Vérifier la météo avant de partir | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de que nos vayamos?

   Tu peux vérifier l'application météo avant qu'on parte ?

   ¿Puedes

   Peux-tu

   mirar

   regarder, vérifier

   la aplicación

   l’application

   tiempo

   la météo

   antes de que

   avant que

   nos vayamos

   nous partions

   Explication détaillée

   ¿Puedes vient de poder (« pouvoir »). La forme puedes est la 2e personne du singulier au présent : elle s’adresse à une seule personne avec tú. Ici, poder sert à demander si cette personne est en mesure de faire l’action qui suit. Exemple : ¿Puedes venir? — « Tu peux venir ? » mirar signifie ici « regarder » ou, avec une application, « vérifier ». C’est un infinitif après puedes : poder + infinitif. Exemple : Puedes mirar el mapa. — « Tu peux regarder la carte. » la aplicación signifie « l’application ». la accompagne ce nom singulier féminin ; le genre grammatical de aplicación est donc féminin. Exemple : La aplicación funciona. — « L’application fonctionne. » tiempo signifie ici « météo », dans le groupe nominal la aplicación del tiempo. Le même mot peut aussi désigner le temps qui passe ou la durée ; c’est le contexte météorologique qui donne le sens présent. del est la contraction de de + el : l’application « de la météo ». antes de que introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre. Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car le départ est envisagé comme une action à venir par rapport à la vérification. Exemple : Llámame antes de que salgas. — « Appelle-moi avant que tu partes. » nos vayamos vient de irse, « partir / s’en aller ». vayamos est la 1re personne du pluriel du présent du subjonctif de ir, et nos est le pronom réfléchi correspondant à « nous » : nos vayamos signifie donc « nous partions / nous nous en allions ». Exemple : Espera antes de que nos vayamos. — « Attends avant que nous partions. » L’ensemble se construit ainsi : ¿Puedes + infinitif ? demande à une personne si elle peut effectuer une action. mirar la aplicación del tiempo signifie « vérifier l’application météo », puis antes de que nos vayamos précise que cette vérification doit avoir lieu avant notre départ. La phrase entière signifie : « Tu peux vérifier l’application météo avant qu’on parte ? »

2. Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   Elle dit qu'il y a un petit risque de pluie.

   Dice

   elle dit

   hay

   il y a

   alguna

   une certaine

   posibilidad

   possibilité

   lluvia

   pluie

   Explication détaillée

   Dice est la forme de troisième personne du singulier de decir (« dire »), au présent : decir → dice. Ici, le sujet est une personne féminine déjà indiquée par la traduction française (« elle »). Exemple : Él dice la verdad. = « Il dit la vérité. » hay vient du verbe haber et signifie « il y a » pour présenter l'existence ou la présence de quelque chose. Cette forme est impersonnelle et ne change pas selon le nombre du nom qui suit : Hay una posibilidad = « Il y a une possibilité » ; Hay varias posibilidades = « Il y a plusieurs possibilités ». alguna est la forme féminine singulière de alguno, placée ici devant le nom féminin singulier posibilidad. Elle exprime une possibilité non précisée, rendue ici par « une certaine ». Comparez algún riesgo, où algún est la forme employée devant un nom masculin singulier : Hay algún riesgo. = « Il y a un certain risque. » posibilidad est un nom féminin qui signifie « possibilité ». Son pluriel est posibilidades : Hay varias posibilidades. = « Il y a plusieurs possibilités. » Dans l’énoncé, il désigne l’éventualité de l’événement mentionné ensuite. lluvia est le nom féminin « pluie ». Il est introduit ici par de dans le groupe de lluvia, qui précise de quelle possibilité il s’agit. Exemple : La lluvia empieza. = « La pluie commence. » En assemblant les groupes, Dice que signifie « Elle dit que », puis hay alguna posibilidad de lluvia signifie « il y a une certaine possibilité de pluie ». L’énoncé complet signifie donc : « Elle dit qu’il y a un petit risque de pluie. » Que introduit ici le contenu de ce qu’elle dit, et de lluvia rattache la pluie à la possibilité.

3. El cielo ya se ve nublado.

   Le ciel a déjà l'air nuageux.

   cielo

   ciel

   ya

   déjà

   se ve

   a l’air, paraît

   nublado

   nuageux

   Explication détaillée

   cielo signifie ici « ciel ». Le groupe el cielo est un groupe nominal masculin singulier ; el est l’article défini qui accompagne ce nom. Exemple : El cielo está despejado. — « Le ciel est dégagé. » ya est un adverbe temporel : il indique que la situation est déjà vraie au moment considéré. Il se place ici avant le groupe verbal. Exemple : Ya llueve. — « Il pleut déjà. » se ve vient de verse, employé avec le sens « paraître, avoir l’air ». La forme ve est la troisième personne du singulier du présent de ver, et se fait partie de cette construction d’apparence ; il ne faut pas le traduire ici par un pronom objet indépendant. Exemple : La casa se ve pequeña. — « La maison a l’air petite. » nublado signifie « nuageux ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec cielo : El cielo se ve nublado. Au féminin, on dit nublada, par exemple La mañana se ve nublada. — « Le matin a l’air nuageux. » Dans l’ensemble, El cielo ya se ve nublado assemble le sujet « le ciel », l’indication temporelle ya (« déjà »), puis la construction se ve (« a l’air ») et l’adjectif nublado (« nuageux ») : « Le ciel a déjà l’air nuageux. »

