Parler de la neige et des rues verglacées | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Nevó mucho durante la noche.

   Il a beaucoup neigé pendant la nuit.

   Nevó

   il a neigé

   mucho

   beaucoup

   durante

   pendant

   noche

   nuit

   Explication détaillée

   Nevó est la forme du passé simple espagnol (pretérito indefinido) de nevar : « il a neigé ». Dans cet emploi météorologique, nevar se construit normalement sans sujet exprimé et se conjugue à la troisième personne du singulier : nieva = « il neige », nevó = « il a neigé », nevará = « il neigera ». La forme observée indique ici un fait achevé dans le passé. mucho signifie ici « beaucoup » et précise l’intensité ou la quantité de neige. Il peut aussi accompagner un nom en s’accordant avec lui, par exemple mucha nieve = « beaucoup de neige », mais dans la phrase donnée il modifie le fait de neiger et reste sous la forme mucho. durante introduit la période pendant laquelle l’action a lieu : durante la noche = « pendant la nuit ». C’est une préposition ; elle ne varie pas selon le nombre ou le genre du groupe qui la suit. Exemple : durante el día = « pendant la journée ». noche est le nom « nuit ». Son genre grammatical est féminin, ce que montre l’article la dans la noche. Au pluriel, on dit las noches = « les nuits ». L’ensemble Nevó mucho signifie « il a beaucoup neigé ». En ajoutant durante la noche, on situe cet événement dans le temps : Nevó mucho durante la noche. signifie donc « Il a beaucoup neigé pendant la nuit. » Cette phrase décrit un épisode de neige terminé, avec une forte quantité ou intensité, survenu pendant cette période.

2. Puede que las aceras estén heladas esta mañana.

   Les trottoirs seront peut-être verglacés ce matin.

   Puede que

   il se peut que

   aceras

   trottoirs

   estén

   soient / se trouvent

   heladas

   verglacées

   esta mañana

   ce matin

   Explication détaillée

   Puede que introduit une possibilité : « il se peut que… ». Après cette tournure, l’espagnol emploie normalement le subjonctif pour présenter le contenu comme incertain. Exemple : Puede que llueva. — « Il se peut qu’il pleuve. » aceras signifie « trottoirs ». La forme de base est acera ; aceras est le pluriel. Le nom est féminin, ce qui se voit notamment dans l’accord avec las et avec heladas. estén est une forme de estar, « être / se trouver », ici à la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif. Elle s’accorde avec aceras, le sujet pluriel : las aceras estén. La forme indicative correspondante serait están dans une affirmation, tandis que estén convient ici après Puede que. heladas signifie ici « verglacés » ou « couvertes de glace ». C’est la forme féminine plurielle de l’adjectif helado, parce qu’elle décrit aceras. Exemple : Las calles están heladas. — « Les rues sont verglacées. » esta mañana signifie « ce matin ». esta accompagne le nom féminin singulier mañana ; l’ensemble situe la situation dans le temps. Exemple : Trabajo esta mañana. — « Je travaille ce matin. » En assemblant les éléments, Puede que marque l’incertitude, las aceras désigne les trottoirs, estén heladas indique leur état, et esta mañana précise le moment. L’énoncé signifie donc : « Les trottoirs seront peut-être verglacés ce matin. »

3. Entonces debería ponerme unas botas con mejor agarre.

   Alors, je devrais mettre des bottes qui adhèrent mieux.

   Entonces

   Alors

   debería

   je devrais

   ponerme

   mettre sur soi

   botas

   bottes

   mejor

   meilleur / meilleure

   agarre

   adhérence

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui précède. Exemple : Entonces, salimos. — « Alors, nous partons. » debería est la forme au conditionnel présent de deber, ici à la première personne du singulier : « je devrais ». Elle exprime un conseil ou une nécessité envisagée, plutôt qu’un ordre direct. La forme correspondante pour « tu devrais » est deberías, comme dans Deberías descansar. — « Tu devrais te reposer. » ponerme combine l’infinitif poner (« mettre ») et le pronom réfléchi me, placé après l’infinitif. Dans cette phrase, me renvoie au locuteur : il s’agit de mettre les bottes sur soi. Le pronom reste lié à la première personne ; par exemple, ponerte signifie « te mettre / mettre sur toi » dans Deberías ponerte un abrigo. — « Tu devrais mettre un manteau. » botas est le pluriel de bota, « botte ». Le nom est féminin : una bota, unas botas. Ici, unas et botas forment le groupe nominal qui désigne les bottes envisagées ; l’article indéfini ne fournit pas à lui seul un nombre précis de bottes. mejor est le comparatif irrégulier correspondant à bueno (« bon »), avec le sens de « meilleur » ou « meilleure » selon le nom qu’il accompagne. Devant un nom, il ne varie pas en genre ni en nombre : mejor agarre signifie « une meilleure adhérence ». Exemple : Este camino es mejor. — « Ce chemin est meilleur. » agarre est le nom « adhérence », c’est-à-dire la capacité à accrocher une surface. Dans mejor agarre, il précise la qualité recherchée pour les bottes. Exemple : Estas suelas tienen buen agarre. — « Ces semelles ont une bonne adhérence. » En assemblant les éléments, Entonces introduit la conclusion, debería exprime le conseil que le locuteur se donne, et ponerme unas botas signifie « mettre des bottes ». Le groupe con mejor agarre décrit ces bottes : elles offrent une adhérence supérieure à celle d’une autre option ou à celle envisagée auparavant. L’ensemble signifie donc : « Alors, je devrais mettre des bottes qui adhèrent mieux. »

4. También deberías caminar con más cuidado de lo normal.

   Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d’habitude.

