À propos de cette leçon
Avec Annuler un pique-nique à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
El viento es mucho más fuerte que ayer.
èl byèn-to èss moutcho mass fouèr-té ké a-yèr Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.
B
Un picnic quizá no sea muy cómodo hoy.
oun pik-nik ki-ssa no sé-a pa mouï ko-mo-do oï Un pique-nique ne serait peut-être pas très agréable aujourd'hui.
A
La manta seguiría volando.
la man-ta sé-gui-ri-a bo-lan-do La couverture s'envolerait sans arrêt.
B
Además, comer fuera podría ser difícil.
a-dé-mass ko-mèr fouè-ra po-dri-a sèr di-fi-ssil En plus, manger dehors pourrait être difficile.
A
¿Deberíamos cancelar y vernos dentro?
dé-bé-ri-a-moss kan-sé-lar i bèr-noss dèn-tro Est-ce que nous devrions annuler et nous retrouver plutôt à l'intérieur ?
B
Sería más seguro y más fácil.
sé-ri-a mass sé-gou-ro i mass fa-ssil Ce serait plus sûr et plus facile.
A
Déjame avisar a todos en el chat del grupo.
dé-kha-mé a-bi-sar a to-doss èn le tchat dèl grou-po Je vais prévenir tout le monde dans le groupe de discussion.
B
Un café cerca del parque sería una buena opción.
oun ka-fé ssèr-ka dèl par-ké sé-ri-a ou-na bouè-na op-ssion Un café près du parc serait un bon choix.Mot par mot
El
« El » est l’article placé devant « viento » pour parler du vent. Il introduit ici un nom masculin singulier dans « El viento ». On le réutilise avec un nom masculin singulier déjà identifié ou présenté.
viento
« viento » désigne le vent, c’est-à-dire le mouvement de l’air qui rend le pique-nique difficile ici. Dans « El viento es mucho más fuerte que ayer », il est le sujet de la comparaison. On l’emploie pour parler des conditions météorologiques ou de l’air qui souffle.
es
« es » signifie « est » et présente ici un fait sur le vent. Dans « El viento es mucho más fuerte que ayer », il relie le sujet à l’évaluation « mucho más fuerte ». Cette forme sert à décrire une caractéristique ou une situation actuelle.
mucho
« mucho » renforce la comparaison dans « mucho más fuerte » et signifie ici « beaucoup ». Il indique que l’écart avec hier est important. On le place devant « más » pour renforcer une comparaison.
más
« más » signifie « plus » et introduit la comparaison « más fuerte que ayer ». Il sert ici à comparer la force du vent avec celle d’hier. Le schéma réutilisable est « más » suivi d’une caractéristique puis de « que » pour le point de comparaison.
fuerte
« fuerte » signifie « fort » et décrit ici la force du vent. Dans « mucho más fuerte que ayer », il apparaît dans une comparaison avec hier. On peut l’utiliser pour évaluer l’intensité d’un vent ou d’une autre chose.
que
« que » signifie ici « que » dans le sens de « plus fort qu’hier » et introduit le point de comparaison. Il complète « más fuerte » dans « más fuerte que ayer ». On l’emploie après une comparaison pour introduire ce qui est comparé.
ayer
« ayer » signifie « hier » et indique le jour servant de référence dans la comparaison. Dans « más fuerte que ayer », le vent d’aujourd’hui est comparé à celui d’hier. Cette expression s’utilise pour parler d’une situation du jour précédent.
Un
« Un » est l’article indéfini placé devant « picnic » pour présenter un pique-nique. Dans « Un picnic quizá no sea muy cómodo hoy », il introduit cette activité comme une possibilité pour aujourd’hui. On le place devant un nom masculin singulier.
picnic
« picnic » désigne le pique-nique prévu dans la scène. Dans « Un picnic quizá no sea muy cómodo hoy », il constitue le sujet de l’évaluation. On l’utilise pour parler d’un repas pris en plein air.
quizá
« quizá » signifie « peut-être » et présente ici le confort du pique-nique comme incertain. Dans « quizá no sea muy cómodo hoy », il introduit une possibilité liée au vent. On l’emploie lorsqu’on ne veut pas présenter une situation comme certaine.
no
« no » nie l’évaluation dans « quizá no sea muy cómodo hoy » et signifie « ne… pas ». Il se place ici devant « sea » pour dire que le pique-nique ne sera peut-être pas confortable. On le place généralement avant le verbe qu’il nie.
sea
« sea » signifie ici « soit » dans l’idée « ne soit peut-être pas très confortable ». Dans « quizá no sea muy cómodo hoy », cette forme présente l’évaluation comme possible plutôt que certaine. Elle s’emploie dans une situation où l’on exprime une possibilité avec « quizá ».
muy
« muy » signifie « très » et renforce l’adjectif « cómodo » dans « muy cómodo ». Il précise le degré de confort attendu pour le pique-nique. On le place devant un adjectif pour en augmenter l’intensité.
cómodo
« cómodo » signifie « confortable » ou « agréable » et décrit ici le pique-nique. Dans « no sea muy cómodo hoy », il exprime que manger dehors risque de ne pas être agréable aujourd’hui. On l’emploie pour évaluer le confort d’une activité ou d’une situation.
hoy
« hoy » signifie « aujourd’hui » et situe la possibilité dans la journée actuelle. Dans « quizá no sea muy cómodo hoy », il précise quand le pique-nique risque d’être inconfortable. On l’utilise pour parler de la journée en cours.
