Vérifier les documents de voyage | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedes ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?

   Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

   Puedes

   peux

   ayudarme

   m’aider

   revisar

   vérifier

   documentos

   documents

   viaje

   voyage

   antes de salir

   avant de partir

   Explication détaillée

   Puedes est la forme de poder au présent, à la 2e personne du singulier : puedes = « tu peux ». Dans cette question, poder sert à demander si l’interlocuteur est en mesure de faire quelque chose ; ce n’est pas un impératif. Exemple : ¿Puedes esperar? — « Tu peux attendre ? » ayudarme combine l’infinitif ayudar (« aider ») et le pronom objet me (« m’ »). Le pronom est attaché à l’infinitif : ayudarme signifie donc « m’aider ». Le même pronom peut être séparé avec une forme conjuguée, par exemple Me ayudas — « Tu m’aides. » Ici, me désigne la personne qui parle. revisar est l’infinitif « vérifier », « examiner » ou « relire » selon l’objet. Après puedes ayudarme a, il introduit l’action que l’interlocuteur pourrait accomplir : « m’aider à vérifier ». Exemple : Quiero revisar el formulario. — « Je veux vérifier le formulaire. » documentos est le pluriel de documento, « document ». Le pluriel indique ici plusieurs documents. Le groupe los documentos est défini par l’article los; l’article et le nom sont tous deux au masculin pluriel. Exemple : Necesito los documentos. — « J’ai besoin des documents. » viaje est le singulier de viaje, « voyage ». Dans documentos de viaje, le groupe de viaje précise le type de documents : ce sont des documents de voyage. Viaje reste au singulier parce qu’il complète le nom dans cette construction, tandis que documentos porte le pluriel. Exemple : una bolsa de viaje — « un sac de voyage ». antes de salir signifie « avant de partir ». Antes de introduit une action antérieure, et salir est l’infinitif « partir » ou « sortir » ; ici, la traduction fixe le sens de « partir ». Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » L’infinitif ne marque pas lui-même la personne ; dans la phrase complète, le départ est compris comme celui auquel participent les interlocuteurs, conformément à la traduction « avant notre départ ». L’ensemble s’organise ainsi : ¿Puedes ayudarme a demande à l’interlocuteur s’il peut aider la personne qui parle, puis revisar los documentos de viaje précise l’action et son objet. Enfin, antes de salir situe cette vérification avant le départ. La phrase signifie donc : « Tu peux m’aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ? »

2. Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   Empecemos

   Commençons

   por

   par

   tu

   ton / ta

   pasaporte

   passeport

   tu

   ton / ta

   tarjeta de embarque

   carte d’embarquement

   Explication détaillée

   Empecemos signifie ici « commençons ». C’est la forme de empezar à la première personne du pluriel (nosotros/nosotras), employée pour proposer ou demander que le locuteur et l’interlocuteur commencent ensemble. Le verbe empezar signifie « commencer » ; dans cette forme, le changement orthographique z → c devant e maintient la prononciation espagnole. Exemple : Empecemos ahora. — « Commençons maintenant. » por introduit ici le premier élément pris en compte : « par ». La construction réutilisable empezar por + nom signifie « commencer par + nom ». Exemple : Empiezo por la primera página. — « Je commence par la première page. » Le premier tu est un possessif placé devant pasaporte. Il indique que le passeport appartient à la personne tutoyée ; tu ne marque pas le genre du nom possédé. Il s’oppose notamment à tus, utilisé devant un nom pluriel : tu pasaporte — « ton passeport », mais tus documentos — « tes documents ». pasaporte est le nom masculin « passeport ». Son pluriel est pasaportes. Dans l’énoncé, il désigne le premier document après por. Exemple : Mi pasaporte está aquí. — « Mon passeport est ici. » Le second tu a la même valeur possessive, mais il accompagne tarjeta : « ta ». La forme tu reste la même devant un nom féminin singulier ; c’est le nom possédé qui fournit ici le genre grammatical, pas le possessif. Exemple : tu tarjeta — « ta carte ». tarjeta de embarque est un groupe nominal signifiant « carte d’embarquement ». tarjeta est le nom féminin « carte » ; son pluriel est tarjetas. de embarque précise le type de carte : embarque est un nom lié à l’action d’embarquer. Exemple : Necesito dos tarjetas de embarque. — « J’ai besoin de deux cartes d’embarquement. » L’ensemble se construit ainsi : Empecemos por (« commençons par ») + tu pasaporte (« ton passeport ») + y (« et ») + tu tarjeta de embarque (« ta carte d’embarquement »). La phrase complète signifie donc : « Commençons par ton passeport et ta carte d’embarquement. »

3. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mon passeport est dans la poche intérieure.

