À propos de cette leçon
Avec Indiquer la fin de la file avec politesse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
disskoulpé, kréo ké èl final dé la fila èsta détrass dé nossotros. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.
B
Perdón, no vi dónde terminaba.
pèrdone, no bi don-dé tèrminaba. Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.
A
Los carteles son difíciles de ver desde aquí.
loss kartélès son difíssilès dé bèr désdé aki. Les panneaux sont difficiles à voir d'ici.
B
¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?
débo ponèr-mé détrass dé la pèrsona dèl abrigo griss. Dois-je me placer derrière la personne au manteau gris ?
A
Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.
ssi, por fabòr; todos yéban oun rato èspérando. Oui, allez-y ; tout le monde attend depuis un moment.
B
No quería colarme en la fila.
no kéria kolar-mé èn la fila. Je ne voulais pas passer devant les autres.
A
Pasa cuando el lugar está tan lleno.
pàssa kouando èl lugar èsta tan yéno. Ça arrive quand l'endroit est aussi bondé.
B
Ahora iré al final de la fila.
a-o-ra iré al final dé la fila. Je vais maintenant aller au bout de la file.Mot par mot
Disculpe
«Disculpe» sert ici à attirer poliment l’attention d’une personne inconnue, comme «excusez-moi». Cette forme vient du verbe disculpar et s’emploie souvent au début d’une demande ou d’une remarque dans un lieu public.
creo
«Creo» signifie ici «je crois» et introduit l’avis du locuteur sur la position de la file. Cette forme vient du verbe creer et se réutilise notamment dans la construction creer que + proposition pour exprimer une opinion avec prudence.
que
Dans «creo que», «que» introduit la proposition qui contient ce que le locuteur croit. La construction creer que + proposition sert à présenter une opinion ou une information considérée comme probable.
el
«El» est l’article défini placé devant «final» dans «el final de la fila». Il s’emploie devant un nom masculin singulier et permet de parler d’un élément précis, comme le début ou la fin d’un lieu.
final
«Final» désigne ici l’extrémité ou le dernier point de la file. Dans «el final de la fila», il se combine avec de pour préciser de quelle file il s’agit; cette expression est utile pour indiquer où une file se termine.
de
Dans «el final de la fila», «de» relie «final» à «la fila» et signifie ici «de la». La construction nom + de + nom sert à préciser la relation entre deux éléments, notamment la partie d’un lieu ou d’un ensemble.
la
«La» est l’article défini placé devant «fila» dans «la fila». Il s’emploie devant un nom féminin singulier et accompagne ici un nom désignant une file d’attente précise.
fila
«Fila» désigne ici la file d’attente dans laquelle les personnes attendent leur tour. Elle s’emploie notamment avec «la» et peut être précisée par un complément comme «de la entrada» dans un nouvel exemple.
está
«Está» signifie ici «se trouve» et situe la fin de la file derrière les locuteurs. Cette forme vient du verbe estar et se réutilise avec un complément de lieu pour indiquer où se trouve une personne ou une chose.
detrás
«Detrás» signifie «derrière» et indique une position située à l’arrière. Dans «detrás de nosotros», il se combine avec de + personne ou groupe pour préciser ce qui se trouve derrière qui.
nosotros
«Nosotros» désigne le groupe comprenant le locuteur et d’autres personnes, ici les personnes qui parlent ensemble. Après «de» dans «detrás de nosotros», il identifie le groupe servant de point de repère pour la position.
Perdón
«Perdón» signifie ici «pardon» et sert à s’excuser après avoir compris une erreur. On peut l’utiliser seul pour commencer une excuse ou pour demander poliment l’attention de quelqu’un.
no
«No» nie le verbe qui le suit; dans «no vi», il signifie «ne… pas». La structure no + verbe sert à nier une action, une observation ou une intention.
vi
«Vi» signifie ici «j’ai vu» ou «j’ai remarqué», dans la phrase «no vi dónde terminaba». Cette forme vient du verbe ver et s’emploie pour dire qu’une personne a perçu ou non quelque chose.
dónde
«Dónde» signifie «où» et introduit ici la question indirecte portant sur l’endroit où la file se terminait. On le réutilise dans une construction comme dónde + verbe pour demander ou préciser un lieu.
terminaba
«Terminaba» signifie ici «se terminait» ou «finissait», en parlant de la file. Cette forme vient du verbe terminar et s’emploie pour indiquer le point où quelque chose arrive à sa fin.
