « Mets-le dans la boîte ». bolsa est le nom féminin singulier « sac » ou « sachet », selon le contexte. Ici, tu bolsa signifie « ton sac » ; tu est le possessif, tandis que bolsa porte le nombre et le genre du nom. Exemple : Mi bolsa está aquí = « Mon sac est ici ». donde introduit une proposition relative de lieu et signifie « où ». Il relie le lieu mentionné à ce qui s’y passe. Exemple : La caja donde lo guardo = « La boîte où je le garde ». se mantendrá vient de mantenerse, « rester » ou « se maintenir », et non simplement de mantener (« maintenir quelque chose »). mantendrá est le futur à la troisième personne du singulier : « restera ». Le sujet implicite est l’objet conservé dans le sac, conformément au « il » de la traduction. Exemple : La comida se mantendrá fresca = « La nourriture restera fraîche ». seco est l’adjectif masculin singulier « sec ». Il s’accorde ici avec le sujet masculin singulier implicite de se mantendrá, et non avec bolsa, qui est féminin. La forme féminine correspondante est seca. Exemple : La camisa se mantendrá seca = « La chemise restera sèche ». L’ensemble se construit ainsi : Guárdalo donne l’instruction de garder l’objet ; dentro de tu bolsa précise qu’il doit être placé à l’intérieur du sac ; donde se mantendrá seco ajoute que, dans ce lieu, il restera sec. La phrase signifie donc : « Garde-le dans ton sac, où il restera au sec. »

7. Entonces, debería salir más temprano de lo normal.

   Alors, je devrais partir plus tôt que d'habitude.

   Entonces

   alors

   debería

   devrais

   salir

   partir

   más temprano

   plus tôt

   de lo normal

   que d’habitude

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et introduit la conclusion. Exemple : Entonces, vamos. = « Alors, nous partons. » debería est une forme de deber. Ici, c’est le conditionnel présent à la première personne du singulier : la traduction fixe indique « je devrais ». La même forme écrite peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier ; c’est donc le contexte qui distingue « je » de « il/elle » dans ce cas. Selon le contexte, deber peut exprimer une obligation : Debo salir. = « Je dois partir. » salir est l’infinitif « partir / sortir ». Après debería, il donne l’action envisagée : debería salir = « je devrais partir ». L’infinitif ne porte pas ici la personne ; celle-ci est portée par debería. más temprano signifie « plus tôt ». temprano est la forme de base, et más temprano est son comparatif de supériorité, formé avec más. Exemple : Llego más temprano. = « J’arrive plus tôt. » Le point de comparaison est précisé par le groupe suivant. de lo normal signifie « que d’habitude » ou « que ce qui est normal ». Ici, lo permet de parler de ce qui est normal sans renvoyer à un nom masculin précis. Avec más temprano, ce groupe établit la comparaison : más temprano de lo normal = « plus tôt que d’habitude ». En assemblant les éléments, Entonces introduit la conclusion, debería salir exprime que le sujet devrait partir, et más temprano de lo normal précise que ce départ devrait avoir lieu plus tôt que d’habitude. L’ensemble signifie donc : « Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude. »

8. Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante.

   Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

   Eso

   Cela

   debería

   devrait

   hacer que

   faire en sorte que

   viaje

   trajet

   sea

   soit

   menos estresante

   moins stressant

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne une situation, une action ou une idée déjà évoquée, sans identifier nécessairement un nom précis. C’est le démonstratif neutre espagnol. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » debería est la troisième personne du singulier du conditionnel de deber. Ici, il exprime ce qui est attendu comme conséquence : « devrait ». Exemple : El plan debería funcionar. — « Le plan devrait fonctionner. » hacer que est une construction qui signifie « faire en sorte que » ou, dans ce contexte, « rendre ». Elle introduit une proposition dont le verbe est ici au subjonctif. Exemple : La música hace que el trabajo sea más agradable. — « La musique rend le travail plus agréable. » viaje est le nom viaje, qui signifie ici « trajet » d’après la traduction fixe. Il est masculin : el viaje. Exemple : El viaje fue largo. — « Le trajet a été long. » sea est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ser (« être »). Après hacer que, cette forme présente la conséquence produite ou visée. Exemple : Quiero que el viaje sea tranquilo. — « Je veux que le trajet soit calme. » menos estresante exprime un degré inférieur : « moins stressant ». menos marque la comparaison inférieure. estresante est un adjectif en -e : au singulier, sa forme ne varie pas selon le genre. Il accompagne donc correctement le nom masculin singulier el viaje sous la forme observée menos estresante. Le degré supérieur correspondant est más estresante (« plus stressant »). Exemple : La espera es menos estresante aquí. — « L’attente est moins stressante ici. » L’ensemble Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante assemble « cela », l’attente exprimée par debería et la conséquence hacer que ... sea : « Cela devrait rendre le trajet moins stressant. »