S'habiller quand le temps change | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El tiempo cambia constantemente esta semana.

   La météo change sans arrêt cette semaine.

   tiempo

   météo

   cambia

   change

   constantemente

   constamment

   esta

   cette

   semana

   semaine

   Explication détaillée

   tiempo signifie ici « météo », comme l’indique la traduction fixe. Le mot peut aussi signifier « temps » au sens de durée ou de moment, mais le contexte présent décrit les conditions météorologiques. C’est un nom masculin : on dit el tiempo. Exemple : El tiempo es bueno. — « Il fait beau. » cambia vient du verbe cambiar (« changer »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : el tiempo cambia, « la météo change ». Le sujet est el tiempo, et non esta semana. Pour parler d’un changement habituel ou actuel avec un autre sujet, on peut dire Las condiciones cambian — « Les conditions changent. » constantemente est un adverbe formé à partir de constante ; il signifie « de façon constante », donc ici « sans arrêt ». Il modifie cambia et précise la fréquence du changement. Exemple : La temperatura cambia constantemente. — « La température change constamment. » esta est la forme féminine singulière du démonstratif este. Elle s’accorde avec le nom féminin singulier semana et signifie ici « cette », pour désigner la semaine concernée. Les autres formes utiles sont este avec un nom masculin singulier, estos au masculin pluriel et estas au féminin pluriel. Exemple : estos días — « ces jours-ci ». semana est un nom féminin qui signifie « semaine ». Sa forme plurielle est semanas. Dans esta semana, il désigne la période correspondant à la semaine en cours ou à la semaine visée par le contexte. Exemple : La semana empieza hoy. — « La semaine commence aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : El tiempo est le sujet, cambia exprime l’action au présent, constantemente indique qu’elle se produit sans arrêt, et esta semana situe cette évolution dans la semaine concernée. La phrase signifie donc : « La météo change sans arrêt cette semaine. »

2. Ponte varias capas para poder adaptarte durante el día.

   Porte plusieurs couches pour pouvoir t'adapter pendant la journée.

   Ponte

   Mets-toi

   varias

   plusieurs

   capas

   couches

   poder

   pouvoir

   adaptarte

   t’adapter

   día

   jour

   Explication détaillée

   Ponte est l’impératif affirmatif de ponerse pour tú, avec le pronom réfléchi te attaché à la forme verbale. Ici, il signifie « mets-toi » au sens pratique de « mets sur toi ». À la forme négative, on dit no te pongas. Exemple : Ponte el abrigo. — « Mets ton manteau. » varias signifie « plusieurs » et s’accorde ici au féminin pluriel avec capas. Il exprime une quantité indéfinie supérieure à une, sans donner de nombre précis. Exemple : Lleva varias opciones. — « Emporte plusieurs options. » capas est le pluriel de capa, « couche ». Dans cette phrase, il s’agit de vêtements superposés. Le singulier est una capa, le pluriel varias capas. poder est l’infinitif « pouvoir ». Après para, il présente ici le but : para poder = « pour pouvoir ». L’infinitif reste inchangé ; la personne est comprise grâce au sujet de l’action suivante. Exemple : Trabajo para poder viajar. — « Je travaille pour pouvoir voyager. » adaptarte combine l’infinitif adaptar et le pronom te : adaptar + te → adaptarte. Ici, te renvoie à la personne à qui l’on parle, et adaptarte signifie « t’adapter ». Avec poder, l’ensemble poder adaptarte signifie « pouvoir t’adapter ». Exemple : Necesitas tiempo para adaptarte. — « Tu as besoin de temps pour t’adapter. » Dans durante el día, día signifie « journée » ou « jour » ; l’expression entière signifie « pendant la journée ». Día est masculin : el día, même si sa terminaison en -a peut sembler trompeuse. Exemple : Leo durante el día. — « Je lis pendant la journée. » L’assemblage est donc Ponte varias capas (« Mets plusieurs couches sur toi »), puis para poder adaptarte (« pour pouvoir t’adapter »), et enfin durante el día (« pendant la journée »). L’énoncé complet recommande à la personne tutoyée de porter plusieurs couches afin de pouvoir s’adapter aux changements au cours de la journée.

