À propos de cette leçon
Avec Vérifier un e-mail avant de l'envoyer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
¿Puedes revisar este correo antes de que lo envíe?
Pouèdès rébissar èsté corréo antès dé ké lo ènbié ? Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?
B
Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?
Poudé rébissarlo. Ké débo rébissar primero ? Je peux le vérifier. Que dois-je vérifier d'abord ?
A
Empieza por el asunto, por favor.
Èmpiéssa por fabór avèk l'assounto. Commence par l'objet, s'il te plaît.
B
El asunto es claro, pero sería útil incluir el tema de la reunión.
Èl assounto ès claro, mé séria outile inclouir lé téma dé la réounione. L'objet est clair, mais ce serait utile d'indiquer le sujet de la réunion.
A
¿Está adjunto el archivo correcto?
Èsta adkhounto èl artchibo corrèkto ? Le bon fichier est-il joint ?
B
Sí, la versión final está adjunta.
Ssi, la bèrsion final èsta adkhounta. Oui, la version finale est jointe.
A
¿He incluido a todas las personas que necesitan este correo?
É inclouïdo a todas las pèrsonas ké nèsséssitan èsté corréo ? Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?
B
La lista parece completa.
La lista paréssé compléta. La liste semble complète.
A
Entonces, creo que está listo para enviarlo.
Entonsès, créo ké èsta listo para ènbiarlo. Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé.Mot par mot
Puedes
Dans « Puedes revisar este correo », cette forme signifie « peux-tu » et sert à formuler une demande directe à une personne tutoyée. Le schéma Puedes + infinitif permet de demander si quelqu’un peut faire une action. On l’utilise notamment au travail pour solliciter une vérification ou une aide.
revisar
Dans « Puedes revisar este correo », revisar signifie vérifier ou relire le courrier. L’infinitif suit Puedes pour nommer l’action demandée. On peut réutiliser revisar avec un document, un texte ou un message à contrôler.
este
Dans « este correo », este désigne précisément le courrier dont on parle, comme « ce » ou « cet » en français. Il accompagne ici correo pour montrer que l’objet est proche ou déjà identifié dans la situation. On peut réutiliser este devant un nom masculin singulier désignant un élément précis.
correo
Dans « este correo », correo désigne ici un e-mail. Le mot est utilisé avec este pour identifier le message à vérifier. Au travail, on peut parler de « el correo » pour désigner un e-mail dans une conversation.
antes
Dans « antes de que lo envíe », antes indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre. Il situe la vérification avant l’envoi du courrier. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps, notamment avant une étape importante.
de
Dans « antes de que lo envíe », de relie antes à la proposition qui précise l’action suivante. Avec antes, il fait partie de la construction qui signifie « avant que ». Cette construction sert à parler d’une action qui doit précéder une autre.
que
Dans « antes de que lo envíe », que introduit la proposition contenant l’action qui n’est pas encore réalisée. Il relie cette proposition à l’expression de temps antes de. On réutilise cette construction pour préciser ce qui doit se passer avant une autre action.
lo
Dans « lo envíe », lo reprend le courrier déjà mentionné et signifie ici « le ». Placé devant le verbe conjugué, il évite de répéter le nom du courrier. On peut utiliser lo + verbe lorsqu’un objet masculin singulier est déjà connu dans la conversation.
envíe
Dans « antes de que lo envíe », envíe exprime l’action d’envoyer le courrier, encore à réaliser au moment de la vérification. Après antes de que, cette forme présente l’envoi comme une action envisagée, et non comme un fait déjà accompli. On l’utilise lorsque l’on parle de ce qui doit arriver avant l’envoi.
