Vérifier la bonne file | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿esta es la fila correcta?

   Excusez-moi, est-ce la bonne file ?

   Disculpe

   Excusez-moi

   esta

   cette

   fila

   file, queue

   correcta

   correcte, bonne

   Explication détaillée

   Disculpe est ici une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement. C’est la forme de commande affirmative adressée à usted de disculpar; elle ne s’adresse donc pas à tú. Comparaison utile : disculpa pour tú, disculpen pour ustedes. esta signifie « cette » et accompagne ici le nom féminin singulier fila. La forme correspondante masculine est este, tandis que estas et estos sont les formes plurielles. Dans cette phrase, esta désigne la file dont on parle, sans être lui-même le nom de la file. fila est un nom féminin qui signifie ici « file ». Son genre grammatical explique l’accord avec esta et correcta. Exemple : La fila avanza. — « La file avance. » correcta signifie ici « correcte », au sens de « la bonne ». C’est le féminin singulier de correcto, accordé avec fila; ce n’est pas le nom fila qui sert de base à l’adjectif. On peut comparer correcto (masculin singulier), correcta (féminin singulier), correctos et correctas (pluriel). La structure interrogative ¿esta es ...? demande si l’élément désigné est celui qui convient. Avec la fila correcta, elle produit « est-ce la bonne file ? ». L’ensemble Disculpe, ¿esta es la fila correcta? signifie donc : « Excusez-moi, est-ce la bonne file ? ».

2. Esta fila es para el mostrador de información.

   Cette file est pour le bureau d'information.

   Esta

   cette

   fila

   file

   es para

   est pour

   mostrador

   comptoir

   información

   information

   Explication détaillée

   Esta signifie ici « cette » et accompagne fila. C’est un démonstratif féminin singulier, accordé avec le nom féminin singulier fila; dans cet échange, il désigne la file mentionnée dans la question précédente. Exemples : Esta puerta está abierta. — « Cette porte est ouverte. » Este mostrador está libre. — « Ce comptoir est libre. » fila signifie « file » ou « queue ». Le nom est féminin : on dit la fila et, au pluriel, las filas. Exemple : La fila empieza aquí. — « La file commence ici. » es para combine es, forme de troisième personne du singulier au présent de ser, avec para, qui indique ici la destination ou l’usage prévu : « est pour ». Cette construction sert à dire à qui ou à quoi une chose est destinée. Exemple : Este formulario es para usted. — « Ce formulaire est pour vous. » mostrador signifie « comptoir ». C’est un nom masculin : el mostrador, au pluriel los mostradores. Exemple : El mostrador está al fondo. — « Le comptoir est au fond. » información signifie « information ». C’est un nom féminin : la información. L’accent sur le dernier ó fait partie de l’orthographe. Dans mostrador de información, de información précise le type de comptoir : il s’agit du comptoir d’information. Exemple : Necesito información. — « J’ai besoin d’informations. » Assemblage : Esta fila = « cette file », puis es para indique sa destination, et el mostrador de información nomme cette destination. L’énoncé complet signifie donc : « Cette file est pour le comptoir d’information. »

3. Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   Je dois renouveler ma carte de membre.

   Necesito

   j’ai besoin de

   renovar

   renouveler

   mi

   ma / mon

   tarjeta

   carte

   socio

   membre

   Explication détaillée

   Necesito est la forme de première personne du singulier au présent de necesitar : « j’ai besoin de » ou, selon le contexte, « je dois ». Le sujet est inclus dans la terminaison espagnole -o, donc on ne peut pas en déduire le genre de la personne qui parle. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » renovar est un infinitif qui signifie « renouveler ». Après necesito, il exprime l’action dont la personne parle a besoin : Necesito renovar... = « J’ai besoin de renouveler... ». Exemple : Necesito renovar el documento. — « Je dois renouveler le document. » mi est un possessif singulier : il signifie « mon » ou « ma ». Il s’accorde ici avec le nom possédé en nombre ; au singulier, mi garde la même forme devant un nom masculin ou féminin. Au pluriel, on emploie mis. Exemple : mi documento — « mon document », mais mis documentos — « mes documents ». tarjeta est un nom féminin qui signifie « carte ». Le singulier est visible dans tarjeta; le pluriel est tarjetas. Ici, la carte est précisée par le groupe de socio, qui indique son type ou sa fonction. socio signifie ici « membre », dans le groupe tarjeta de socio, littéralement « carte de membre ». C’est la forme masculine singulière du nom ; la forme féminine correspondante est socia lorsqu’il s’agit précisément d’une membre. Dans cette phrase, socio apparaît après de pour préciser la relation de la carte, et non comme le sujet de l’action. L’ensemble se construit ainsi : Necesito (« j’ai besoin de / je dois ») + renovar (« renouveler ») + mi tarjeta de socio (« ma carte de membre »). Le sens complet est donc : « Je dois renouveler ma carte de membre. »

4. Entonces, debe ponerse en la fila que está junto al cartel azul.

   Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu.

