Vérifier la bonne file | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a public service area, two adults check which line is correct for renewing a membership card..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

dis-KOUL-pé, ès-ta ès la FI-la ko-RÈK-ta Excusez-moi, est-ce la bonne file ?
B

Esta fila es para el mostrador de información.

ès-ta FI-la ès PA-ra èl mos-tra-DOR dé in-for-ma-SYON Cette file est pour le bureau d'information.
A

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

né-sé-SI-to ré-no-BAR ma tar-RÉ-ta dé SO-syo Je dois renouveler ma carte de membre.
B

Entonces, debe ponerse en la fila que está junto al cartel azul.

èn-TON-sès, DÉ-bé po-NÈR-sé èn la FI-la ké ès-TA KHOUN-to al kar-TÈL a-SOUL Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.
A

Casi esperé en el lugar equivocado.

KA-si ès-pé-RÉ èn èl lou-GHAR é-ki-bo-KA-do J'ai failli attendre au mauvais endroit.
B

Es confuso porque las dos filas están cerca.

ès kon-FOU-so POR-ké lass DOS FI-lass ès-TAN SÈR-ka C'est confus parce que les deux files sont proches.
A

Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

mé kam-bya-RÉ dé FI-la AN-tès dé ké YÉ-ghé mass KHÈN-té Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.
B

Esa fila es más corta ahora.

É-sa FI-la ès mass KOR-ta a-O-ra Cette file est plus courte maintenant.

