Vérifier les documents de voyage | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les documents de voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Puedes ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?

Poué-dèss a-you-dar-mé a ré-bi-sar loss do-kou-men-toss dé bya-ré an-téss dé sa-lir ? Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

Èm-pé-ssé-moss por tou pa-sa-por-té i tou tar-ré-ta dé ém-bar-ké. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

Mi pa-sa-por-té ès-ta an él bol-ssi-yo in-té-ryor. Mon passeport est dans la poche intérieure.

¿También confirmaste la reserva del hotel?

Tam-bi-ène kon-fir-mas-té la ré-sèr-ba dél o-tél ? As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

Él ko-ré-o dé kon-fir-ma-ssion ès-ta gouar-da-do an mi té-lé-fo-no. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se apaga?

Tié-nèss ou-na ko-pia im-pré-ssa por si tou té-lé-fo-no ssé a-pa-ga ? As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone s'éteindrait ?

Imprimí una y la puse en la carpeta.

Im-pri-mi ou-na i la pou-ssé èn la kar-pé-ta. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Èn-ton-ssèss té-né-moss to-do lo ké né-ssé-ssi-ta-moss. Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

Mot par mot

Puedes Dans « ¿Puedes ayudarme…? », « Puedes » signifie « tu peux » et sert à demander si l’interlocuteur est en mesure d’aider. Il s’agit d’une forme de poder avec « tú », suivie ici de « ayudarme » ; on peut réutiliser « ¿Puedes + infinitif…? » pour demander de l’aide. C’est une formulation courante dans une demande adressée directement à quelqu’un.

ayudarme Dans « Puedes ayudarme », « ayudarme » signifie « m’aider » : « ayudar » exprime l’aide et « me » désigne la personne aidée. Le pronom est directement attaché à l’infinitif, comme dans « ayudarme a revisar ». On utilise cette forme pour demander à quelqu’un de faire quelque chose avec ou pour soi.

a Dans « ayudarme a revisar », « a » relie « ayudarme » à l’action « revisar » ; il introduit ici l’action que l’aide permet d’accomplir. La structure utile est « ayudar a + infinitif », avec la personne éventuellement placée avant « a ». On l’emploie quand on demande ou décrit une aide pour réaliser une action.

revisar Dans « ayudarme a revisar los documentos », « revisar » signifie « vérifier » ou « examiner » les documents. C’est l’infinitif qui nomme l’action demandée après « ayudarme a ». On peut réutiliser « revisar + objet » lorsqu’on contrôle un document, une information ou une liste.

los Dans « los documentos », « los » correspond à « les » et accompagne le nom pluriel « documentos ». Il se place avant le nom dans le groupe nominal. On l’utilise de la même façon devant un groupe masculin pluriel déjà identifié, comme « los documentos » dans une vérification de voyage.

documentos Dans « los documentos de viaje », « documentos » désigne les documents nécessaires au voyage. Le mot est au pluriel parce que la conversation porte sur plusieurs pièces, notamment le passeport et la carte d’embarquement. On peut employer « revisar documentos » lorsqu’on contrôle des papiers avant un déplacement.

de Dans « documentos de viaje », « de » relie « documentos » à « viaje » et précise le domaine : ce sont des documents de voyage. La structure « nombre + de + nom » sert couramment à préciser le type ou le but d’un objet. Ici, elle est utile lorsqu’on parle des papiers nécessaires pour voyager.

viaje Dans « documentos de viaje », « viaje » signifie « voyage » et précise que les documents sont liés au déplacement. Il apparaît après « de » dans cette expression. On peut réutiliser « de viaje » pour parler d’objets ou d’informations liés à un voyage.

antes Dans « antes de salir », « antes » signifie « avant » et situe l’action de vérifier par rapport au départ. Il est suivi ici de « de » et d’un infinitif. La structure « antes de + infinitif » sert à indiquer qu’une action doit avoir lieu auparavant, par exemple avant de partir.

salir Dans « antes de salir », « salir » signifie ici « partir » ou « sortir », avec le sens de quitter le lieu avant le voyage. Il suit « antes de » sous sa forme infinitive. On peut réutiliser « antes de salir » lorsqu’on vérifie quelque chose avant de quitter un endroit.

