Attendre son tour | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Todavía estoy esperando mi turno.

   J'attends toujours mon tour.

   Todavía

   toujours

   estoy esperando

   j’attends

   turno

   tour

   Explication détaillée

   Todavía signifie ici « toujours » : l’attente continue au moment où l’on parle. Il peut aussi signifier « encore » selon le contexte, mais dans cette phrase il indique la continuité d’une situation. estoy esperando combine estoy, la première personne du singulier du présent de estar, avec esperando, le gérondif de esperar (« attendre »). La structure estar + gérondif présente une action en cours : Estoy trabajando = « Je suis en train de travailler ». Le sujet est donc « je », exprimé par la forme estoy. turno signifie ici « tour », c’est-à-dire le moment ou la place qui revient à quelqu’un dans une attente organisée. Le mot est masculin : mi turno signifie « mon tour ». Mi est le possessif placé devant le nom ; il ne porte pas de marque de genre, tandis que le nom est au singulier. Exemple : Espero mi turno. = « J’attends mon tour. » L’ensemble Todavía estoy esperando mi turno se construit ainsi : « Toujours / encore » + « je suis en train d’attendre » + « mon tour ». La traduction naturelle est donc « J’attends toujours mon tour. » La phrase décrit une attente qui n’est pas terminée.

2. Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

   Hoy

   aujourd’hui

   tardan

   mettent du temps

   mucho

   beaucoup

   llamar

   appeler

   cada

   chaque

   persona

   personne

   Explication détaillée

   Hoy signifie « aujourd’hui » et situe l’action au jour présent. Exemple : Hoy trabajo. — « Aujourd’hui, je travaille. » tardan vient de tardar. C’est la forme du présent à la troisième personne du pluriel ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « ils ». Avec mucho en et un infinitif, tardar mucho en + infinitif signifie « mettre longtemps à faire quelque chose ». Exemple : Tardan poco en responder. — « Ils mettent peu de temps à répondre. » mucho est ici un adverbe qui renforce la durée : « longtemps » ou, plus littéralement, « beaucoup » dans cette construction. Il ne s’accorde pas avec persona, car il ne la décrit pas. Exemple : Tardo mucho en llegar. — « Je mets longtemps à arriver. » llamar est l’infinitif « appeler ». Après tardar ... en, l’infinitif nomme l’action dont on mesure la durée. Exemple : Ella tarda en contestar. — « Elle tarde à répondre. » cada est un déterminant invariable qui signifie « chaque » et introduit un élément considéré individuellement. Il reste cada devant un nom singulier : cada día, « chaque jour ». Exemple : Visitan cada sala. — « Ils visitent chaque salle. » persona est le nom « personne ». C’est un nom féminin en espagnol ; dans cada persona, le singulier vient de la structure distributive cada + nom singulier, et non d’un comptage chiffré explicite. Exemple : Cada persona espera. — « Chaque personne attend. » L’ensemble suit le schéma Hoy + tardar + mucho + en + infinitif + cada + nom. Ainsi, Hoy tardan mucho en llamar signifie « Aujourd’hui, ils mettent longtemps à appeler », et a cada persona précise que l’appel concerne chaque personne prise individuellement. L’énoncé complet signifie donc : « Aujourd’hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne. »

3. Entonces, debería quedarme cerca.

   Alors, je devrais rester à proximité.

   Entonces

   alors

   debería

   devrais

   quedarme

   rester

   cerca

   à proximité

   Explication détaillée

   Entonces relie les informations précédentes à une conséquence ou à une conclusion : ici, « alors ». Il peut aussi introduire une conclusion dans d’autres phrases. Exemple : Entonces, vamos. — « Alors, nous partons. » debería est la forme conditionnelle de deber, ici à la première personne du singulier, comme le confirme la traduction « je devrais ». Le conditionnel présente une conduite conseillée ou jugée appropriée, sans l’affirmer comme une obligation catégorique. La chaîne utile est deber → debería (« devoir » → « devrait/devrais »). Exemple : Debería esperar. — « Je devrais attendre. » quedarme combine l’infinitif quedar et le clitique me, écrit après l’infinitif. Dans cette construction, quedarse signifie « rester » ; me indique que la personne qui reste est le locuteur. Après un verbe comme debería, l’infinitif reste inchangé : debería quedarme signifie « je devrais rester ». Exemple : Prefiero quedarme aquí. — « Je préfère rester ici. » cerca est un adverbe de proximité : « près », « à proximité ». Il précise le lieu où le locuteur resterait. L’opposition courante est cerca / lejos (« près » / « loin »). Exemple : Quédate cerca. — « Reste près de moi / à proximité. » En assemblant les éléments, Entonces marque la conclusion, debería exprime ce que le locuteur estime devoir faire, et quedarme cerca signifie « rester à proximité ». L’énoncé complet veut donc dire : « Alors, je devrais rester à proximité. »