3. ¿Debería llevar también una chaqueta abrigada?

   Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ?

   Debería

   devrais-je

   llevar

   prendre

   también

   aussi

   chaqueta

   veste

   abrigada

   chaude

   Explication détaillée

   Debería est la forme du conditionnel présent de deber à la première ou à la troisième personne du singulier. Ici, avec la question et la traduction fixe, il signifie « devrais-je ? » et exprime une demande de conseil concernant l’action du locuteur. Exemple : ¿Debería esperar? — « Devrais-je attendre ? » Llevar est un infinitif. Dans cette phrase, il signifie « prendre avec soi » un vêtement, plutôt que « porter » au sens d’avoir le vêtement sur soi. Après debería, l’infinitif nomme l’action envisagée : debería llevar = « je devrais prendre ». Exemple : Debería llevar un paraguas. — « Je devrais prendre un parapluie. » También signifie « aussi » et ajoute cette veste à ce qui a déjà été mentionné ou conseillé. Il ne remplace pas l’idée précédente : il indique un élément supplémentaire. Chaqueta est un nom féminin singulier qui signifie « veste ». Le genre grammatical est visible notamment dans l’accord avec l’adjectif qui le décrit. Exemple : una chaqueta — « une veste ». Abrigada signifie ici « chaude » ou « qui tient chaud ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif abrigado, accordée avec chaqueta : chaqueta abrigada. L’adjectif décrit donc la capacité de la veste à protéger du froid, et non une action du locuteur. Exemple : una manta abrigada — « une couverture chaude ». L’ensemble ¿Debería llevar también una chaqueta abrigada? forme une question sur l’opportunité de prendre une veste chaude en plus des autres vêtements envisagés. Debería llevar correspond à « je devrais prendre », también ajoute l’idée d’un élément supplémentaire, et una chaqueta abrigada désigne une veste chaude. La phrase signifie donc : « Est-ce que je devrais aussi prendre une veste chaude ? »

4. Lleva una para la mañana.

   Prends-en une pour le matin.

   Lleva

   prends / emporte

   una

   une

   para

   pour

   mañana

   matin

   Explication détaillée

   Lleva vient de llevar, « prendre / emporter ». Ici, sa forme exacte est l’impératif affirmatif à la 2e personne du singulier (tú) : « prends / emporte ». Exemple : Lleva un paraguas. — « Prends un parapluie. » Ne pas le confondre avec lleve, qui s’adresse à usted. una est le déterminant indéfini féminin singulier. Le nom n’est pas répété dans cette phrase ; le contexte permet de comprendre l’objet déjà mentionné, une veste. Le déterminant s’accorde donc avec ce nom sous-entendu : una chaqueta. Exemple : Necesito una. — « J’en ai besoin d’une. » para introduit ici le moment auquel l’objet est destiné : « pour ». Il peut aussi introduire un but ou un destinataire selon le contexte. Exemple : Esto es para la tarde. — « C’est pour l’après-midi. » mañana signifie ici « le matin » dans para la mañana. Le même mot peut aussi signifier « demain » dans d’autres constructions ; c’est le groupe avec la qui donne ici le sens temporel de « le matin ». En assemblant les éléments, Lleva una para la mañana signifie « Prends-en une pour le matin » : l’impératif demande à la personne de prendre l’objet sous-entendu, et para la mañana précise qu’il est prévu pour le matin. La tournure est une demande directe, réutilisable avec un autre objet : Lleva una para la tarde. — « Prends-en une pour l’après-midi. »

5. Después, llévala contigo si hace más calor.

   Puis emporte-la plus tard s'il fait plus chaud.