Puedo
Dans « Puedo revisarlo », Puedo signifie « je peux » et présente la capacité ou la disponibilité du locuteur pour vérifier le courrier. Le schéma Puedo + infinitif sert à proposer ou à accepter de faire quelque chose. On l’utilise ici pour répondre à une demande d’aide.
revisarlo
Dans « Puedo revisarlo », revisarlo signifie « le vérifier » : revisar exprime l’action de vérifier et lo reprend le courrier. Le pronom lo est attaché à l’infinitif revis ar? Non.
Qué
Dans « ¿Qué debo revisar primero? », Qué demande quelle chose doit être vérifiée. Il introduit ici une question sur l’élément à contrôler en premier. On peut réutiliser Qué avec un verbe pour demander quel objet ou quelle information est concerné.
debo
Dans « ¿Qué debo revisar primero? », debo indique ce que le locuteur doit ou devrait faire. Il est suivi de revisar pour exprimer l’action attendue. On réutilise debo + infinitif pour demander ou expliquer une obligation ou une priorité.
primero
Dans « revisar primero », primero signifie « d’abord » et indique l’ordre de l’action. Il précise que la vérification de cet élément doit venir avant les autres. On l’utilise pour organiser des étapes ou demander par quoi commencer.
Empieza
Dans « Empieza por el asunto », Empieza donne la consigne de commencer, en s’adressant directement à une personne tutoyée. Il est suivi de por pour indiquer le premier élément choisi. On l’utilise pour guider quelqu’un dans une suite d’étapes.
por
Dans « Empieza por el asunto », por indique le point de départ de la vérification. Il précise que l’action doit commencer par l’objet du courrier. Le schéma empezar por + nom sert à indiquer la première étape d’une tâche.
el
Dans « el asunto », el est l’article défini placé devant le nom asunto. Il présente l’objet comme un élément précis et identifié du courrier. On réutilise el devant un nom masculin singulier déterminé.
asunto
Dans « el asunto », asunto désigne l’objet ou la ligne de sujet d’un e-mail. C’est le premier élément que la personne doit vérifier. On peut réutiliser el asunto pour parler du titre visible d’un courrier électronique.
por favor
Dans « Empieza por el asunto, por favor », por favor adoucit la consigne et signifie « s’il te plaît ». Dans cette expression, por introduit la demande d’un service et favor désigne le service demandé. On l’utilise pour rendre une demande plus polie, notamment entre collègues.
es
Dans « El asunto es claro », es indique que l’objet possède la qualité exprimée par claro. Il relie ici le sujet asunto à une évaluation. Le schéma nom + es + adjectif sert à donner une description ou un avis.
claro
Dans « El asunto es claro », claro signifie que l’objet est compréhensible et facile à identifier. Il décrit ici la qualité de la ligne de sujet. On peut réutiliser es claro pour donner un retour positif sur une information ou une formulation.
pero
Dans « es claro, pero sería útil incluir... », pero introduit une réserve ou une amélioration après une évaluation positive. Il oppose la clarté actuelle de l’objet à l’utilité d’ajouter le thème de la réunion. On l’utilise pour relier deux idées qui ne vont pas exactement dans le même sens.
sería
Dans « sería útil incluir el tema de la reunión », sería présente une suggestion de manière prudente, comme une amélioration possible. Il rend le conseil moins direct qu’un ordre. On peut réutiliser sería útil + infinitif pour proposer une action dans un contexte professionnel.
útil
Dans « sería útil incluir el tema de la reunión », útil signifie que l’ajout proposé aiderait le destinataire. Le mot qualifie l’action d’inclure le thème dans l’objet du courrier. On l’utilise pour recommander une action qui apporte une aide concrète.
incluir
Dans « incluir el tema de la reunión », incluir signifie ajouter une information dans l’objet du courrier. L’infinitif nomme l’action proposée après sería útil. On peut réutiliser incluir + élément pour parler de ce qu’un message ou un document doit contenir.
tema
Dans « el tema de la reunión », tema désigne le sujet ou le contenu principal de la réunion. Ici, il s’agit de l’information qu’il serait utile d’ajouter à l’objet. On peut réutiliser tema de + nom pour préciser le sujet d’une activité ou d’un événement.
la
Dans « la reunión », la est l’article défini placé devant reunión. Il présente la réunion comme un événement précis déjà identifié dans la situation. On réutilise la devant un nom féminin singulier déterminé.
reunión
Dans « el tema de la reunión », reunión désigne la réunion dont le courrier traite. Le mot est introduit par la parce qu’il s’agit d’un événement précis. On peut réutiliser tema de la reunión pour nommer le sujet d’une réunion.
