Planifier une balade photo | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Te gustaría venir a dar un paseo para hacer fotos mañana?

   Tu aimerais venir faire une balade photo demain ?

   Te gustaría

   tu aimerais

   venir

   venir

   dar un paseo

   faire une balade

   hacer fotos

   prendre des photos

   mañana

   demain

   Explication détaillée

   Te gustaría signifie ici « tu aimerais ». Le verbe est gustar, mais dans cette tournure la personne qui éprouve l’envie est introduite par le pronom te, tandis que gustaría est une forme au conditionnel. Le conditionnel rend la proposition douce et non imposée. Comparez : ¿Te gustaría venir? — « Tu aimerais venir ? » ; ¿Te gusta venir? — « Tu aimes venir ? » La première question porte sur une envie éventuelle, la seconde sur un goût habituel. venir signifie « venir ». C’est l’infinitif, forme réutilisable après de nombreux verbes : Quiero venir — « Je veux venir ». Ici, il dépend de gustaría : la proposition porte sur le fait de venir. dar un paseo est une construction courante pour « faire une balade » ou « se promener ». Le verbe est dar (« donner » dans d’autres emplois), mais dans cette expression il forme avec un paseo le sens de « faire une promenade ». Exemple : Vamos a dar un paseo — « Nous allons faire une balade. » L’article un fait partie de la construction nominale, sans affirmer à lui seul un nombre précis de balades dans la situation. hacer fotos signifie « prendre des photos ». Le verbe est hacer, dont l’infinitif est déjà la forme observée ; dans cette expression, il ne se traduit pas littéralement par « faire », mais par « prendre » des photos. Exemple : Me gusta hacer fotos — « J’aime prendre des photos. » Le contexte suivant, Necesito practicar más fotografía, confirme le domaine de la photographie, mais ne change pas le sens de la question. mañana signifie « demain ». Ce mot situe l’activité dans le jour suivant celui où l’on parle. Exemple : Trabajo mañana — « Je travaille demain. » La structure générale est ¿Te gustaría + infinitif ... ? : elle sert à demander si l’interlocuteur aimerait faire quelque chose. Ici, venir introduit l’action, puis dar un paseo précise l’activité, para hacer fotos indique le but de la balade, et mañana indique le moment. L’ensemble signifie donc : « Tu aimerais venir faire une balade photo demain ? »

2. Necesito practicar más fotografía.

   J'ai besoin de plus de pratique en photographie.

   Necesito

   j’ai besoin de

   practicar

   pratiquer

   más

   davantage

   fotografía

   photographie

   Explication détaillée

   Necesito vient de necesitar et signifie ici « j’ai besoin de ». C’est la première personne du singulier au présent : necesito = « j’ai besoin », tandis que necesita correspond à « il/elle a besoin » ou à la forme de politesse « vous avez besoin ». En espagnol, necesitar se construit directement avec un infinitif : Necesito descansar = « J’ai besoin de me reposer ». practicar est l’infinitif « pratiquer ». Après necesito, il nomme l’activité nécessaire sans marquer une personne distincte : Necesito practicar = « J’ai besoin de pratiquer ». Il ne faut pas le remplacer ici par une forme conjuguée comme practico, qui signifierait « je pratique ». más signifie « davantage / plus » et augmente ici la quantité de pratique. Il porte sur l’activité exprimée par practicar, et non sur un participant : Quiero practicar más = « Je veux pratiquer davantage ». À ne pas confondre avec muy, qui signifie « très » et modifie notamment un adjectif ou un adverbe. fotografía est le nom féminin « photographie ». Dans cette phrase, il désigne la pratique de la photographie comme domaine d’activité. Le mot peut aussi désigner une image photographique selon le contexte ; le sens « photographie » comme activité est celui qui correspond ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable Necesito + infinitif + más + activité : Necesito practicar más fotografía. signifie donc « J’ai besoin de pratiquer davantage la photographie » ou, dans la traduction fournie, « J’ai besoin de plus de pratique en photographie ». La phrase exprime un besoin du locuteur, sans préciser combien de pratique supplémentaire est nécessaire.

