À propos de cette leçon
Avec Demander le temps d’attente, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Perdón, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?
Pèr-done, koual èl lè tièmpo dé ès-pèra ès-ti-ma-do ? Excusez-moi, quel est le temps d’attente prévu ?
B
Unos diez minutos, quizá un poco más.
Ounos dièss mi-nou-toss, ki-sa ounge poko mass. Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps.
A
Tengo otra cita después.
Téngo otra si-ta dèss-pouéss. J’ai un autre rendez-vous après.
B
Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.
Si ès dé-ma-si-a-do tar-dé, poué-dé bol-bèr dèss-pouéss dé ko-mèr. Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.
A
¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?
Kon-sèr-ba-ri-a mi lou-gar si bol-biè-ra mass tar-dé ? Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?
B
Tendría que sacar un ticket nuevo después de comer.
Tèn-dri-a ké sa-kar ounge ti-kèt noué-bo dèss-pouéss dé ko-mèr. Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.
A
Entonces, esperaré por ahora porque ya estoy aquí.
Èn-ton-sèss, ès-pé-ra-ré por a-o-ra por-ké ya ès-toï a-ki. Alors, je vais attendre pour l’instant, puisque je suis déjà ici.
B
Por favor, esté atento a la pantalla.
Por fa-bor, ès-té a-tèn-to a la pan-ta-ya. Veuillez surveiller l’écran.Mot par mot
Perdón
Dans «Perdón», la personne s’excuse brièvement pour attirer l’attention, comme dans «Excusez-moi». Cette formule s’emploie au début d’une demande adressée poliment à un inconnu.
cuál
Dans «¿cuál es el tiempo de espera estimado?», «cuál» sert à demander quelle est l’information recherchée. La structure «¿cuál es...?» est utile pour demander l’identité, le choix ou la valeur de quelque chose.
es
Dans «¿cuál es el tiempo de espera estimado?», «es» signifie «est» et relie l’information demandée au temps d’attente. C’est une forme de «ser», utilisée ici pour identifier ou définir quelque chose.
el
Dans «el tiempo», «el» correspond à «le» et accompagne le nom «tiempo». Il s’emploie devant un nom masculin singulier déjà défini, comme dans «el tiempo de espera».
tiempo
Dans «tiempo de espera», «tiempo» désigne ici la durée avant d’être servi, donc le temps d’attente. La combinaison «tiempo de espera» est utile dans les files, les services publics et les rendez-vous.
de
Dans «tiempo de espera», «de» relie «tiempo» à «espera» et précise le type de temps concerné. Cette préposition s’emploie souvent entre deux noms pour indiquer une relation, comme dans «tiempo de espera».
espera
Dans «tiempo de espera», «espera» désigne l’attente. Le groupe «tiempo de espera» permet de demander ou de donner la durée avant un service.
estimado
Dans «tiempo de espera estimado», «estimado» signifie que la durée est évaluée et non garantie exactement. Il qualifie «tiempo» dans cette expression utilisée pour annoncer une durée approximative.
Unos
Dans «Unos diez minutos», «Unos» signifie «environ» et introduit une quantité approximative. On l’emploie devant un nombre pour donner une estimation, notamment d’une durée ou d’une quantité.
minutos
Dans «Unos diez minutos», «minutos» désigne les unités de durée utilisées pour estimer l’attente. Cette forme s’emploie avec un nombre pour indiquer une durée.
quizá
Dans «quizá un poco más», «quizá» signifie «peut-être» et montre que l’information n’est pas certaine. Il est utile pour présenter une possibilité ou une estimation prudente.
un
Dans «un poco», «un» contribue à l’expression qui signifie «un peu», c’est-à-dire une petite quantité. La combinaison «un poco más» sert ici à dire que l’attente pourrait être légèrement plus longue.
poco
Dans «un poco más», «poco» indique une petite quantité ou une faible différence. Cette expression s’emploie pour atténuer une estimation, par exemple lorsqu’une durée peut augmenter légèrement.
más
Dans «un poco más», «más» signifie «plus» et indique une durée supérieure à celle annoncée. On le retrouve aussi dans «más tarde», où il indique un moment ultérieur.
