Demander le temps d’attente | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Perdón, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   Excusez-moi, quel est le temps d’attente prévu ?

   Perdón

   excusez-moi

   ¿cuál es

   quel est… ?

   tiempo de espera

   temps d’attente

   estimado

   prévu

   Explication détaillée

   Perdón sert ici à attirer poliment l’attention avant la question. Selon le contexte, il peut aussi signifier « pardon » ou « désolé », mais dans cette phrase il fonctionne comme une formule d’ouverture. ¿cuál es introduit une question qui demande d’identifier une information précise : « quel est… ? ». Cuál est le singulier de la forme interrogative ; il s’emploie ici avec es, la troisième personne du singulier de ser, parce que l’élément identifié est singulier. Exemple : ¿Cuál es la dirección? — « Quelle est l’adresse ? » tiempo de espera signifie ici la durée pendant laquelle il faut attendre. Tiempo peut désigner le temps ou une durée ; de espera précise qu’il s’agit de l’attente. Ce groupe nominal est réutilisable avec d’autres adjectifs : poco tiempo de espera — « peu de temps d’attente ». estimado signifie ici « prévu » ou « estimé ». C’est le participe passé de estimar, employé comme adjectif ; il s’accorde avec tiempo, masculin singulier. La forme féminine serait estimada avec un nom féminin singulier, par exemple la duración estimada — « la durée prévue ». L’ensemble suit le schéma ¿cuál es + groupe nominal ? : Perdón ouvre poliment la demande, puis ¿cuál es demande l’identification, et el tiempo de espera estimado précise l’information recherchée. La phrase signifie donc : « Excusez-moi, quel est le temps d’attente prévu ? »

2. Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps.

   Unos diez

   environ dix

   minutos

   minutes

   quizá

   peut-être

   un poco

   un peu

   más

   plus

   Explication détaillée

   Unos diez exprime une estimation : « environ dix », et non un décompte présenté comme exact. Unos est la forme plurielle masculine de uno dans cet emploi approximatif ; il s’accorde avec minutos. On peut réutiliser le modèle unos + nombre + nom pluriel pour donner une quantité approximative. minutos est le nom masculin pluriel « minutes ». Le singulier est minuto ; le pluriel ajoute -s. Ici, il désigne la durée estimée de l’attente mentionnée dans la question précédente. quizá est un adverbe qui marque l’incertitude : « peut-être ». Il peut aussi s’écrire quizás, sans changement de sens essentiel. un poco signifie « un peu ». Dans un poco más, ce groupe introduit une petite quantité supplémentaire. Poco s’emploie ici au masculin singulier avec un, dans cette expression de quantité ; ce n’est pas le nom minutos qui porte cette forme. más signifie « plus ». Ici, il compare la durée à la quantité déjà indiquée : un poco más = « un peu plus longtemps » dans la traduction fixée. Comme adverbe de comparaison, más peut modifier une quantité ou une durée ; il ne faut pas le confondre avec muy, qui signifie « très » et ne compare pas. En assemblant les éléments, Unos diez minutos donne « environ dix minutes », puis quizá un poco más ajoute l’éventualité d’une durée légèrement supérieure. L’énoncé complet signifie donc : « Environ dix minutes, peut-être un peu plus longtemps. »

3. Tengo otra cita después.

   J’ai un autre rendez-vous après.

   Tengo

   j’ai

   otra

   autre

   cita

   rendez-vous

   después

   après

   Explication détaillée

   Tengo signifie ici « j’ai » et vient du verbe tener (« avoir »). C’est la forme du présent pour la première personne du singulier : yo tengo. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » otra signifie « autre » et s’accorde avec cita, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est otro, comme dans otro día (« un autre jour »). Otra ne signifie pas à elle seule « deuxième » : elle présente ici un rendez-vous distinct de celui déjà évoqué. cita signifie ici « rendez-vous ». Le même nom peut aussi désigner une citation ou le fait de citer selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique clairement le sens de rendez-vous. Exemple : Tengo una cita mañana. — « J’ai un rendez-vous demain. » después signifie « après » et place l’événement mentionné avant lui dans le temps par rapport au moment ou à l’événement de référence. Seul, il peut fonctionner comme adverbe (« après ») ; dans después de + nom ou infinitif, il introduit explicitement ce qui vient après : después de comer — « après avoir mangé ». Ici, después est placé en fin de phrase et renvoie au moment ultérieur pertinent dans la situation. L’ensemble se construit ainsi : Tengo (« j’ai ») + otra cita (« un autre rendez-vous ») + después (« après »). La phrase signifie donc : « J’ai un autre rendez-vous après. »

4. Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

   Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

   Si

   si

   es

   est

   demasiado

   trop

   tarde

   tard

   puede

   peut

   volver

   revenir

   después de

   après

   comer

   manger

   Explication détaillée

   Si introduit ici une condition : « si ». Il ne faut pas le confondre avec sí, qui signifie « oui » et porte un accent. Le modèle réutilisable est si + proposition, puis la conséquence. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser. Dans es demasiado tarde, ser relie la situation à une appréciation de l’heure : « c’est trop tard ». Ce n’est pas la forme de estar. demasiado signifie « trop » ici et modifie tarde. Dans cet emploi adverbial, il reste invariable. Il ne faut donc pas lui attribuer le genre ou le nombre du mot voisin. tarde signifie « tard » dans cette expression. La combinaison demasiado tarde signifie « trop tard » ; tarde peut aussi apparaître dans d’autres contextes avec le sens de « l’après-midi », mais ce n’est pas son sens ici. puede vient de poder (« pouvoir »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Avec le sens fixé par la traduction, il correspond à usted puede, « vous pouvez » au singulier de politesse ; ustedes demanderait pueden. Le sujet usted n’est pas écrit dans la phrase, mais il est compatible avec cette forme et avec la traduction. Après poder, l’action se met à l’infinitif : puede volver, « peut revenir ». volver est l’infinitif « revenir » ou « retourner ». Il suit ici puede et reste donc à l’infinitif, sans porter la personne : c’est puede qui indique la personne et le nombre. Exemple : Puede esperar. — « Vous pouvez attendre. » después de signifie « après » lorsqu’il introduit ce qui suit. Devant un nom, on peut aussi avoir después de la comida, « après le repas » ; devant une action, l’infinitif est naturel. comer est l’infinitif « manger ». Dans después de comer, il désigne l’action de manger : « après avoir mangé ». L’infinitif espagnol peut ainsi suivre une préposition et exprimer une action sans sujet explicitement répété. Exemple : Después de trabajar, descanso. — « Après avoir travaillé, je me repose. » L’ensemble suit le schéma Si + condition, puis conséquence : Si es demasiado tarde signifie « si c’est trop tard », et puede volver después de comer signifie « vous pouvez revenir après avoir mangé ». La phrase complète est donc : « Si c’est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner. »

5. ¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?

   Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

   Conservaría

   je garderais

   lugar

   place

   volviera

   je revenais

   más tarde

   plus tard

   Explication détaillée

   Conservaría signifie ici « garderais / conserverais ». C’est le conditionnel présent de conservar (« garder, conserver »). En espagnol, la terminaison -ía sert notamment à exprimer une conséquence hypothétique : conservaría = « je garderais ». Cette forme est aussi identique pour yo, él, ella et usted; ici, la traduction française fixe le sujet à « je ». Exemple : Lo conservaría. — « Je le garderais. » lugar est le nom « place ». Avec mi, le groupe mi lugar signifie « ma place » : mi indique le possesseur, tandis que lugar reste le nom désignant ce qui est conservé. Exemple : ¿Hay un lugar libre? — « Y a-t-il une place libre ? » volviera vient de volver (« revenir »). C’est une forme de l’imparfait du subjonctif, employée ici après si pour poser une condition hypothétique : si volviera = « si je revenais ». La forme volviera ne distingue pas à elle seule yo de él, ella ou usted; dans cette phrase, la traduction établit la lecture « je revenais ». Exemple : Si volviera mañana, lo vería. — « Si je revenais demain, je le verrais. » más tarde signifie « plus tard ». más marque ici une comparaison avec un moment ultérieur, et tarde désigne le moment tardif; l’ensemble fonctionne comme une expression de temps. Exemple : Volveré más tarde. — « Je reviendrai plus tard. » La structure réutilisable est ¿[conditionnel] ... si [imparfait du subjonctif] ...?. Dans la phrase, ¿Conservaría mi lugar pose la conséquence hypothétique « est-ce que je garderais ma place ? », puis si volviera más tarde précise la condition « si je revenais plus tard ». L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ? »

