Parler de l'entretien d'une petite plante | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, one adult asks how to care for a small room plant with indirect light and careful watering..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Parler de l'entretien d'une petite plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Compré una planta pequeña para mi habitación.

Kompré ouna plânta pékégna para mi abitassione. J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.
B

¿Necesita mucha luz solar?

Nécéssita moutcha louss solar ? Est-ce qu'elle a besoin de beaucoup de soleil ?
A

La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

La etikéta dissé ké lé gousta la louss indirékta. L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.
B

Entonces, mantenla cerca de la ventana, no afuera.

Entoncès, manténla sérka dé la bentâna, no afouéra. Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.
A

¿Cada cuánto debo regar la tierra?

Kéda kouanto débo régâr la tièrra ? À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?
B

Revísala dos veces por semana antes de regarla.

Rébissala dos béssès por sé mana antes dé régârla. Vérifie-la deux fois par semaine avant de l'arroser.
A

Espero que crezca bien aquí.

Ésspéro ké krésska biène aki. J'espère qu'elle va bien pousser ici.
B

Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado.

Débé-ria kréssér biène, sièmpre ké no la riéguès démassiado. Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l'arroses pas trop.

Mot par mot

Compré «Compré» signifie que la personne a acheté la plante. C’est la forme passée de «comprar» utilisée avec «yo» dans «Compré una planta». On peut réutiliser le modèle «Compré» + un objet acheté pour raconter un achat.
una «una» introduit ici une plante non précisée auparavant et signifie «une». Il accompagne le nom féminin singulier «planta». On réutilise «una» devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’un élément non identifié.
planta «planta» désigne ici une plante d’intérieur. Dans «una planta pequeña», il s’agit de l’objet acheté. On peut réutiliser «planta» pour parler d’une plante, notamment avec des expressions de soin ou de lieu.
pequeña «pequeña» décrit la plante comme étant de petite taille. Sa forme correspond au nom «planta» dans «una planta pequeña». On peut placer «pequeña» après un nom pour en décrire la taille.
para «para» indique ici la destination ou l’usage prévu : la plante est destinée à la chambre. Dans «para mi habitación», il introduit le lieu auquel la plante est destinée. On réutilise «para» devant une destination, un destinataire ou un usage.
mi «mi» indique que la chambre appartient à la personne qui parle. Il accompagne directement «habitación» dans «mi habitación». On réutilise «mi» devant un nom pour exprimer «mon» ou «ma».
habitación «habitación» désigne ici la pièce où se trouve la chambre de la personne. Dans «mi habitación», le mot précise le lieu prévu pour la plante. On peut réutiliser «habitación» pour parler d’une chambre ou d’une pièce personnelle.
Necesita «Necesita» demande si la plante a besoin de beaucoup de lumière solaire. C’est la forme de «necesitar» utilisée pour la plante dans «¿Necesita mucha luz solar?». On réutilise «necesita» avec «de» et ce dont une personne ou une chose a besoin.
mucha «mucha» indique une grande quantité de lumière dans «mucha luz solar». Sa forme accompagne le nom «luz» dans cette expression. On réutilise «mucha» devant un nom féminin singulier pour parler d’une grande quantité.
luz «luz» désigne ici la lumière reçue par la plante. Dans «luz solar», le mot forme avec «solar» l’expression «lumière solaire». On peut réutiliser «luz» pour parler de la lumière d’une pièce, d’une fenêtre ou du soleil.
solar «solar» précise que la lumière vient du soleil dans «luz solar». Il apporte cette précision au nom «luz». On peut réutiliser «solar» après un nom lié à l’énergie ou à la lumière du soleil.
La «La» est l’article placé devant «etiqueta» dans «La etiqueta». Il introduit ici l’étiquette déterminée qui accompagne la plante. On réutilise «la» devant un nom féminin singulier déjà identifié ou présenté dans le contexte.
etiqueta «etiqueta» désigne ici l’étiquette qui donne les consignes pour la plante. Dans «La etiqueta dice que...», elle est présentée comme la source de l’information. On peut réutiliser «etiqueta» pour parler d’une étiquette sur un produit ou un objet.
dice «dice» signifie ici que l’étiquette indique une information. Il fait partie de «La etiqueta dice que...», qui introduit ce qui est écrit ou indiqué. On réutilise «dice que» pour rapporter une information donnée par une personne, un texte ou un objet.
que «que» introduit le contenu de l’information dans «dice que le gusta la luz indirecta». Il relie «dice» à la proposition rapportée. On réutilise «que» après des verbes comme «dice» pour introduire ce qui est dit ou indiqué.
le Dans «le gusta la luz indirecta», «le» indique la personne ou la chose à qui la lumière plaît ; ici, il renvoie à la plante. Le modèle complet exprime ce que la plante apprécie. On réutilise «le gusta» avec ce qui plaît placé après le verbe.
gusta «gusta» indique ici que la plante apprécie la lumière indirecte. Dans «le gusta la luz indirecta», ce qui plaît est «la luz indirecta». On réutilise «le gusta» pour exprimer ce qu’une personne ou une chose aime.
indirecta «indirecta» décrit une lumière qui n’est pas reçue directement. Dans «la luz indirecta», il précise le type de lumière apprécié par la plante. On peut réutiliser «indirecta» après un nom féminin pour décrire quelque chose qui arrive par un intermédiaire ou sans contact direct.
Entonces «Entonces» signifie ici «dans ce cas» et introduit la conséquence du conseil précédent. Dans «Entonces, mantenla cerca de la ventana», il relie l’information sur la lumière au conseil de placement. On réutilise «Entonces» pour introduire une conclusion ou une conséquence.
mantenla «mantenla» donne le conseil de garder la plante à un endroit précis. Cette forme associe l’impératif de «mantener» et «la», qui renvoie à la plante. On réutilise le modèle «mantenla» + indication de lieu pour conseiller de garder une chose quelque part.