4. La temperatura también va a bajar esta noche.

   La température va aussi baisser ce soir.

   temperatura

   température

   también

   aussi

   va a

   va aller / va

   bajar

   baisser

   esta noche

   ce soir

   Explication détaillée

   temperatura désigne ici la température. C’est un nom féminin : on dit la temperatura. Exemple : La temperatura es alta. — « La température est élevée. » también ajoute cette information à une autre information déjà établie : « aussi ». Il ne remplace pas ce qui précède et ne l’exclut pas. Exemple : Mañana también trabajo. — « Demain, je travaille aussi. » va a fait partie de la tournure ir a + infinitif, qui sert à parler d’une action ou d’un changement prévu ou attendu. va est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe ir, et a introduit l’infinitif qui suit. Ici, le sujet est la temperatura, donc va est au singulier. Exemple : El precio va a subir. — « Le prix va augmenter. » bajar est l’infinitif qui signifie ici « diminuer » ou « descendre » pour une température. Après va a, on garde l’infinitif : va a bajar, et non une forme conjuguée. Exemple : La fiebre va a bajar. — « La fièvre va baisser. » esta noche indique le moment : « ce soir » ou « cette nuit », selon le contexte. esta accompagne ici le nom féminin singulier noche; l’ensemble est une indication de temps. Exemple : Voy a estudiar esta noche. — « Je vais étudier ce soir. » En assemblant les éléments, La temperatura est le sujet, también ajoute l’idée d’« aussi », et va a bajar exprime une baisse attendue. Esta noche précise le moment. La phrase entière signifie donc : « La température va aussi baisser ce soir. »

5. ¿Debería llevar una chaqueta ligera?

   Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

   Debería

   devrais-je

   llevar

   prendre, emporter

   chaqueta

   veste

   ligera

   légère

   Explication détaillée

   Debería est la forme du conditionnel de deber. Ici, avec le sujet sous-entendu yo, elle sert à demander un conseil : « devrais-je… ? ». La forme debería peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier ; c’est le contexte et le sujet compris qui déterminent la lecture. Exemple : ¿Debería esperar? — « Devrais-je attendre ? » Llevar est l’infinitif. Dans cette phrase, il signifie prendre ou emporter quelque chose avec soi, et non simplement le porter sur soi. Le verbe peut avoir ces deux emplois selon le contexte : Llevo una chaqueta peut signifier « Je porte une veste » ou « J’emporte une veste ». Ici, la traduction fixe indique le sens « prendre ». Chaqueta est un nom féminin singulier : « veste ». L’article una et l’adjectif qui l’accompagnent prennent donc la forme du féminin singulier. Exemple : una chaqueta azul — « une veste bleue ». Ligera est la forme féminine singulière de l’adjectif ligero, « léger/légère ». Elle s’accorde avec chaqueta, qui est féminin singulier. Pour comparer, on peut dire más ligera — « plus légère » ; ligera seule décrit simplement la veste comme légère. L’ensemble suit le schéma réutilisable debería + infinitif : ¿Debería llevar…? signifie « Devrais-je prendre/emporter… ? ». Le groupe nominal una chaqueta ligera signifie « une veste légère ». Ainsi, toute la phrase demande s’il serait judicieux que la personne qui parle emporte une veste légère.

6. Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

   chaqueta

   veste

   ligera

   légère

   paraguas

   parapluie

   pequeño

   petit

   ayudarían

   aideraient

   Explication détaillée

   chaqueta signifie ici « veste ». C’est un nom féminin singulier : una chaqueta. Son pluriel est chaquetas. ligera signifie « légère » et décrit chaqueta. C’est la forme féminine singulière de l’adjectif ligero, accordée avec ce nom. Formes utiles : ligero, ligera, ligeros, ligeras. Exemple : una mochila ligera = « un sac à dos léger ». paraguas signifie « parapluie ». Ce nom garde la même forme au singulier et au pluriel ; le nombre apparaît notamment grâce au déterminant et à l’adjectif : un paraguas pequeño / dos paraguas pequeños. Exemple : dos paraguas pequeños = « deux petits parapluies ». pequeño signifie « petit » et décrit paraguas. C’est la forme masculine singulière de l’adjectif pequeño. Les formes usuelles sont pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas. ayudarían vient du verbe ayudar, « aider ». C’est le conditionnel présent à la troisième personne du pluriel : « aideraient ». Le conditionnel présente ici une aide envisagée, non affirmée comme certaine. Exemple : Esos consejos ayudarían. = « Ces conseils aideraient. » Les deux groupes nominaux sont reliés par y : una chaqueta ligera y un paraguas pequeño signifie « une veste légère et un petit parapluie ». Comme le sujet contient deux éléments, le verbe est au pluriel : ayudarían. Dans la traduction donnée, « seraient utiles » rend le sens global de l’idée que ces deux objets aideraient dans la situation envisagée. Le contexte confirme que los dos reprend ces deux objets.