Los
«Los» est l’article défini placé devant «carteles» dans «Los carteles». Il accompagne un nom masculin pluriel et permet de parler de panneaux précis dans la situation.
carteles
«Carteles» désigne ici les panneaux ou affiches qui indiquent l’organisation de la file. C’est la forme plurielle de cartel et elle se réutilise avec «los» pour parler de plusieurs panneaux déterminés.
son
«Son» signifie «sont» et relie «los carteles» à l’adjectif «difíciles». Cette forme vient du verbe ser et la construction son + adjectif sert à décrire plusieurs éléments.
difíciles
«Difíciles» signifie ici «difficiles», parce que les panneaux sont peu visibles depuis cet endroit. Cette forme vient de l’adjectif difícil et se réutilise dans la construction ser + difíciles de + infinitif pour décrire une action qui demande un effort.
de ver
Dans «difíciles de ver», l’expression entière signifie «difficiles à voir». «De» relie l’adjectif à l’action et «ver» apporte l’idée de regarder ou de percevoir; la construction adjectif + de + infinitif sert à décrire une action difficile ou facile.
desde
«Desde» signifie ici «depuis» ou «à partir de» et indique le point de vue du locuteur. Dans «desde aquí», il se combine avec un lieu pour préciser d’où l’on observe quelque chose.
aquí
«Aquí» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve le locuteur. Avec «desde», l’expression «desde aquí» sert à préciser le point d’observation ou de départ.
Debo
Dans «¿Debo ponerme detrás...?», «Debo» demande si le locuteur doit effectuer l’action proposée. Cette forme vient du verbe deber et se réutilise avec un infinitif pour parler d’une obligation, d’un conseil ou d’une action à confirmer.
ponerme
«Ponerme» signifie ici «me placer» derrière une personne. La forme de référence est ponerse; me indique que l’action concerne le locuteur, et la construction ponerme + position ou lieu sert à indiquer où il doit se mettre.
persona
«Persona» désigne ici la personne qui porte le manteau gris et sert à identifier sa place dans la file. On peut l’utiliser avec un complément pour reconnaître quelqu’un, comme dans «la persona del abrigo gris».
del
«Del» est la contraction de de et el dans «la persona del abrigo gris». Il relie ici la personne au vêtement qui permet de l’identifier; on l’emploie devant un nom masculin singulier précédé de l’article el.
abrigo
«Abrigo» signifie «manteau» et désigne le vêtement utilisé pour reconnaître la personne. Dans «del abrigo gris», il se combine avec un adjectif de couleur pour décrire précisément ce vêtement.
gris
«Gris» signifie «gris» et décrit ici le manteau. Dans «abrigo gris», il se place après le nom et sert à identifier une personne ou un objet par sa couleur.
Sí
«Sí» signifie «oui» et confirme ici que la personne doit se placer derrière l’autre. Il s’emploie pour accepter une proposition, répondre affirmativement ou donner son accord.
por favor
L’expression «por favor» signifie «s’il vous plaît» et rend la demande polie. «Por» et «favor» forment ensemble cette formule, qui se place souvent après une demande ou une instruction adressée à quelqu’un.
todos
«Todos» signifie ici «tout le monde» et désigne l’ensemble des personnes qui attendent. C’est la forme plurielle de todo et elle se place notamment avant un verbe pour dire que tous les membres d’un groupe font l’action.
llevan
Dans «llevan un rato esperando», «llevan» indique que l’attente dure depuis un certain temps. Cette forme vient du verbe llevar; la construction llevar + durée + action en cours sert à exprimer la durée d’une activité.
un
«Un» est l’article indéfini placé devant «rato» dans «un rato». Il introduit ici une durée imprécise et s’emploie devant un nom masculin singulier.