   Entonces

   alors

   debe

   devrait

   ponerse

   se mettre

   fila

   file

   está

   se trouve

   junto al

   près du

   cartel

   panneau

   azul

   bleu

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette indication à la situation précédente et sert de marqueur de transition. debe est la forme de troisième personne du singulier au présent de deber. Avec un infinitif, deber + infinitif peut exprimer une obligation ou un conseil ; ici, conformément à la traduction fixée, debe ponerse se rend par « vous devriez vous mettre ». La forme espagnole est au singulier : ce n’est pas la forme destinée à ustedes, qui serait deben. ponerse est l’infinitif pronominal de poner, avec se attaché à l’infinitif. Dans ponerse en la fila, l’ensemble signifie « se mettre dans la file » ou « rejoindre la file ». Poner sans le pronom ne présente pas cette même construction réflexive. Exemple : Póngase aquí, por favor. — « Mettez-vous ici, s’il vous plaît. » fila est un nom féminin qui signifie « file » ou « queue ». Dans en la fila, il désigne l’endroit où l’on doit se mettre. L’article la est au féminin singulier ; le singulier présente ici la file comme une seule entité, sans indiquer le nombre de personnes qui la composent. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, dont l’infinitif est estar. Ici, elle situe la file dans la proposition relative que está junto al cartel azul. Estar sert notamment à situer une personne ou une chose ; cette forme ne varie pas selon le genre, et son singulier correspond au référent singulier de que dans cette proposition. junto al signifie « près du » ou « à côté du ». Il correspond à junto a + el : a et el se contractent en al. Le groupe qui suit précise l’élément situé à proximité. cartel est un nom masculin qui signifie ici « panneau ». Dans al cartel, il suit la contraction a + el. Exemple : El cartel está junto a la puerta. — « Le panneau est près de la porte. » azul signifie « bleu » et décrit cartel. Au singulier, azul garde cette forme avec un nom masculin ou féminin : el cartel azul, mais aussi la pared azul. Au pluriel, la forme est azules. L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + debe ponerse (« vous devriez vous mettre ») + en la fila (« dans la file ») + que está junto al cartel azul (« qui se trouve près du panneau bleu »). La traduction complète est donc : « Alors, vous devriez rejoindre la file près du panneau bleu. »

5. Casi esperé en el lugar equivocado.

   J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Casi

   presque

   esperé

   j’ai attendu

   lugar

   endroit

   equivocado

   mauvais

   Explication détaillée

   Casi signifie ici « presque » et porte sur l’action esperé : l’action était sur le point d’avoir lieu, ce que rend la traduction « j’ai failli attendre ». Il peut aussi précéder d’autres éléments : Casi llego tarde. — « J’ai failli arriver en retard. » esperé est la première personne du singulier du prétérit de esperar, « attendre ». Le prétérit présente ici l’attente envisagée comme un événement passé et délimité. La série utile est esperar → esperé (je) ; par exemple, Esperé diez minutos. signifie « J’ai attendu dix minutes. » Dans la phrase donnée, casi nuance cette action passée : le locuteur a failli attendre, plutôt qu’il ne décrit une attente effectivement accomplie. lugar est un nom masculin signifiant « endroit » ou « lieu ». Avec l’article défini, on a el lugar. Son genre grammatical explique la forme masculine de l’adjectif qui le précise ; le genre ne signifie pas que l’endroit est une personne masculine. equivocado est un adjectif qui signifie ici « mauvais » au sens de « qui ne convient pas » ou « incorrect ». Il est au masculin singulier pour s’accorder avec lugar : el lugar equivocado. Avec un nom féminin singulier, on emploie equivocada, comme dans l’exemple la dirección equivocada — « la mauvaise adresse ». Cette forme adjectivale ne doit pas être confondue avec une forme verbale simplement parce qu’elle lui ressemble. L’ensemble en el lugar equivocado signifie « au mauvais endroit » : en introduit le lieu, el lugar le nom du lieu et equivocado le caractérise. En assemblant les éléments dans l’ordre, Casi esperé donne « j’ai failli attendre », puis en el lugar equivocado précise où cette attente aurait eu lieu. La phrase complète signifie donc : « J’ai failli attendre au mauvais endroit. »

6. Es confuso porque las dos filas están cerca.

   C'est confus parce que les deux files sont proches.