   Después

   ensuite

   llévala

   emporte-la

   contigo

   avec toi

   si

   si

   hace

   il fait (pour le temps)

   más

   plus

   calor

   chaleur

   Explication détaillée

   Después situe l’action dans le temps : « ensuite » ou « après cela ». Dans cette phrase, il annonce l’action qui suit le contexte précédent. Exemple : Después hablamos. — « Nous parlerons ensuite. » llévala combine le verbe llevar (« emporter, prendre avec soi ») et le pronom complément direct la (« la »). Lleva est ici l’impératif affirmatif de llevar pour tú : « emporte ! ». À l’impératif affirmatif, le pronom s’attache au verbe : llévala. L’accent écrit conserve la prononciation correcte. La reprend l’objet féminin singulier déjà évoqué dans le contexte ; la phrase ne précise pas davantage son identité. Exemple : Lleva la chaqueta. Llévala contigo. — « Emporte la veste. Emporte-la avec toi. » contigo signifie « avec toi ». C’est la forme usuelle de con avec le pronom tú; on ne dit pas normalement con tú. Exemple : Ven conmigo. — « Viens avec moi. » si introduit ici une condition : « si ». Il ne porte pas d’accent dans cet emploi conditionnel. Exemple : Si llueve, lleva un paraguas. — « S’il pleut, emporte un parapluie. » hace est une forme de hacer. Dans hace calor, l’espagnol emploie hacer dans une expression impersonnelle pour parler de la météo : littéralement, la forme correspond à « il fait ». Hace est la troisième personne du singulier au présent ; le sujet n’est pas une personne déterminée. Exemple : Hoy hace frío. — « Aujourd’hui, il fait froid. » más signifie « plus » et marque ici une quantité ou une intensité supérieure. Il porte un accent pour le distinguer de mas, forme littéraire signifiant « mais ». Exemple : Hace más frío por la noche. — « Il fait plus froid la nuit. » calor signifie « chaleur ». Dans l’expression hacer calor, il désigne la chaleur ressentie ou la température élevée, sans article : hace calor. Son contraire courant dans une expression météorologique est frío : hace frío — « il fait froid ». En assemblant les éléments, Después, llévala contigo signifie « Ensuite, emporte-la avec toi ». si hace más calor ajoute la condition « s’il fait plus chaud ». L’ensemble veut donc dire : « Ensuite, emporte-la avec toi s’il fait plus chaud. »

6. También necesito unos zapatos cómodos para caminar.

   J'ai aussi besoin de chaussures confortables pour marcher.

   También

   aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   zapatos

   chaussures

   cómodos

   confortables

   caminar

   marcher

   Explication détaillée

   También ajoute une information au même énoncé : « aussi », « également ». Il ne remplace pas l’information précédente ; il indique que ce besoin s’ajoute à ce qui a déjà été mentionné. necesito est la forme de première personne du singulier du présent de necesitar (« avoir besoin de »). On peut réutiliser le modèle necesito + nom : Necesito agua. — « J’ai besoin d’eau. » Ici, le sujet « je » est inclus dans la terminaison verbale ; il n’est généralement pas nécessaire de dire yo. zapatos est le pluriel de zapato (« chaussure »). Avec l’article indéfini unos, le groupe signifie ici « des chaussures » ; unos n’exprime pas à lui seul un nombre précis. On peut comparer un zapato — « une chaussure » — et unos zapatos — « des chaussures ». cómodos signifie « confortables » dans cet emploi et décrit zapatos. L’adjectif porte ici la marque du masculin pluriel : cómodo au masculin singulier, cómodos au masculin pluriel. Il s’accorde donc avec le nom zapatos, et non avec le verbe. Exemple : unas botas cómodas — « des bottes confortables » ; avec un nom féminin pluriel, l’adjectif prend la forme cómodas. caminar est l’infinitif « marcher ». Après para, l’infinitif exprime ici le but : para caminar signifie « pour marcher ». Le modèle réutilisable est para + infinitif : Llevo agua para beber. — « J’emporte de l’eau pour boire. » En assemblant les éléments, También necesito signifie « J’ai aussi besoin de », unos zapatos cómodos désigne « des chaussures confortables », et para caminar précise leur but. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai aussi besoin de chaussures confortables pour marcher. »

7. Elige un par ligero con una suela que agarre bien por si los caminos están mojados.

   Choisis une paire légère avec une semelle qui accroche bien au cas où les chemins seraient mouillés.