   Mi

   mon / ma

   pasaporte

   passeport

   está

   est

   bolsillo

   poche

   interior

   intérieure

   Explication détaillée

   Mi est un possessif placé devant le nom. Il signifie ici « mon/ma » et ne varie pas selon le genre : mi accompagne un nom singulier, tandis que mis accompagne un nom pluriel. Le genre et le nombre du nom restent ceux de ce nom. pasaporte est le nom « passeport ». Son pluriel est pasaportes. está est la forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Avec pasaporte, elle sert à indiquer sa situation ou sa localisation. Comparez está (« il/elle est, se trouve ») et están (« ils/elles sont, se trouvent »). Exemple : El libro está aquí. — « Le livre est ici. » bolsillo signifie « poche ». Le groupe en el bolsillo indique l’endroit où se trouve le passeport : en signifie « dans/à » et el est l’article défini masculin singulier. Exemple : Las llaves están en el bolsillo. — « Les clés sont dans la poche. » interior est un adjectif signifiant « intérieur/intérieure ». Ici, il qualifie bolsillo et reste au singulier masculin dans bolsillo interior. Sa forme ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier ; au pluriel, on dit interiores. L’ensemble suit le schéma réutilisable possessif + nom + estar + en + lieu + adjectif. Mi pasaporte est le sujet, está indique où il se trouve, et en el bolsillo interior précise le lieu : « Mon passeport est dans la poche intérieure. »

4. ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   También

   aussi

   confirmaste

   as confirmé

   reserva

   réservation

   hotel

   hôtel

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : il ajoute la confirmation de la réservation à une autre action ou vérification déjà pertinente. Le schéma réutilisable est también + verbe pour ajouter un élément, sans exclure celui qui précède. confirmaste est la forme de confirmar au passé simple espagnol (pretérito indefinido), à la deuxième personne du singulier : confirmé, confirmaste, confirmó selon la personne. Ici, elle s’adresse à une seule personne avec tú; le sujet est généralement omis en espagnol. Exemple : ¿Confirmaste la cita? — « As-tu confirmé le rendez-vous ? » reserva vient du nom féminin la reserva, « la réservation ». Il peut désigner une réservation faite auprès d’un hôtel, d’un restaurant ou d’un autre service, selon le complément. Exemple : La reserva está a mi nombre. — « La réservation est à mon nom. » hotel signifie « hôtel ». Après del, on a la contraction de de + el : del hotel, littéralement « de l’hôtel ». Exemple : La entrada del hotel está aquí. — « L’entrée de l’hôtel est ici. » En assemblant les éléments, ¿También confirmaste la reserva del hotel? demande si la personne a également confirmé la réservation concernant l’hôtel. La question porte sur une action passée accomplie ou non : « As-tu aussi confirmé la réservation de l’hôtel ? »

5. El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   correo

   e-mail

   confirmación

   confirmation

   está guardado

   est enregistré

   teléfono

   téléphone

   Explication détaillée

   correo signifie ici « e-mail ». Le mot peut aussi désigner le courrier ou le service postal selon le contexte. Exemple : Recibí un correo. — « J’ai reçu un e-mail. » confirmación signifie « confirmation ». Il est formé sur le verbe confirmar (« confirmer ») et désigne ici l’action ou le message de confirmation. Exemple : Necesito la confirmación. — « J’ai besoin de la confirmation. » está guardado signifie « est enregistré / sauvegardé ». Está est la forme de troisième personne du singulier de estar, utilisée ici avec correo, nom masculin singulier. Guardado est le participe passé de guardar (« enregistrer, conserver ») et s’accorde ici au masculin singulier avec correo. La structure estar + participe passé décrit l’état résultant : quelque chose se trouve enregistré. Exemple : El documento está guardado. — « Le document est enregistré. » teléfono signifie « téléphone ». Dans mi teléfono, mi est le possessif singulier correspondant à « mon/ma » ; il ne marque pas le genre du nom. Exemple : Mi teléfono está aquí. — « Mon téléphone est ici. » Dans l’ensemble, El correo de confirmación signifie « l’e-mail de confirmation » : de relie le type d’e-mail à son contenu ou à sa fonction. Está guardado indique que cet e-mail est enregistré, et en mi teléfono précise l’emplacement, « sur mon téléphone ». La phrase complète signifie donc : « L’e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone. »

6. ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se apaga?

   As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone s'éteindrait ?