7. Entonces puedo meter los dos en mi bolso.

   Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

   Entonces

   Alors

   puedo

   je peux

   meter

   mettre

   los dos

   les deux

   bolso

   sac

   Explication détaillée

   Entonces relie cette phrase à ce qui précède. Ici, il signifie « alors » ou « donc » : après avoir mentionné la veste et le parapluie, le locuteur tire cette conclusion pratique. puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Poder se construit avec un infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité : puedo + infinitif. Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » meter est l’infinitif qui signifie ici « mettre à l’intérieur » ou « ranger dans ». Il suit puedo, et c’est donc puedo qui porte la personne et le temps. Exemple : Quiero meter el libro en la mochila. — « Je veux mettre le livre dans le sac à dos. » los dos signifie « les deux ». Dans ce contexte, il reprend exactement les deux objets mentionnés auparavant : una chaqueta ligera et un paraguas pequeño. Le pluriel masculin los peut désigner un groupe mixte ; il ne signifie donc pas que les deux objets sont masculins. La forme dos indique ici le nombre deux. bolso est un nom masculin signifiant « sac » ou « sac à main » selon le contexte. Sa forme plurielle est bolsos. Dans mi bolso, mi signifie « mon/ma » et accompagne le nom sans distinguer le genre : mi bolso, mais aussi mi chaqueta. La structure meter los dos en mi bolso signifie « mettre les deux dans mon sac » : en introduit le lieu intérieur ou le contenant. Avec puedo, l’ensemble devient puedo meter los dos en mi bolso, « je peux mettre les deux dans mon sac ». Entonces ajoute le lien logique : « Alors, je peux mettre les deux dans mon sac. »

8. Eso debería ser suficiente para la lluvia y para la noche más fresca.

   Ça devrait suffire pour la pluie et pour la soirée plus fraîche.

   Eso

   ça

   debería

   devrait

   ser

   être

   suficiente

   suffisant

   para

   pour

   lluvia

   pluie

   noche

   soirée

   más fresca

   plus fraîche

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « ça » et désigne un élément déjà identifiable dans la situation, sans préciser davantage son référent. C’est un démonstratif neutre : il ne s’accorde pas avec un nom masculin ou féminin précis. Pour montrer un nom, l’espagnol emploie plutôt ese/esa selon le genre et le nombre du nom. debería vient de deber. Cette forme au conditionnel exprime ici une attente prudente : « devrait ». Le verbe s’accorde avec le sujet sous-entendu eso, à la troisième personne du singulier. Exemple : El plan debería funcionar. — « Le plan devrait fonctionner. » ser est l’infinitif de « être ». Après debería, il reste à l’infinitif : debería ser signifie « devrait être ». Ici, ser relie eso à la caractéristique suficiente. suficiente signifie « suffisant » dans cette phrase. Il est au singulier et garde la même forme au masculin et au féminin ; au pluriel, on a suficientes. Exemple : La comida es suficiente. — « La nourriture est suffisante. » para introduit ce pour quoi quelque chose est suffisant. La répétition de para permet de présenter séparément les deux éléments concernés : para X y para Y, « pour X et pour Y ». lluvia est le nom féminin « pluie ». Dans para la lluvia, l’article la marque le féminin singulier ; lluvia reste le nom, tandis que la porte la marque de genre et de nombre. Exemple : Hay ropa para la lluvia. — « Il y a des vêtements pour la pluie. » noche est le nom féminin « nuit » ou « soirée », selon le contexte. Ici, la traduction fixe l’interprète comme « soirée ». Dans la noche, la accompagne le nom féminin singulier. Exemple : La noche es tranquila. — « La nuit est calme. » más fresca signifie « plus fraîche ». más forme le comparatif de supériorité, et fresca est la forme féminine singulière de l’adjectif fresco, accordée avec noche. On peut comparer fresco/fresca — « frais/fraîche » — et más fresco/más fresca — « plus frais/plus fraîche ». Exemple : Esta habitación es más fresca. — « Cette pièce est plus fraîche. » L’ensemble para la lluvia y para la noche más fresca signifie « pour la pluie et pour la soirée plus fraîche ». Ainsi, Eso debería ser suficiente pose l’idée que « ça devrait être suffisant », puis les deux groupes introduits par para précisent les situations concernées. La phrase complète signifie : « Ça devrait suffire pour la pluie et pour la soirée plus fraîche. »