À propos de cette leçon
Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
Poué-dès assèr-mé oun pékégnio favor ? Peux-tu me rendre un petit service ?
B
¿Qué necesitas?
Ké nésséssitas ? De quoi as-tu besoin ?
A
¿Puedes guardar mi sitio mientras voy al baño?
Poué-dès gouar-dar mi ssitio mièn-trass boï al bagno ? Peux-tu garder ma place pendant que je vais aux toilettes ?
B
Puedo, pero vuelve rápido si la fila empieza a avanzar.
Pouédo, péro, bouèlbé rapido si la fila èmpiéssa a-ban-ssar. Je peux, mais reviens vite si la file commence à avancer.
A
Vuelvo enseguida.
Bouèlbo ènssé-guida. Je reviens tout de suite.
B
Si la fila avanza, avanzaré y guardaré tu sitio.
Si la fila aban-ssa, aban-ssaré i gouar-daré tou ssitio. Si la file avance, j’avancerai et je garderai ta place.
A
Gracias. Me daré prisa y volveré enseguida.
Grass-iass. Mé daré prissa i bolbé-ré ènssé-guida. Merci. Je vais me dépêcher et revenir tout de suite.Mot par mot
Puedes
«Puedes» signifie ici «peux-tu» et sert à formuler une demande polie dans «¿Puedes hacerme un pequeño favor?». C’est une forme de «poder» employée avec un infinitif pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose. On peut la réutiliser dans une demande comme «¿Puedes ayudarme?» (nouvel exemple), dans une situation où l’on sollicite quelqu’un.
hacerme
«Hacerme» signifie ici «me faire» dans l’expression «hacerme un pequeño favor». La forme combine «hacer» et «me» et se place avant «un pequeño favor» dans cette demande. Cette construction s’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de faire quelque chose pour soi, par exemple «¿Puedes hacerme una pregunta?» (nouvel exemple).
un
«Un» introduit ici le nom masculin singulier «favor» dans «un pequeño favor» et correspond à «un». Il accompagne le nom placé juste après lui. On l’utilise ainsi devant un nom masculin singulier quand on parle d’une chose ou d’un service non défini, comme dans «un favor» dans une demande adressée à quelqu’un.
pequeño
«Pequeño» signifie ici «petit» et précise «favor» dans «un pequeño favor». Il s’accorde avec le nom masculin singulier «favor» dans cette expression. Cette combinaison permet d’atténuer une demande en la présentant comme un petit service, dans une situation où l’on veut demander quelque chose rapidement.
favor
«Favor» signifie ici «service» dans «hacerme un pequeño favor». Avec «hacer», il désigne une aide ou une action demandée à quelqu’un. On peut réutiliser «hacer un favor» pour demander ou proposer une aide dans une conversation quotidienne.
Qué
«Qué» signifie ici «quoi» dans la question «¿Qué necesitas?». L’accent indique la forme interrogative, qui sert à demander ce dont la personne a besoin. On l’emploie devant un verbe ou un nom dans une question, par exemple «¿Qué quieres?» (nouvel exemple), pour obtenir une information.
necesitas
«Necesitas» signifie ici «tu as besoin de» dans «¿Qué necesitas?». C’est une forme de «necesitar» qui s’adresse à la personne à qui l’on parle. On peut la réutiliser avec un objet ou une chose dont quelqu’un a besoin, comme dans «¿Qué necesitas para el viaje?» (nouvel exemple), pour proposer ou demander une précision.
guardar
«Guardar» signifie ici «garder» dans «guardar mi sitio», c’est-à-dire conserver la place de quelqu’un dans la file. C’est la forme de référence du verbe et elle suit «Puedes» dans cette demande. On peut réutiliser «guardar» avec une place ou un objet lorsque l’on demande à quelqu’un de le conserver pendant une absence.
mi
«Mi» signifie ici «ma» dans «mi sitio» et indique que la place appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom «sitio». On l’utilise devant un nom pour préciser ce qui appartient au locuteur, par exemple «mi bolsa» (nouvel exemple), dans une situation où l’on identifie ses affaires ou sa place.
sitio
«Sitio» signifie ici «place» dans «guardar mi sitio», la place occupée dans la file. Il est complété par «mi» pour préciser à qui cette place appartient. On peut réutiliser «sitio» pour parler d’une place dans une file ou d’un emplacement, notamment quand on demande à quelqu’un de la garder.
mientras
«Mientras» signifie ici «pendant que» dans «mientras voy al baño». Il introduit l’action qui se déroule en même temps que «guardar mi sitio». On l’emploie pour relier deux actions simultanées, par exemple «Espera mientras hablo» (nouvel exemple), lorsqu’une personne attend pendant une autre action.
