Laisser passer quelqu'un dans une file | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Perdón, puedes pasar delante de mí.

   Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   Perdón

   excusez-moi

   puedes

   tu peux

   pasar

   passer

   delante de mí

   devant moi

   Explication détaillée

   Perdón signifie ici « excusez-moi » ou « pardon ». C’est une formule brève pour attirer poliment l’attention ou s’excuser avant la demande. Dans cet emploi, il fonctionne comme une expression autonome. puedes est une forme du présent de poder correspondant à tú : puedo, puedes, puede. Ici, elle signifie « tu peux » et introduit la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. La forme observée est donc à la deuxième personne du singulier, en tú, même si la traduction française emploie « vous » comme formule de politesse ; il ne faut pas en déduire que puedes est la forme espagnole de usted. Exemple : Puedes entrar. — « Tu peux entrer. » pasar est l’infinitif, « passer ». Après puedes, l’infinitif nomme l’action possible : puedes pasar = « tu peux passer ». delante de mí signifie « devant moi ». delante de est une locution de position, et mí est le pronom tonique employé après la préposition de. Il porte un accent écrit pour le distinguer de mi, le possessif « mon/ma ». Exemple : El coche está delante de mí. — « La voiture est devant moi. » En assemblant les éléments, Perdón ouvre la demande polie, puedes pasar demande si la personne peut passer, et delante de mí précise que le passage se fera devant le locuteur : « Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi. » En espagnol, la forme verbale utilisée s’adresse précisément à une seule personne en tú ; le choix du degré de politesse dépend du contexte.

2. ¿Seguro? No quiero quitarte el lugar.

   Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place.

   ¿Seguro?

   Vous êtes sûr ?

   No quiero

   Je ne veux pas

   quitarte

   vous prendre

   el lugar

   la place

   Explication détaillée

   ¿Seguro? est une question elliptique : le locuteur demande si l’interlocuteur est certain. Seguro est ici un adjectif masculin singulier ; il peut s’accorder, par exemple segura au féminin singulier et seguros au masculin pluriel. La question complète pourrait être comprise comme « Es-tu sûr ? », mais le verbe est omis dans la forme courte observée. No quiero signifie que le locuteur ne veut pas faire quelque chose. Quiero est la première personne du singulier du présent de querer (« vouloir ») ; no inverse la polarité. On peut réutiliser ce schéma avec un infinitif : No quiero esperar = « Je ne veux pas attendre ». quitarte est l’infinitif quitar (« enlever », « prendre » selon le complément) avec le pronom objet te attaché à sa fin. Ici, te désigne l’interlocuteur singulier, en cohérence avec puedes et tus dans le contexte espagnol ; le français emploie vous dans la traduction fixe. Le sens de quitar dépend du complément : quitar el abrigo signifie « enlever le manteau », tandis que quitarle el lugar a alguien peut signifier « prendre la place de quelqu’un ». Avec un infinitif, le pronom peut aussi être placé avant le verbe : te quiero ayudar ou quiero ayudarte (« je veux t’aider »), selon la construction et la variété acceptée. el lugar est un groupe nominal masculin singulier : lugar signifie ici « place », et el est l’article défini correspondant. Le même nom peut aussi désigner un endroit : Este lugar es tranquilo = « Cet endroit est calme ». Dans l’énoncé présent, le complément donne le sens de la place occupée par l’interlocuteur. En assemblant les éléments, No quiero quitarte el lugar signifie littéralement « Je ne veux pas te prendre la place ». No nie quiero, et l’infinitif quitarte exprime l’action que le locuteur ne veut pas accomplir ; el lugar précise ce qui serait pris. Avec la question initiale, l’ensemble est : « Vous êtes sûr ? Je ne veux pas prendre votre place. »

3. No pasa nada, tus bolsas parecen pesadas.

   Ce n'est pas grave, vos sacs ont l'air lourds.