Mot par mot

Disculpe «Disculpe» signifie «excusez-moi» et sert ici à interpeller poliment une personne inconnue ou à lui demander son attention. C’est une forme de «disculpar» utilisée dans une formule de politesse. On peut l’employer dans un lieu public avant une question ou une demande.
esta Dans «¿esta es la fila correcta?», «esta» désigne la file située près de la personne qui parle. Il accompagne ici «fila» et signifie «cette». On l’utilise pour montrer ou identifier une chose proche dans une question ou une affirmation.
es «Es» signifie «est» dans «¿esta es la fila correcta?» et «Esta fila es para el mostrador de información». Cette forme de «ser» sert ici à identifier une file ou à préciser sa destination. Elle se réutilise avec une chose ou une personne pour dire ce qu’elle est ou à quoi elle sert.
la «La» est l’article placé devant «fila» dans «la fila correcta». Il introduit ici un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation. On le retrouve avec un nom féminin singulier quand on parle d’une chose précise.
fila «Fila» signifie «file» ou «queue» dans «la fila correcta» et «Esta fila». Le mot désigne ici une succession de personnes qui attendent un service. On peut l’employer avec «estar en la fila» pour dire qu’on attend dans une file.
correcta «Correcta» signifie «correcte» et précise que la file correspond bien au service recherché. Cette forme de «correcto» s’accorde ici avec «fila». On peut l’utiliser après un nom pour vérifier qu’une option ou une information est la bonne.
para Dans «Esta fila es para el mostrador de información», «para» indique la destination ou le service auquel la file est destinée. Il relie ici «fila» à «el mostrador de información». On l’utilise couramment avec «ser para» pour indiquer à quoi quelque chose sert ou à qui il est destiné.
el «El» est l’article placé devant «mostrador» dans «el mostrador de información». Il introduit ici un nom masculin singulier désignant un comptoir précis. On l’emploie avec un nom masculin singulier identifié dans le contexte.
mostrador «Mostrador» signifie «comptoir» dans «el mostrador de información». Il désigne ici le point d’accueil où l’on demande des renseignements. On peut l’utiliser avec le nom du service, comme dans «el mostrador de información».
de Dans «el mostrador de información», «de» relie «mostrador» au service fourni et signifie ici «d’information». Il précise le type de comptoir. On l’utilise souvent entre un nom et un autre nom pour indiquer le domaine ou la fonction.
información «Información» signifie «information» dans «el mostrador de información». Le mot désigne ici le service où l’on obtient des renseignements. On peut l’employer après «de» pour préciser qu’un lieu ou un service concerne les renseignements.
Necesito «Necesito» signifie «j’ai besoin de» dans «Necesito renovar mi tarjeta de socio». Cette forme de «necesitar» exprime ici le besoin personnel de faire une démarche. On peut la réutiliser avec un infinitif, comme dans «Necesito renovar».
renovar «Renovar» signifie «renouveler» et indique ici l’action à effectuer pour la carte de membre. C’est l’infinitif placé après «Necesito». On peut l’utiliser après un verbe exprimant un besoin pour parler d’une démarche à faire.
mi «Mi» signifie «mon» ou «ma» dans «mi tarjeta de socio» et marque que la carte appartient à la personne qui parle. Il est placé devant «tarjeta». On l’utilise devant un nom singulier pour indiquer la possession.
tarjeta «Tarjeta» signifie «carte» dans «mi tarjeta de socio». Elle désigne ici le document de membre que la personne doit renouveler. On peut l’employer avec «de» pour préciser le type de carte.
socio Dans «tarjeta de socio», «socio» signifie «membre» et précise la fonction de la carte. Il identifie ici une personne inscrite à une organisation ou à un service. On peut l’utiliser après «de» pour décrire un objet lié aux membres.
Entonces «Entonces» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici le conseil qui suit l’information donnée. Il relie la situation de la carte au choix d’une autre file. On peut l’utiliser au début d’une réponse pour tirer une conséquence pratique.
debe «Debe» signifie ici «vous devez» ou «vous devriez» dans «debe ponerse en la fila». Cette forme de «deber» donne un conseil ou indique ce qu’il convient de faire, avec une adresse polie à une personne. On peut la réutiliser avec un infinitif pour conseiller une action.
ponerse Dans «ponerse en la fila», «ponerse» signifie «se mettre» ou «rejoindre» une file. C’est l’infinitif pronominal placé après «debe». On peut l’employer avec «en» et le lieu ou la file que l’on rejoint.
en Dans «ponerse en la fila», «en» indique l’endroit où la personne doit se placer. Il introduit ici «la fila». On peut l’utiliser avec un verbe de position ou de déplacement pour préciser le lieu où l’on se met.
que Dans «la fila que está junto al cartel azul», «que» introduit la proposition qui précise quelle file choisir. Il relie «la fila» à l’information «está junto al cartel azul». On l’utilise après un nom pour ajouter une caractéristique ou une indication permettant de l’identifier.
está «Está» signifie «est» ou «se trouve» dans «que está junto al cartel azul». Cette forme de «estar» situe ici la file par rapport au panneau bleu. On peut l’utiliser avec un lieu ou une indication de position pour situer une chose ou une personne.
junto Dans «junto al cartel azul», «junto» contribue à l’expression «à côté de» et indique la proximité du panneau bleu. Il fait partie de l’expression de lieu «junto a». On peut employer cette expression pour situer une personne ou une chose près d’un repère.
al Dans «junto al cartel azul», «al» signifie «au» et correspond à la contraction de «a» et «el». Il introduit ici «el cartel» après l’expression «junto a». On le retrouve lorsqu’une préposition «a» est placée devant l’article masculin singulier «el».
cartel «Cartel» signifie «panneau» ou «affiche» dans «el cartel azul». Il désigne ici le repère visuel près de la file à rejoindre. On peut l’utiliser avec un adjectif de couleur ou une indication de lieu pour identifier un panneau.
azul «Azul» signifie «bleu» et décrit ici le panneau qui sert de repère. Il est placé après «cartel» dans «el cartel azul». On peut l’utiliser après un nom pour préciser sa couleur.
Casi «Casi» signifie «presque» dans «Casi esperé en el lugar equivocado». Il indique ici qu’une action a failli se produire, mais ne s’est pas réellement produite dans la situation décrite. On peut le placer avant un verbe pour parler d’un résultat évité de peu.
esperé «Esperé» signifie «j’ai attendu» dans «Casi esperé en el lugar equivocado». Cette forme de «esperar» rapporte l’attente effectuée par la personne qui parle. On peut l’utiliser avec un lieu introduit par «en», comme dans «esperé en el lugar equivocado».
lugar «Lugar» signifie «endroit» ou «lieu» dans «el lugar equivocado». Il désigne ici la position où la personne aurait attendu. On peut l’employer avec un adjectif pour préciser si le lieu convient ou non.
equivocado «Equivocado» signifie «mauvais» ou «incorrect» dans «el lugar equivocado». Il indique que le lieu ne correspondait pas à la démarche recherchée. On peut le placer après un nom pour signaler un choix ou une identification erronée.
confuso «Confuso» signifie «confus» dans «Es confuso porque las dos filas están cerca». Il décrit ici une situation difficile à distinguer parce que les deux files sont proches. On peut l’utiliser après «ser» pour qualifier une situation ou une information difficile à comprendre.
porque «Porque» signifie «parce que» et introduit ici la raison pour laquelle la situation est confuse. Il relie «Es confuso» à «las dos filas están cerca». On l’utilise pour donner une explication après une affirmation.
las «Las» est l’article placé devant «filas» dans «las dos filas». Il introduit ici plusieurs files féminines précises. On l’emploie avec un nom féminin pluriel déjà identifié dans le contexte.
filas «Filas» signifie «files» dans «las dos filas». Cette forme plurielle désigne les deux queues proches l’une de l’autre. On peut l’utiliser avec un nombre ou un adjectif pour comparer plusieurs files.
están «Están» signifie «sont» ou «se trouvent» dans «las dos filas están cerca». Cette forme de «estar» situe ici les deux files et décrit leur proximité. On peut l’employer avec un lieu ou une indication de position pour plusieurs personnes ou choses.
cerca «Cerca» signifie «près» ou «proches» dans «están cerca». Il indique ici que les deux files sont à faible distance l’une de l’autre. On peut l’utiliser après «estar» pour exprimer la proximité d’un lieu ou de plusieurs éléments.
Me Dans «Me cambiaré de fila», «Me» indique que l’action de changer concerne la personne qui parle. Il accompagne ici «cambiaré» dans une construction pronominale. On peut le placer devant un verbe pour indiquer que la personne effectue l’action sur elle-même ou pour elle-même.
cambiaré «Cambiaré» signifie «je changerai» dans «Me cambiaré de fila». Cette forme de «cambiar» annonce la décision future de rejoindre une autre file. On peut l’utiliser avec «de» pour indiquer ce que l’on quitte et ce que l’on adopte à la place.
antes Dans «antes de que llegue más gente», «antes» signifie «avant» et situe l’action de changer de file dans le temps. Il fait partie de l’expression «antes de que» qui introduit un événement attendu. On peut l’utiliser pour dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
llegue Dans «antes de que llegue más gente», «llegue» signifie «arrive» et désigne l’arrivée attendue d’autres personnes. Cette forme de «llegar» apparaît après «antes de que» pour présenter l’événement qui n’a pas encore eu lieu. On peut employer cette structure pour organiser deux actions dans le temps.
más «Más» signifie «plus» ou «davantage» dans «más gente». Il indique ici une quantité supplémentaire de personnes. On peut le placer devant un nom pour parler d’une quantité plus importante.
gente «Gente» signifie «gens» dans «más gente». Le mot désigne ici les personnes qui pourraient arriver dans la file. On peut l’utiliser avec une indication de quantité, comme «más gente», pour parler d’un groupe de personnes.
Esa «Esa» signifie «cette» ou «celle-là» dans «Esa fila». Il désigne ici l’autre file, celle qui vient d’être indiquée comme plus courte. On l’utilise devant un nom féminin singulier pour montrer une chose située à une certaine distance ou déjà mentionnée.
corta «Corta» signifie «courte» dans «Esa fila es más corta ahora». Il compare ici la longueur de cette file à celle de l’autre file. Cette forme de «corto» s’accorde avec «fila» et peut s’employer avec «más» pour établir une comparaison.
ahora «Ahora» signifie «maintenant» et indique que la file est plus courte au moment où les personnes parlent. Il situe l’observation dans le présent. On peut l’utiliser pour préciser qu’une situation est vraie au moment actuel.