4. Puede que te llamen pronto.

   Ils vont peut-être t'appeler bientôt.

   Puede que

   Il se peut que

   te

   te / à toi

   llamen

   appellent

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   Puede que exprime une possibilité : « il se peut que… ». Dans cette construction impersonnelle, puede est la forme de troisième personne du singulier de poder, mais il ne s’accorde pas avec une personne précise qui parlerait. Le mot que introduit la proposition dépendante. Après puede que, l’espagnol emploie ici le subjonctif, parce que l’événement est présenté comme possible et non comme un fait affirmé. te est un pronom complément qui signifie ici « te / à toi ». Il désigne la personne à qui l’on s’adresse, conformément à la traduction fixe. Sa forme ne révèle pas à elle seule le genre de cette personne. Comparez te llamo (« je t’appelle ») et lo llamo (« je l’appelle », pour un complément masculin singulier) : le pronom change selon le rôle et la référence grammaticale. llamen vient du verbe llamar, « appeler ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du pluriel : llamar → llamen. Le pluriel appartient à la forme verbale et indique plusieurs appelants, sans préciser qui ils sont. Le sujet n’est pas exprimé dans l’énoncé. À l’indicatif, llaman signifie « ils appellent » comme fait présenté ; llamen convient ici parce que l’appel est envisagé comme éventuel après puede que. pronto signifie « bientôt ». C’est un adverbe : il modifie l’action d’appeler et indique qu’elle est attendue dans un avenir proche. Il ne varie ni en genre ni en nombre. Exemple : Volverá pronto signifie « Il/elle reviendra bientôt ». En assemblant les éléments, Puede que pose une possibilité, te identifie la personne appelée, llamen indique l’appel éventuel de plusieurs appelants, et pronto situe cet appel dans un avenir proche. L’ensemble signifie donc : « Ils vont peut-être t’appeler bientôt. »

5. ¿Qué ventanilla debo mirar?

   Quel guichet dois-je regarder ?

   Qué

   quel / quelle

   ventanilla

   guichet

   debo

   dois

   mirar

   regarder

   Explication détaillée

   Qué est le mot interrogatif placé devant le nom ventanilla. Dans cette position, il sert à demander quel élément est concerné ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Exemple : ¿Qué libro lees? — « Quel livre lis-tu ? » ventanilla signifie ici « guichet ». C’est un nom féminin singulier ; on peut le voir dans la ventanilla. Exemple : La ventanilla está abierta. — « Le guichet est ouvert. » debo est la première personne du singulier au présent de deber : debo, « je dois ». Avec un infinitif, deber exprime généralement une obligation ou une nécessité. Comparez debes — « tu dois » — et debe — « il, elle ou vous devez », selon le sujet. Exemple : Debo esperar aquí. — « Je dois attendre ici. » mirar est l’infinitif « regarder ». Après deber, il nomme l’action nécessaire : debo mirar signifie « je dois regarder ». Exemple : Debes mirar la pantalla. — « Tu dois regarder l’écran. » La structure ¿Qué + nom + debo + infinitif? demande quel élément le locuteur doit regarder. Ici, ¿Qué ventanilla signifie « quel guichet », et debo mirar signifie « dois-je regarder ». L’ensemble signifie donc : « Quel guichet dois-je regarder ? »

6. La pantalla mostrará la ventanilla correcta.

   L'écran indiquera le bon guichet.

