Parler de l'entretien d'une petite plante | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Compré una planta pequeña para mi habitación.

   J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.

   Compré

   j’ai acheté

   planta

   plante

   pequeña

   petite

   habitación

   chambre

   Explication détaillée

   Compré vient de comprar (« acheter »). C’est la forme de la première personne du singulier au prétérit espagnol : « j’ai acheté ». Le prétérit présente ici l’achat comme une action achevée. Exemple : Compré un libro. — J’ai acheté un livre. planta signifie « plante ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est plantas. L’article indéfini una et l’adjectif pequeña s’accordent avec ce nom au féminin singulier. pequeña signifie « petite ». Cette forme est le féminin singulier de pequeño, choisi pour s’accorder avec planta. On trouve par exemple un árbol pequeño (« un petit arbre ») et una planta pequeña (« une petite plante ») : l’adjectif change selon le genre et le nombre du nom. para introduit ici la destination ou le lieu auquel la plante est destinée : « pour ». Dans para mi habitación, mi signifie « ma » devant un nom singulier ; le possessif mi ne change pas selon le genre du nom, tandis que son pluriel est mis. habitación signifie « chambre ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est habitaciones. Dans mi habitación, il désigne la chambre appartenant ou étant associée à la personne qui parle. L’ensemble se construit ainsi : Compré (« j’ai acheté ») + una planta pequeña (« une petite plante ») + para mi habitación (« pour ma chambre »). La phrase complète signifie donc : « J’ai acheté une petite plante pour ma chambre. »

2. ¿Necesita mucha luz solar?

   Est-ce qu'elle a besoin de beaucoup de soleil ?

   Necesita

   a besoin de

   mucha

   beaucoup de

   luz

   lumière

   solar

   solaire

   Explication détaillée

   Necesita vient de necesitar (« avoir besoin de »). C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; ici, le sujet féminin singulier est identifié par la traduction et le contexte. Exemple : La planta necesita agua. — « La plante a besoin d’eau. » mucha signifie ici « beaucoup de ». C’est la forme féminine singulière de mucho, accordée avec luz, nom féminin singulier. Exemple : Necesito mucha agua. — « J’ai besoin de beaucoup d’eau. » luz est le nom « lumière ». Exemple : Hay luz en la habitación. — « Il y a de la lumière dans la chambre. » solar est un adjectif qui signifie « solaire », c’est-à-dire lié au soleil. Sa forme est la même au masculin et au féminin ; ici, elle est au singulier avec luz. Le groupe luz solar signifie « lumière solaire ». Exemple : La energía solar es útil. — « L’énergie solaire est utile. » L’ensemble necesita mucha luz solar signifie « a besoin de beaucoup de lumière solaire ». Les signes ¿ ? encadrent la question en espagnol. L’énoncé complet signifie : « Est-ce qu’elle a besoin de beaucoup de soleil ? »

3. La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.

   L'étiquette dit qu'elle aime la lumière indirecte.

   etiqueta

   étiquette

   dice

   dit

   le gusta

   lui plaît ; elle aime

   luz

   lumière

   indirecta

   indirecte

   Explication détaillée

   etiqueta est un nom féminin : la etiqueta signifie « l’étiquette ». Le genre est porté par le nom et se voit ici dans l’article la. Exemple : La etiqueta es clara. — « L’étiquette est claire. » dice est la forme de présent de decir (« dire »), à la troisième personne du singulier : decir → dice. Exemple : El manual dice la verdad. — « Le manuel dit la vérité. » Ici, dice que introduit le contenu de ce qui est indiqué. le gusta est la construction de gustar pour exprimer ce qui plaît à quelqu’un. Dans le gusta la luz, le est le complément indirect correspondant à la personne qui éprouve cette préférence ; sa forme ne précise pas à elle seule le genre. La traduction fixe et le contexte identifient ici cette personne comme « elle ». Gusta reste au singulier parce que l’élément apprécié, la luz, est singulier. Avec un élément pluriel, on dit par exemple Le gustan las plantas. — « Elle aime les plantes. » luz est un nom féminin qui signifie « lumière ». Son genre explique la luz. Exemple : Hay poca luz. — « Il y a peu de lumière. » indirecta est l’adjectif indirecto au féminin singulier. Il s’accorde avec luz, et non avec etiqueta : luz indirecta. La forme masculine correspondante est indirecto, par exemple un mensaje indirecto — « un message indirect ». L’ensemble s’assemble ainsi : La etiqueta est le sujet, dice que introduit l’information donnée par l’étiquette, et le gusta la luz indirecta signifie que cette lumière plaît à la personne identifiée comme « elle ». La phrase entière signifie donc : « L’étiquette dit qu’elle aime la lumière indirecte. »

4. Entonces, mantenla cerca de la ventana, no afuera.

   Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.