3. La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de calle.

   La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

   luz

   lumière

   mañana

   matin

   debería

   devrait

   mejor

   meilleur / meilleure

   fotos

   photos

   calle

   rue

   Explication détaillée

   luz signifie ici « lumière ». C’est un nom féminin : on dit la luz, et l’adjectif qui le décrit doit normalement prendre le féminin singulier. Exemple : La luz es suave. — « La lumière est douce. » mañana signifie ici « matin », comme dans la mañana (« le matin »). Le même nom peut aussi signifier « demain » selon le contexte ; la traduction fixe confirme ici le sens temporel de la partie de la journée. de la mañana précise donc quelle lumière est évoquée : celle du matin. debería est une forme du verbe deber, au conditionnel présent. Avec un sujet singulier comme la luz, debería signifie ici « devrait » et exprime une attente ou une estimation, pas une certitude. Exemple : El tren debería llegar pronto. — « Le train devrait arriver bientôt. » Au pluriel, on trouve par exemple deberían : Las luces deberían ser mejores. — « Les lumières devraient être meilleures. » mejor est le comparatif correspondant à bueno (« bon ») : bueno → mejor (« meilleur »). Dans cette phrase, il compare implicitement cette lumière à une autre lumière pertinente pour les photos. mejor ne change pas selon le genre ; au pluriel, la forme est mejores. Exemple : Esta opción es mejor. — « Cette option est meilleure. » fotos signifie « photos ». C’est un nom féminin pluriel ; son singulier est foto. Dans para las fotos, para introduit le but ou l’usage : la lumière est considérée comme meilleure pour prendre ces photos. Exemple : Busco una luz buena para las fotos. — « Je cherche une bonne lumière pour les photos. » calle signifie « rue ». Dans fotos de calle, de calle indique le type ou le domaine des photos : il s’agit de photos de rue. calle est un nom féminin singulier, mais ici il apparaît sans article dans cette expression de type. Exemple : Me gustan las fotos de calle. — « J’aime les photos de rue. » En assemblant les éléments, La luz de la mañana est le sujet (« la lumière du matin »), debería ser signifie « devrait être », et mejor para las fotos de calle signifie « meilleure pour les photos de rue ». L’énoncé complet veut donc dire : « La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue. »

4. ¿Qué deberíamos fotografiar primero?

   Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ?

   Qué

   quoi

   deberíamos

   devrions

   fotografiar

   photographier

   primero

   en premier

   Explication détaillée

   Qué est ici le pronom interrogatif accentué qui demande quelle chose est concernée par l’action de photographier. L’accent le distingue notamment de que, qui sert souvent à relier des propositions sans poser directement une question. Exemple : ¿Qué deberíamos elegir? — « Qu’est-ce qu’on devrait choisir ? » deberíamos est la forme de deber au conditionnel présent, à la première personne du pluriel. Elle signifie ici que nous considérons ensemble ce qu’il serait préférable ou conseillé de faire. La terminaison indique « nous » ; le sujet n’est pas exprimé par un pronom séparé. La forme de base est deber, et deberíamos se combine avec un infinitif : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » fotografiar est l’infinitif, placé après deberíamos. Il signifie « prendre en photo / photographier ». Après deber, l’action recommandée reste à l’infinitif, sans marque de personne : Deberíamos visitar el museo. — « Nous devrions visiter le musée. » primero est ici un adverbe qui indique l’ordre temporel ou pratique : l’action doit être faite en premier. Il ne décrit pas un nom dans cette phrase. Exemple : ¿Qué debemos revisar primero? — « Qu’est-ce que nous devons vérifier en premier ? » En assemblant les éléments, ¿Qué demande la chose à choisir, deberíamos fotografiar exprime ce que nous devrions photographier, et primero précise que cette action vient avant les autres. La phrase entière signifie donc : « Qu’est-ce qu’on devrait photographier en premier ? »

5. Podemos empezar por los edificios antiguos.

   On peut commencer par les vieux bâtiments.

   Podemos

   nous pouvons

   empezar

   commencer

   por

   par

   edificios

   bâtiments

   antiguos

   anciens

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : « nous pouvons ». Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Exemple : Podemos continuar. — « Nous pouvons continuer. » Empezar est l’infinitif (« commencer »). Après podemos, l’infinitif reste inchangé : podemos empezar, « nous pouvons commencer ». Exemple : Podemos empezar ahora. — « Nous pouvons commencer maintenant. » Por introduit ici le point de départ ou le premier élément d’une série : empezar por + nom, « commencer par + nom ». Exemple : Empiezo por la primera página. — « Je commence par la première page. » Edificios signifie « bâtiments ». C’est le pluriel de edificio ; le pluriel se forme ici avec -s. Le mot est masculin, ce qui permet l’accord avec antiguos. Antiguos signifie ici « anciens » ou « vieux ». C’est l’adjectif antiguo au masculin pluriel, accordé avec edificios. La chaîne utile est : antiguo (masculin singulier), antigua (féminin singulier), antiguos (masculin pluriel), antiguas (féminin pluriel). Exemple : Las casas antiguas son bonitas. — « Les vieilles maisons sont jolies. » L’ensemble Podemos empezar por los edificios antiguos se construit ainsi : podemos empezar (« nous pouvons commencer ») + por (« par ») + los edificios antiguos (« les vieux bâtiments »). Le sens complet est : « On peut commencer par les vieux bâtiments. »

6. Llevaré mi cámara pequeña y una batería de repuesto.

   J'apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange.