   No pasa nada

   Ce n’est pas grave

   tus

   tes

   bolsas

   sacs

   parecen

   semblent

   pesadas

   lourdes

   Explication détaillée

   No pasa nada est une expression figée qui signifie ici « ce n’est pas grave » ou « il n’y a pas de problème ». Elle ne se comprend pas comme une description littérale d’un événement qui « ne passe » pas. On peut la réutiliser telle quelle, par exemple : No pasa nada. — « Ce n’est pas grave. » tus est un possessif placé devant le nom. Ici, il indique que les sacs appartiennent à la personne à qui l’on parle ; sa forme correspond à un possesseur singulier tutoyé et à un nom possédé au pluriel. Il ne varie pas selon le genre du nom : tu bolsa (« ton sac »), tus bolsas (« tes sacs »). Le contexte espagnol confirme ce tutoiement singulier avec quitarte dans la phrase précédente et Te dans la phrase suivante. Le « vos » français traduit ici ce rapport de politesse, mais ne correspond pas à la personne grammaticale de tus. bolsas est le pluriel de bolsa, « sac ». Le singulier est bolsa et le pluriel se forme ici avec -s. Le nom est féminin : la bolsa, las bolsas. Exemple : Tengo dos bolsas. — « J’ai deux sacs. » parecen vient de parecer, « sembler » ou « avoir l’air ». Cette forme est au présent, à la troisième personne du pluriel, et elle s’accorde ici avec bolsas : las bolsas parecen.... On peut comparer parece pour un sujet singulier et parecen pour un sujet pluriel. Exemple : Tus zapatos parecen nuevos. — « Tes chaussures ont l’air neuves. » pesadas est le féminin pluriel de l’adjectif pesado, « lourd ». Il s’accorde avec bolsas en genre et en nombre : una bolsa pesada, unas bolsas pesadas. Il ne faut pas confondre cet adjectif avec le verbe pesar, « peser ». Exemple : La caja es pesada. — « La boîte est lourde. » L’ensemble se construit ainsi : No pasa nada rassure d’abord la personne ; tus bolsas parecen pesadas signifie ensuite que les sacs de la personne à qui l’on parle donnent l’impression d’être lourds. La phrase complète veut donc dire : « Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds. »

4. Te lo agradezco.

   Je vous remercie.

   Te

   à toi

   lo

   cela

   agradezco

   je remercie

   Explication détaillée

   Te désigne ici la personne à qui l’on adresse ses remerciements. C’est un pronom de deuxième personne du singulier, généralement familier ou non formel ; la traduction française avec « vous » ne transforme pas la forme espagnole en usted. Avec agradecer, la personne remerciée est souvent introduite par a ou représentée par un pronom indirect : Te agradezco la ayuda. = « Je te remercie pour ton aide. » lo représente ici ce pour quoi l’on remercie : « cela » ou « cette chose / cette action ». C’est un pronom objet direct singulier ; dans cette phrase, le texte ne permet pas d’identifier précisément ce qu’il remplace. Les pronoms objets se placent avant un verbe conjugué : Lo agradezco. = « Je l’apprécie / Je vous en remercie », selon le contexte. Dans Te lo agradezco, te et lo ont donc deux fonctions différentes : la personne remerciée et ce qui est apprécié. agradezco est la forme de première personne du singulier au présent de agradecer : « je remercie » ou, selon le complément, « j’apprécie ». La forme yo agradezco comporte -zco à la première personne ; comparez tú agradeces et él/ella agradece. Ici, le sujet « je » est inclus dans la terminaison verbale et n’a pas besoin d’être exprimé par yo. L’ensemble suit le schéma réutilisable te + lo + agradezco : pronom de la personne concernée + pronom de la chose concernée + verbe conjugué. Il signifie « Je te remercie pour cela » ; avec la traduction fournie, le sens communicatif est « Je vous remercie ». La forme espagnole conserve toutefois te, qui est le singulier de deuxième personne, et non une forme usted.

5. Solo estaré un minuto en el mostrador.

   Je ne serai au comptoir qu'une minute.

