Vérifier une commande au restaurant | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

   Quiero

   je veux

   revisar

   vérifier

   el pedido

   la commande

   antes de que

   avant que

   llegue

   arrive

   la comida

   le repas

   Explication détaillée

   Quiero vient de querer et est la forme du présent pour la première personne du singulier : « je veux ». Avec un infinitif, il exprime ici la volonté de faire l’action qui suit. Exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » revisar est un infinitif régulier : « vérifier », « examiner ». Après quiero, l’infinitif garde sa forme, sans préposition : Quiero revisar... — « Je veux vérifier... ». Exemple : Quiero revisar el documento. — « Je veux vérifier le document. » el pedido est un groupe nominal masculin singulier qui signifie ici « la commande ». pedido peut aussi désigner une demande ou une commande selon le contexte ; le sens « commande » est fixé ici par la traduction. L’article el s’accorde avec ce nom masculin singulier. Exemple : El pedido está listo. — « La commande est prête. » antes de que introduit une proposition qui situe une action antérieure à une autre : « avant que ». Cette construction est suivie ici du subjonctif, car l’arrivée de la nourriture est présentée comme l’événement qui doit encore se produire au moment évoqué. Elle se distingue de antes de + infinitif, employé quand le sujet est le même : Antes de salir, reviso el pedido. — « Avant de sortir, je vérifie la commande. » llegue vient de llegar et est ici le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier : « arrive ». La forme en -gue conserve la prononciation du verbe devant e. Dans cette proposition, le sujet compris est la comida, et non la personne qui parle. Exemple : Esperamos que llegue el tren. — « Nous espérons que le train arrive. » la comida est un groupe nominal féminin singulier qui signifie ici « le repas ». comida peut aussi signifier « nourriture » dans d’autres contextes ; la traduction fixe le sens de repas ici. L’article la s’accorde avec ce nom féminin singulier. Exemple : La comida está lista. — « Le repas est prêt. » L’ensemble se construit ainsi : Quiero exprime la volonté, revisar el pedido nomme l’action voulue, et antes de que llegue la comida indique que cette vérification doit avoir lieu avant l’arrivée du repas. L’énoncé signifie donc : « Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive. »

2. Es más fácil corregir los errores antes de que ellos empiecen a cocinar.

   C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.

   más fácil

   plus facile

   corregir

   corriger

   errores

   erreurs

   antes de que

   avant que

   ellos

   ils

   empiecen

   commencent

   cocinar

   cuisiner

   Explication détaillée

   más fácil signifie ici « plus facile ». fácil est l’adjectif de base ; más fácil forme le comparatif de supériorité, tandis que menos fácil exprime « moins facile ». Dans cette phrase, la comparaison porte sur la facilité de l’action exprimée ensuite. corregir est l’infinitif « corriger ». Après une expression comme es más fácil, l’infinitif permet de présenter l’action en général : Es difícil explicar esto signifie « Il est difficile d’expliquer cela ». Le verbe corregir est ici à l’infinitif, et non conjugué. errores signifie « erreurs ». C’est le pluriel de error ; le déterminant los indique ici qu’il s’agit d’erreurs identifiables dans le contexte. Exemple : Hay varios errores — « Il y a plusieurs erreurs. » antes de que introduit une proposition qui se produit avant une autre. Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car le début de l’action est envisagé comme ultérieur ou non encore réalisé : antes de que llegue la comida — « avant que le repas arrive ». Cette même construction apparaît dans la phrase précédente du contexte. ellos est le pronom sujet de troisième personne du pluriel, rendu ici par « ils » dans la traduction. Il identifie les personnes qui accomplissent l’action suivante ; sa forme masculine plurielle correspond à la lecture explicitement donnée par la traduction. empiecen est la forme de empezar au présent du subjonctif, à la troisième personne du pluriel : ellos empiecen. Le verbe empezar change de voyelle dans certaines formes : empiezo, empiezan, empiecen. Dans empiecen a cocinar, le subjonctif est déclenché par antes de que, et a + infinitif complète le sens de « commencer à ». cocinar est l’infinitif « cuisiner ». Avec empezar a, il nomme l’activité qui commence : Empiezan a cocinar — « Ils commencent à cuisiner. » Assemblage : Es más fácil présente une évaluation comparative ; corregir los errores désigne l’action évaluée ; antes de que ellos empiecen a cocinar précise que cette correction doit avoir lieu avant qu’ils commencent à cuisiner. L’ensemble signifie donc : « C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner. »

3. Pedí una sopa sin cebolla.

   J'ai demandé une soupe sans oignons.

   Pedí

   j’ai demandé

   sopa

   soupe

   sin

   sans

   cebolla

   oignon

   Explication détaillée

   Pedí est la forme à la première personne du singulier du prétérit de pedir (« demander ») : pedir → pedí. Elle présente la demande comme accomplie dans le passé. À comparer avec le présent pido (« je demande ») et avec pidió (« il/elle a demandé »), qui change la personne, pas seulement le temps. Exemple : Pedí agua. — « J’ai demandé de l’eau. » sopa signifie ici « soupe ». C’est un nom féminin ; c’est pourquoi le groupe contient una sopa, et non un sopa. Le pluriel est sopas. Exemple : Quiero una sopa. — « Je veux une soupe. » sin est une préposition qui signifie « sans » et introduit ce qui est absent ou exclu. Elle reste la même devant un nom singulier ou pluriel : sin cebolla, « sans oignon », et sin cebollas, « sans oignons ». Exemple : Té sin azúcar. — « Thé sans sucre. » cebolla signifie « oignon ». C’est un nom féminin ; son pluriel est cebollas. Dans cette phrase, le singulier désigne l’ingrédient oignon de manière générale, ce qui correspond au sens fixé « sans oignons » en français. Exemple : La ensalada lleva cebolla. — « La salade contient de l’oignon. » Assemblage : Pedí indique « j’ai demandé », una sopa désigne « une soupe », et sin cebolla précise que cette soupe devait être sans oignon. L’ensemble signifie donc : « J’ai demandé une soupe sans oignons. »