   Tienes

   as-tu

   copia

   copie

   impresa

   imprimée

   por si

   au cas où

   teléfono

   téléphone

   se apaga

   s’éteint

   Explication détaillée

   Tienes vient de tener (« avoir »). C’est la forme du présent pour tú : « tu as ». Dans cette phrase interrogative, elle sert à demander si l’interlocuteur possède une copie. Exemple : ¿Tienes tiempo? — « As-tu le temps ? » copia est un nom féminin singulier qui signifie ici « copie ». L’article indéfini una et l’adjectif qui suit s’accordent avec lui : una copia. Cet article présente une copie sans, à lui seul, affirmer un nombre précis. Exemple : Necesito una copia. — « J’ai besoin d’une copie. » impresa est l’adjectif « imprimée », au féminin singulier, accordé avec copia. Il est lié au participe passé de imprimir (« imprimer ») : impreso est la forme masculine singulière et impresa la forme féminine singulière. Exemple : La copia está impresa. — « La copie est imprimée. » por si introduit une précaution ou une éventualité prévue : « au cas où ». Ici, la copie est demandée comme solution de secours si le téléphone cesse de fonctionner. En espagnol, por si peut être suivi de l’indicatif, comme dans por si se apaga; le français emploie ici le conditionnel dans la traduction. Exemple : Lleva agua por si llueve. — « Emporte de l’eau au cas où il pleuvrait. » teléfono signifie « téléphone ». Dans tu teléfono, tu indique le possesseur singulier : cette forme ne marque pas le genre, tandis que le pluriel des noms possédés prend tus (tus teléfonos). Le nom teléfono est masculin singulier. Ici, la traduction fixe identifie ce téléphone comme celui de l’interlocuteur. Exemple : Mi teléfono está aquí. — « Mon téléphone est ici. » se apaga vient de apagarse dans le sens « s’éteindre ». apaga est le présent, à la troisième personne du singulier, et se fait partie de la construction pronominale : le téléphone est présenté comme passant à l’état éteint. Le sujet grammatical est tu teléfono, pas la personne qui parle. Exemple : La pantalla se apaga. — « L’écran s’éteint. » L’ensemble forme la question ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se apaga? : « As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone s’éteindrait ? » Tienes demande si la copie est disponible, una copia impresa précise qu’il s’agit d’une copie imprimée, et por si ... donne la situation de précaution qui motive la question.

7. Imprimí una y la puse en la carpeta.

   J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   Imprimí

   j’ai imprimé

   una

   une

   la puse

   je l’ai mise

   carpeta

   dossier

   Explication détaillée

   Imprimí signifie ici « j’ai imprimé ». C’est la première personne du singulier du prétérit espagnol de imprimir, avec l’accent final : imprimí. Exemple : Ayer imprimí el documento. — « Hier, j’ai imprimé le document. » una signifie ici « une » et remplace le nom féminin singulier déjà identifiable dans le contexte : une copie. Comme pronom indéfini, il permet de ne pas répéter ce nom ; il ne faut pas le confondre ici avec un simple article placé devant un nom. Exemple : Necesito una. — « J’en ai besoin d’une. » la puse signifie « je l’ai mise ». Puse est la première personne du singulier du prétérit de poner ; cette forme est irrégulière : puse, pusiste, puso. Puse ne varie pas selon le genre. La est le pronom complément d’objet direct féminin singulier ; ici, il reprend la copie évoquée par una. Exemple : La puse aquí. — « Je l’ai mise ici. » carpeta signifie « dossier ». C’est un nom féminin singulier. Avec en, le groupe en la carpeta signifie « dans le dossier ». Exemple : El documento está en la carpeta. — « Le document est dans le dossier. » L’assemblage est Imprimí una (« j’ai imprimé une [copie] »), puis y la puse en la carpeta (« et je l’ai mise dans le dossier »). Le sujet de imprimí et de puse est le même locuteur, et la reprend la copie déjà mentionnée. L’énoncé complet signifie donc : « J’en ai imprimé une et je l’ai mise dans le dossier. »

8. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

   Entonces

   alors

   tenemos

   nous avons

   todo

   tout

   lo que

   ce que / ce qui

   necesitamos

   nous avons besoin de

   Explication détaillée

   Entonces sert ici de connecteur : « alors » ou « donc ». Il relie cette phrase à ce qui précède, sans modifier l’action exprimée. tenemos est la forme de première personne du pluriel du présent de tener : tener → tenemos. Le sujet nosotros (« nous ») est compris dans la terminaison ; le verbe signifie ici « avoir ». Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » todo signifie « tout » et renvoie ici à l’ensemble de ce qui est nécessaire. C’est un déterminant ou pronom masculin singulier dans cette forme ; dans todo lo que, il introduit l’idée de « tout ce qui… ». lo que forme une construction relative neutre. Elle signifie ici « ce que » ou, dans todo lo que, « tout ce que ». lo ne remplace pas un nom masculin précis : avec que, il sert à désigner une chose, un contenu ou une idée de façon générale. necesitamos est la première personne du pluriel du présent de necesitar : necesitar → necesitamos, « avoir besoin de ». Le sujet sous-entendu est encore nosotros (« nous »). Dans lo que necesitamos, le groupe signifie « ce dont nous avons besoin ». Exemple : Necesitamos ayuda. — « Nous avons besoin d’aide. » L’ensemble se construit ainsi : tenemos (« nous avons ») + todo (« tout ») + lo que necesitamos (« ce dont nous avons besoin »). Avec Entonces au début, la phrase signifie : « Alors, nous avons tout ce qu’il nous faut. »