Attendre son tour | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Attendre son tour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Todavía estoy esperando mi turno.

to-da-BI-a ès-TOÏ ès-pé-RAN-do mi TOUR-no. J'attends toujours mon tour.

Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

OÏ TAR-dane MOUT-cho ène ya-MAR a KA-da pèr-SONA. Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

Entonces, debería quedarme cerca.

ène-TON-sès, dé-bé-RIA ké-DAR-mé SÈR-ka. Alors, je devrais rester à proximité.

Puede que te llamen pronto.

PWÉ-dé ké té YA-mène PRON-to. Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

¿Qué ventanilla debo mirar?

KÉ bène-ta-NI-ya DÉ-bo mi-RAR ? Quel guichet dois-je regarder ?

La pantalla mostrará la ventanilla correcta.

la pan-TA-ya mos-tra-RÁ la bène-ta-NI-ya ko-RÈK-ta. L'écran indiquera le bon guichet.

Entonces, tendré el ticket en la mano.

ène-TON-sès, tène-DRÉ èl TI-kèt ène la MA-no. Alors, je garderai le ticket dans ma main.

Así es más fácil cuando llegue tu turno.

a-SI ès mas FA-sil KOUAN-do YÉ-ghé tou TOUR-no. C'est plus facile quand ton tour arrive.

Mot par mot

Todavía Dans « Todavía estoy esperando mi turno », « Todavía » signifie « encore » et indique que l’attente continue. On l’emploie souvent avec une action ou une situation qui se poursuit : « Todavía estoy aquí » est un nouvel exemple.

estoy Dans « Todavía estoy esperando », « estoy » signifie « je suis » et sert ici à exprimer une action en cours. C’est une forme de estar utilisée avec un gérondif, comme dans « Estoy trabajando » pour dire qu’une action est en train de se dérouler ; c’est un nouvel exemple.

esperando Dans « estoy esperando », « esperando » signifie « en train d’attendre ». Cette forme de esperar s’emploie avec estar pour parler d’une action en cours, par exemple « Estoy esperando el autobús » est un nouvel exemple.

mi Dans « mi turno », « mi » signifie « mon » et indique à qui appartient le tour. Il se place directement devant le nom : « mi reserva » est un nouvel exemple.

turno Dans « mi turno » et « tu turno », « turno » désigne le tour d’une personne dans une file ou une procédure. On l’emploie avec un possessif pour préciser la personne concernée, comme dans « Es mi turno » ; c’est un nouvel exemple.

Hoy Dans « Hoy tardan mucho », « Hoy » signifie « aujourd’hui » et situe la situation dans la journée actuelle. Il peut généralement être placé au début de la phrase pour donner le moment : « Hoy trabajo » est un nouvel exemple.

tardan Dans « Hoy tardan mucho en llamar », « tardan » signifie qu’ils mettent du temps. Cette forme s’emploie ici dans la construction « tardar mucho en llamar », avec en suivi d’un infinitif, pour parler du temps nécessaire à une action.

mucho Dans « tardan mucho », « mucho » signifie « longtemps » et renforce l’idée que l’attente prend du temps. Avec tardar, on peut l’utiliser avant « en » et un infinitif : « Tardo mucho en preparar la cena » est un nouvel exemple.

en Dans « tardan mucho en llamar », « en » fait partie de la construction qui indique le temps nécessaire pour réaliser une action. Il se place ici avant l’infinitif « llamar » ; « tardar en responder » est un modèle réutilisable.

llamar Dans « en llamar a cada persona », « llamar » signifie « appeler ». Il apparaît à l’infinitif après « en » et prend « a » devant la personne appelée : « llamar a un cliente » est un nouvel exemple.

a Dans « llamar a cada persona », « a » se place devant la personne qui reçoit l’action d’appeler. Cette préposition personnelle apparaît aussi dans un modèle comme « llamar a Marta » ; c’est un nouvel exemple.

cada Dans « a cada persona », « cada » signifie « chaque » et présente les personnes une par une. Il se place directement devant un nom singulier : « cada día » est un nouvel exemple.

persona Dans « cada persona », « persona » désigne chaque individu appelé. Avec « cada », le nom reste au singulier dans cette expression ; « cada persona espera » est un nouvel exemple.