cerca «cerca» indique une faible distance par rapport à la fenêtre dans «cerca de la ventana». Il exprime ici la position souhaitée de la plante. On réutilise «cerca de» devant une personne, un objet ou un lieu.
de Dans «cerca de la ventana», «de» relie l’indication de proximité à l’élément de référence. Il complète l’expression «cerca de». On réutilise «cerca de» pour dire qu’une personne ou une chose se trouve près d’un lieu ou d’un objet.
ventana «ventana» désigne ici la fenêtre près de laquelle il faut garder la plante. Dans «cerca de la ventana», elle sert de point de référence pour le lieu. On peut réutiliser «ventana» pour parler d’une fenêtre dans une pièce ou d’une ouverture donnant sur l’extérieur.
no «no» nie ici le lieu «afuera» : la plante doit rester près de la fenêtre et non dehors. Dans «no afuera», il exclut cette possibilité. On réutilise «no» pour nier un verbe, une réponse ou une possibilité.
afuera «afuera» signifie ici «à l’extérieur», par opposition à l’intérieur de la chambre. Dans «no afuera», il désigne le lieu où la plante ne doit pas être placée. On réutilise «afuera» pour parler de ce qui se trouve ou se passe dehors.
Cada Dans «Cada cuánto», «Cada» participe à la question sur la fréquence de l’arrosage. L’expression complète demande après quel intervalle l’action doit être répétée. On réutilise «cada» devant une unité de temps pour parler d’une répétition régulière.
cuánto Dans «Cada cuánto», «cuánto» demande la durée de l’intervalle entre deux arrosages. Avec «cada», l’expression signifie «à quelle fréquence». On réutilise «cada cuánto» pour demander la fréquence d’une action.
debo «debo» exprime ici ce que la personne est censée ou doit faire pour prendre soin de la plante. C’est la forme de «deber» utilisée avec «yo» dans «debo regar». On réutilise «debo» + infinitif pour demander ou exprimer ce qu’on doit faire.
regar «regar» désigne ici l’action d’ajouter de l’eau à la terre de la plante. Il apparaît après «debo» dans «debo regar la tierra». On réutilise «regar» avec une plante, la terre ou un jardin comme objet.
tierra «tierra» désigne ici la terre dans le pot de la plante. Dans «regar la tierra», elle est l’élément auquel on ajoute de l’eau. On peut réutiliser «tierra» pour parler de la terre d’un pot, d’un jardin ou du sol.
Revísala «Revísala» conseille de vérifier la terre avant d’arroser. La forme associe l’impératif de «revisar» et «la», qui renvoie ici à la terre. On réutilise le modèle «Revísala» + moment ou fréquence pour demander de contrôler une chose.
veces «veces» indique le nombre de répétitions dans «dos veces por semana». Avec «dos», il signifie «fois». On réutilise «número + veces» pour préciser combien de fois une action se produit.
por Dans «dos veces por semana», «por» indique la fréquence rapportée à une semaine. L’expression signifie «deux fois par semaine». On réutilise «por» avec une unité de temps pour exprimer une fréquence.
semana «semana» désigne ici la période de sept jours utilisée pour mesurer la fréquence de vérification. Dans «por semana», elle complète l’expression de fréquence. On peut réutiliser «semana» pour organiser une activité ou une habitude dans le temps.
antes «antes» indique que la vérification doit avoir lieu avant l’arrosage. Dans «antes de regarla», il introduit l’action qui doit venir en premier. On réutilise «antes de» + infinitif pour ordonner deux actions.
regarla «regarla» désigne ici le fait d’arroser la plante. Cette forme associe l’infinitif «regar» et «la», qui renvoie à la plante. On réutilise «antes de regarla» pour parler d’une vérification à faire avant d’arroser cette chose.
Espero «Espero» exprime l’espoir de la personne que la plante pousse bien ici. C’est la forme de «esperar» utilisée avec «yo» dans «Espero que...». On réutilise «Espero que» pour exprimer un souhait ou une attente.
crezca «crezca» exprime ici le fait que la plante pousse bien, dans ce que la personne espère. Cette forme apparaît après «Espero que» pour introduire l’espoir. On réutilise «Espero que» + «crezca» lorsqu’on souhaite qu’une plante ou une autre chose se développe.
bien «bien» indique ici que la plante pousse de manière satisfaisante dans «crezca bien». Il précise la manière dont elle doit pousser. On réutilise «bien» après un verbe pour exprimer une manière satisfaisante de faire ou de se développer.
aquí «aquí» indique le lieu où la plante devrait pousser : l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Dans «crezca bien aquí», il situe la croissance. On réutilise «aquí» pour désigner le lieu où l’on se trouve ou le lieu dont on parle.
Debería «Debería» exprime ici une attente raisonnable : la plante devrait bien pousser si elle est correctement arrosée. Il est suivi de «crecer» dans «Debería crecer bien». On réutilise «debería» + infinitif pour formuler une attente, une recommandation ou une conséquence probable.
crecer «crecer» désigne ici le fait de pousser ou de se développer, en parlant de la plante. Il apparaît après «Debería» dans «Debería crecer bien». On réutilise «debería crecer» pour parler du développement attendu d’une plante ou d’un être vivant.
siempre Dans «siempre que no la riegues demasiado», «siempre» contribue à l’idée de condition avec «que» : le résultat est attendu à condition que la plante ne reçoive pas trop d’eau. L’expression complète signifie «à condition que» ou «tant que». On réutilise «siempre que» pour poser une condition à un résultat.
riegues «riegues» désigne ici l’action d’arroser la plante dans la condition «no la riegues demasiado». Cette forme apparaît après «siempre que» et «no» pour exprimer l’action qui ne doit pas avoir lieu en excès. On réutilise «no la riegues» pour donner un conseil négatif concernant l’arrosage d’une plante.
demasiado «demasiado» indique ici une quantité excessive d’eau dans «no la riegues demasiado». Il précise qu’il ne faut pas arroser la plante plus que nécessaire. On réutilise «demasiado» après un verbe pour signaler qu’une action est faite en excès.