voy
«Voy» signifie ici «je vais» dans «voy al baño». C’est une forme de «ir» utilisée par la personne qui parle pour annoncer son déplacement. On peut la réutiliser avec une destination introduite par «a», par exemple «voy a casa» (nouvel exemple), pour dire où l’on se rend.
al
«Al» signifie ici «au» dans «al baño». Il correspond à la contraction de «a» et «el» et introduit la destination. On l’emploie devant un nom masculin singulier précédé de «el» après un verbe de déplacement, comme dans cette annonce d’un bref déplacement.
baño
«Baño» signifie ici «toilettes» ou «salle de bains» dans «al baño»; dans ce dialogue, il désigne l’endroit où la personne va pendant sa pause. Le mot est précédé de «al» pour former la destination. On peut l’utiliser pour indiquer qu’on va aux toilettes dans une conversation quotidienne.
Puedo
«Puedo» signifie ici «je peux» dans «Puedo, pero vuelve rápido». La forme de référence est «poder» et cette forme répond positivement à la demande précédente. On peut la réutiliser seule ou avec un infinitif pour accepter une possibilité ou une action, dans une situation où l’on indique ce que l’on est capable de faire.
pero
«Pero» signifie ici «mais» et introduit la réserve «pero vuelve rápido». Il relie l’accord de la personne à la condition ou à la demande qui suit. On l’emploie pour opposer une première information à une précision, une limite ou une demande dans une conversation.
vuelve
«Vuelve» signifie ici «reviens» dans «vuelve rápido». La forme de référence est «volver» et elle sert ici à demander à la personne de revenir. On peut l’utiliser dans une demande directe adressée à quelqu’un qui s’est éloigné, notamment lorsque son retour doit être rapide.
rápido
«Rápido» signifie ici «vite» dans «vuelve rápido» et précise la manière ou le rythme du retour demandé. Il accompagne directement «vuelve» dans cette consigne. On peut l’utiliser pour demander qu’une action soit faite rapidement, dans une situation où le temps est limité.
si
«Si» signifie ici «si» dans «si la fila empieza a avanzar» et introduit la condition qui déclenche la demande de revenir. Cette forme n’a pas d’accent dans cet emploi conditionnel. On peut la réutiliser pour présenter une situation possible et sa conséquence, comme dans «Si llueve, llevo un paraguas» (nouvel exemple).
la
«La» est ici l’article défini féminin singulier qui accompagne «fila» dans «la fila». Il présente la file comme une file précise déjà connue dans la situation. On l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’on parle d’une personne, d’une chose ou d’un lieu identifié.
fila
«Fila» signifie ici «file» dans «la fila empieza a avanzar». Elle désigne la ligne de personnes dans laquelle les interlocuteurs attendent. On peut réutiliser «fila» pour parler d’une file dans un magasin, à l’entrée d’un lieu ou devant un service.
empieza
«Empieza» signifie ici «commence» dans «empieza a avanzar», pour dire que la file commence à bouger. La forme de référence est «empezar» et elle est suivie de «a» puis de l’infinitif «avanzar». On peut réutiliser «empezar a» pour indiquer le début d’une action, comme dans «empieza a llover» (nouvel exemple).
a
«A» fait ici partie de la construction «empieza a avanzar» et introduit l’action qui commence. Il ne signifie pas à lui seul toute l’expression «commence à avancer». On retrouve «a» après «empezar» et avant un infinitif pour parler du début d’une action, comme dans «empieza a trabajar» (nouvel exemple).
avanzar
«Avanzar» signifie ici «avancer» dans «empieza a avanzar», en parlant du déplacement de la file. C’est la forme de référence du verbe et elle suit «a» après «empieza». On peut l’utiliser pour parler d’une personne, d’un véhicule ou d’une file qui se déplace vers l’avant.
Vuelvo
«Vuelvo» signifie ici «je reviens» dans «Vuelvo enseguida». La forme de référence est «volver» et le locuteur annonce son retour prochain. On peut la réutiliser pour rassurer quelqu’un lorsqu’on s’absente brièvement et qu’on prévoit de revenir.
enseguida
«Enseguida» signifie ici «tout de suite» dans «Vuelvo enseguida». Il précise que le retour sera très rapide. On peut l’utiliser pour promettre une action immédiate ou un retour rapide dans une conversation de la vie quotidienne.
avanza
«Avanza» signifie ici «avance» dans «Si la fila avanza», c’est-à-dire que la file se déplace vers l’avant. La forme de référence est «avanzar» et elle décrit le mouvement de «la fila» dans la condition. On peut l’utiliser pour signaler qu’une file ou une personne progresse, notamment quand il faut continuer à avancer.