   Entonces

   alors

   mantenla

   garde-la

   cerca de

   près de

   ventana

   fenêtre

   afuera

   dehors

   Explication détaillée

   Entonces sert ici à relier cette consigne à ce qui précède : « alors » ou « donc ». Il ne désigne pas un moment dans cette phrase. mantenla vient de mantener, « garder / maintenir ». C’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, avec le pronom complément direct la ajouté à la fin : mantén + la devient mantenla. Dans cette forme, la est féminin singulier ; les textes fournis indiquent qu’il s’agit de la chose féminine que l’on doit garder, sans la nommer explicitement. Exemple : Mantenla limpia. — « Garde-la propre. » cerca de est une construction de lieu signifiant « près de ». Elle introduit l’endroit où l’objet doit rester. Exemple : El vaso está cerca de la puerta. — « Le verre est près de la porte. » ventana est le nom fenêtre. Dans la ventana, l’article la marque le féminin singulier du nom. Exemple : La ventana está abierta. — « La fenêtre est ouverte. » afuera signifie « dehors / à l’extérieur ». Ici, il apparaît après la négation no : no afuera oppose l’emplacement demandé à un emplacement extérieur. Exemple : No lo dejes afuera. — « Ne le laisse pas dehors. » L’ensemble mantenla cerca de la ventana donne la consigne « garde-la près de la fenêtre ». no afuera ajoute une restriction : l’emplacement ne doit pas être dehors. Ainsi, la phrase complète signifie : « Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors. »

5. ¿Cada cuánto debo regar la tierra?

   À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

   Cada cuánto

   à quelle fréquence

   debo

   dois

   regar

   arroser

   tierra

   terre

   Explication détaillée

   Cada cuánto demande la fréquence d’une action : « à quelle fréquence » ou « tous les combien ». Le mot cada signifie « chaque », et cuánto porte ici sur l’intervalle de temps, sans demander une quantité d’eau. Exemple : ¿Cada cuánto limpias la casa? — « À quelle fréquence nettoies-tu la maison ? » Debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber : « je dois ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime normalement une obligation ou ce qui est nécessaire. La forme observée indique que la personne qui parle demande ce qu’elle doit faire ; elle ne donne pas un ordre à la personne qui écoute. Exemple : Debo estudiar hoy. — « Je dois étudier aujourd’hui. » Regar est l’infinitif « arroser ». Après deber, l’infinitif reste inchangé : debo regar signifie « je dois arroser ». Exemple : Debemos regar las plantas. — « Nous devons arroser les plantes. » Tierra est le nom « terre », ici la terre que l’on arrose. L’article défini la marque un nom féminin singulier ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. Exemple : La tierra está seca. — « La terre est sèche. » En assemblant les éléments, ¿Cada cuánto debo regar la tierra? signifie : « À quelle fréquence dois-je arroser la terre ? » La question porte donc sur l’intervalle régulier entre les arrosages, et debo regar présente l’arrosage comme ce que la personne doit faire.

6. Revísala dos veces por semana antes de regarla.

   Vérifie-la deux fois par semaine avant de l'arroser.

   Revísala

   Vérifie-la

   dos veces

   deux fois

   por semana

   par semaine

   antes de

   avant de

   regarla

   l’arroser

   Explication détaillée

   Revísala signifie ici « vérifie-la ». C’est l’impératif affirmatif de revisar à la 2e personne du singulier (revisa), auquel s’ajoute le pronom complément direct la. L’accent écrit dans revísala conserve la prononciation de la forme verbale quand le pronom est attaché. La est féminin singulier et reprend le complément féminin singulier visé dans le contexte; il ne faut pas le remplacer par lo pour un complément masculin, ni par las pour un pluriel. Exemple : Mírala. — « Regarde-la. » Dos veces indique la fréquence « deux fois ». Vez est le nom féminin dont le pluriel est veces, une forme irrégulière; dos veces sert à compter des occurrences. Exemple : Lo leo dos veces. — « Je le lis deux fois. » Por semana signifie « par semaine ». Por introduit ici une fréquence récurrente. Avec un autre intervalle, on peut dire par exemple tres veces por mes — « trois fois par mois ». Antes de signifie « avant de » et introduit ici une action qui doit avoir lieu plus tard que la vérification. Quand le sujet de l’action suivante reste le même ou n’a pas besoin d’être exprimé séparément, l’espagnol emploie antes de + infinitif. Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » Regarla signifie « l’arroser ». C’est l’infinitif regar (« arroser ») avec le pronom complément direct la attaché à sa droite. Le pronom est féminin singulier, comme dans revísala; il reprend donc le même complément dans cette phrase. Avec un complément masculin singulier, on aurait par exemple regarlo — « l’arroser ». L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + complément, puis fréquence, puis antes de + infinitif + pronom. Ainsi, Revísala dos veces por semana antes de regarla. signifie : « Vérifie-la deux fois par semaine avant de l’arroser. » La phrase demande de faire la vérification deux fois chaque semaine, et de l’effectuer avant l’arrosage.

