Vérifier une commande au restaurant | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

kiéro rébissar èl pédido antès dé ké yégué la komida Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

Es más fácil corregir los errores antes de que ellos empiecen a cocinar.

ès mass fassil korrékhir loss érrorès antès dé ké éyoss émpiéssèn a kossinar C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.

Pedí una sopa sin cebolla.

pédi ouna sopa ssine sséboya J'ai demandé une soupe sans oignons.

Y pedí una ensalada sin aderezo.

i pédi ouna ènssalada ssine adérèssso Et j'ai demandé une salade sans sauce.

El postre debería llegar después de la comida.

èl postré débéria yéguar dèspouès dé la komida Le dessert devrait arriver après le repas.

Voy a pedirle al camarero que confirme todo.

boï a pédirlé al kamaréro ké konfirmé todo Je vais demander au serveur de tout confirmer.

Mot par mot

Quiero « Quiero » signifie « je veux » dans « Quiero revisar ». C’est la forme employée pour exprimer la volonté du locuteur ; le schéma « Quiero » suivi d’un infinitif sert à dire ce que l’on veut faire, par exemple pour préciser une demande au restaurant.

revisar « Revisar » signifie « vérifier » dans « Quiero revisar el pedido ». Cet infinitif suit « Quiero » et indique l’action souhaitée ; le schéma « Quiero » + infinitif est utile pour annoncer une action que l’on veut faire.

el « El » est l’article défini placé devant « pedido » dans « el pedido » ; ici, il correspond à « la » devant un nom masculin singulier en français. On l’utilise pour parler de la commande précise dont il est question, par exemple avant un nom comme « pedido ».

pedido « Pedido » désigne la commande du restaurant dans « el pedido ». Le mot se réutilise naturellement avec un article, comme dans « el pedido », lorsqu’on vérifie ce qui a été commandé avant le service.

antes « Antes » signifie « avant » dans « antes de que llegue la comida ». Ici, il situe la vérification avant l’arrivée de la nourriture ; le schéma « antes de que » introduit un événement qui doit encore avoir lieu.

de Dans « antes de que llegue la comida », « de » fait partie de la liaison qui signifie « avant que ». Il relie « antes » à la proposition suivante ; ce schéma sert à placer une action avant un événement.

que Dans « antes de que llegue la comida », « que » introduit la proposition qui décrit l’événement à venir. Avec « antes de », il permet de dire qu’une action se produit avant une autre ; ici, la vérification précède « llegue la comida ».

llegue « Llegue » signifie ici « arrive » dans « llegue la comida ». C’est la forme utilisée après « antes de que » pour exprimer l’événement qui n’a pas encore eu lieu ; le schéma « antes de que » + verbe est utile pour parler d’une action préalable.

la « La » est l’article défini placé devant « comida » dans « la comida » ; il correspond à « la » en français ici. Il sert à désigner la nourriture précise qui doit arriver au restaurant.

comida « Comida » désigne ici le repas ou la nourriture dans « la comida ». Dans une conversation au restaurant, ce mot peut préciser ce qui doit arriver avant ou après une autre partie de la commande.

Es « Es » signifie « c’est » dans « Es más fácil corregir los errores ». Il introduit ici une évaluation de la facilité d’une action ; le schéma « Es » + adjectif permet d’expliquer une situation, notamment pourquoi il vaut mieux vérifier tôt.

más « Más » signifie « plus » dans « más fácil » et renforce la comparaison avec « facile ». Le schéma « más » + adjectif sert à dire qu’une situation présente un degré supérieur, ici qu’il est plus facile de corriger les erreurs.

fácil « Fácil » signifie « facile » dans « Es más fácil corregir los errores ». Il décrit la difficulté de l’action « corregir » ; le schéma « Es más fácil » suivi d’un infinitif sert à expliquer qu’une action est plus simple à réaliser.

corregir « Corregir » signifie « corriger » dans « corregir los errores ». L’infinitif désigne l’action évaluée comme plus facile ; ce mot se réutilise avec un objet, comme « corregir los errores », lorsqu’on parle de réparer une erreur.

los « Los » est l’article défini placé devant « errores » dans « los errores » ; il correspond ici à « les » en français. Il accompagne le nom pluriel qui désigne les erreurs précises évoquées dans la commande.

errores « Errores » signifie « erreurs » dans « los errores ». La forme « errores » est le pluriel de « error » ; dans cette situation, elle désigne les problèmes éventuels dans la commande que l’on peut corriger avant de cuisiner.

ellos « Ellos » signifie « ils » et désigne ici les personnes qui vont commencer à cuisiner dans « ellos empiecen a cocinar ». Le pronom rend le sujet explicite ; on l’emploie lorsqu’il est utile de préciser qui réalise l’action.

empiecen « Empiecen » signifie « commencent » dans « ellos empiecen a cocinar ». Cette forme suit « antes de que » et se rapporte au sujet « ellos » ; le schéma « antes de que » + verbe sert à parler de ce qui doit se passer avant le début d’une action.

a Dans « empiecen a cocinar », « a » relie le verbe « empiecen » à l’action « cocinar ». Il fait partie du schéma « empezar a » ou « empiecen a » + infinitif, utilisé pour parler du début d’une action.

cocinar « Cocinar » signifie « cuisiner » dans « empiecen a cocinar ». Cet infinitif complète « empiecen a » et nomme l’action qui va commencer ; le schéma « empezar a » + infinitif est utile pour parler du début d’une activité.

