À propos de cette leçon
Avec Vérifier la météo avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de que nos vayamos?
Poué-dès mi-rar la a-pli-ka-si-onne dèl ti-émpo anne-tès dé ké noss ba-yé-moss ? Tu peux vérifier l'application météo avant qu'on parte ?
B
Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.
Di-ssé ké aï al-gou-na po-si-bi-li-dad dé you-bia. Elle dit qu'il y a un petit risque de pluie.
A
El cielo ya se ve nublado.
Èl sié-lo ya sé bé nou-bla-do. Le ciel a déjà l'air nuageux.
B
La temperatura también va a bajar esta noche.
La tèm-pé-ra-tou-ra tam-biène ba a ba-khar ès-ta no-tché. La température va aussi baisser ce soir.
A
¿Debería llevar una chaqueta ligera?
Dé-bé-ri-a yé-bar ou-na tcha-ké-ta li-khé-ra ? Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?
B
Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.
Ou-na tcha-ké-ta li-khé-ra i oun pa-ra-gouass pé-ké-gno a-you-da-ri-ane. Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.
A
Entonces puedo meter los dos en mi bolso.
Ène-ton-sès poué-do mé-tèr loss doss ène mi bol-so. Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.
B
Eso debería ser suficiente para la lluvia y para la noche más fresca.
É-so dé-bé-ri-a sér sou-fi-si-èn-té pa-ra la you-bia i pa-ra la no-tché mass frès-ka. Ça devrait suffire pour la pluie et pour la soirée plus fraîche.Mot par mot
Puedes
« Puedes » signifie ici « tu peux » et sert à demander si l’interlocuteur est capable de faire quelque chose. Il est suivi de l’infinitif « mirar » dans « Puedes mirar ». Cette tournure convient pour demander un service de manière directe.
mirar
« Mirar » signifie ici regarder ou consulter l’application pour vérifier la météo. Après « Puedes », il reste sous sa forme d’infinitif, comme dans « Puedes mirar ». On peut utiliser cette structure pour demander à quelqu’un de consulter un objet ou une information.
la
Dans « la aplicación », « la » correspond à l’article défini « l’ » ou « la » devant un nom féminin singulier. Il introduit ici l’application précise dont les deux personnes parlent. L’article se place avant le nom.
aplicación
« Aplicación » désigne ici l’application météo utilisée pour consulter les prévisions. Dans « la aplicación del tiempo », le nom est précisé par « del tiempo ». Ce mot s’emploie couramment pour parler d’une application sur un téléphone.
del
« Del » signifie ici « du » dans « la aplicación del tiempo », c’est-à-dire l’application consacrée à la météo. Il relie « aplicación » à « tiempo » dans cette expression. « Del » se place avant le nom qui précise le type ou le domaine.
tiempo
Dans « la aplicación del tiempo », « tiempo » signifie « temps » au sens de météo. Le contexte de la pluie, du ciel et de la température confirme ce sens. Cette expression sert à parler d’une application météo.
antes
« Antes » signifie « avant » et situe la vérification avant le départ. Dans « antes de que nos vayamos », il introduit le moment qui précède une action. Il s’emploie ici avec « de que » pour relier les deux actions.
de
Dans « antes de que nos vayamos », « de » fait partie de la locution « antes de que », qui signifie « avant que ». Il relie l’idée de vérification à la proposition sur le départ. Cette structure est suivie d’une proposition avec un verbe conjugué.
que
Dans « antes de que nos vayamos », « que » introduit la proposition qui précise l’action à venir. L’ensemble signifie que la vérification doit avoir lieu avant le départ. Ici, « que » ne signifie pas simplement « que » dans une phrase déclarative indépendante.
nos
Dans « nos vayamos », « nos » indique que le départ concerne le groupe comprenant la personne qui parle et au moins une autre personne. Il accompagne le verbe dans la proposition introduite par « antes de que ». Son sens dépend donc de l’action collective exprimée par « nos vayamos ».
vayamos
« Vayamos » indique ici que nous partons ou que nous nous en allons. Dans « antes de que nos vayamos », le départ est présenté comme une action à venir par rapport à la vérification. La forme vient du verbe « ir » et s’emploie ici après « antes de que ».
Dice
« Dice » signifie ici « elle dit » ou « elle indique » : le sujet est l’application météo déjà mentionnée. Il introduit l’information « que hay alguna posibilidad de lluvia ». Cette forme peut servir à rapporter ce qu’une personne, une application ou un document indique.
hay
« Hay » signifie ici « il y a » et présente l’existence d’une possibilité de pluie. Dans « hay alguna posibilidad », il est suivi d’un groupe nominal. On l’utilise pour signaler qu’une chose existe ou est présente.
alguna
« Alguna » signifie ici « une certaine » ou « quelque » dans « alguna posibilidad de lluvia ». Il indique qu’une possibilité existe sans en préciser l’importance. Il accompagne « posibilidad » dans ce groupe nominal.
posibilidad
« Posibilidad » signifie ici une possibilité ou un risque possible. Dans « alguna posibilidad de lluvia », il désigne la chance qu’il pleuve. La structure « posibilidad de » permet de préciser ce qui est possible.
lluvia
« Lluvia » signifie « pluie » et précise le type de possibilité mentionné dans « posibilidad de lluvia ». Le mot sert ici à parler d’une météo éventuellement pluvieuse. Il se place après « de » pour indiquer ce qui pourrait se produire.
