Indiquer la fin de la file avec politesse | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   Disculpe

   Excusez-moi

   creo que

   je crois que

   final

   fin

   fila

   file

   detrás de nosotros

   derrière nous

   Explication détaillée

   Disculpe est ici une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser : « excusez-moi ». C’est la forme affirmative adressée à une seule personne en usted du verbe disculpar; elle ne correspond pas à disculpa (tú) ni à disculpen (ustedes). Exemple : Disculpe, ¿puede ayudarme? — « Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? » creo que vient de creer, « croire ». creo est la forme du présent pour yo; que introduit ce que l’on croit. Le locuteur présente donc la suite comme son appréciation, et non comme une certitude absolue. Exemple : Creo que está aquí. — « Je crois que c’est ici. » final signifie « fin » ou « partie finale ». C’est un nom masculin singulier : el final. Le mot peut aussi qualifier un élément placé à la fin, mais ici il désigne la fin de la file. fila signifie « file » ou « queue », selon le contexte. Dans la fila, le nom est féminin singulier; de la fila signifie « de la file » et précise de quelle fin il s’agit. Exemple : La fila es larga. — « La file est longue. » detrás de nosotros signifie « derrière nous ». detrás de est une construction de position, et nosotros est le pronom de première personne du pluriel après cette préposition. Il indique que la position est située derrière le groupe dont le locuteur fait partie; il ne précise pas combien de personnes composent ce groupe. L’ensemble s’assemble ainsi : Disculpe attire poliment l’attention, creo que introduit l’évaluation du locuteur, el final de la fila désigne la fin de la file, et está detrás de nosotros situe cette fin derrière le groupe. La phrase signifie donc : « Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous. »

2. Perdón, no vi dónde terminaba.

   Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.

   Perdón

   Pardon / désolé

   no vi

   je n’ai pas vu

   dónde terminaba

   où elle se terminait

   Explication détaillée

   Perdón est une formule brève pour s’excuser ou attirer l’attention. Elle peut se traduire par « pardon » ou « désolé(e) » selon la situation. Exemple : Perdón, llego tarde. = « Désolé(e), j’arrive en retard. » no vi signifie ici « je n’ai pas vu ». vi est la forme à la première personne du singulier du prétérit de ver (« voir ») : ver → vi. La négation no précède le verbe : No vi la señal. = « Je n’ai pas vu le panneau. » Le prétérit présente ici le fait de ne pas avoir vu comme un événement passé. dónde terminaba introduit une question indirecte : dónde (« où ») porte un accent lorsqu’il sert à interroger, même à l’intérieur d’une proposition. Terminaba vient de terminar (« finir, se terminer ») et est à l’imparfait de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Dans la traduction donnée, le sujet est féminin singulier (« elle ») : l’imparfait présente l’endroit où elle se terminait comme le repère que la personne ne parvenait pas à voir. Exemple : No sé dónde termina la fila. = « Je ne sais pas où la file se termine. » L’ensemble suit le schéma Perdón, no vi [question indirecte] : après l’excuse, la personne dit qu’elle n’a pas vu le lieu où elle se terminait. Ainsi, Perdón, no vi dónde terminaba. signifie : « Désolé(e), je n’ai pas vu où elle se terminait. »

3. Los carteles son difíciles de ver desde aquí.

   Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.

   carteles

   panneaux

   son

   sont

   difíciles

   difficiles

   ver

   voir

   desde aquí

   d’ici

   Explication détaillée

   carteles désigne ici les panneaux. Le singulier est cartel et le pluriel se forme en ajoutant -es : cartel → carteles. Le nom est masculin ; l’article los marque ici le pluriel masculin. son est la forme de troisième personne du pluriel au présent de ser (« être »). Elle s’accorde avec le sujet pluriel los carteles. Exemple : Los carteles son grandes. — « Les panneaux sont grands. » difíciles signifie ici « difficiles », au sens de « qui demandent un effort ». C’est le pluriel de difícil ; cette forme en -es convient au pluriel, et l’adjectif ne change pas de forme selon le genre : un cartel difícil, una tarea difícil, unos carteles difíciles. ver est l’infinitif « voir ». Dans difíciles de ver, il complète l’adjectif et décrit ce qui est difficile à faire : difícil de entender signifie « difficile à comprendre ». Exemple : Es fácil de usar. — « C’est facile à utiliser. » desde aquí situe le point de vue : « d’ici », littéralement « depuis ici ». desde indique le point de départ, et aquí signifie « ici ». Exemple : Desde aquí se ve el mar. — « D’ici, on voit la mer. » L’ensemble suit le schéma sujet + ser + adjectif + de + infinitif + complément de point de vue : Los carteles (« les panneaux ») son difíciles de ver (« sont difficiles à voir ») desde aquí (« d’ici »). La phrase signifie donc : « Les panneaux sont difficiles à voir d’ici. » Elle décrit la difficulté de les voir depuis l’endroit où se trouve le locuteur, sans dire qu’ils sont impossibles à voir.

4. ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?

   Dois-je me placer derrière la personne au manteau gris ?

   Debo

   dois-je / je dois

   ponerme

   me placer / me mettre

   detrás de

   derrière

   persona

   personne

   abrigo

   manteau

   gris

   gris

   Explication détaillée

   Debo vient de deber, « devoir ». Ici, cette forme est à la première personne du singulier au présent : le locuteur demande s’il doit faire l’action. Deber peut aussi exprimer une obligation dans une phrase affirmative, par exemple : Debo esperar aquí. — « Je dois attendre ici. » ponerme réunit poner (« mettre » / « placer ») et le pronom me (« me »), attaché à l’infinitif. Dans cette phrase, le sens est « me placer ». Le pronom renvoie au locuteur, qui est aussi celui qui doit réaliser l’action. Avec un autre sujet, on aurait par exemple ponerte — « te placer » — ou ponerse — « se placer ». detrás de est la construction prépositionnelle « derrière ». Elle introduit ici le repère par rapport auquel le placement est situé. Exemple : El niño está detrás de la puerta. — « L’enfant est derrière la porte. » persona signifie « personne ». C’est un nom féminin en espagnol : on dit la persona, même si la personne désignée est un homme. Le genre grammatical du nom ne permet donc pas, à lui seul, d’identifier le genre de la personne réelle. Exemple : La persona espera aquí. — « La personne attend ici. » abrigo signifie « manteau ». Le groupe del abrigo contient de + el, contractés en del; il signifie ici « au manteau » dans la désignation de la personne. Le nom abrigo est masculin singulier, d’où el abrigo et la contraction del abrigo. gris signifie « gris ». Il décrit ici abrigo, qui est masculin singulier. Cette forme est également gris au féminin singulier : una falda gris — « une jupe grise ». Au pluriel, on dit grises : abrigos grises — « des manteaux gris ». L’ensemble la persona del abrigo gris désigne « la personne au manteau gris » : del abrigo gris précise quelle personne est visée. La structure ponerme detrás de ... exprime le fait de se placer derrière ce repère, et Debo transforme l’énoncé en question sur ce que le locuteur doit faire. Ainsi, toute la question signifie : « Dois-je me placer derrière la personne au manteau gris ? »

5. Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.

   Oui, allez-y ; tout le monde attend depuis un moment.

   Sí, por favor

   Oui, allez-y

   todos

   tout le monde

   llevan

   indiquent une durée

   un rato

   un moment

   esperando

   en attendant

   Explication détaillée

   Sí, por favor est une formule d’accord polie : ici, elle signifie « oui, allez-y » et répond favorablement à une demande. por favor ajoute la politesse ; il ne change pas le contenu de l’accord. todos signifie ici « tout le monde ». C’est un pronom au masculin pluriel employé pour désigner l’ensemble des personnes concernées. La forme todas s’emploie pour un groupe féminin. Exemple : Todos están listos — « Tout le monde est prêt. » llevan est la forme de llevar à la troisième personne du pluriel au présent. Dans la construction llevar + durée + gérondif, llevar indique depuis combien de temps une action se poursuit : llevan un rato esperando signifie « ils attendent depuis un moment ». La forme plurielle llevan s’accorde ici avec todos ; avec un sujet singulier à la troisième personne, on aurait lleva. un rato désigne ici une durée vague, généralement rendue par « un moment » ou « un certain temps ». Cette expression ne fixe pas un nombre précis de minutes. Exemple : Llevo dos horas trabajando — « Je travaille depuis deux heures. » esperando est le gérondif de esperar (« attendre »). Après llevar + durée, il présente l’action comme étant en cours pendant la durée indiquée. Exemple : Llevamos diez minutos esperando — « Nous attendons depuis dix minutes. » En assemblant les éléments, todos est le sujet de llevan, un rato indique la durée, et esperando nomme l’action en cours : « Oui, allez-y ; tout le monde attend depuis un moment. » La construction réutilisable est llevar + durée + gérondif : lleva mucho tiempo estudiando — « il ou elle étudie depuis longtemps ».