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

Antes de que llegue gente, me cambiaré de fila.

AN-tès dé ké YÉ-ghé KHÈN-té, mé kam-bya-RÉ dé FI-la

Avant que les gens arrivent, je changerai de file.

Après « antes de que », on emploie le subjonctif : « llegue ».

futur simple : me + cambiaré

Me cambiaré de fila.

mé kam-bya-RÉ dé FI-la

Je changerai de file.

« Cambiaré » est le futur simple à la première personne ; « me » indique le changement pour soi.

Vocabulaire Espagnol

correcto Adjectif
ko-RÈK-to correct correcta
disculpar Verbe
dis-koul-PAR excuser Disculpe
entonces Adverbe
èn-TON-sès alors
fila Nom
FI-la file
información Nom
in-for-ma-SYON information
junto a Préposition
KHOUN-to a à côté de
mostrador Nom
mos-tra-DOR comptoir
necesitar Verbe
né-sé-si-TAR avoir besoin de Necesito
ponerse en la fila Expression
po-NÈR-sé èn la FI-la se mettre dans la file
renovar Verbe
ré-no-BAR renouveler
socio Nom
SO-syo adhérent
tarjeta Nom
tar-KHÉ-ta carte

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

Voir la RéponseDisculpe, ¿esta es la fila correcta?

Je dois renouveler ma carte de membre.

Voir la RéponseNecesito renovar mi tarjeta de socio.

J'ai failli attendre au mauvais endroit.

Voir la RéponseCasi esperé en el lugar equivocado.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

information

Voir la Réponseinformación

adhérent

Voir la Réponsesocio

correct

Voir la Réponsecorrecta

renouveler

Voir la Réponserenovar