Entonces Dans « Entonces, debería quedarme cerca », « Entonces » signifie « alors » ou « donc » et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il peut servir à commencer une décision ou une conclusion : « Entonces, vamos » est un nouvel exemple.

debería Dans « debería quedarme cerca », « debería » exprime ce que le locuteur pense devoir faire : « je devrais ». Il se place avant un infinitif pour formuler un conseil ou une décision prudente, comme dans « Debería llamar » ; c’est un nouvel exemple.

quedarme Dans « debería quedarme cerca », « quedarme » signifie « rester » et contient « me », qui renvoie au locuteur. Il suit ici « debería » et peut s’employer avec un lieu ou une position : « Quiero quedarme aquí » est un nouvel exemple.

cerca Dans « quedarme cerca », « cerca » signifie « près » ou « à proximité ». Il peut suivre un verbe de position pour indiquer qu’on ne s’éloigne pas : « Vivo cerca » est un nouvel exemple.

Puede Dans « Puede que te llamen pronto », « Puede » introduit la possibilité que quelque chose arrive. La construction complète « Puede que » est suivie ici de « te llamen » et sert à exprimer une éventualité, sans certitude.

que Dans « Puede que te llamen pronto », « que » relie l’expression de possibilité à l’événement possible. Il introduit ici la proposition « te llamen pronto » après « Puede ».

te Dans « te llamen », « te » désigne la personne à qui l’on téléphone ou que l’on appelle : « toi ». Il se place devant le verbe dans cette phrase ; « Te escribo mañana » est un nouvel exemple.

llamen Dans « Puede que te llamen pronto », « llamen » signifie « qu’ils t’appellent ». Cette forme apparaît après « Puede que » parce que l’appel est seulement possible, et non présenté comme certain.

pronto Dans « te llamen pronto », « pronto » signifie « bientôt » et indique que l’appel pourrait avoir lieu dans peu de temps. Il se place ici après le verbe et la personne concernée ; « Volveré pronto » est un nouvel exemple.

Qué Dans « ¿Qué ventanilla debo mirar? », « Qué » signifie « quelle » et sert à demander une information sur un élément précis. Il se place directement devant le nom demandé : « ¿Qué documento necesitas? » est un nouvel exemple.

ventanilla Dans « Qué ventanilla » et « la ventanilla correcta », « ventanilla » désigne le guichet auquel il faut se présenter. Il s’emploie avec un article ou un adjectif pour préciser le guichet concerné, comme dans « la ventanilla dos » ; c’est un nouvel exemple.

debo Dans « debo mirar », « debo » signifie « je dois » et exprime ici ce que le locuteur doit regarder. Il est suivi d’un infinitif pour indiquer l’action requise : « Debo esperar » est un nouvel exemple.

mirar Dans « debo mirar », « mirar » signifie « regarder » ou « surveiller » dans le contexte de l’écran et du guichet. Il suit ici « debo » à l’infinitif ; « mirar la pantalla » est un modèle réutilisable.

La Dans « La pantalla mostrará », « La » est l’article défini placé devant « pantalla ». Il accompagne ici un nom féminin singulier et permet de désigner l’écran concerné.

pantalla Dans « La pantalla mostrará la ventanilla correcta », « pantalla » désigne l’écran qui donne l’information. Il peut être le sujet d’un verbe qui indique ce qui apparaît ou est affiché : « La pantalla está encendida » est un nouvel exemple.

mostrará Dans « La pantalla mostrará la ventanilla correcta », « mostrará » signifie « montrera » ou « affichera ». C’est la forme future de mostrar utilisée avec « la pantalla » comme sujet, pour annoncer ce que l’écran indiquera.

correcta Dans « la ventanilla correcta », « correcta » signifie « correcte » ou « la bonne ». Elle décrit « ventanilla » et prend la même forme féminine singulière que ce nom ; « la respuesta correcta » est un nouvel exemple.