4. Y pedí una ensalada sin aderezo.

   Et j'ai demandé une salade sans sauce.

   pedí

   j’ai demandé

   ensalada

   salade

   aderezo

   sauce / vinaigrette

   Explication détaillée

   pedí signifie ici « j’ai demandé ». C’est la forme du passé simple espagnol (pretérito indefinido) de pedir à la première personne du singulier : pedir → pedí. Le même sujet parlant peut donc dire Pedí una sopa (« J’ai demandé une soupe »). Cette forme indique une demande présentée comme accomplie dans le passé. ensalada signifie « salade ». C’est un nom féminin ; son genre est visible ici avec una, et non avec le verbe pedí. Pour parler de plusieurs salades, on emploie ensaladas. aderezo signifie ici « sauce » ou « vinaigrette », c’est-à-dire l’accompagnement ajouté à la salade. Le mot est masculin : on peut dire el aderezo au singulier et los aderezos au pluriel. Dans d’autres contextes, le choix précis entre « sauce » et « vinaigrette » dépend du type d’accompagnement, mais le sens fixé ici est celui de la sauce de la salade. La construction sin + nom exprime l’absence de ce nom : sin aderezo signifie « sans sauce / sans vinaigrette ». Ainsi, una ensalada sin aderezo est « une salade sans sauce », et non une salade remplacée par la sauce. L’article una accompagne ici le nom féminin singulier ensalada ; il ne sert pas à affirmer un nombre précis de salades. L’ensemble pedí una ensalada sin aderezo assemble le verbe au passé, l’objet demandé et la précision concernant cet objet : « j’ai demandé une salade sans sauce ». Avec Y au début, l’énoncé se rattache à ce qui précède et signifie : « Et j’ai demandé une salade sans sauce. »

5. El postre debería llegar después de la comida.

   Le dessert devrait arriver après le repas.

   postre

   dessert

   debería

   devrait

   llegar

   arriver

   después de

   après

   comida

   repas

   Explication détaillée

   postre désigne ici le dessert. C’est un nom masculin : on dit el postre au singulier et los postres au pluriel. Exemple : El postre está listo. — « Le dessert est prêt. » debería est une forme du verbe deber, au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Avec un infinitif, debería + infinitif exprime ici ce qui est attendu ou devrait se produire : debería llegar = « devrait arriver ». Le conditionnel s’accorde avec le sujet : El postre debería...; avec un sujet pluriel, on aurait Los postres deberían.... llegar est l’infinitif « arriver ». Après debería, l’infinitif reste inchangé : debería llegar, et non une forme personnelle. Exemple : El tren debería llegar pronto. — « Le train devrait arriver bientôt. » después de introduit ce qui vient plus tard dans le temps : « après ». Cette construction est suivie d’un nom ou d’un infinitif, par exemple después de la cena (« après le dîner ») ou después de comer (« après avoir mangé »). comida signifie ici « repas ». C’est un nom féminin : la comida au singulier et las comidas au pluriel. Il peut aussi désigner la nourriture selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « repas ». L’ensemble El postre debería llegar signifie « Le dessert devrait arriver ». después de la comida place cette arrivée après le repas. La phrase complète signifie donc : « Le dessert devrait arriver après le repas. »

6. Voy a pedirle al camarero que confirme todo.

   Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   Voy

   je vais

   pedirle

   lui demander

   camarero

   serveur

   confirme

   confirme

   todo

   tout

   Explication détaillée

   Voy est la forme de première personne du singulier du verbe ir au présent : voy, « je vais ». Avec a et un infinitif, la construction ir a + infinitif exprime ici un futur proche : voy a pedir, « je vais demander ». Exemple : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » pedirle signifie ici « lui demander ». Il s’agit de pedir (« demander ») suivi de le, pronom complément indirect singulier (« lui »). Le verbe pedir est irrégulier au présent dans certaines formes : pido, pides, pide, mais l’infinitif reste pedir. Exemple : Voy a pedirle ayuda. — « Je vais lui demander de l’aide. » al camarero contient la contraction obligatoire de a + el en al. camarero est un nom masculin singulier signifiant « serveur ». Ici, le groupe désigne la personne à qui la demande est adressée ; avec le, il fonctionne comme complément indirect. Dans le sens fixé par la traduction, cette même personne est aussi celle qui doit confirmer. Exemple : Le hablo al camarero. — « Je parle au serveur. » confirme est une forme du verbe confirmar (« confirmer »). Après pedir que, l’espagnol emploie normalement le subjonctif, car il s’agit de l’action demandée à une autre personne : que confirme, « qu’il confirme ». La forme confirme peut correspondre à la troisième personne du singulier (« qu’il/elle confirme ») ou à la forme de politesse singulière (« que vous confirmiez ») ; ici, la traduction fixe indique que le serveur est celui qui doit confirmer. Exemple : Le pido que confirme la reserva. — « Je lui demande de confirmer la réservation. » todo est un pronom indéfini masculin singulier signifiant « tout », ici « la totalité des éléments concernés ». Il ne désigne pas nécessairement une personne. Exemple : Quiero revisar todo. — « Je veux tout vérifier. » L’ensemble se construit ainsi : Voy a indique le futur proche, pedirle exprime le fait de demander quelque chose à une personne, al camarero identifie cette personne, et que confirme todo introduit l’action demandée au subjonctif. La phrase signifie donc : « Je vais demander au serveur de tout confirmer. »