   También

   aussi

   deberías

   tu devrais

   caminar

   marcher

   más

   plus

   cuidado

   prudence

   normal

   habituel

   Explication détaillée

   También ajoute l’idée « aussi » à ce qui a déjà été dit. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe concerné. Exemple : También leo por la noche. — « Je lis aussi le soir. » deberías est la forme du conditionnel de deber à la deuxième personne du singulier : deber → deberías. Ici, elle sert à donner un conseil : « tu devrais », et non à exprimer une obligation catégorique. Exemple : Deberías descansar. — « Tu devrais te reposer. » caminar est l’infinitif « marcher ». Après deberías, l’infinitif reste inchangé : deberías caminar. Le même modèle s’emploie avec d’autres verbes : Deberías esperar. — « Tu devrais attendre. » más signifie « plus ». Dans con más cuidado, il augmente le degré de prudence. La tournure más + nom peut donc exprimer une quantité ou un degré supérieur : con más atención — « avec plus d’attention ». cuidado est ici le nom « prudence », dans la construction con cuidado (« avec prudence »). con más cuidado signifie donc « avec davantage de prudence », ce qui se rend naturellement en français par « plus prudemment ». Il ne s’agit pas ici du sens « soin » ou de l’interjection ¡Cuidado! (« Attention ! »). normal est un adjectif qui signifie « habituel » ou « normal ». Dans lo normal, l’article neutre lo substantivise l’adjectif : l’ensemble signifie « ce qui est normal », donc ici « l’habitude » ou « la normale ». La construction más ... de lo normal indique un degré supérieur à celui qui est habituel. Exemple : Hoy hace más frío de lo normal. — « Aujourd’hui, il fait plus froid que d’habitude. » L’ensemble se construit ainsi : También (« aussi ») + deberías caminar (« tu devrais marcher ») + con más cuidado (« avec plus de prudence ») + de lo normal (« que d’habitude »). La phrase signifie donc : « Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d’habitude. » C’est une recommandation formulée sur un ton neutre.

5. ¿Crees que los autobuses tendrán retraso?

   Tu penses que les bus auront du retard ?

   Crees

   tu penses

   autobuses

   bus

   tendrán

   auront

   retraso

   retard

   Explication détaillée

   Crees est la forme de creer au présent de l’indicatif, à la 2e personne du singulier : « tu crois / tu penses ». Dans la question ¿Crees que...?, elle introduit une demande d’avis sur ce qui suit. Exemple : ¿Crees que llegará hoy? — « Tu penses qu’il/elle arrivera aujourd’hui ? » Autobuses est le pluriel de autobús, « bus ». Le pluriel est autobuses ; l’accent écrit du singulier disparaît selon les règles d’accentuation espagnoles. Ici, le nom désigne les bus comme sujet de la proposition qui suit. Tendrán est le futur simple de tener, à la 3e personne du pluriel : « ils auront ». La terminaison -án marque ici cette personne et ce temps ; le radical reste tendr-. Exemple : Los trenes tendrán retraso. — « Les trains auront du retard. » Retraso est un nom masculin signifiant « retard ». Dans tener retraso, l’espagnol emploie tener avec ce nom pour exprimer le fait d’avoir du retard. Exemple : El vuelo tiene retraso. — « Le vol a du retard. » L’ensemble suit le modèle ¿[verbe de pensée à la 2e personne] que [sujet] [verbe au futur] [nom] ?. Ainsi, ¿Crees que demande l’avis de l’interlocuteur, puis los autobuses tendrán retraso affirme comme possibilité future que les bus auront du retard. La phrase entière signifie donc : « Tu penses que les bus auront du retard ? »

6. Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.

   Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.

