À propos de cette leçon
Avec Parler de la neige et des rues verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Nevó mucho durante la noche.
Nébo moutcho douranté la notché. Il a beaucoup neigé pendant la nuit.
B
Puede que las aceras estén heladas esta mañana.
Poué-dé ké lass assérass éstèn éladass éstà manyana. Les trottoirs seront peut-être verglacés ce matin.
A
Entonces debería ponerme unas botas con mejor agarre.
Entonssès débéria ponérmé ounass bottass kon mékhor agarré. Alors, je devrais mettre des bottes qui adhèrent mieux.
B
También deberías caminar con más cuidado de lo normal.
Tambiène débéria kaminár kon mass kouidadô dé lô normal. Tu devrais aussi marcher plus prudemment que d’habitude.
A
¿Crees que los autobuses tendrán retraso?
Krè-èss ké loss aoutoboussès tendrane rétrassô ? Tu penses que les bus auront du retard ?
B
Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.
Probablémenté, porké él trafikô avançà déspassio kouandô niéba. Probablement, parce que la circulation avance lentement quand il neige.
A
Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.
Dékhamé rébissár la aplikassione dé transporté antès dé salir. Laisse-moi vérifier l’application de transport avant de partir.
B
Eso podría ahorrarte tiempo.
Éssô podria aorrarté tièmpô. Cela pourrait te faire gagner du temps.Mot par mot
Nevó
« Nevó » signifie qu’il a neigé dans la phrase « Nevó mucho durante la noche ». Cette forme sert à rapporter un épisode de neige terminé, par exemple pour décrire la météo de la nuit précédente.
mucho
« Mucho » signifie « beaucoup » et indique ici une grande quantité de neige dans « Nevó mucho durante la noche ». Il se place après le verbe dans cette expression et s’emploie pour donner une intensité ou une quantité importante.
durante
« Durante » signifie « pendant » et introduit la période concernée dans « durante la noche ». Il s’emploie devant une durée ou une période pour situer une action, par exemple pendant un voyage ou pendant la journée.
la
« La » est l’article qui accompagne « noche » dans « la noche » et correspond à « la ». Il s’emploie devant un nom féminin singulier défini lorsque l’on parle d’une période ou d’un élément identifié.
noche
« Noche » signifie « nuit » dans « durante la noche ». Ce mot s’utilise pour situer une action pendant la période nocturne, notamment avec « durante ».
Puede
« Puede » exprime ici une possibilité dans « Puede que las aceras estén heladas esta mañana » : il se peut que les trottoirs soient verglacés. Avec « que », cette forme introduit une proposition qui présente une éventualité, utile pour parler d’une situation incertaine.
que
« Que » introduit la proposition qui dépend de « Puede » dans « Puede que las aceras estén heladas esta mañana ». Dans cette construction, il relie l’expression de la possibilité à ce qui pourrait se produire.
las
« Las » est l’article défini pluriel devant « aceras » dans « las aceras ». Il s’emploie devant plusieurs éléments féminins identifiés, par exemple pour parler des rues ou des places concernées.
aceras
« Aceras » signifie « trottoirs » dans « las aceras ». Ce nom sert à parler des espaces réservés aux piétons le long des rues, notamment lorsqu’on décrit leur état.
estén
« Estén » signifie ici « soient » dans « las aceras estén heladas » et relie les trottoirs à leur état possible. Après « Puede que », cette forme présente une éventualité ; la même construction permet de décrire une situation incertaine.
heladas
« Heladas » signifie ici « gelées » ou « verglacées » et décrit l’état possible des trottoirs dans « las aceras estén heladas ». Cette forme s’emploie pour avertir d’une surface rendue glissante par le gel.
esta
« Esta » signifie « cette » dans « esta mañana » et désigne le matin en cours. Il s’emploie devant un nom féminin singulier pour situer précisément un moment proche du locuteur.
mañana
« Mañana » signifie « matin » dans « esta mañana ». Avec « esta », l’expression sert à parler du matin actuel, par exemple pour décrire la météo ou les conditions de déplacement.