rato
Dans «un rato», «rato» désigne un moment ou une certaine durée, sans donner de mesure exacte. Cette expression est utile pour parler d’une attente ou d’une activité qui dure depuis quelque temps.
esperando
«Esperando» signifie «en attendant» et indique l’action qui dure dans «llevan un rato esperando». Cette forme vient du verbe esperar et se combine ici avec llevar pour décrire une attente prolongée.
quería
Dans «no quería colarme», «quería» exprime l’intention ou la volonté du locuteur, ici niée par no. Cette forme vient du verbe querer et se réutilise avec un infinitif pour parler de ce que quelqu’un voulait ou ne voulait pas faire.
colarme
«Colarme» signifie ici «m’insérer dans la file» ou «passer devant les autres» sans le vouloir. La forme de référence est colarse, et me indique que le locuteur parle de sa propre action; l’expression colarse en la fila décrit le fait de prendre une place sans respecter l’ordre.
en
Dans «colarme en la fila», «en» introduit la file dans laquelle la personne s’insère. Cette préposition se réutilise avec un lieu ou une position pour situer une personne ou une action.
Pasa
«Pasa» signifie ici «ça arrive» ou «cela se produit» et présente la situation comme un incident possible. Cette forme vient du verbe pasar et la construction pasa cuando + proposition sert à expliquer dans quelles circonstances quelque chose arrive.
cuando
«Cuando» signifie «quand» et introduit ici la circonstance qui explique l’incident. La construction cuando + verbe permet de relier un événement à la situation dans laquelle il se produit.
lugar
«Lugar» signifie «endroit» ou «lieu» et désigne ici l’espace public où se trouve la file. Il s’emploie notamment avec un article et un verbe de description pour parler des caractéristiques d’un lieu.
tan
«Tan» renforce ici l’adjectif «lleno» et signifie «si» ou «tellement». La construction tan + adjectif sert à exprimer un degré élevé, comme dans «tan lleno».
lleno
«Lleno» signifie ici «plein» et décrit un lieu très occupé par les personnes. Dans «está tan lleno», il se combine avec estar pour décrire l’état ou le niveau d’occupation d’un endroit.
Ahora
«Ahora» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Placé avec un verbe, il sert à annoncer ce que le locuteur va faire immédiatement.
iré
«Iré» signifie ici «j’irai» et annonce le déplacement du locuteur vers l’arrière de la file. Cette forme vient du verbe ir et se combine avec une destination introduite par «al», comme dans «iré al final de la fila».
al
«Al» est la contraction de a et el dans «al final de la fila». Il indique ici la destination du déplacement; la construction ir + al + lieu sert à dire vers quel endroit quelqu’un va.
Points de Grammaire
deber + infinitivo
¿Dónde debo ponerme?
don-dé débo ponèr-mé ?Où dois-je me placer ?
En espagnol, deber + infinitif exprime une obligation ou une question sur ce qu'il faut faire.
quería + infinitivo
Quería colarme.
kéria kolar-mé.Je ne voulais pas me faufiler.
L'imparfait de querer suivi d'un infinitif exprime une intention ou une volonté passée.
Vocabulaire Espagnol
carteles
Nom
kartélès
panneaux
creo
Verbe
kréo
je crois
detrás
Adverbe
détrass
derrière
difíciles
Adjectif
difiçssilès
difficiles
Disculpe
Interjection
disskoulpé
Excusez-moi
dónde
Adverbe
don-dé
où
fila
Nom
fila
file
final
Nom
final
fin
nosotros
Pronom
nossotros
nous
Perdón
Interjection
pèrdone
Pardon
terminaba
Verbe
tèrminaba
se terminait
vi
Verbe
bi
j'ai vu
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Désolé, je n'ai pas vu où elle se terminait.
Voir la Réponse
Perdón, no vi dónde terminaba.Je ne voulais pas passer devant les autres.
Voir la Réponse
No quería colarme en la fila.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Pardon
Voir la Réponse
Perdónfin
Voir la Réponse
finalnous
Voir la Réponse
nosotrosExcusez-moi