   Llevaré

   j’apporterai

   cámara

   appareil photo

   pequeña

   petit

   batería

   batterie

   de repuesto

   de rechange

   Explication détaillée

   Llevaré est la forme du futur de llevar, à la première personne du singulier : « j’emporterai / j’apporterai ». En espagnol, llevar peut exprimer le fait de transporter quelque chose ; ici, la traduction fixe indique « j’apporterai ». Exemple : Llevaré agua. — « J’apporterai de l’eau. » cámara est un nom féminin qui signifie ici « appareil photo ». Son article et les formes qui le qualifient s’accordent donc au féminin singulier : una cámara pequeña. Exemple : La cámara funciona. — « L’appareil photo fonctionne. » pequeña est l’adjectif féminin singulier correspondant à pequeño, « petit ». La terminaison -a s’accorde avec le nom féminin singulier cámara. Au masculin, on aurait pequeño, par exemple dans un bolso pequeño — « un petit sac ». Ici, pequeña décrit la taille de l’appareil photo. batería est un nom féminin signifiant « batterie ». Dans una batería, l’article indéfini accompagne le nom sans exprimer à lui seul une quantité numérique précise. Exemple : Necesito una batería. — « J’ai besoin d’une batterie. » de repuesto est une construction qui signifie « de rechange », c’est-à-dire destinée à remplacer celle qui est utilisée ou qui pourrait manquer. Elle précise le type de batterie : una batería de repuesto. Exemple : Llevo un cable de repuesto. — « J’emporte un câble de rechange. » L’ensemble se construit ainsi : Llevaré (« j’apporterai ») + mi cámara pequeña (« mon petit appareil photo ») + y (« et ») + una batería de repuesto (« une batterie de rechange »). L’énoncé signifie donc : « J’apporterai mon petit appareil photo et une batterie de rechange. »

7. Quedemos antes de que las calles estén muy concurridas.

   Retrouvons-nous avant que les rues soient très fréquentées.

   Quedemos

   Retrouvons-nous

   antes de que

   avant que

   calles

   rues

   estén

   soient

   muy

   très

   concurridas

   fréquentées

   Explication détaillée

   Quedemos vient de quedar, ici au présent du subjonctif, à la première personne du pluriel. Dans cette phrase, cette forme sert à proposer une action commune : « retrouvons-nous ». Elle ne signifie pas ici simplement « rester » ou « demeurer ». antes de que introduit l’événement qui doit avoir lieu plus tard ou qui est encore envisagé ; il est donc suivi ici du subjonctif. Le schéma réutilisable est antes de que + subjonctif : Salimos antes de que empiece la lluvia. — « Nous partons avant que la pluie ne commence. » calles est le pluriel de calle, « rue ». Le pluriel correspond à « les rues » ; le mot est féminin, ce qui sera aussi visible dans l’accord de l’adjectif suivant. estén est la forme de estar au présent du subjonctif, à la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde avec las calles. Ici, estar décrit l’état ou la situation momentanée des rues ; ce n’est pas une forme impérative. muy est un adverbe d’intensité : il renforce l’adjectif qui le suit et signifie « très ». Il ne porte pas lui-même l’accord de genre ou de nombre. concurridas est l’adjectif concurrido au féminin pluriel, accordé avec las calles. Il signifie ici « très fréquentées », c’est-à-dire avec beaucoup de passage. La forme de base est concurrido; le féminin pluriel ajoute l’accord nécessaire avec le nom féminin pluriel. L’ensemble assemble donc la proposition Quedemos (« retrouvons-nous ») et la limite temporelle antes de que las calles estén muy concurridas (« avant que les rues soient très fréquentées »). La phrase complète signifie : « Retrouvons-nous avant que les rues soient très fréquentées. »

8. Después podemos comparar nuestras fotos más tarde.

   Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.

   Después

   ensuite

   podemos

   nous pouvons

   comparar

   comparer

   nuestras

   nos

   fotos

   photos

   más tarde

   plus tard

   Explication détaillée

   Después signifie ici « ensuite » et sert à placer cette action après une étape antérieure. Il peut aussi introduire un complément de temps : después de la reunión signifie « après la réunion ». podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel : podemos = « nous pouvons ». Avec un infinitif, la structure podemos + infinitif exprime ce que nous sommes capables de faire ou ce qui est possible pour nous. Ici, le français emploie le futur dans la traduction, mais la forme espagnole observée est bien un présent ; dans ce contexte, ce présent peut parler d’une possibilité prévue pour plus tard. Exemple : Podemos hablar mañana. — « Nous pouvons parler demain. » comparar est l’infinitif « comparer ». Après poder, il reste à l’infinitif : podemos comparar = « nous pouvons comparer ». Exemple : Quiero comparar los precios. — « Je veux comparer les prix. » nuestras est le possessif pluriel féminin correspondant à « nos ». Il s’accorde avec le nom possédé, ici fotos, et non avec les personnes qui possèdent ces photos. La série utile est nuestro / nuestra / nuestros / nuestras, selon le genre et le nombre du nom. Exemple : nuestras ideas — « nos idées ». fotos est le pluriel de foto, « photo ». foto est un nom féminin en espagnol, même si sa terminaison ne ressemble pas à celle de nombreux noms féminins ; on dit donc la foto et las fotos. Ici, nuestras et fotos sont tous deux au féminin pluriel. más tarde signifie « plus tard ». C’est un complément temporel ; más marque ici une comparaison avec un moment ultérieur, sans que la phrase précise exactement lequel. Il ne faut pas le confondre avec tarde seul, qui peut signifier « tard » ou « l’après-midi » selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : Después (« ensuite ») + podemos comparar (« nous pouvons comparer ») + nuestras fotos (« nos photos ») + más tarde (« plus tard »). La phrase signifie donc : « Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard. »