   Solo

   seulement

   estaré

   je serai

   minuto

   minute

   mostrador

   comptoir

   Explication détaillée

   Solo signifie ici « seulement » et limite la durée annoncée : la personne indique qu’elle restera pendant une durée très courte, et non qu’elle ne fera que quelque chose à la place d’une autre action. Il peut aussi s’écrire sólo dans certains usages, mais solo est la graphie observée ici. Estaré est la première personne du singulier du futur de estar (« être » au sens de se trouver ou de rester dans un lieu). La terminaison -é indique ici « je » au futur : estaré = « je serai / je resterai ». Exemple : Estaré aquí mañana. — « Je serai ici demain. » Minuto est un nom masculin qui désigne une unité de temps. Avec un, le groupe un minuto exprime ici la durée annoncée, rendue par « une minute » en français. Exemple : Espero un minuto. — « J’attends une minute. » Mostrador désigne un comptoir, une surface ou un poste de service. Le groupe en el mostrador signifie « au comptoir » : en introduit le lieu, et el accompagne ce nom masculin singulier. Exemple : Estoy en el mostrador. — « Je suis au comptoir. » En assemblant les éléments, Solo estaré un minuto en el mostrador signifie littéralement que « je serai seulement une minute au comptoir ». La formulation naturelle correspond à : « Je ne serai au comptoir qu’une minute. »

6. Puedo esperar un poco más.

   Je peux attendre un peu plus longtemps.

   Puedo

   je peux

   esperar

   attendre

   un poco

   un peu

   más

   plus

   Explication détaillée

   Puedo signifie ici « je peux ». C’est la première personne du singulier du présent de poder : puedo, puedes, puede… Le changement de voyelle dans puedo appartient au verbe poder, et non au mot qui suit. Exemple : Puedo venir. — « Je peux venir. » Esperar est l’infinitif « attendre ». Après poder, l’espagnol emploie l’infinitif : puedo esperar signifie donc « je peux attendre ». Exemple : No puedo esperar. — « Je ne peux pas attendre. » Un poco signifie « un peu » et indique ici une petite quantité ou une courte durée. Dans cette phrase, il modifie l’idée d’attendre : l’attente peut se prolonger légèrement. Exemple : Espera un poco. — « Attends un peu. » Más signifie « plus ». Avec une expression de durée ou de quantité, il sert à indiquer une augmentation par rapport à ce qui était prévu ou attendu : un poco más = « un peu plus ». Ce n’est pas l’adjectif qui s’accorde ici ; más reste invariable. Exemple : Necesito un día más. — « J’ai besoin d’un jour de plus. » En assemblant les éléments, puedo esperar exprime la capacité ou la possibilité d’attendre, un poco en limite l’extension, et más ajoute une prolongation. L’ensemble Puedo esperar un poco más. signifie donc : « Je peux attendre un peu plus longtemps. »

7. Me aseguraré de no hacerte esperar.

   Je ferai attention à ne pas vous faire attendre.

   Me aseguraré

   je veillerai à

   de no

   de ne pas

   hacerte

   te faire

   esperar

   attendre

   Explication détaillée

   Me aseguraré vient du verbe pronominal asegurarse, « veiller à / s’assurer de ». me est le pronom correspondant à la première personne du singulier, et aseguraré est le futur simple de asegurar, à la première personne du singulier. Ensemble, ils signifient ici « je veillerai à ». Exemple : Me aseguraré de llamarte. — « Je veillerai à t’appeler. » de no introduit ici une action que le locuteur s’engage à éviter : de est suivi de no puis d’un infinitif. Le sens est donc « de ne pas ». hacerte réunit l’infinitif hacer, « faire », et le pronom complément te, attaché à l’infinitif. te correspond à la deuxième personne du singulier en espagnol. Dans la construction hacer esperar a alguien, on fait attendre quelqu’un ; hacerte esperar signifie donc « te faire attendre ». La traduction française fixe emploie vous pour cette personne. Exemple : No quiero hacerte esperar. — « Je ne veux pas te faire attendre. » esperar est l’infinitif « attendre ». Dans hacerte esperar, il désigne l’action que l’on ferait subir à la personne désignée par te. Exemple : Puedo esperar un poco más. — « Je peux attendre un peu plus longtemps. » L’ensemble suit le schéma asegurarse de no + infinitif : Me aseguraré de no hacerte esperar. Le locuteur annonce qu’il veillera à ne pas faire attendre la personne à qui il parle. La traduction fournie rend ce sens par « Je ferai attention à ne pas vous faire attendre. »