Empecemos Dans « Empecemos por tu pasaporte », « Empecemos » sert à proposer « commençons » ensemble. Cette forme propose la première étape d’une activité commune. La structure « Empecemos por + nom » est utile pour organiser une vérification ou une liste, par exemple en commençant par un document précis.

por Dans « Empecemos por tu pasaporte », « por » signifie ici « par » et indique le premier élément choisi pour commencer. Il complète la proposition « Empecemos » en introduisant ce point de départ. On peut réutiliser « empezar por + nom » pour annoncer le premier élément d’une série.

tu Dans « tu pasaporte », « tu » signifie « ton » et indique que le passeport appartient à l’interlocuteur. Il se place directement avant le nom « pasaporte ». On peut réutiliser « tu + nom » pour parler d’un objet appartenant à la personne à qui l’on s’adresse.

pasaporte Dans « tu pasaporte », « pasaporte » signifie « passeport », le document de voyage vérifié en premier. Il est employé après « tu » pour préciser le document concerné. On utilise ce mot dans les situations d’aéroport, de contrôle des papiers ou de préparation d’un voyage.

y Dans « tu pasaporte y tu tarjeta de embarque », « y » signifie « et » et relie deux documents vérifiés ensemble. Il se place entre les deux éléments coordonnés. On l’utilise pour ajouter un autre objet ou une autre information de même fonction dans une liste.

tarjeta Dans « tu tarjeta de embarque », « tarjeta » signifie « carte » et désigne ici un document sous forme de carte. Le complément « de embarque » précise de quelle carte il s’agit. On peut parler de « tarjeta de embarque » à l’aéroport lorsqu’on présente son titre pour monter dans l’avion.

embarque Dans « tarjeta de embarque », « embarque » désigne l’embarquement et précise que la carte sert à monter à bord. Il complète le nom « tarjeta » dans cette expression. On réutilise « tarjeta de embarque » dans les échanges concernant l’aéroport et l’accès à un vol.

Mi Dans « Mi pasaporte », « Mi » signifie « mon » et indique que le passeport appartient au locuteur. Il se place avant « pasaporte » pour former le groupe nominal. On peut réutiliser « Mi + nom » pour présenter ou localiser un objet personnel.

está Dans « Mi pasaporte está en el bolsillo interior », « está » signifie « est » ou « se trouve » et sert à situer le passeport. C’est une forme de « estar », utilisée ici avec « en » pour introduire le lieu. On peut employer « está en + lieu » pour indiquer où se trouve un objet.

en Dans « está en el bolsillo interior », « en » introduit le lieu où se trouve le passeport et signifie ici « dans ». Il relie « está » au groupe « el bolsillo interior ». On réutilise « estar en + lieu » pour localiser un document ou un objet.

el Dans « el bolsillo interior », « el » correspond à « le » et accompagne le nom « bolsillo ». Il se place avant le nom dans ce groupe nominal. On l’utilise devant un nom masculin singulier déterminé, notamment pour désigner un endroit précis où se trouve un objet.

bolsillo Dans « el bolsillo interior », « bolsillo » signifie « poche » et désigne l’endroit où le passeport est rangé. Il est précisé par « interior », qui indique de quelle poche il s’agit. On peut employer « en el bolsillo » pour dire où l’on a placé un petit objet.

interior Dans « el bolsillo interior », « interior » signifie « intérieur » et précise que la poche se trouve à l’intérieur. Il suit ici le nom « bolsillo » et sert à distinguer cette poche d’une autre. On peut utiliser « interior » après un nom lorsqu’on identifie la partie interne d’un objet ou d’un lieu.

También Dans « ¿También confirmaste…? », « También » signifie « aussi » et ajoute une vérification supplémentaire à celle des autres documents. Il porte ici sur l’action de confirmer la réservation. On peut placer « también » avec une question pour demander si une autre action a également été faite.

confirmaste Dans « ¿También confirmaste la reserva…? », « confirmaste » signifie « tu as confirmé » la réservation. Cette forme de « confirmar » s’adresse à « tú » et décrit l’action déjà réalisée ou à vérifier. On peut réutiliser « ¿Confirmaste + objet? » pour demander si quelqu’un a bien confirmé une réservation ou une information.