   pantalla

   écran

   mostrará

   indiquera

   ventanilla

   guichet

   correcta

   correcte

   Explication détaillée

   pantalla signifie ici « écran ». C’est un nom féminin : on dit la pantalla. Exemple : La pantalla está encendida. = « L’écran est allumé. » mostrará est la forme du futur de mostrar (« montrer », « afficher »). Elle correspond à la troisième personne du singulier, comme le sujet la pantalla ; le verbe ne prend pas de marque de genre. Ainsi, la pantalla mostrará signifie « l’écran indiquera/affichera ». Au présent, mostrar donne muestra à cette personne ; le futur est mostrará. ventanilla signifie « guichet ». C’est un nom féminin singulier, d’où la ventanilla. Ici, il s’agit du guichet demandé dans la question précédente. correcta signifie « correcte » ou, dans ce contexte, « bon » au sens de « approprié ». Cet adjectif est au féminin singulier pour s’accorder avec ventanilla : ventanilla correcta. La forme masculine correspondante serait correcto, mais elle ne convient pas à ce nom féminin. L’ensemble se construit ainsi : La pantalla (le sujet) + mostrará (l’action future) + la ventanilla correcta (ce que l’écran indiquera). La phrase signifie donc « L’écran indiquera le bon guichet. »

7. Entonces, tendré el ticket en la mano.

   Alors, je garderai le ticket dans ma main.

   Entonces

   alors

   tendré

   j’aurai

   ticket

   ticket

   mano

   main

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et relie cette phrase à ce qui précède en introduisant une conséquence ou une conclusion. Exemple : Entonces, vamos. — « Alors, nous partons. » tendré est la forme du futur simple de tener à la première personne du singulier : tener → tendré, « j’aurai ». Dans cette phrase, le groupe tener algo en la mano permet de préciser que l’objet sera tenu dans la main ; la traduction fixe rend donc naturellement l’idée par « je garderai le ticket dans ma main ». Exemple : Mañana tendré más tiempo. — « Demain, j’aurai plus de temps. » ticket est un nom masculin désignant le ticket. Avec l’article défini, on dit el ticket; son pluriel est généralement tickets. Exemple : Necesito el ticket. — « J’ai besoin du ticket. » mano signifie « main ». C’est un nom féminin malgré sa terminaison en -o : la mano, una mano. Exemple : Tengo la llave en la mano. — « J’ai la clé dans la main. » L’ensemble tener algo en la mano signifie « avoir quelque chose dans la main » ou « tenir quelque chose en main ». Ici, el ticket est l’objet tenu, et en la mano indique l’emplacement. Ainsi, Entonces, tendré el ticket en la mano. signifie « Alors, j’aurai le ticket dans la main », rendu naturellement par la traduction fixe : « Alors, je garderai le ticket dans ma main. »

8. Así es más fácil cuando llegue tu turno.

   C'est plus facile quand ton tour arrive.

   Así

   de cette manière

   más fácil

   plus facile

   cuando

   quand

   llegue

   arrive

   turno

   tour

   Explication détaillée

   Así signifie ici « de cette manière » et indique la façon dont la situation est plus facile. Il peut aussi renvoyer à une manière ou à un moyen dans d’autres phrases. más fácil exprime une comparaison : fácil est l’adjectif de base, et más fácil signifie « plus facile ». Ici, l’adjectif qualifie la situation entière, pas le nom turno. Exemple : Este ejercicio es más fácil que el otro. — « Cet exercice est plus facile que l’autre. » cuando introduit une proposition temporelle, au sens de « quand » ou « lorsque ». llegue vient du verbe llegar, « arriver ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Après cuando, ce mode est courant pour un événement encore attendu ou envisagé. Exemple : Cuando llegue el tren, saldremos. — « Quand le train arrivera, nous partirons. » Dans la phrase donnée, llegue s’accorde au singulier avec tu turno, qui est ce qui arrive. turno est un nom masculin qui signifie ici « tour », au sens du moment ou de l’ordre où une personne peut agir. Dans tu turno, tu signifie « ton » et turno reste au singulier. Exemple : Es mi turno. — « C’est mon tour. » La phrase commence par Así, qui présente la manière, puis es más fácil, où es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser et où más fácil signifie « plus facile ». Enfin, cuando llegue tu turno précise le moment concerné. L’ensemble signifie : « C’est plus facile quand ton tour arrive. »