Pedí « Pedí » signifie « j’ai demandé » dans « Pedí una sopa sin cebolla ». C’est une forme de « pedir » utilisée pour rapporter une demande déjà faite ; le schéma « Pedí » + objet permet de préciser ce que l’on a commandé au restaurant.

una « Una » signifie « une » dans « una sopa ». Il introduit ici un élément de la commande ; on l’emploie avant un nom singulier lorsque l’on mentionne une soupe sans la présenter comme un élément déjà identifié.

sopa « Sopa » signifie « soupe » dans « una sopa sin cebolla ». Le mot désigne le plat commandé ; dans une demande au restaurant, il peut être suivi d’une précision sur les ingrédients, comme « sin cebolla ».

sin « Sin » signifie « sans » dans « sin cebolla » et « sin aderezo ». Cette préposition introduit l’ingrédient que l’on ne veut pas ; le schéma « sin » + nom permet de formuler une demande alimentaire précise.

cebolla « Cebolla » signifie « oignon » dans « sin cebolla ». Le mot précise l’ingrédient exclu de la soupe ; cette structure est utile lorsqu’on indique au serveur ce qu’un plat ne doit pas contenir.

Y « Y » signifie « et » dans « Y pedí una ensalada ». Il relie la demande du second locuteur à celle qui vient d’être mentionnée ; on l’utilise pour ajouter un autre élément ou une autre information dans la conversation.

ensalada « Ensalada » signifie « salade » dans « una ensalada sin aderezo ». Le mot désigne le plat commandé ; il peut être suivi d’une précision sur ce que l’on souhaite ajouter ou retirer.

aderezo « Aderezo » désigne la sauce ou l’assaisonnement de la salade dans « sin aderezo ». Le mot précise l’élément que le locuteur ne veut pas ; la structure « sin aderezo » peut servir à demander une salade sans sauce au restaurant.

postre « Postre » signifie « dessert » dans « El postre debería llegar después de la comida ». Il désigne la partie sucrée du repas ; dans cette situation, il est placé dans l’ordre du service après « la comida ».

debería « Debería » signifie « devrait » dans « El postre debería llegar ». Cette forme exprime ce qui est attendu ou considéré comme approprié ; le schéma « debería » + infinitif permet d’indiquer ce qui devrait se passer dans une situation donnée.

después « Después » signifie « après » dans « después de la comida ». Il situe le dessert dans le temps par rapport au repas ; le schéma « después de » + nom sert à indiquer qu’une chose vient plus tard.

Voy « Voy » signifie « je vais » dans « Voy a pedirle ». Avec « a » et un infinitif, il annonce une action que le locuteur prévoit de faire immédiatement ; ce schéma est utile pour dire ce que l’on s’apprête à demander au serveur.

pedirle « Pedirle » signifie ici « lui demander » dans « Voy a pedirle al camarero ». Il réunit « pedir » et le pronom « le », qui renvoie au serveur ; le schéma « pedirle a alguien que » sert à demander à une personne de faire quelque chose.

al « Al » est la contraction de « a » et « el » dans « al camarero », avec le sens de « au ». Il introduit la personne à qui l’on s’adresse ; dans cette phrase, il précède « camarero » pour préciser le destinataire de la demande.

camarero « Camarero » désigne le serveur dans « al camarero ». Ici, il s’agit de la personne du restaurant à qui l’on demande de vérifier la commande ; ce nom s’emploie naturellement après « pedirle » pour préciser le destinataire.

confirme « Confirme » signifie « confirme » dans « que confirme todo ». Cette forme suit « pedirle al camarero que » et exprime l’action demandée au serveur ; le schéma « pedirle a alguien que » + verbe sert à formuler une demande indirecte.

todo « Todo » signifie « tout » dans « confirme todo ». Il désigne ici l’ensemble des éléments de la commande que le serveur doit vérifier ; avec un verbe comme « confirme », il permet de demander la confirmation de l’ensemble plutôt que d’un seul élément.

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

Antes de que llegue el pedido, deberían revisar todo.

antès dé ké yégué èl pédido, débériane rébissar todo

Avant que la commande n’arrive, ils devraient tout vérifier.

Après « antes de que », on emploie le subjonctif : « llegue » vient de « llegar ».

debería + infinitivo

Debería corregir los errores antes de empezar a cocinar.

débéria korrékhir loss érrorès antès dé èmpéssar a kossinar

Je devrais corriger les erreurs avant de commencer à cuisiner.

« Debería » exprime un conseil ou un devoir atténué et se construit avec un infinitif.

Vocabulaire Espagnol

antes de que Expression

antès dé ké avant que

Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

cocinar Verbe

kossinar cuisiner

Ellos empiecen a cocinar.

comida Nom

komida repas

Antes de que llegue la comida.

corregir Verbe

korrékhir corriger

Es más fácil corregir los errores.

empezar Verbe

èmpéssar commencer empiecen

Antes de que ellos empiecen a cocinar.

error Nom

érror erreur errores

Es más fácil corregir los errores.

fácil Adjectif

fassil facile

Es más fácil corregir los errores.

llegar Verbe

yéguar arriver llegue

Antes de que llegue la comida.

pedido Nom

pédido commande

Quiero revisar el pedido.

pedir Verbe

pédir demander pedí

Pedí una sopa sin cebolla.

revisar Verbe

rébissar vérifier

Quiero revisar el pedido.

sopa Nom

sopa soupe

Pedí una sopa sin cebolla.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai demandé une soupe sans oignons.

Voir la Réponse

Pedí una sopa sin cebolla.

Et j'ai demandé une salade sans sauce.

Voir la Réponse

Y pedí una ensalada sin aderezo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

repas

Voir la Réponse

comida

erreur

Voir la Réponse

errores

arriver

Voir la Réponse

llegue

commande

Voir la Réponse

pedido