7. Espero que crezca bien aquí.

   J'espère qu'elle va bien pousser ici.

   Espero que

   J’espère que

   crezca

   pousse

   bien

   bien

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Espero que signifie ici « j’espère que ». Espero est la première personne du singulier du présent de l’indicatif de esperar (« espérer »). La construction esperar que introduit généralement une proposition au subjonctif, puisqu’elle exprime une attente ou un souhait. crezca signifie ici « pousse ». C’est le présent du subjonctif de crecer, à la troisième personne du singulier. Le sujet identifié par la traduction française est féminin singulier (« elle »), mais la forme espagnole crezca ne marque pas le genre ; elle marque ici le nombre et la personne. Au pluriel, on emploie crezcan : Espero que crezcan — « J’espère qu’ils/elles poussent ». bien signifie « bien ». Ici, il indique que l’action de pousser se déroule de manière favorable. Exemple : La planta crece bien. — « La plante pousse bien. » aquí signifie « ici » et situe l’endroit où elle pousse. L’accent écrit fait partie de cette forme et doit être conservé. En assemblant les éléments, Espero que introduit l’espoir, crezca exprime l’action de pousser au subjonctif, bien indique que cette croissance se passe de manière favorable, et aquí précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « J’espère qu’elle va bien pousser ici. »

8. Debería crecer bien, siempre que no la riegues demasiado.

   Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l'arroses pas trop.

   Debería

   devrait

   crecer

   pousser

   bien

   bien

   siempre que

   tant que

   no

   négation

   la

   la

   riegues

   arroses

   demasiado

   trop

   Explication détaillée

   Debería est le conditionnel présent de deber (« devoir »). Ici, sa forme à la troisième personne du singulier exprime une attente ou une probabilité modérée : « elle devrait ». Le conditionnel espagnol se reconnaît notamment à ses terminaisons ajoutées à l’infinitif : debería, deberías, deberían. Exemple : Ella debería descansar. — « Elle devrait se reposer. » Crecer est l’infinitif (« pousser », « grandir »). Après debería, l’infinitif nomme l’action attendue, sans conjugaison supplémentaire : debería crecer. Exemple : El árbol puede crecer aquí. — « L’arbre peut pousser ici. » Bien est ici un adverbe qui décrit la manière de pousser : « bien », et non un adjectif accordé avec un nom. Exemple : La semilla crece bien. — « La graine pousse bien. » Siempre que introduit une condition et se traduit ici par « tant que » ou « à condition que ». Dans cet emploi, le verbe de la proposition introduite est au subjonctif, car l’action est présentée comme une condition éventuelle : siempre que no .... La condition signifie ici que l’arrosage excessif ne doit pas avoir lieu. No nie la proposition verbale qui suit. Dans no la riegues, il donne le sens « ne l’arrose pas / tu ne l’arroses pas », selon la construction complète. Exemple : No corras. — « Ne cours pas. » La est un pronom complément d’objet direct féminin singulier placé avant le verbe conjugué. La traduction fixe identifie ici le référent comme féminin (« elle »), sans préciser davantage sa nature. Dans la riegues, il remplace donc ce référent : « tu l’arroses ». Il ne s’agit pas de l’article féminin la, qui précéderait un nom. Riegues est la forme du présent du subjonctif de regar (« arroser »), à la deuxième personne du singulier tú. La forme combine le changement de voyelle e → ie et le changement orthographique g → gu devant e : regar → riegues. La terminaison et le contexte indiquent tú, tandis que siempre que introduit la condition qui appelle ici le subjonctif. Exemple : Quiero que riegues la planta. — « Je veux que tu arroses la plante. » Demasiado est ici un adverbe placé après riegues ; il signifie « trop » et indique une quantité excessive de l’arrosage. Exemple : No hables demasiado. — « Ne parle pas trop. » Dans l’ensemble, Debería crecer bien signifie « elle devrait bien pousser ». Siempre que no la riegues demasiado ajoute la condition « tant que tu ne l’arroses pas trop ». L’énoncé complet signifie donc : « Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l’arroses pas trop. »