Points de Grammaire

Espero que + subjuntivo

Espero que crezca aquí.

Ésspéro ké krésska aki.

J’espère qu’elle pousse ici.

Après « espero que », on utilise le subjonctif : « crezca » exprime un souhait ou une attente.

Impératif + pronom complément attaché

Mantenla cerca de la ventana.

Manténla sérka dé la bentâna.

Garde-la près de la fenêtre.

À l’impératif affirmatif, le pronom « la » s’attache à la fin du verbe : « mantenla ».

Vocabulaire Espagnol

compré Verbe
kompré ai acheté
dice Verbe
dissé dit
entonces Adverbe
entoncès alors
etiqueta Nom
etikéta étiquette
gusta Verbe
gousta plaît
habitación Nom
abitassione chambre
luz indirecta Expression
louss indirékta lumière indirecte
luz solar Expression
louss solar lumière solaire
mucha Déterminant
moutcha beaucoup de
necesita Verbe
nécéssita a besoin
pequeña Adjectif
pékégna petite
planta Nom
plânta plante

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu'elle a besoin de beaucoup de soleil ?

Voir la Réponse¿Necesita mucha luz solar?

À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

Voir la Réponse¿Cada cuánto debo regar la tierra?

J'espère qu'elle va bien pousser ici.

Voir la RéponseEspero que crezca bien aquí.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plante

Voir la Réponseplanta

étiquette

Voir la Réponseetiqueta

petite

Voir la Réponsepequeña

beaucoup de

Voir la Réponsemucha