   Elige

   choisis

   un par

   une paire

   ligero

   léger

   suela

   semelle

   agarre bien

   accroche bien

   por si

   au cas où

   caminos

   chemins

   mojados

   mouillés

   Explication détaillée

   Elige est l’impératif affirmatif de elegir (« choisir »), à la 2e personne du singulier tú : « choisis ». Exemple : Elige una opción. — « Choisis une option. » un par signifie ici « une paire », notamment pour des chaussures. Par est un nom masculin ; un et l’adjectif qui l’accompagne prennent donc ici le masculin singulier. Exemple : Necesito un par nuevo. — « J’ai besoin d’une nouvelle paire. » ligero est la forme masculine singulière de ligero, ligera (« léger, légère »). Il s’accorde avec par et décrit ici la paire. Exemple : Es un bolso ligero. — « C’est un sac léger. » suela est un nom féminin qui signifie « semelle ». Dans una suela, una est au féminin singulier pour s’accorder avec ce nom. Exemple : La suela está limpia. — « La semelle est propre. » agarre bien vient de agarrar, employé ici au sens de « accrocher » ou « adhérer ». Agarre est le présent du subjonctif à la 3e personne du singulier, accordé avec suela. Dans una suela que agarre bien, la relative décrit la caractéristique recherchée pour la semelle ; bien précise la manière. Exemple : Busco una suela que agarre bien. — « Je cherche une semelle qui accroche bien. » por si introduit une éventualité préventive : « au cas où ». Il annonce ici la situation qui motive le choix de cette paire. Exemple : Lleva agua por si hace calor. — « Emporte de l’eau au cas où il ferait chaud. » caminos est le pluriel de camino (« chemin »). Avec los, il désigne ici plusieurs chemins, sans que le contexte précise lesquels. Exemple : Los caminos son estrechos. — « Les chemins sont étroits. » mojados est le masculin pluriel de mojado, mojada (« mouillé, mouillée »). Il s’accorde avec caminos. Dans están mojados, están est la 3e personne du pluriel de estar, et mojados décrit l’état des chemins. Exemple : Los caminos están mojados. — « Les chemins sont mouillés. » L’ensemble se construit ainsi : Elige adresse un ordre ou une consigne à tú; un par ligero désigne une paire légère; con una suela que agarre bien ajoute la caractéristique souhaitée de la semelle; por si los caminos están mojados présente l’éventualité de chemins mouillés. Le sens global est : « Choisis une paire légère avec une semelle qui accroche bien au cas où les chemins seraient mouillés. »

8. Eso debería funcionar si hace más calor por la tarde.

   Ça devrait aller si l'après-midi se réchauffe.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   funcionar

   fonctionner

   hace

   fait (météo)