   Probablemente

   probablement

   porque

   parce que

   el tráfico

   la circulation

   avanza

   avance

   despacio

   lentement

   cuando nieva

   quand il neige

   Explication détaillée

   Probablemente signifie ici « probablement ». C’est un adverbe qui indique une estimation, sans présenter l’explication comme certaine. On peut le placer au début ou ailleurs dans la phrase : Probablemente llegará tarde = « Il/elle arrivera probablement en retard ». porque introduit la cause de ce qui précède : « parce que ». Il répond généralement à la question ¿por qué? (« pourquoi ? »). À ne pas confondre avec por qué, écrit en deux mots, dans une question : ¿Por qué nieva? = « Pourquoi neige-t-il ? ». el tráfico signifie ici « la circulation ». Tráfico est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Le mot peut aussi désigner le trafic ou la circulation selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe le sens de circulation routière. avanza vient du verbe avanzar (« avancer »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : el tráfico avanza. Le sujet est donc singulier ; avec un sujet pluriel, on aurait par exemple los vehículos avanzan (« les véhicules avancent »). Le z de l’infinitif devient c devant e dans certaines formes de ce verbe, mais ce changement ne se produit pas dans la forme observée avanza. despacio est un adverbe qui signifie « lentement », ici la manière dont la circulation avance. Il ne s’accorde pas avec el tráfico : avanza despacio reste identique avec un sujet pluriel, par exemple los vehículos avanzan despacio (« les véhicules avancent lentement »). cuando nieva signifie « quand il neige ». Nieva vient de nevar et est au présent. Pour un phénomène météorologique, l’espagnol emploie cette forme à la troisième personne du singulier sans sujet nominal exprimé : Cuando nieva, conduzco lentamente = « Quand il neige, je conduis lentement ». Ici, cuando introduit la circonstance temporelle dans laquelle la circulation avance lentement. L’ensemble se construit ainsi : Probablemente présente une estimation, puis porque introduit sa cause. Cette cause est el tráfico avanza despacio, et cuando nieva précise quand cette situation se produit. La phrase complète signifie donc : « Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige. »

7. Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.

   Laisse-moi vérifier l’application de transport avant de partir.

   Déjame

   Laisse-moi

   revisar

   vérifier

   la aplicación

   l’application

   transporte

   transport

   antes de

   avant de

   salir

   partir

   Explication détaillée

   Déjame combine deja, l’impératif affirmatif de dejar pour tú, et le pronom enclitique me, qui désigne ici le locuteur. L’ensemble signifie « laisse-moi… ». Avec usted, la forme serait déjeme, et avec ustedes, déjenme : la personne vient de la forme verbale exacte, pas seulement d’un registre plus ou moins poli. revisar est l’infinitif « vérifier / examiner ». Après dejar + pronom + infinitif, il exprime l’action que le locuteur demande à pouvoir faire : Déjame revisar el documento signifie « Laisse-moi vérifier le document ». L’infinitif ne porte pas ici la marque de personne ; le locuteur est compris comme l’agent de revisar grâce à me dans cette construction. la aplicación est le groupe nominal « l’application ». aplicación est un nom féminin singulier, d’où l’article la; son pluriel est las aplicaciones. Ici, il s’agit de l’application mentionnée comme objet de la vérification. transporte est le nom masculin singulier « transport ». Dans aplicación de transporte, le groupe introduit par de précise le type d’application : une application de transport. transporte n’est donc pas l’action de vérifier, mais le domaine auquel l’application appartient. antes de signifie « avant de » et introduit ici un infinitif. On peut réutiliser le modèle antes de + infinitif : Antes de comer, me lavo las manos — « Avant de manger, je me lave les mains. » salir est l’infinitif « sortir / partir ». Dans cette phrase, avec antes de, il correspond à « partir » : l’action de partir est située après la vérification. Le verbe salir peut aussi prendre d’autres sens selon le contexte, par exemple salir de casa signifie « sortir de chez soi ». L’assemblage suit le modèle Déjame + infinitif : Déjame revisar signifie « laisse-moi vérifier ». Le groupe la aplicación de transporte est l’objet de cette vérification, puis antes de salir indique que celle-ci doit avoir lieu avant le départ. L’énoncé complet signifie donc : « Laisse-moi vérifier l’application de transport avant de partir. »

8. Eso podría ahorrarte tiempo.

   Cela pourrait te faire gagner du temps.

   Eso

   cela

   podría

   pourrait

   ahorrarte

   te faire économiser

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et désigne une réalité ou une action déjà identifiable dans le contexte, sans que sa nature précise soit déterminée par la seule phrase. C’est un démonstratif neutre espagnol, utile pour reprendre une situation ou une idée plutôt qu’un nom présenté avec un genre grammatical. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » podría vient de poder (« pouvoir »). Cette forme est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier : elle présente ici une possibilité, « pourrait », et non un fait certain. La chaîne utile est puede (« peut »), podría (« pourrait »), podrá (« pourra »). Exemple : La aplicación podría ayudar. — « L’application pourrait aider. » ahorrarte est formé de l’infinitif ahorrar (« économiser / faire gagner ») et du pronom enclitique te (« te »), écrit en un seul mot après l’infinitif. Dans cette phrase, ahorrar tiempo a alguien signifie « faire gagner du temps à quelqu’un » ; te indique la personne qui bénéficie du temps gagné. Exemple : Esto puede ahorrarte dinero. — « Cela peut te faire économiser de l’argent. » L’infinitif reste ahorrar ; le pronom ajouté ne transforme pas sa terminaison. tiempo est le nom « temps ». Dans ahorrar tiempo, il désigne la durée que l’on évite de perdre ou que l’on fait gagner. Exemple : No tengo tiempo. — « Je n’ai pas le temps. » L’ensemble suit le schéma Eso podría + infinitif avec pronom + nom : Eso (« cela ») est présenté comme le sujet, podría introduit une possibilité, et ahorrarte tiempo signifie « te faire gagner du temps ». La phrase complète signifie donc : « Cela pourrait te faire gagner du temps. »