la Dans « la reserva del hotel », « la » correspond à « la » et accompagne le nom « reserva ». Il se place avant le nom pour désigner la réservation précise dont on parle. On l’utilise devant un nom féminin singulier déterminé, comme une réservation déjà connue dans la conversation.

reserva Dans « la reserva del hotel », « reserva » signifie « réservation » et désigne la réservation d’hôtel à confirmer. Le complément « del hotel » précise ce qui a été réservé. On peut employer « confirmar la reserva » lorsqu’on vérifie qu’une réservation est bien enregistrée.

del Dans « la reserva del hotel », « del » relie la réservation à l’hôtel et signifie ici « de l’hôtel ». Il s’agit de la contraction de « de » et « el ». On peut réutiliser « del + nom » pour indiquer le lien ou l’appartenance à un nom masculin singulier.

hotel Dans « del hotel », « hotel » signifie « hôtel » et précise le type de réservation concernée. Il suit « del » dans le groupe « la reserva del hotel ». On utilise ce mot dans les situations de réservation, d’arrivée ou de préparation d’un séjour.

correo Dans « El correo de confirmación », « correo » signifie « courriel » ou « e-mail » et désigne le message reçu comme preuve. Le complément « de confirmación » précise son contenu ou sa fonction. On peut employer « correo de + nom » pour identifier le type de message reçu.

confirmación Dans « correo de confirmación », « confirmación » signifie « confirmation » et précise que le courriel confirme la réservation. Il suit « de » dans une expression qui décrit le contenu du message. On peut réutiliser « correo de confirmación » lorsqu’on parle d’un message validant une réservation ou une action.

guardado Dans « está guardado en mi teléfono », « guardado » signifie « enregistré » ou « sauvegardé » et décrit l’état du courriel. Avec « está », il indique que le message se trouve déjà conservé sur le téléphone. On peut réutiliser « estar guardado en + support » pour dire où un document ou un fichier est conservé.

teléfono Dans « mi teléfono », « teléfono » signifie « téléphone » et désigne l’appareil sur lequel le courriel est enregistré. Il est précédé de « mi » pour indiquer qu’il appartient au locuteur. On l’emploie lorsqu’on parle d’un message, d’un fichier ou d’une information conservée sur son téléphone.

Tienes Dans « ¿Tienes una copia impresa…? », « Tienes » signifie « tu as » et sert à demander si l’interlocuteur possède un exemplaire. C’est une forme de « tener » adressée à « tú », suivie ici du complément « una copia impresa ». On peut réutiliser « ¿Tienes + objet? » pour vérifier si quelqu’un dispose de quelque chose.

una Dans « una copia impresa », « una » signifie « une » et introduit un exemplaire non encore désigné plus précisément. Il accompagne le nom féminin singulier « copia ». On peut employer « una + nom » pour demander ou mentionner un objet parmi plusieurs possibilités.

copia Dans « una copia impresa », « copia » signifie « copie » et désigne un exemplaire supplémentaire du document. Elle est précisée par « impresa », qui indique qu’elle est sur papier. On peut employer « tener una copia » lorsqu’on prévoit un exemplaire de secours ou une version supplémentaire.

impresa Dans « una copia impresa », « impresa » signifie « imprimée » et précise que la copie existe sur papier. Il accompagne « copia » dans ce groupe nominal. On peut utiliser « copia impresa » lorsqu’on oppose un exemplaire papier à un document conservé sur un appareil.

si Dans « por si tu teléfono se apaga », « si » introduit la possibilité que le téléphone s’éteigne. Avec « por », l’expression « por si » sert à prendre une précaution « au cas où ». On peut l’utiliser pour prévoir une solution de secours face à une éventualité.

se Dans « se apaga », « se » accompagne « apaga » dans la forme qui signifie que le téléphone s’éteint. Il fait partie de la construction utilisée pour décrire l’appareil qui s’éteint, et ne porte pas à lui seul le sens complet. On peut réutiliser « se apaga » pour parler d’un téléphone ou d’un appareil qui cesse de fonctionner.

apaga Dans « tu teléfono se apaga », « apaga » signifie « s’éteint » en parlant du téléphone. Avec « se », cette forme décrit le passage de l’appareil à l’état éteint. On peut employer « se apaga » lorsqu’on explique un problème de batterie ou la perte possible d’un accès numérique.

