Laisser passer quelqu'un dans une file | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Laisser passer quelqu'un dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Perdón, puedes pasar delante de mí.

Pèr-done, pouè-dess pa-ssar dé-lan-té dé mi. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.
B

¿Seguro? No quiero quitarte el lugar.

Sè-gou-ro ? No kiè-ro ki-tar-té él lou-gar. Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.
A

No pasa nada, tus bolsas parecen pesadas.

No pa-ssa na-da, tous bol-ssas pa-rè-ssèn pé-ssa-dass. Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.
B

Te lo agradezco.

Té lo a-gra-déss-ko. Je vous remercie.
B

Solo estaré un minuto en el mostrador.

Sso-lo ès-ta-ré oun mi-nou-to èn él mos-tra-dor. Je ne serai au comptoir qu'une minute.
A

Puedo esperar un poco más.

Pouè-do ès-pé-rar oun po-ko mass. Je peux attendre un peu plus longtemps.
B

Me aseguraré de no hacerte esperar.

Mé a-sé-gou-ra-ré dé no a-ssèr-té ès-pé-rar. Je ferai attention à ne pas vous faire attendre.

Mot par mot

Perdón «Perdón» sert ici à s’excuser avant de proposer à l’autre personne de passer. Cette formule s’emploie notamment au début d’une demande polie ou pour attirer l’attention de quelqu’un.
puedes «puedes» indique ici que la personne a la possibilité ou l’autorisation de passer. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «puedes pasar», pour proposer ou permettre une action à l’interlocuteur.
pasar «pasar» signifie ici passer dans la file, devant la personne qui parle. Après «puedes», il reste sous sa forme infinitive, comme dans «puedes pasar» pour proposer cette action.
delante «delante» situe la personne à l’avant, par rapport à un point de référence. Dans «delante de mí», il indique que l’autre personne peut se placer devant celle qui parle, une structure utile pour décrire une position.
de Dans «delante de mí», «de» introduit le point de référence par rapport auquel la position est indiquée. Il s’emploie ici avec «delante» pour former la structure «delante de».
mí «mí» désigne la personne qui parle dans «delante de mí». Cette forme s’emploie après la préposition «de» pour exprimer «devant moi» ou une relation comparable.
Seguro «¿Seguro?» demande ici une confirmation : la personne veut vérifier que l’offre est bien sérieuse. Cette question courte s’utilise dans un échange lorsque l’on souhaite s’assurer de l’accord ou de la certitude de quelqu’un.
No quiero Dans «No quiero», «No» nie l’énoncé et «quiero» exprime la volonté du locuteur : il ne veut pas faire quelque chose. La construction se réutilise avec un infinitif, comme dans «No quiero quitarte», pour exprimer un refus ou une réticence.
quitarte Dans «quitarte el lugar», «quitarte» exprime l’idée de prendre ou d’enlever quelque chose à la personne désignée par «te». Le pronom est attaché à l’infinitif et la construction se réutilise ici avec «el lugar» pour préciser ce qui serait pris.
el «el» accompagne «lugar» dans «el lugar» et désigne cette place précise. Il s’emploie ici juste avant le nom, comme dans la structure «el» + nom masculin singulier.
lugar «lugar» signifie ici la place occupée dans la file. Dans «el lugar», il désigne l’emplacement de la personne à qui l’on parle ; ce mot est utile pour parler d’une place ou d’un emplacement précis.
No pasa nada «No pasa nada» signifie ici que la situation ne pose aucun problème. «No» nie, «pasa» exprime ce qui se passe et «nada» signifie «rien» ; l’ensemble sert à rassurer quelqu’un ou à minimiser un inconvénient.
tus «tus» indique que les sacs appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place avant un nom pluriel, comme dans «tus bolsas», pour exprimer «tes».
bolsas «bolsas» désigne ici les sacs que la personne porte. Le mot est au pluriel dans «tus bolsas» parce qu’il est question de plusieurs sacs ; cette expression peut servir à parler des affaires transportées par quelqu’un.
parecen «parecen» indique ici l’apparence que présentent les sacs : ils semblent lourds. Il s’emploie avec un adjectif, comme dans «parecen pesadas», pour donner une impression plutôt qu’une certitude directe.
pesadas «pesadas» décrit les sacs comme difficiles à porter en raison de leur poids. Sa forme correspond à «bolsas» dans «parecen pesadas» ; cette structure permet de décrire l’apparence d’un objet.
Te Dans «Te lo agradezco», «Te» désigne la personne à qui les remerciements sont adressés. Il apparaît ici avant le reste de l’expression pour indiquer la personne remerciée, notamment après un service ou une faveur.
lo Dans «Te lo agradezco», «lo» reprend ici le geste ou l’aide que la personne apprécie. Il se place entre «Te» et «agradezco» dans cette expression de remerciement.
agradezco «agradezco» exprime ici le fait de remercier l’autre personne pour son geste. Dans «Te lo agradezco», la forme s’utilise avec «Te» pour préciser la personne remerciée et avec «lo» pour reprendre ce qui est apprécié.
Solo «Solo» limite ici la durée annoncée : la personne dit qu’elle restera seulement une minute au comptoir. Il peut se placer avant une durée, comme dans «Solo estaré un minuto», pour en souligner le caractère bref.
estaré «estaré» indique que le locuteur sera au comptoir pendant la durée mentionnée. C’est une forme future de «estar» et elle s’emploie ici avec une durée et un lieu, comme dans «estaré un minuto en el mostrador».
un «un» introduit la quantité dans «un minuto» et indique une seule minute. Il se place devant le nom pour former une expression de durée précise.
minuto «minuto» désigne ici une unité de temps utilisée pour annoncer une courte durée au comptoir. Dans «un minuto», il permet de préciser combien de temps la personne pense rester.
en Dans «en el mostrador», «en» relie l’action de rester au lieu concerné. Cette préposition s’emploie ici pour situer quelqu’un à un comptoir ou dans un lieu déterminé.
mostrador «mostrador» désigne ici le comptoir où la personne doit être servie. Dans «en el mostrador», il suit la préposition «en» pour préciser le lieu de l’action.
Puedo «Puedo» indique ici que le locuteur est capable ou disposé à attendre. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «Puedo esperar», pour exprimer ce que l’on peut faire.
esperar «esperar» signifie ici attendre l’autre personne un peu plus longtemps. Après «Puedo», il reste à l’infinitif dans «Puedo esperar», une construction utile pour dire que l’on peut attendre ou faire patienter.
un poco Dans «un poco», «un» introduit la quantité et «poco» indique une petite quantité. Dans «un poco más», l’ensemble signifie «un peu plus» et sert ici à prolonger légèrement la durée de l’attente.
más «más» indique ici une durée supérieure à celle déjà prévue : le locuteur peut attendre davantage. Dans «un poco más», il se place après «un poco» pour exprimer une petite prolongation.
Me Dans «Me aseguraré de no hacerte esperar», «Me» indique que l’engagement de s’assurer concerne la personne qui parle. Il se place avant «aseguraré» dans cette construction où le locuteur prend lui-même cet engagement.
aseguraré «aseguraré» signifie ici «je m’assurerai» ou «je veillerai à». Dans «Me aseguraré de no hacerte esperar», cette forme future est suivie de «de» et d’un infinitif pour préciser ce que le locuteur s’engage à éviter.
hacerte Dans «hacerte esperar», «hacerte» signifie faire attendre la personne désignée par «te». Le pronom est attaché à l’infinitif «hacer», et cette forme précède un autre infinitif qui décrit l’action causée.