Está
Dans « ¿Está adjunto el archivo correcto? », Está demande si le fichier se trouve dans l’état d’être joint au courrier. Il sert ici à vérifier la présence de la pièce jointe. On peut réutiliser está + adjectif pour demander l’état actuel d’un élément.
adjunto
Dans « ¿Está adjunto el archivo correcto? », adjunto signifie que le fichier est joint au courrier. Cette forme correspond à archivo, qui est le fichier vérifié dans la question. On l’utilise pour confirmer qu’un fichier est bien ajouté à un e-mail.
archivo
Dans « el archivo correcto », archivo désigne le fichier envoyé avec le courrier. Il est décrit comme correcto pour vérifier qu’il s’agit de la bonne version. On peut réutiliser el archivo avec un adjectif pour identifier une pièce jointe précise.
correcto
Dans « el archivo correcto », correcto signifie que le fichier est le bon fichier attendu. Il permet de vérifier non seulement la présence de la pièce jointe, mais aussi son identité. On peut l’utiliser après un nom pour confirmer qu’un document ou un élément convient.
Sí
Dans « Sí, la versión final está adjunta », Sí confirme que le fichier demandé est bien joint. Il introduit une réponse affirmative avant la précision donnée ensuite. On l’utilise pour répondre positivement à une question fermée.
versión
Dans « la versión final », versión désigne une forme ou une édition précise du fichier. Ici, il s’agit de la version définitive à joindre au courrier. On peut réutiliser versión avec un adjectif pour distinguer plusieurs états d’un document.
final
Dans « la versión final », final indique qu’il s’agit de la dernière version prévue pour l’utilisation ou l’envoi. Il précise quelle version du fichier est jointe. On peut réutiliser versión final pour identifier le document définitif.
adjunta
Dans « la versión final está adjunta », adjunta signifie que la version est jointe au courrier. Cette forme correspond à versión, le nom féminin auquel elle se rapporte. On l’utilise pour confirmer qu’une version ou une pièce jointe est bien présente.
He
Dans « He incluido a todas las personas », He participe à l’expression de ce que le locuteur a déjà inclus. Il est suivi de incluido pour parler d’une action accomplie. On peut réutiliser He + participe passé pour confirmer qu’une tâche est terminée.
incluido
Dans « He incluido a todas las personas », incluido exprime l’action d’avoir inclus les personnes concernées. Avec He, il indique que cette inclusion est déjà effectuée au moment où l’on vérifie le courrier. On peut réutiliser He incluido + complément pour confirmer qu’un élément a été ajouté.
a
Dans « incluido a todas las personas », a introduit ici les personnes qui sont l’objet de l’action d’inclure. Cette préposition apparaît devant un groupe désignant des personnes. On peut réutiliser incluir a + personnes pour préciser qui a été ajouté à une liste ou à un message.
todas
Dans « todas las personas », todas signifie « toutes » et indique que le groupe entier est pris en compte. La forme accompagne personas pour parler de l’ensemble des personnes concernées. On l’utilise pour vérifier qu’aucun membre d’un groupe n’a été oublié.
personas
Dans « todas las personas que necesitan este correo », personas désigne les destinataires humains du courrier. Le groupe est précisé par la proposition que necesitan este correo. On peut réutiliser personas que + proposition pour identifier les personnes concernées par une action.