La
« La » est l’article placé devant « manta » pour parler de la couverture. Dans « La manta seguiría volando », il introduit un nom féminin singulier. On le réutilise devant un nom féminin singulier.
manta
« manta » désigne la couverture posée pour le pique-nique. Dans « La manta seguiría volando », elle est l’objet que le vent ferait continuer à voler. On l’emploie pour parler d’une couverture, notamment lors d’une activité en plein air.
seguiría
« seguiría » signifie ici « continuerait » et présente une action qui se poursuivrait dans la situation envisagée. Dans « La manta seguiría volando », la couverture continuerait à être emportée par le vent. On réutilise cette forme avec une action en cours pour parler de sa continuation dans une situation hypothétique.
volando
« volando » signifie ici « en volant » ou « emportée par l’air ». Dans « seguiría volando », il indique l’action qui continuerait. On l’emploie après une forme de continuation pour décrire une action qui se poursuit.
Además
« Además » signifie « de plus » ou « en plus » et ajoute un nouvel argument. Dans « Además, comer fuera podría ser difícil », il introduit la difficulté de manger dehors après l’argument de la couverture. On l’utilise pour ajouter une raison ou une information.
comer
« comer » signifie « manger » et désigne ici l’activité de manger dehors. Dans « comer fuera podría ser difícil », cette activité est présentée comme potentiellement difficile. L’infinitif peut ainsi nommer une activité évaluée dans une phrase.
fuera
« fuera » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « comer fuera ». Il précise que l’action de manger aurait lieu en plein air. On l’emploie après une activité pour indiquer qu’elle se déroule à l’extérieur.
podría
« podría » signifie « pourrait » et exprime ici une possibilité. Dans « comer fuera podría ser difícil », il indique que manger dehors risque d’être difficile sans présenter cela comme certain. On le réutilise avec un infinitif pour parler d’une conséquence ou d’une situation possible.
ser
« ser » signifie « être » et relie ici « comer fuera » à l’évaluation « difícil ». Dans « podría ser difícil », il contribue à dire que cette activité pourrait être difficile. On l’emploie après « podría » pour présenter une caractéristique possible.
difícil
« difícil » signifie « difficile » et évalue ici l’activité de manger dehors. Dans « comer fuera podría ser difícil », il décrit la conséquence possible du vent. On l’utilise pour signaler qu’une action ou une situation demande un effort ou pose un problème.
Deberíamos
« Deberíamos » signifie ici « devrions-nous » et sert à proposer une décision commune. Dans « ¿Deberíamos cancelar y vernos dentro? », la personne demande s’il serait préférable d’annuler et de se retrouver à l’intérieur. On le réutilise avec un infinitif pour demander ou suggérer ce qu’il faudrait faire.
cancelar
« cancelar » signifie « annuler » et désigne ici l’annulation du pique-nique. Il suit « Deberíamos » dans « Deberíamos cancelar y vernos dentro ». On l’emploie pour parler d’un rendez-vous, d’un événement ou d’un plan que l’on ne maintient pas.
y
« y » signifie « et » et relie ici deux actions proposées : « cancelar » et « vernos dentro ». Il permet de présenter ces actions comme les deux parties d’une même décision. On l’emploie pour relier des mots, des groupes de mots ou des actions.
vernos
« vernos » signifie ici « nous voir » ou « nous retrouver ». Dans « cancelar y vernos dentro », le pronom intégré indique que les interlocuteurs se retrouveraient à l’intérieur. On l’emploie pour organiser une rencontre entre les personnes qui parlent.
dentro
« dentro » signifie « à l’intérieur » ou « dedans ». Dans « vernos dentro », il indique le lieu prévu pour la rencontre après l’annulation du pique-nique. On l’utilise pour opposer un lieu intérieur à une activité dehors.
Sería
« Sería » signifie « ce serait » et évalue ici la solution proposée. Dans « Sería más seguro y más fácil », il présente le fait de se retrouver à l’intérieur comme une option préférable. On le réutilise avec une caractéristique pour donner une appréciation dans une situation envisagée.
seguro
« seguro » signifie « sûr » ou « plus sûr » dans « Sería más seguro y más fácil ». Il décrit la solution intérieure comme présentant moins de risque face au vent. On l’emploie pour évaluer la sécurité d’un lieu, d’une action ou d’une décision.
fácil
« fácil » signifie « facile » et indique ici que la solution intérieure serait plus simple à mettre en œuvre. Dans « Sería más seguro y más fácil », il complète l’évaluation de cette solution. On l’utilise pour dire qu’une action demande peu de difficulté.