Imprimí Dans « Imprimí una », « Imprimí » signifie « j’ai imprimé » et rapporte une action effectuée par le locuteur. C’est une forme de « imprimir » à la première personne, utilisée ici avec « una » pour désigner une copie. On peut réutiliser « Imprimí + objet » pour dire qu’on a préparé une version papier.

puse Dans « la puse en la carpeta », « puse » signifie « j’ai mis » et indique que le locuteur a placé la copie dans un dossier. C’est une forme de « poner » utilisée pour rapporter ce placement. On peut réutiliser « puse + objet + en + lieu » pour expliquer où l’on a rangé quelque chose.

carpeta Dans « en la carpeta », « carpeta » signifie « dossier » et désigne le contenant dans lequel la copie a été placée. Il est introduit par « en la » pour indiquer le lieu de rangement. On peut employer ce mot lorsqu’on parle de classer des documents papier ou numériques.

Entonces Dans « Entonces tenemos todo lo que necesitamos », « Entonces » signifie « alors » et introduit une conclusion après les vérifications. Il relie les actions précédentes au constat final. On peut réutiliser « Entonces + phrase » pour tirer une conclusion ou annoncer la conséquence d’une situation.

tenemos Dans « tenemos todo lo que necesitamos », « tenemos » signifie « nous avons » et inclut le locuteur et l’interlocuteur. Il vient de « tener » et exprime ici qu’ils disposent de tous les éléments nécessaires. On peut réutiliser « tenemos + nom » pour confirmer collectivement qu’un objet ou une ressource est disponible.

todo Dans « todo lo que necesitamos », « todo » signifie « tout » et renvoie à l’ensemble des éléments nécessaires au voyage. Il est suivi de « lo que necesitamos », qui précise ce que cet ensemble comprend. On peut réutiliser « todo lo que + verbe » pour parler de tout ce qui répond à un besoin.

lo Dans « todo lo que necesitamos », « lo » désigne de manière neutre « ce que » ou « la chose qui » est nécessaire. Avec « que », il forme le groupe « lo que », qui introduit le contenu de « todo ». On peut réutiliser « lo que + verbe » pour parler d’une chose ou d’un ensemble sans nommer directement son type.

que Dans « todo lo que necesitamos », « que » relie « lo » à la proposition « necesitamos » et introduit ce qui est nécessaire. Il participe donc à l’expression complète « lo que », plutôt qu’à une traduction isolée de toute la phrase. On peut réutiliser « lo que + verbe » pour préciser le contenu d’une chose ou d’un besoin.

necesitamos Dans « todo lo que necesitamos », « necesitamos » signifie « nous avons besoin » et précise ce qu’il faut pour le voyage. Cette forme de « necesitar » inclut le locuteur et l’interlocuteur. On peut réutiliser « necesitamos + objet » pour dire ce qu’un groupe doit avoir ou préparer.

Points de Grammaire

antes de + infinitivo

antes de salir

an-téss dé sa-lir

avant de partir

Après antes de, on utilise l’infinitif pour exprimer une action antérieure.

Empecemos

Empecemos

èm-pé-ssé-moss

Commençons

Empecemos est la forme de la 1re personne du pluriel pour proposer de commencer ensemble.

Vocabulaire Espagnol

antes de salir Expression

an-téss dé sa-lir avant de partir

ayudar Verbe

a-you-dar aider ayudarme

bolsillo Nom

bol-ssi-yo poche

confirmar Verbe

kon-fir-mar confirmer confirmaste

documento Nom

do-kou-men-to document documentos

empezar Verbe

èm-pé-ssar commencer Empecemos

interior Adjectif

in-té-ryor intérieur

pasaporte Nom

pa-sa-por-té passeport

revisar Verbe

ré-bi-sar vérifier

salir Verbe

sa-lir partir, sortir

tarjeta de embarque Expression

tar-ré-ta dé ém-bar-ké carte d'embarquement

viaje Nom

bya-ré voyage

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

Voir la Réponse

¿También confirmaste la reserva del hotel?

Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

Voir la Réponse

Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

revisar

partir, sortir

Voir la Réponse

salir

voyage

Voir la Réponse

viaje

aider

Voir la Réponse

ayudarme