6. No quería colarme en la fila.

   Je ne voulais pas passer devant les autres.

   quería

   voulais

   colarme

   passer devant les autres

   fila

   file d’attente

   Explication détaillée

   quería vient de querer (« vouloir »). C’est l’imparfait de l’indicatif à la première personne du singulier ici, comme l’indique la traduction française « je ne voulais pas ». L’imparfait présente cette volonté comme une disposition ou une intention en cours dans le passé. Quería + infinitif est un modèle très réutilisable : Quería descansar signifie « Je voulais me reposer ». Avec no, no quería signifie « je ne voulais pas ». colarme correspond à colarse, employé ici au sens de « s’introduire dans une file sans respecter son tour », donc « passer devant les autres ». Le me est le pronom réfléchi de la première personne et s’attache à l’infinitif : colar → colarme. La forme pronominale colarse ne doit pas être confondue avec colar, qui peut avoir le sens concret de « filtrer » dans d’autres emplois. Dans quería colarme, l’infinitif complète quería : c’est l’action que la personne ne voulait pas faire. fila est un nom féminin qui signifie ici « file d’attente ». Son genre apparaît notamment avec l’article : la fila. Exemple : La fila es larga — « La file est longue ». Le mot fila peut aussi désigner une rangée selon le contexte, mais dans cet énoncé il s’agit d’une file où des personnes attendent. En assemblant les éléments, No quería nie la volonté passée, colarme nomme l’action de s’insérer dans la file sans attendre son tour, et en la fila indique le lieu ou la file concernée. L’ensemble signifie donc : « Je ne voulais pas passer devant les autres. »

7. Pasa cuando el lugar está tan lleno.

   Ça arrive quand l'endroit est aussi bondé.

   Pasa

   ça arrive

   cuando

   quand

   el lugar

   l’endroit

   está

   est

   tan

   tellement

   lleno

   bondé

   Explication détaillée

   Pasa vient de pasar. Ici, la traduction fixe « ça arrive » montre qu’il s’agit de la forme pasa du présent, à la troisième personne du singulier, avec un événement comme sujet implicite. Selon le contexte, pasa peut aussi être l’impératif de pasar adressé à une seule personne (Pasa. = « Passe. ») ; ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. cuando introduit la circonstance temporelle : « quand ». Le modèle réutilisable est X pasa cuando Y : « X arrive quand Y ». el lugar signifie « l’endroit ». lugar est un nom masculin singulier, d’où l’article masculin singulier el. Dans d’autres phrases, on peut employer le pluriel los lugares pour « les endroits ». está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Elle exprime ici un état de l’endroit : « est ». Avec un sujet pluriel, on aurait están : Los lugares están llenos (« Les endroits sont bondés »). tan ... lleno est la structure « tellement ... / aussi ... ». tan intensifie l’adjectif qui suit. lleno signifie ici « bondé, plein » et s’accorde avec el lugar : masculin singulier. Le féminin singulier serait llena, par exemple dans la sala está tan llena (« la salle est tellement bondée »). tan reste inchangé ; c’est lleno qui porte l’accord. L’ensemble suit le modèle Pasa cuando + proposition : Pasa (« ça arrive ») est précisé par cuando el lugar está tan lleno (« quand l’endroit est aussi bondé »). La phrase complète signifie donc : « Ça arrive quand l’endroit est aussi bondé. »

8. Ahora iré al final de la fila.

   Je vais maintenant aller au bout de la file.

   Ahora

   maintenant

   iré

   j’irai

   al final

   au bout / à la fin

   fila

   file

   Explication détaillée

   Ahora signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. C’est un adverbe, donc il ne varie pas. Exemple : Ahora trabajo. — « Je travaille maintenant. » iré est la forme du futur simple de ir (« aller ») à la première personne du singulier : iré, irás, irá. Le sujet est donc « je », même s’il n’est pas exprimé séparément. Exemple : Mañana iré al mercado. — « Demain, j’irai au marché. » al final désigne ici l’extrémité ou le bout de quelque chose. al est la contraction de a + el. Dans el final, final est un nom masculin singulier signifiant « fin » ou « extrémité » ; l’article el s’accorde avec ce nom. On peut comparer al principio (« au début »). Exemple : Llegaremos al final del camino. — « Nous arriverons au bout du chemin. » fila est un nom féminin qui signifie « file » ou « queue », c’est-à-dire une ligne de personnes ou d’objets en attente. Son pluriel est filas. Exemple : La fila es larga. — « La file est longue. » En assemblant les éléments, Ahora iré al final de la fila signifie « Maintenant, j’irai au bout de la file ». Le futur iré présente le déplacement du locuteur comme situé à venir, tandis que ahora le situe au moment présent.