Déjame
« Déjame » signifie « laisse-moi » et sert ici à demander l’autorisation de faire quelque chose. Dans « Déjame avisar a todos en el chat del grupo », la personne propose de prévenir le groupe. On l’emploie avant un infinitif lorsqu’on demande à pouvoir accomplir une action.
avisar
« avisar » signifie ici « prévenir » ou « informer ». Dans « Déjame avisar a todos », il désigne l’action de transmettre l’information aux membres du groupe. Le schéma « avisar a » permet d’indiquer la personne ou les personnes informées.
a
« a » marque ici les personnes qui reçoivent l’information dans « avisar a todos ». Il introduit le groupe prévenu, et ne décrit pas le lieu du message. On l’emploie avec « avisar » avant la personne ou le groupe que l’on informe.
todos
« todos » signifie « tout le monde » ou « tous » dans « avisar a todos ». Il désigne ici l’ensemble des personnes du groupe de discussion. On l’emploie après « a » pour parler de toutes les personnes concernées.
en
« en » signifie ici « dans » et indique le support où le message sera transmis. Dans « en el chat del grupo », il introduit le chat du groupe. On l’emploie avec un lieu ou un moyen de communication.
chat
« chat » désigne ici la conversation de groupe utilisée pour transmettre l’information. Dans « el chat del grupo », il précise le canal dans lequel tout le monde sera prévenu. On l’emploie pour parler d’un espace de conversation en ligne.
del
« del » signifie « du » et introduit ici le groupe auquel appartient le chat. Dans « del grupo », il correspond à la contraction de « de » et de « el ». On l’emploie devant un nom masculin singulier après une relation exprimée avec « de ».
grupo
« grupo » signifie « groupe » et désigne ici l’ensemble des personnes qui doivent recevoir l’information. Dans « el chat del grupo », il précise à qui appartient le chat. On l’emploie pour parler d’un ensemble de personnes réunies autour d’une activité ou d’un échange.
café
« café » désigne ici un établissement où les deux personnes pourraient se retrouver. Dans « Un café cerca del parque », il est présenté comme une solution intérieure située près du parc. On l’emploie pour proposer un lieu de rendez-vous où l’on peut s’asseoir et manger ou boire.
cerca
« cerca » signifie « près » et situe le café à faible distance du parc. Dans « cerca del parque », il est suivi de la relation avec le lieu de référence. Le schéma « cerca de » sert à indiquer la proximité d’un endroit.
parque
« parque » signifie « parc » et sert ici de point de repère pour situer le café. Dans « cerca del parque », il indique l’endroit à proximité duquel se trouve le café. On l’emploie pour parler d’un espace public extérieur avec des zones de promenade ou de verdure.
una
« una » est l’article indéfini placé devant « buena opción ». Dans « una buena opción », il présente une possibilité parmi plusieurs. On le place devant un nom féminin singulier.
buena
« buena » signifie « bonne » et qualifie ici l’option proposée. Dans « una buena opción », elle indique que le café est considéré comme un choix approprié. On l’emploie pour donner une appréciation positive d’une possibilité ou d’une décision.
opción
« opción » signifie « option » ou « choix » et désigne ici le café proposé comme solution. Dans « sería una buena opción », il présente ce lieu comme une possibilité convenable pour remplacer le pique-nique. On l’emploie lorsqu’il existe plusieurs possibilités parmi lesquelles choisir.
Points de Grammaire
podría / sería + infinitif
Podría ser más seguro dentro.
po-dri-a sèr mass sé-gou-ro dèn-troCe serait peut-être plus sûr à l'intérieur.
Le conditionnel espagnol exprime une possibilité ou une suggestion atténuée.
deberíamos + infinitif
Deberíamos cancelar el picnic.
dé-bé-ri-a-moss kan-sé-lar èl pik-nikNous devrions annuler le pique-nique.
Deberíamos sert à formuler une recommandation ou un conseil concernant « nous ».
Vocabulaire Espagnol
además
Adverbe
a-dé-mass
en plus
ayer
Adverbe
a-yèr
hier
comer
Verbe
ko-mèr
manger
cómodo
Adjectif
ko-mo-do
agréable
fuera
Adverbe
fouè-ra
dehors
manta
Nom
man-ta
couverture
más fuerte
Adjectif
mass fouèr-té
beaucoup plus fort
picnic
Nom
pik-nik
pique-nique
quizá
Adverbe
ki-ssa
peut-être
seguir
Verbe
sé-guir
continuer
seguiría
viento
Nom
byèn-to
vent
volar
Verbe
bo-lar
voler
volando
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La couverture s'envolerait sans arrêt.
Voir la Réponse
La manta seguiría volando.En plus, manger dehors pourrait être difficile.
Voir la Réponse
Además, comer fuera podría ser difícil.Est-ce que nous devrions annuler et nous retrouver plutôt à l'intérieur ?
Voir la Réponse
¿Deberíamos cancelar y vernos dentro?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vent
Voir la Réponse
vientoagréable
Voir la Réponse
cómodovoler
Voir la Réponse
volandopeut-être