necesitan
Dans « personas que necesitan este correo », necesitan indique que ces personnes ont besoin du courrier. Il décrit la raison pour laquelle elles doivent être incluses parmi les destinataires. On peut réutiliser personas que necesitan + nom pour préciser qui a besoin d’une information ou d’un document.
lista
Dans « La lista parece completa », lista désigne l’ensemble des destinataires associés au courrier. C’est cet ensemble que la personne évalue après la vérification. On peut réutiliser la lista pour parler d’un groupe de noms ou d’éléments à contrôler.
parece
Dans « La lista parece completa », parece exprime une impression ou une évaluation fondée sur ce que l’on voit. Le locuteur estime que la liste est complète sans présenter cette conclusion comme une certitude absolue. On peut réutiliser parece + adjectif pour donner une appréciation prudente.
completa
Dans « La lista parece completa », completa signifie que la liste contient tous les éléments attendus. Cette forme décrit lista et confirme que les destinataires semblent tous présents. On peut réutiliser lista completa pour parler d’une liste à laquelle il ne manque rien.
Entonces
Dans « Entonces, creo que está listo para enviarlo », Entonces introduit la conclusion tirée des vérifications précédentes. Il signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». On l’utilise pour passer des résultats d’un contrôle à une décision ou à une conclusion.
creo
Dans « creo que está listo para enviarlo », creo signifie « je pense » et présente la conclusion comme l’avis du locuteur. Il est suivi de que et de la proposition qui explique cette opinion. On peut réutiliser creo que + proposition pour donner un avis ou une conclusion.
listo
Dans « está listo para enviarlo », listo signifie que le courrier est prêt pour l’action suivante. Il résume ici le résultat positif de la vérification du sujet, du fichier et des destinataires. On peut réutiliser estar listo para + infinitif lorsqu’un élément peut passer à l’étape suivante.
para
Dans « listo para enviarlo », para indique le but ou l’action prévue après la préparation. Il relie l’état de préparation à l’envoi du courrier. On peut réutiliser estar listo para + infinitif pour dire qu’une personne ou une chose est prête à faire quelque chose.
enviarlo
Dans « para enviarlo », enviarlo signifie « l’envoyer » : la forme exprime l’envoi et lo reprend le courrier déjà mentionné. Le pronom lo est attaché à l’infinitif dans cette forme. On l’utilise pour annoncer l’action finale lorsqu’un message ou un document est prêt à être envoyé.
Points de Grammaire
antes de que + subjonctif
Antes de que envíe el correo, debo revisar.
Antès dé ké ènbié èl corréo, débo rébissar.Avant que j’envoie l’e-mail, je dois vérifier.
Après « antes de que », le verbe se met au subjonctif : « envíe ».
infinitif + pronom objet : enviarlo
Debo enviarlo.
Débo ènbiarlo.Je dois l’envoyer.
Le pronom objet « lo » s’attache à l’infinitif : « enviarlo ».
Vocabulaire Espagnol
antes de que
Conjonction
antès dé ké
avant que
asunto
Nom
assounto
objet
claro
Adjectif
claro
clair
correo
Nom
corréo
e-mail
debo
Verbe
débo
je dois
empieza
Verbe
èmpiéssa
commence
envíe
Verbe
ènbié
envoie
por favor
Expression
por fabór
s'il te plaît
primero
Adverbe
priméro
d'abord
puedo
Verbe
pouèdo
je peux
revisar
Verbe
rébissar
vérifier, relire
sería
Verbe
séria
serait
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je peux le vérifier. Que dois-je vérifier d'abord ?
Voir la Réponse
Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?Commence par l'objet, s'il te plaît.
Voir la Réponse
Empieza por el asunto, por favor.Le bon fichier est-il joint ?
Voir la Réponse
¿Está adjunto el archivo correcto?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
d'abord
Voir la Réponse
primerovérifier, relire
Voir la Réponse
revisarje peux
Voir la Réponse
puedocommence