Points de Grammaire

poder + infinitivo

¿Puedo esperar?

Pouè-do ès-pé-rar ?

Est-ce que je peux attendre ?

Pour exprimer une possibilité ou demander la permission, poder se conjugue et reste suivi de l’infinitif.

infinitivo + te

hacerte esperar

a-ssèr-té ès-pé-rar

te faire attendre

Avec un infinitif, le pronom te peut être placé directement après le verbe : hacer + te.

Vocabulaire Espagnol

bolsas Nom
bol-ssas sacs

Tus bolsas parecen pesadas.

delante de mí Expression
dé-lan-té dé mi devant moi

Puedes pasar delante de mí.

lugar Nom
lou-gar place

No quiero quitarte el lugar.

No pasa nada Expression
no pa-ssa na-da Ce n'est pas grave

No pasa nada, tus bolsas parecen pesadas.

parecen Verbe
pa-rè-ssèn semblent, ont l'air

Tus bolsas parecen pesadas.

pasar Verbe
pa-ssar passer

Puedes pasar delante de mí.

Perdón Interjection
Pèr-done Pardon, excusez-moi

Perdón, puedes pasar delante de mí.

pesadas Adjectif
pé-ssa-dass lourdes

Tus bolsas parecen pesadas.

puedes Verbe
pouè-dess tu peux

Puedes pasar delante de mí.

quiero Verbe
kiè-ro je veux

No quiero quitarte el lugar.

quitarte el lugar Expression
ki-tar-té él lou-gar prendre ta place

No quiero quitarte el lugar.

seguro Adjectif
sè-gou-ro sûr

¿Seguro?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Voir la RéponsePerdón, puedes pasar delante de mí.

Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

Voir la Réponse¿Seguro? No quiero quitarte el lugar.

Je vous remercie.

Voir la RéponseTe lo agradezco.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tu peux

Voir la Réponsepuedes

passer

Voir la Réponsepasar

place

Voir la Réponselugar

Pardon, excusez-moi

Voir la RéponsePerdón