El
Dans « El cielo », « El » est l’article défini qui introduit le ciel dont on parle. Il se place directement avant « cielo ». Cette association sert à désigner un élément précis de la scène.
cielo
« Cielo » signifie « ciel ». Dans « El cielo ya se ve nublado », c’est le ciel qui présente un aspect nuageux. Le mot peut être utilisé avec une description de son apparence ou de son état.
ya
« Ya » signifie ici « déjà » et indique que le ciel est nuageux dès maintenant. Dans « ya se ve nublado », il se place avant la tournure qui décrit l’apparence du ciel. Il sert à marquer qu’une situation est déjà présente.
se
Dans « se ve nublado », « se » fait partie de la tournure qui présente l’apparence du ciel. Avec « ve », l’ensemble signifie que le ciel semble ou paraît nuageux. Il ne faut donc pas comprendre « se » séparément du verbe dans cette expression.
ve
Dans « se ve nublado », « ve » signifie ici « paraît » ou « semble », et non « voit » au sens d’une personne qui regarde. Le sujet est « El cielo », dont on décrit l’apparence. La tournure « se ve » s’emploie pour dire comment une personne ou une chose semble.
nublado
« Nublado » signifie ici « nuageux » et décrit l’aspect du ciel. Dans « se ve nublado », il complète la description de ce que l’on observe. Il peut servir à caractériser une météo ou un ciel couvert.
temperatura
« Temperatura » signifie « température ». Dans « La temperatura también va a bajar », il s’agit de la température prévue pour la soirée ou la nuit. Le mot peut être le sujet d’une phrase qui décrit une hausse ou une baisse.
también
« También » signifie « aussi » et ajoute la baisse de température aux autres informations météorologiques. Dans « también va a bajar », il se place avant la tournure verbale. Il sert à ajouter une information de même contexte.
va
Dans « va a bajar », « va » participe à la tournure qui présente une action à venir. Avec « a » et l’infinitif « bajar », l’ensemble signifie que la température va diminuer. Cette structure sert à parler d’un événement prévu ou imminent.
a
Dans « va a bajar », « a » relie « va » à l’infinitif « bajar » pour former une action à venir. Il ne signifie pas ici une direction. La structure complète « va a + infinitif » sert à parler de ce qui va se passer.
bajar
« Bajar » signifie ici diminuer ou descendre, car il décrit l’évolution de la température. Il suit « va a » dans « va a bajar ». On peut utiliser cet infinitif pour parler d’un niveau, d’une quantité ou d’une température qui diminue.
esta
« Esta » signifie ici « cette » dans « esta noche ». Il situe l’action pendant la nuit ou la soirée dont on parle. Il se place avant « noche » pour former cette indication de temps.
noche
Dans « esta noche », « noche » signifie ici « ce soir » ou « cette nuit », selon le moment visé. L’expression situe la baisse de température dans la période qui vient. Elle sert couramment à indiquer quand un événement aura lieu.
Debería
« Debería » exprime ici un conseil ou une hésitation polie concernant le fait de prendre une veste. Dans « Debería llevar una chaqueta ligera », il est suivi de l’infinitif « llevar ». Cette tournure convient pour demander ce qui serait raisonnable ou conseillé.
llevar
« Llevar » signifie ici prendre ou emporter avec soi une veste. Il dépend de « Debería » dans « Debería llevar una chaqueta ligera ». On l’utilise pour parler d’un objet que l’on prend afin de l’avoir avec soi.
una
Dans « una chaqueta », « una » signifie « une » et introduit un vêtement non identifié auparavant. Il se place avant « chaqueta ». Cette structure sert à présenter un objet singulier.
chaqueta
« Chaqueta » signifie « veste » ou « blouson léger » dans le contexte de la météo. Dans « una chaqueta ligera », le vêtement est décrit comme facile à porter. Le mot peut être utilisé avec un adjectif placé après lui.
ligera
« Ligera » signifie ici « légère », en parlant de la veste à emporter. Dans « una chaqueta ligera », elle précise que la veste n’est pas épaisse ou lourde. Sa forme accompagne « chaqueta » dans ce groupe nominal.
y
« Y » signifie « et » et relie « una chaqueta ligera » à « un paraguas pequeño ». Il rassemble les deux objets recommandés pour la météo. Il sert à relier des mots ou des groupes de même fonction.
un
Dans « un paraguas », « un » signifie « un » et introduit l’objet à emporter. Il se place avant « paraguas ». Ici, il présente un seul parapluie parmi les affaires possibles.
paraguas
« Paraguas » signifie « parapluie ». Dans « un paraguas pequeño », il désigne le second objet conseillé en cas de pluie. Le mot peut être accompagné d’un adjectif qui précise sa taille.
pequeño
« Pequeño » signifie ici « petit » et décrit le parapluie. Dans « un paraguas pequeño », il apporte une précision sur la taille de l’objet. Il se place après le nom dans ce groupe nominal.
ayudarían
« Ayudarían » signifie ici « aideraient » : la veste et le parapluie seraient utiles face à la météo annoncée. La forme présente cette utilité comme une possibilité ou une recommandation. Elle s’emploie ici avec le sujet pluriel « una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ».