   confuso

   confus

   las dos

   les deux

   filas

   files

   están

   sont / se trouvent

   cerca

   proches

   Explication détaillée

   confuso décrit ici une situation ou une perception qui n’est pas claire. C’est la forme masculine singulière de l’adjectif confuso; avec un nom féminin singulier, on emploie confusa, et au pluriel confus ou confusas selon le genre. Exemple : La explicación es confusa. — « L’explication est confuse. » las dos signifie « les deux ». las est le déterminant féminin pluriel, et dos indique le nombre deux. L’ensemble s’emploie devant un nom féminin pluriel : las dos filas — « les deux files ». filas signifie ici « files » ou « files d’attente ». Le singulier est fila, le pluriel filas. Le genre féminin est visible dans la fila et las filas. Exemple : Hay una fila larga. — « Il y a une longue file. » están est la forme de estar pour la troisième personne du pluriel au présent : « ils/elles sont » ou « ils/elles se trouvent ». Ici, elle s’accorde avec las dos filas. Estar sert notamment à situer quelque chose ou à décrire un état ; ce n’est pas une forme de ser. Exemple : Las sillas están cerca. — « Les chaises sont proches. » cerca signifie « près » ou « proche ». C’est un adverbe et il ne prend pas la marque du pluriel. Pour préciser ce qui est proche, on peut employer cerca de : La estación está cerca de aquí. — « La gare est près d’ici. » Dans l’ensemble, Es confuso signifie « C’est confus », et porque introduit la cause : « parce que ». La cause est ensuite las dos filas están cerca : « les deux files sont proches ». L’énoncé complet signifie donc : « C’est confus parce que les deux files sont proches. »

7. Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   Je vais changer de file avant que d'autres personnes arrivent.

   Me cambiaré

   je vais changer

   fila

   file

   antes de que

   avant que

   llegue

   arrive

   más

   plus de

   gente

   gens

   Explication détaillée

   Me cambiaré signifie ici « je vais changer de file ». Le verbe est cambiar, « changer » ; cambiaré est sa forme du futur à la première personne du singulier. Le pronom me accompagne ici la construction pronominale cambiarse de + nom : Me cambiaré de fila = « je changerai de file ». Exemple : Me cambiaré de asiento. — « Je vais changer de siège. » fila signifie « file » ou « queue ». C’est un nom féminin : la fila, una fila. Dans de fila, il désigne la file dont la personne va changer. Exemple : Esta fila es corta. — « Cette file est courte. » antes de que introduit une action antérieure : « avant que ». Après cette expression, l’espagnol emploie ici le subjonctif, parce que l’arrivée est encore située dans l’avenir par rapport au changement de file. llegue vient de llegar, « arriver ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Le sujet grammatical est más gente ; gente est un nom singulier, même s’il désigne plusieurs personnes. Exemple : Antes de que llegue el bus, salimos. — « Nous partons avant que le bus arrive. » más signifie ici « davantage de » et modifie gente : más gente = « davantage de personnes ». Il ne signifie pas « au lieu de » et n’exclut pas les personnes déjà présentes. gente signifie « gens » ou « personnes ». En espagnol, ce nom collectif s’emploie normalement au singulier : llega gente, et non une forme plurielle du verbe avec ce nom. Exemple : Hay más gente ahora. — « Il y a plus de monde maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Me cambiaré de fila (« je vais changer de file ») + antes de que llegue más gente (« avant que davantage de personnes arrivent »). La phrase complète signifie donc : « Je vais changer de file avant que d’autres personnes arrivent. »

8. Esa fila es más corta ahora.

   Cette file est plus courte maintenant.

   Esa

   cette

   fila

   file

   más corta

   plus courte

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Esa signifie « cette » ici. C’est un démonstratif féminin singulier : il s’accorde avec fila, et non avec la personne qui parle. Pour une distance ou un autre genre et nombre, on rencontre notamment esa / ese / esas / esos selon le nom visé. fila signifie « file » ou « queue ». Le nom est féminin : on dit donc la fila et esa fila. Exemple : La fila avanza. — « La file avance. » más corta signifie « plus courte ». Corta est la forme féminine singulière de l’adjectif corto, accordée avec fila; más marque le comparatif de supériorité. La forme de base est corto, et l’opposé courant est largo (« long »). Exemple : Esta calle es más corta. — « Cette rue est plus courte. » L’élément comparé peut rester implicite, comme ici; avec un terme explicite, on peut dire más corta que la otra (« plus courte que l’autre »). ahora est un adverbe de temps qui signifie « maintenant ». Il situe l’état décrit au moment présent. Exemple : Ahora estoy aquí. — « Maintenant, je suis ici. » En assemblant les éléments, Esa fila es más corta ahora signifie « Cette file est plus courte maintenant ». Esa fila est le sujet, es relie le sujet à sa description, más corta décrit une longueur moindre par comparaison, et ahora précise que cette comparaison vaut au moment présent.