tendré Dans « tendré el ticket en la mano », « tendré » signifie ici « je garderai » ou « j’aurai avec moi ». C’est une forme future de tener suivie de l’objet gardé et de l’expression « en la mano ».

el Dans « el ticket », « el » est l’article défini placé devant le nom « ticket ». Il permet de désigner le ticket concerné dans la situation.

ticket Dans « tendré el ticket en la mano », « ticket » désigne le billet ou numéro remis dans la file d’attente. Il peut être l’objet d’un verbe de possession ou de conservation : « Tengo el ticket » est un nouvel exemple.

mano Dans « en la mano », « mano » signifie « main » et indique où se trouve le ticket. L’expression « en la mano » sert à dire qu’un objet est tenu ou se trouve dans la main.

Así Dans « Así es más fácil », « Así » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à l’action de garder le ticket en main. Il sert à présenter la conséquence pratique d’une manière de faire ; « Hazlo así » est un nouvel exemple.

es Dans « Así es más fácil », « es » signifie « est » et relie la situation décrite à l’adjectif « más fácil ». Il sert ici à évaluer cette manière de faire : « Es importante » est un nouvel exemple.

más Dans « más fácil », « más » signifie « plus » et forme une comparaison avec l’adjectif « fácil ». Le modèle « más + adjectif » permet de dire qu’une chose possède davantage une qualité : « más rápido » est un nouvel exemple.

fácil Dans « es más fácil », « fácil » signifie « facile » et décrit la situation après avoir gardé le ticket dans la main. Il peut être employé après « ser » pour évaluer une action ou une méthode : « Es fácil » est un nouvel exemple.

cuando Dans « cuando llegue tu turno », « cuando » signifie « quand » et introduit le moment où le tour arrive. Il relie ici la facilité à l’événement « llegue tu turno ».

llegue Dans « cuando llegue tu turno », « llegue » signifie « arrive » en parlant du tour. Après « cuando » pour un événement attendu dans l’avenir, cette forme présente l’arrivée comme le moment qui doit encore se produire.

tu Dans « tu turno », « tu » signifie « ton » et indique que le tour appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement devant le nom : « tu ticket » est un nouvel exemple.

Points de Grammaire

estar + gerundio

Todavía estoy esperando.

to-da-BI-a ès-TOÏ ès-pé-RAN-do.

J'attends encore.

estar au présent + gérondif exprime une action en cours, comme « être en train de ».

debería + infinitivo

Debería quedarme cerca.

dé-bé-RIA ké-DAR-mé SÈR-ka.

Je devrais rester à proximité.

debería exprime un conseil ou une obligation atténuée et se construit avec l'infinitif.

Vocabulaire Espagnol

cada Déterminant

KA-da chaque

Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

deber Verbe

dé-BÈR devoir debería

Entonces, debería quedarme cerca.

entonces Adverbe

ène-TON-sès alors

Entonces, debería quedarme cerca.

esperar Verbe

ès-pé-RAR attendre esperando

Todavía estoy esperando mi turno.

estar Verbe

ès-TAR être estoy

Todavía estoy esperando mi turno.

hoy Adverbe

OÏ aujourd'hui

Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

llamar Verbe

ya-MAR appeler

Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

mucho Adverbe

MOUT-cho beaucoup, longtemps

Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

quedarse Verbe

ké-DAR-sé rester quedarme

Entonces, debería quedarme cerca.

tardar Verbe

tar-DAR mettre du temps tardan

Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

todavía Adverbe

to-da-BI-a encore, toujours

Todavía estoy esperando mi turno.

turno Nom

TOUR-no tour

Todavía estoy esperando mi turno.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'attends toujours mon tour.

Voir la Réponse

Todavía estoy esperando mi turno.

Alors, je devrais rester à proximité.

Voir la Réponse

Entonces, debería quedarme cerca.

Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

Voir la Réponse

Puede que te llamen pronto.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

attendre

Voir la Réponse

esperando

mettre du temps

Voir la Réponse

tardan

beaucoup, longtemps

Voir la Réponse

mucho

être

Voir la Réponse

estoy