   más

   plus

   calor

   chaleur

   por la tarde

   l’après-midi

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et renvoie à une idée, une situation ou une proposition. C’est le pronom démonstratif neutre espagnol, employé pour un contenu plutôt que pour un nom concret. Exemple : Eso es importante. — « C’est important. » debería est la troisième personne du singulier du conditionnel de deber. Avec funcionar, il exprime ici une attente ou une estimation prudente : « devrait fonctionner ». Le conditionnel ne présente donc pas le résultat comme certain. La forme personnelle est portée par debería, tandis que l’infinitif qui suit reste invariable. Exemple : Debería llegar pronto. — « Il/elle devrait arriver bientôt. » funcionar est l’infinitif « fonctionner ». Après debería, il nomme l’action ou le résultat attendu : debería funcionar = « devrait fonctionner ». Dans la traduction fixée, « devrait aller » rend naturellement cette idée dans le contexte. hace vient de hacer, « faire ». Dans l’expression météorologique hace calor, hacer s’emploie à la troisième personne du singulier de façon impersonnelle : il ne s’accorde pas avec une personne qui « ferait » la chaleur. Exemple : Hace frío. — « Il fait froid. » más signifie « plus » et marque ici une comparaison de température. Hace más calor signifie « il fait plus chaud », par contraste avec une situation où il ferait moins chaud. Exemple : Hoy hace más calor. — « Aujourd’hui, il fait plus chaud. » calor est le nom « chaleur », masculin en espagnol : el calor. Dans hace más calor, il complète l’expression météorologique ; il ne désigne pas un agent. Hace calor signifie « il fait chaud », tandis que hace menos calor signifie « il fait moins chaud ». por la tarde situe le moment où il fait plus chaud : « l’après-midi ». por s’emploie ici avec une période de la journée. Exemple : Trabajo por la tarde. — « Je travaille l’après-midi. » L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + debería funcionar (« devrait fonctionner ») + si (« si ») + hace más calor (« il fait plus chaud ») + por la tarde (« l’après-midi »). La phrase signifie donc : « Ça devrait aller si l’après-midi se réchauffe. » Elle envisage le fonctionnement de quelque chose sous la condition qu’il fasse plus chaud l’après-midi, sans présenter ce résultat comme certain ni cette condition comme nécessaire.

9. Así podrás llevar la chaqueta sin sentir que pesa demasiado.

   Alors, tu pourras porter la veste sans avoir l'impression qu'elle pèse trop.

   Así

   ainsi

   podrás

   pourras

   llevar

   porter

   chaqueta

   veste

   sentir

   sentir

   pesa

   pèse

   demasiado

   trop

   Explication détaillée

   Así signifie ici « de cette manière / ainsi » et relie la phrase à la conséquence évoquée. Exemple : Así es más fácil = « Ainsi, c’est plus facile ». Il ne signifie pas que l’action précédente est remplacée ; il présente la manière ou le résultat qui en découle. podrás est la forme du futur de poder (« pouvoir ») à la deuxième personne du singulier : podrás = « tu pourras ». La terminaison indique ici le futur et le sujet tú ; elle ne signifie pas que la possibilité est déjà réalisée. Exemple : Mañana podrás descansar = « Demain, tu pourras te reposer ». llevar est l’infinitif (« porter » ici). Après podrás, l’infinitif nomme l’action rendue possible : poder + infinitif. Llevar peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte, mais dans cette phrase il s’agit de porter la veste. Exemple : Puedes llevar este abrigo = « Tu peux porter ce manteau ». chaqueta est le nom « veste ». Il est précédé de l’article défini féminin singulier la : la chaqueta. L’ensemble est le complément direct de llevar. Exemple : La chaqueta es ligera = « La veste est légère ». sentir est l’infinitif « sentir ». Dans sin sentir, la préposition sin (« sans ») est suivie de l’infinitif pour exprimer l’absence d’une action ou d’une sensation. Ici, sin sentir que... signifie « sans avoir la sensation que... ». Exemple : Salió sin despedirse = « Il/elle est parti(e) sans dire au revoir ». pesa est la troisième personne du singulier du présent de pesar (« peser »). Dans la proposition introduite par que, le sujet compris est la veste, conformément à la traduction : elle « pèse ». Exemple : La bolsa pesa mucho = « Le sac pèse beaucoup ». La forme pesa ne porte pas une marque de genre ; le féminin vient du nom chaqueta, pas du verbe. demasiado signifie « trop » et modifie ici pesa en indiquant un degré excessif : la veste ne devra pas sembler peser excessivement. Exemple : La caja pesa demasiado = « La boîte pèse trop ». Il ne faut pas le comprendre comme une quantité précise. L’ensemble se construit ainsi : Así introduit la conséquence, podrás llevar la chaqueta signifie « tu pourras porter la veste », et sin sentir que pesa demasiado ajoute la condition négative « sans avoir l’impression qu’elle pèse trop ». La phrase complète signifie donc : « Ainsi, tu pourras porter la veste sans avoir l’impression qu’elle pèse trop. »