avanzaré
«Avanzaré» signifie ici «j’avancerai» dans «avanzaré y guardaré tu sitio». La forme de référence est «avanzar» et le locuteur annonce l’action qu’il fera si la file bouge. On peut l’utiliser pour promettre de se déplacer vers l’avant dans une situation future ou dépendante d’une condition.
y
«Y» signifie ici «et» dans «avanzaré y guardaré tu sitio». Il relie deux actions annoncées par la même personne. On l’emploie pour enchaîner des actions ou des informations liées, comme dans «Voy y vuelvo» (nouvel exemple), dans une conversation pratique.
guardaré
«Guardaré» signifie ici «je garderai» dans «guardar é tu sitio», avec le sens de conserver la place de l’autre dans la file. La forme de référence est «guardar» et le locuteur s’engage à effectuer cette action. On peut la réutiliser pour promettre de conserver une place ou un objet pendant l’absence de quelqu’un.
tu
«Tu» signifie ici «ta» dans «tu sitio» et indique que la place appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom «sitio». On l’emploie devant un nom pour désigner ce qui appartient à l’interlocuteur, comme dans «tu bolsa» (nouvel exemple).
Gracias
«Gracias» signifie ici «merci» et exprime la gratitude après l’aide proposée. Il est employé seul au début de la phrase «Gracias. Me daré prisa...». On l’utilise pour remercier quelqu’un dans une situation quotidienne, après un service, une information ou une proposition.
Me
«Me» fait ici partie de l’expression «Me daré prisa» et renvoie à la personne qui parle. Avec «daré» et «prisa», il contribue à la construction qui signifie que le locuteur se dépêchera. On peut réutiliser ce pronom avec un verbe lorsque l’action concerne le locuteur lui-même, selon la construction employée.
daré
«Daré» signifie ici «je donnerai» au sens de l’expression «Me daré prisa», qui veut dire «je me dépêcherai». La forme de référence est «dar» et son sens précis vient de l’expression complète avec «me» et «prisa». On peut utiliser «dar prisa» pour parler du fait de se dépêcher, notamment lorsqu’on promet de ne pas faire attendre quelqu’un.
prisa
«Prisa» signifie ici «hâte» dans «Me daré prisa», expression qui signifie «je me dépêcherai». Le mot prend ce sens dans la construction complète avec «dar» et «me», et non isolément dans le dialogue. On peut réutiliser «darse prisa» pour demander ou annoncer qu’une personne va agir rapidement.
volveré
«Volveré» signifie ici «je reviendrai» dans «volveré enseguida». La forme de référence est «volver» et le locuteur annonce son retour après être allé aux toilettes. On peut la réutiliser pour promettre de revenir dans un lieu ou auprès d’une personne après une absence.
Points de Grammaire
hacer + pronom complément attaché à l’infinitif
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
Poué-dès assèr-mé oun pékégnio favor ?Peux-tu me rendre un petit service ?
Avec un infinitif, le pronom me peut être attaché au verbe : hacer + me = hacerme.
darse prisa au futur
Me daré prisa.
Mé daré prissa.Je me dépêcherai.
Le verbe pronominal darse prisa prend le pronom me avant la forme verbale au futur : me daré.
Vocabulaire Espagnol
baño
Nom
bagno
toilettes
al baño
favor
Nom
fabor
service
un pequeño favor
guardar
Verbe
gouar-dar
garder
¿Puedes guardar mi sitio?
hacer
Verbe
assèr
faire
hacerme
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
ir
Verbe
ir
aller
voy
voy al baño
mientras
Conjonction
mièn-trass
pendant que
mientras voy al baño
necesitar
Verbe
nésséssitar
avoir besoin de
necesitas
¿Qué necesitas?
pequeño
Adjectif
pékégnio
petit
un pequeño favor
pero
Conjonction
péro
mais
Puedo, pero vuelve rápido
poder
Verbe
podèr
pouvoir
puedes
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
qué
Pronom
ké
quoi
¿Qué necesitas?
sitio
Nom
ssitio
place
guardar mi sitio
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Peux-tu me rendre un petit service ?
Voir la Réponse
¿Puedes hacerme un pequeño favor?De quoi as-tu besoin ?
Voir la Réponse
¿Qué necesitas?Je reviens tout de suite.
Voir la Réponse
Vuelvo enseguida.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir besoin de
Voir la Réponse
necesitasplace
Voir la Réponse
sitiopetit
Voir la Réponse
pequeñogarder