Entonces
« Entonces » signifie « alors » et marque ici la conséquence de la possibilité de trottoirs verglacés. Il s’emploie pour introduire une décision ou une conclusion dans une conversation, comme dans « Entonces debería... ».
debería
« Debería » signifie « je devrais » dans « Entonces debería ponerme unas botas... » et exprime un conseil ou une décision jugée appropriée. Il se combine ici avec un infinitif pour dire ce que le locuteur estime devoir faire dans cette situation.
ponerme
« Ponerme » signifie ici « mettre sur moi » ou « enfiler », dans « ponerme unas botas ». Le pronom « me » est attaché à l’infinitif et indique que le locuteur met les bottes sur lui-même ; cette structure sert à parler d’un vêtement ou d’une chaussure que l’on enfile.
unas
« Unas » signifie « des » dans « unas botas » et introduit des bottes non identifiées précisément. Il s’emploie devant un nom féminin pluriel lorsqu’on parle de plusieurs éléments de manière indéfinie.
botas
« Botas » signifie « bottes » dans « unas botas ». Ce mot désigne ici des chaussures choisies pour mieux adhérer au sol, dans une situation où les trottoirs peuvent être glissants.
con
« Con » signifie « avec » et relie « botas » à la caractéristique « mejor agarre » dans « botas con mejor agarre ». Il introduit ce qui accompagne un objet ou ce qu’il possède, par exemple des chaussures avec une semelle adaptée.
mejor
« Mejor » signifie « meilleur » dans « mejor agarre » et indique une adhérence supérieure. Il se place devant le nom dans cette expression et sert à comparer favorablement une caractéristique utile.
agarre
« Agarre » signifie ici « adhérence », c’est-à-dire la capacité des bottes à tenir sur le sol. Dans « botas con mejor agarre », il précise la qualité recherchée pour marcher sur une surface verglacée.
También
« También » signifie « aussi » et ajoute un conseil dans « También deberías caminar... ». Il s’emploie pour ajouter une action ou une information qui s’ajoute à ce qui vient d’être dit, ici le fait de porter des bottes adaptées.
deberías
« Deberías » signifie « tu devrais » et exprime un conseil adressé à une autre personne dans « También deberías caminar... ». Il se place avant l’infinitif pour recommander une action, ici marcher avec davantage de prudence.
caminar
« Caminar » signifie « marcher » dans « deberías caminar con más cuidado ». Après « deberías », l’infinitif nomme l’action recommandée ; cette structure sert à donner un conseil pratique.
más
« Más » signifie « plus » et indique une quantité ou un degré supérieur dans « con más cuidado ». Il sert ici à recommander davantage de prudence qu’habituellement.
cuidado
« Cuidado » signifie ici « prudence » ou « attention » dans « caminar con más cuidado ». Avec « con », l’expression indique la manière de faire quelque chose et convient notamment aux déplacements sur un sol glissant.
de
« De » signifie « de » dans « de lo normal » et introduit le point de comparaison. Dans cette expression, il relie le degré de prudence habituel à celui qui est conseillé ici.
lo
« Lo » fait partie de l’expression « lo normal » et permet de parler de ce qui est normal de manière générale. Il ne désigne pas un nom précis ; avec un adjectif comme « normal », il forme un repère de comparaison.
normal
« Normal » signifie « normal » dans « de lo normal » et désigne la manière habituelle de marcher. Cette expression sert à comparer une situation actuelle à ce qui se passe d’ordinaire.
Crees
« Crees » signifie « tu crois » dans la question « ¿Crees que los autobuses tendrán retraso? ». Il sert à demander l’opinion ou l’estimation de quelqu’un, souvent avec « que » pour introduire ce que cette personne pense.
los
« Los » est l’article défini pluriel devant « autobuses » dans « los autobuses ». Il s’emploie pour parler de plusieurs autobus identifiés dans la situation, ici ceux que les interlocuteurs pourraient prendre.
autobuses
« Autobuses » signifie « autobus » ou « bus » dans « los autobuses ». Ce mot désigne les véhicules de transport collectif dont le retard est envisagé dans la conversation.
tendrán
« Tendrán » signifie ici « auront » dans « los autobuses tendrán retraso ». Cette forme sert à parler d’une situation attendue dans l’avenir, et elle se combine ici avec « retraso » pour évoquer un retard possible.
retraso
« Retraso » signifie « retard » dans « tendrán retraso ». L’expression sert à signaler qu’un service ou un véhicule n’arrivera pas ou ne circulera pas à l’heure prévue.
Probablemente
« Probablemente » signifie « probablement » et donne une réponse prudente à la question sur les bus. Il s’emploie pour présenter une prévision comme vraisemblable sans l’affirmer avec certitude, par exemple à propos du trafic ou de la météo.
porque
« Porque » signifie « parce que » et introduit la cause dans « Probablemente, porque el tráfico avanza despacio... ». Il sert à justifier une opinion ou une prévision en reliant une conséquence à sa raison.
el
« El » est l’article défini singulier devant « tráfico » dans « el tráfico ». Il s’emploie devant un nom masculin singulier identifié, ici la circulation dont on parle dans la rue.