Entonces
« Entonces » signifie ici « alors » et marque la conséquence de la suggestion précédente. Dans « Entonces puedo meter los dos en mi bolso », la personne décide quoi faire avec les deux objets. Il sert à relier une décision à une information ou à un conseil.
puedo
« Puedo » signifie ici « je peux » et indique que la personne est capable de mettre les deux objets dans son sac. Il est suivi de l’infinitif « meter » dans « puedo meter ». Cette structure sert à exprimer une possibilité ou une capacité.
meter
« Meter » signifie ici mettre à l’intérieur, en parlant de la veste et du parapluie. Dans « puedo meter los dos en mi bolso », il est suivi de l’objet puis du lieu introduit par « en ». Cette structure permet de préciser ce que l’on range et où on le range.
los
Dans « los dos », « los » introduit les deux objets déjà mentionnés : la veste et le parapluie. Avec « dos », l’ensemble signifie « les deux ». Il reprend ici des objets précis au lieu de répéter leurs noms.
dos
« Dos » signifie « deux ». Dans « los dos », il renvoie aux deux objets que la personne veut mettre dans son sac. Cette expression permet de parler ensemble de deux éléments déjà connus.
en
Dans « en mi bolso », « en » signifie « dans » et indique le lieu où les objets seront placés. Il introduit le groupe « mi bolso ». Cette préposition sert à préciser l’intérieur ou le lieu de rangement.
mi
« Mi » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Dans « mi bolso », il se place avant le nom. Il sert à présenter un objet comme appartenant au locuteur.
bolso
« Bolso » signifie ici « sac » ou « sac à main », le contenant dans lequel la personne peut ranger la veste et le parapluie. Dans « meter los dos en mi bolso », il suit la préposition « en ». Le mot s’emploie pour désigner un contenant personnel que l’on porte avec soi.
Eso
« Eso » signifie ici « cela » et reprend l’idée précédente : emporter la veste et le parapluie. Dans « Eso debería ser suficiente », il sert de sujet à la phrase suivante. Il permet d’éviter de répéter toute la proposition précédente.
ser
« Ser » signifie ici « être » dans « debería ser suficiente ». Il relie « eso » à l’évaluation « suficiente ». Après « debería », il apparaît sous sa forme d’infinitif.
suficiente
« Suficiente » signifie ici « suffisant » ou « assez » pour faire face à la pluie et à la soirée plus fraîche. Dans « debería ser suficiente », il évalue la quantité ou la préparation proposée. Il peut être suivi de « para » pour préciser à quoi une chose suffit.
para
Dans « suficiente para la lluvia », « para » signifie « pour » et indique la situation à laquelle la préparation doit suffire. Il introduit ici « la lluvia » puis « la noche más fresca ». La structure « suficiente para » sert à exprimer l’adéquation à un besoin ou à une situation.
más
Dans « más fresca », « más » indique un degré supérieur de fraîcheur et contribue au sens « plus fraîche ». Il se place avant l’adjectif « fresca ». Cette structure sert à comparer le degré d’une caractéristique.
fresca
« Fresca » signifie ici « plus fraîche » dans « la noche más fresca ». Elle décrit la nuit ou la soirée dont la température sera plus basse. Elle se place après « más » pour former la comparaison « más fresca ».
Points de Grammaire
antes de que + subjuntivo
antes de que nos vayamos
anne-tès dé ké noss ba-yé-mossavant que nous partions
Après « antes de que », l'espagnol emploie le subjonctif : « nos vayamos ».
condicional simple
ayudarían
a-you-da-ri-aneils aideraient
La terminaison « -ían » exprime une action hypothétique ou soumise à une condition.
Vocabulaire Espagnol
antes de que
Conjonction
anne-tès dé ké
avant que
aplicación
Nom
a-pli-ka-si-onne
application
cielo
Nom
sié-lo
ciel
dice
Verbe
di-ssé
dit
hay
Verbe
aï
il y a
lluvia
Nom
you-bia
pluie
mirar
Verbe
mi-rar
regarder
mirar la aplicación del tiempo
nos vayamos
Verbe
noss ba-yé-moss
nous partions
nublado
Adjectif
nou-bla-do
nuageux
posibilidad
Nom
po-si-bi-li-dad
possibilité
tiempo
Nom
ti-émpo
météo
la aplicación del tiempo
ya
Adverbe
ya
déjà
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le ciel a déjà l'air nuageux.
Voir la Réponse
El cielo ya se ve nublado.Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?
Voir la Réponse
¿Debería llevar una chaqueta ligera?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pluie
Voir la Réponse
lluviamétéo
Voir la Réponse
tiemporegarder
Voir la Réponse
mirarapplication