Tengo
Dans «Tengo otra cita después», «Tengo» signifie «j’ai» et indique que la personne a un autre rendez-vous prévu. C’est une forme de «tener», couramment utilisée avec un nom pour parler de ce que l’on a ou de ce qui est prévu.
otra
Dans «otra cita», «otra» signifie «une autre» et indique un rendez-vous supplémentaire. Elle s’emploie ici juste avant «cita» pour signaler qu’il existe un autre engagement.
cita
Dans «otra cita», «cita» désigne un rendez-vous, donc un engagement prévu à un autre moment. Le mot s’emploie notamment avec «tener» pour parler d’un rendez-vous que l’on a.
después
Dans «Tengo otra cita después», «después» signifie «après» ou «plus tard» par rapport à la situation présente. Dans «después de comer», il indique aussi ce qui vient après une action ou un moment précis.
Si
Dans «Si es demasiado tarde» et «si volviera más tarde», «Si» introduit une condition. Cette forme sert à parler d’une conséquence qui dépend d’une situation envisagée.
demasiado
Dans «demasiado tarde», «demasiado» signifie «trop» et indique un degré excessif. La combinaison sert ici à dire que le moment ne conviendrait plus à cause de l’attente.
tarde
Dans «demasiado tarde», «tarde» signifie «tard»; dans «más tarde», il signifie «plus tard». Ces expressions servent à situer un moment par rapport au temps disponible ou au moment présent.
puede
Dans «puede volver», «puede» indique que la personne a la possibilité de revenir. C’est une forme de «poder» qui s’emploie ici avec l’infinitif «volver» pour proposer une option.
volver
Dans «puede volver», «volver» signifie «revenir» à l’endroit où l’on se trouve maintenant. La structure «volver después de comer» est utile pour parler d’un retour après un moment ou une activité.
Conservaría
Dans «¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?», «Conservaría» exprime l’idée de garder sa place dans une situation hypothétique. Cette forme de «conservar» sert ici à poser poliment une question sur le maintien d’un avantage ou d’une position.
mi
Dans «mi lugar», «mi» signifie «mon» et indique à qui appartient la place. Il se place avant le nom concerné, comme dans cette question sur la place conservée dans la file.
lugar
Dans «mi lugar», «lugar» désigne la place occupée dans la file ou dans le système d’attente. La combinaison permet de demander si cette place sera maintenue après une absence.
volviera
Dans «si volviera más tarde», «volviera» présente le retour comme une condition envisagée. Cette forme de «volver» s’emploie ici après «si» pour demander ce qui se passerait en cas de retour ultérieur.
Tendría
Dans «Tendría que sacar un ticket nuevo», «Tendría» exprime une nécessité envisagée, équivalente à «aurait à» ou «devrait». Cette forme de «tener» fait partie de l’expression complète qui explique la règle à suivre.
que
Dans «Tendría que sacar un ticket nuevo», «que» relie «Tendría» à l’action nécessaire «sacar un ticket nuevo». Sa valeur d’obligation vient de cette structure complète, et non de «que» pris isolément.
sacar
Dans «sacar un ticket nuevo», «sacar» signifie ici prendre ou obtenir un ticket. La structure complète est utile lorsqu’il faut récupérer un nouveau ticket dans un service organisé.
ticket
Dans «un ticket nuevo», «ticket» désigne le ticket utilisé pour attendre son tour. Cette expression s’emploie dans les lieux où un ticket permet d’organiser l’ordre de passage.
nuevo
Dans «un ticket nuevo», «nuevo» signifie «nouveau» et indique que le ticket devrait être différent de celui obtenu auparavant. Il qualifie «ticket» pour préciser qu’il faut en prendre un autre.