6. Tendría que sacar un ticket nuevo después de comer.

   Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

   Tendría que

   vous devriez

   sacar

   prendre

   ticket

   ticket

   nuevo

   nouveau

   después de

   après

   comer

   manger

   Explication détaillée

   Tendría que exprime ici une nécessité formulée comme un conseil : « vous devriez ». Dans cette phrase, tendría est la forme du conditionnel simple de tener pour la troisième personne du singulier, avec usted sous-entendu selon la traduction fixe. Le schéma réutilisable est tener que + infinitif ; au conditionnel, tendría que peut rendre une obligation ou une recommandation concernant une personne. sacar signifie ici « prendre » ou « obtenir », dans le sens de prendre un ticket. C’est un infinitif, forme de base qui suit tener que. Exemple : Tengo que sacar un número. — « Je dois prendre un numéro. » ticket désigne ici un ticket. C’est un nom masculin singulier ; un et nuevo prennent la forme masculine singulière correspondante dans le groupe nominal. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner un billet ou un ticket. nuevo signifie « nouveau ». Il décrit ticket et s’accorde avec lui : masculin singulier nuevo, féminin singulier nueva, masculin pluriel nuevos, féminin pluriel nuevas. Exemple : Necesito una tarjeta nueva. — « J’ai besoin d’une nouvelle carte. » después de signifie « après ». Cette locution introduit ici une action exprimée par un infinitif. Le schéma después de + infinitif permet de situer une action après une autre : después de trabajar — « après avoir travaillé ». comer signifie « manger ». C’est l’infinitif placé après después de ; dans después de comer, il signifie « après avoir mangé », sans préciser lui-même le sujet. Exemple : Después de cenar, leo. — « Après avoir dîné, je lis. » L’ensemble se construit ainsi : Tendría que + sacar + un ticket nuevo + después de comer. Il signifie : « Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner », conformément à la traduction fournie. Le groupe un ticket nuevo est l’objet de sacar, et después de comer indique le moment où cette action devrait avoir lieu.

7. Entonces, esperaré por ahora porque ya estoy aquí.

   Alors, je vais attendre pour l’instant, puisque je suis déjà ici.

   Entonces

   alors

   esperaré

   j’attendrai

   por ahora

   pour l’instant

   porque

   parce que

   ya

   déjà

   estoy

   je suis

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à ce qui vient d’être dit. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : Entonces, empezamos. — « Alors, nous commençons. » esperaré vient du verbe esperar, « attendre ». La terminaison -é marque ici le futur simple à la première personne du singulier : esperaré = « j’attendrai ». Comparez esperar (« attendre »), esperaré (« j’attendrai ») et esperé (« j’ai attendu / j’attendis », selon le contexte). Exemple : Esperaré cinco minutos. — « J’attendrai cinq minutes. » por ahora est une expression temporelle réutilisable qui signifie « pour l’instant » ou « pour le moment ». Elle présente la situation comme valable actuellement, sans préciser ce qui se passera ensuite. Exemple : Por ahora, todo está bien. — « Pour l’instant, tout va bien. » porque introduit la cause ou la justification de ce qui précède : « parce que ». Il est suivi d’une proposition avec un verbe conjugué. Exemple : Me quedo porque llueve. — « Je reste parce qu’il pleut. » ya signifie ici « déjà » : il indique qu’un état est atteint au moment considéré. Il peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici il renforce le fait d’être déjà sur place. Exemple : Ya estoy listo. — « Je suis déjà prêt. » estoy est la première personne du singulier du présent de estar, « être » pour un état ou une situation. La série utile est estar — estoy (« je suis »), estás (« tu es »), está (« il/elle est » ou « vous êtes » au singulier formel). Exemple : Estoy en la sala. — « Je suis dans la salle. » aquí signifie « ici » et désigne le lieu associé à la situation d’énonciation. Exemple : El documento está aquí. — « Le document est ici. » En assemblant les éléments, Entonces introduit la décision, esperaré la formule au futur à la première personne, et por ahora en limite la portée au moment présent. porque introduit ensuite la justification : ya estoy aquí, « je suis déjà ici ». L’ensemble signifie donc : « Alors, je vais attendre pour l’instant, puisque je suis déjà ici. »

8. Por favor, esté atento a la pantalla.

   Veuillez surveiller l’écran.

   Por favor

   s’il vous plaît

   esté

   soyez / restez

   atento

   attentif, vigilant

   pantalla

   écran

   Explication détaillée

   Por favor est une formule de politesse qui adoucit la demande. Elle peut s’employer avec une consigne adressée à une personne ou à plusieurs personnes ; elle ne détermine pas à elle seule le nombre ou le degré de formalité. esté est la forme de commande affirmative correspondant à usted au singulier : « soyez » ou, selon le verbe et le contexte, « restez ». Elle vient du verbe estar et porte ici la consigne adressée à une seule personne dans le registre de usted. Elle ne doit pas être confondue avec esté dans un autre emploi du subjonctif, par exemple après une proposition subordonnée. Exemple : Esté tranquilo. — « Restez calme. » atento est un adjectif signifiant ici « attentif » ou « vigilant ». Il est au masculin singulier dans la forme observée ; l’adjectif s’accorde avec la personne ou le nom auquel il se rapporte. Avec une destinataire au féminin, on aurait par exemple atenta, mais ce changement concerne l’adjectif, pas la forme esté. pantalla est un nom féminin singulier : « écran ». Dans le groupe a la pantalla, la préposition a introduit ici ce vers quoi l’attention doit être dirigée, et la est l’article défini féminin singulier correspondant à pantalla. Exemple : Mira la pantalla. — « Regarde l’écran. » En assemblant les éléments, Por favor marque la politesse, esté atento demande à l’interlocuteur de rester attentif, et a la pantalla précise que cette attention doit porter sur l’écran. L’ensemble signifie donc : « Veuillez surveiller l’écran. »