tráfico
« Tráfico » signifie « trafic » ou « circulation » dans « el tráfico avanza despacio ». Il désigne ici les véhicules qui se déplacent sur les routes, notamment lorsque la neige ralentit les déplacements.
avanza
« Avanza » signifie ici « avance » dans « el tráfico avanza despacio ». Le verbe décrit le déplacement progressif de la circulation et peut s’utiliser pour parler d’un mouvement qui progresse lentement.
despacio
« Despacio » signifie « lentement » ou « doucement » et décrit la vitesse dans « avanza despacio ». Il s’emploie après un verbe de déplacement pour indiquer que l’action se fait à faible vitesse.
cuando
« Cuando » signifie « quand » dans « cuando nieva » et introduit le moment ou la circonstance où la circulation avance lentement. Il sert à relier une action habituelle ou prévisible à une situation donnée.
nieva
« Nieva » signifie « il neige » dans « cuando nieva ». Cette forme décrit le phénomène météorologique en cours ou récurrent, notamment pour expliquer les conditions de circulation.
Déjame
« Déjame » signifie « laisse-moi » dans « Déjame revisar la aplicación de transporte ». Il sert à demander la permission de faire quelque chose soi-même et se construit ici avec l’infinitif « revisar ».
revisar
« Revisar » signifie « vérifier » ou « consulter » dans « Déjame revisar la aplicación de transporte ». Après « Déjame », l’infinitif indique l’action que le locuteur propose de faire, ici consulter une application.
aplicación
« Aplicación » signifie « application » dans « la aplicación de transporte ». Le mot désigne ici un outil numérique utilisé pour vérifier les informations de transport, comme les horaires ou les retards.
transporte
« Transporte » signifie « transport » dans « la aplicación de transporte » et précise le domaine de l’application. Il s’emploie après un nom pour indiquer qu’un service ou un outil concerne les déplacements.
antes
« Antes » signifie « avant » dans « antes de salir ». Avec « de » et un infinitif, il situe une action antérieure à une autre action ; ici, la vérification précède le départ.
salir
« Salir » signifie « sortir » ou « partir » dans « antes de salir ». Après « antes de », l’infinitif indique l’action qui aura lieu ensuite, ici quitter le lieu où se trouvent les interlocuteurs.
Eso
« Eso » signifie « cela » dans « Eso podría ahorrarte tiempo » et renvoie à l’action de vérifier l’application mentionnée juste avant. Il sert à reprendre une idée ou une action déjà connue dans la conversation.
podría
« Podría » signifie « pourrait » et exprime ici une possibilité dans « Eso podría ahorrarte tiempo ». Il sert à présenter un résultat possible plutôt qu’une certitude, par exemple l’effet utile d’une vérification.
ahorrarte
« Ahorrarte » signifie ici « te faire économiser » ou « te faire gagner » dans « ahorrarte tiempo ». Le pronom « te » indique que le temps économisé profite à la personne à qui l’on parle ; la structure s’emploie avec une ressource comme le temps.
tiempo
« Tiempo » signifie « temps » dans « ahorrarte tiempo ». Dans cette expression, il désigne la durée que l’on peut éviter de perdre, notamment en vérifiant une information avant de partir.
Points de Grammaire
puede que + subjonctif
Puede que las aceras estén heladas.
Poué-dé ké lass assérass éstèn éladass.Il se peut que les trottoirs soient verglacés.
Après « puede que », l’espagnol emploie le subjonctif : « estén » exprime une possibilité.
debería + infinitif
Debería ponerme botas.
Débéria ponérmé bottass.Je devrais mettre des bottes.
« Debería + infinitif » sert à donner un conseil ou à exprimer ce qui serait préférable.
Vocabulaire Espagnol
acera
Nom
asséra
trottoir
aceras
bota
Nom
bôta
botte
botas
deber
Verbe
débér
devoir
debería
durante
Préposition
douranté
pendant
estar
Verbe
éstár
être
estén
helado
Adjectif
éladô
verglacé
heladas
mañana
Nom
manyana
matin
mejor
Adjectif
mékhor
meilleur
nevar
Verbe
nébar
neiger
Nevó
noche
Nom
notché
nuit
ponerse
Verbe
ponérssé
mettre un vêtement
ponerme
puede que
Expression
poué-dé ké
il se peut que
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il a beaucoup neigé pendant la nuit.
Voir la Réponse
Nevó mucho durante la noche.Tu penses que les bus auront du retard ?
Voir la Réponse
¿Crees que los autobuses tendrán retraso?Cela pourrait te faire gagner du temps.
Voir la Réponse
Eso podría ahorrarte tiempo.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
trottoir
Voir la Réponse
acerasmatin
Voir la Réponse
mañanaêtre
Voir la Réponse
esténpendant