Entonces
Dans «Entonces, esperaré», «Entonces» signifie «alors» et introduit la décision qui résulte de ce qui vient d’être expliqué. On l’emploie pour relier une conclusion ou une décision à la situation précédente.
esperaré
Dans «esperaré por ahora», «esperaré» signifie «j’attendrai» et annonce la décision de rester dans la file. C’est une forme de «esperar» utilisée ici pour exprimer ce que la personne décide de faire.
por
Dans «por ahora», «por» contribue à l’idée de «pour le moment» et limite la décision à la période actuelle. Dans «Por favor», il fait partie d’une formule de politesse utilisée pour introduire une demande.
ahora
Dans «por ahora», «ahora» signifie «maintenant» et désigne la période présente. L’expression sert à dire qu’une décision est valable pour le moment, sans préciser qu’elle sera définitive.
porque
Dans «porque ya estoy aquí», «porque» signifie «parce que» et introduit la raison de la décision d’attendre. Il s’emploie pour relier une action ou une conclusion à sa justification.
ya
Dans «ya estoy aquí», «ya» signifie «déjà» et souligne que la personne se trouve déjà sur place. Cette forme s’emploie pour rappeler qu’une situation est accomplie ou actuelle avant la décision mentionnée.
estoy
Dans «ya estoy aquí», «estoy» signifie «je suis» et décrit la présence actuelle de la personne sur place. C’est une forme de «estar», utilisée pour indiquer une situation ou une localisation au moment présent.
aquí
Dans «estoy aquí», «aquí» signifie «ici» et indique le lieu où se trouve la personne. La combinaison «estoy aquí» est utile pour signaler sa présence dans un endroit précis.
favor
Dans «Por favor», «favor» renvoie à l’idée d’une faveur, mais c’est l’expression entière qui signifie «s’il vous plaît». Cette formule s’emploie pour rendre une demande plus polie, comme dans «Por favor, esté atento a la pantalla».
esté
Dans «esté atento a la pantalla», «esté» invite poliment la personne à se maintenir dans un certain état d’attention. C’est une forme de «estar» utilisée ici dans une demande adressée directement à l’interlocuteur.
atento
Dans «esté atento a la pantalla», «atento» signifie «attentif» ou «vigilant». L’expression sert à demander à quelqu’un de suivre attentivement une information affichée.
a
Dans «atento a la pantalla», «a» introduit ce vers quoi l’attention doit être dirigée. Cette préposition fait partie de la structure «atento a...» utilisée pour préciser l’objet de l’attention.
la
Dans «la pantalla», «la» correspond à «la» et accompagne le nom «pantalla». Il s’emploie ici devant ce nom défini pour désigner l’écran précis à surveiller.
pantalla
Dans «la pantalla», «pantalla» désigne l’écran qui affiche probablement l’appel ou l’avancement de la file. Le mot est utile dans les consignes demandant de regarder une information affichée.
Points de Grammaire
Si + imperfecto de subjuntivo + condicional
Si volviera, tendría que sacar un ticket nuevo.
Si bol-biè-ra, tèn-dri-a ké sa-kar ounge ti-kèt noué-bo.Si je revenais, je devrais prendre un nouveau billet.
Pour une hypothèse, le verbe après si est ici au subjonctif imparfait; la conséquence est au conditionnel.
Condicional en -ría
Conservaría el lugar.
Kon-sèr-ba-ri-a èl lou-gar.Je garderais la place.
La terminaison -ría exprime une action envisagée ou soumise à une condition.
Vocabulaire Espagnol
cita
Nom
si-ta
rendez-vous
Tengo otra cita después.
cuál
Pronom
koual
quel
¿Cuál es el tiempo de espera estimado?
espera
Nom
ès-pèra
attente
tiempo de espera
estimado
Adjectif
ès-ti-ma-do
prévu, estimé
tiempo de espera estimado
otra
Déterminant
otra
autre
Tengo otra cita después.
perdón
Interjection
pèr-done
excusez-moi
Perdón, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?
quizá
Adverbe
ki-sa
peut-être
Quizá un poco más.
tener
Verbe
té-nèr
avoir
tengo
Tengo otra cita después.
tiempo
Nom
tièmpo
temps
¿Cuál es el tiempo de espera estimado?
tiempo de espera
Expression
tièmpo dé ès-pèra
temps d’attente
¿Cuál es el tiempo de espera estimado?
un poco más
Expression
ounge poko mass
un peu plus
Quizá un poco más.
unos
Déterminant
ou-nos
environ, une dizaine de
Unos diez minutos
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai un autre rendez-vous après.
Voir la Réponse
Tengo otra cita después.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
environ, une dizaine de
Voir la Réponse
unosexcusez-moi
Voir la Réponse
perdónattente
Voir la Réponse
esperaquel