Vérifier l'appartement avant de partir | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l'appartement avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

an-tèss dé ir-noss, dé-bé-rya-moss ré-bi-sar èl a-par-ta-mèn-to. Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.

Ya apagué la cocina.

ya a-pa-gué la ko-si-na. J'ai déjà éteint la cuisinière.

¿Están cerradas todas las ventanas?

èss-tan sé-ra-dass to-dass lass bèn-ta-nass ? Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

La ventana del dormitorio todavía está abierta.

la bèn-ta-na dou dor-mi-to-ryo to-da-bi-ya ès-ta a-bièr-ta. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

Voy a cerrarla y a cerrar con llave la puerta del balcón.

boï a sé-rar-la i a sé-rar kon ya-bé la pwèr-ta del bal-kon. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

Las luces del pasillo todavía están encendidas.

lass lou-sèss del pa-si-yo to-da-bi-ya ès-tan èn-sèn-di-dass. Les lumières du couloir sont encore allumées.

Entonces, las voy a apagar.

èn-ton-sèss lass boï a a-pa-gar. Alors, je vais les éteindre.

Eso debería ser todo.

è-so dé-bé-rya sèr to-do. Ça devrait être tout.

Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

ba-mo-noss an-tèss dé ké sé-a dé-ma-sya-do tar-dé. Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.

Mot par mot

Antes «Antes» signifie «avant» et introduit ici le moment qui précède le départ. Dans «Antes de irnos», il se place devant «de» et un infinitif pour situer une action antérieure. On l’utilise pour organiser des actions dans le temps, par exemple avant de commencer quelque chose.

de Dans «Antes de irnos», «de» fait partie de la construction qui signifie «avant de partir». Il relie «Antes» à l’infinitif «irnos». Cette structure se réutilise avec «Antes de» suivi d’un infinitif.

irnos «Irnos» signifie ici «partir» ou «nous en aller». C’est la forme «ir» avec «nos», qui indique que les locuteurs partent ensemble. La construction «antes de irnos» sert à parler d’une action faite avant de partir.

deberíamos «Deberíamos» exprime ici ce que les locuteurs devraient faire : vérifier l’appartement. Cette forme de «deber» présente la suggestion de manière moins directe qu’un ordre. Elle se réutilise avec un infinitif, comme dans «deberíamos revisar».

revisar «Revisar» signifie ici vérifier l’appartement pour s’assurer que tout est en ordre. Il apparaît après «deberíamos», qui est suivi d’un infinitif. On peut réutiliser «revisar» avec un objet à contrôler.

el «El» est l’article défini placé devant «apartamento» : «l’appartement». Il accompagne ici un nom masculin singulier. La structure «el» plus un nom sert à parler d’un élément précis.

apartamento «Apartamento» signifie «appartement», le lieu que les deux personnes vérifient avant de partir. Il est précédé de l’article «el» dans «el apartamento». On peut le réutiliser après des verbes comme «revisar» pour indiquer le lieu contrôlé.

Ya «Ya» signifie ici «déjà» et indique que l’action est accomplie au moment où la personne parle. Dans «Ya apagué», il se place avant le verbe. Il sert couramment à signaler qu’une tâche est déjà faite.

apagué «Apagué» signifie «j’ai éteint» dans «Ya apagué la cocina». Cette forme de «apagar» indique que le locuteur a lui-même effectué l’action. Elle se réutilise avec ce que l’on éteint, par exemple une lumière ou un appareil.

la Dans «la cocina», «la» est l’article défini placé devant le nom féminin singulier. Il signifie «la» et désigne ici la cuisinière mentionnée dans le dialogue. La structure «la» plus un nom sert à parler d’un élément féminin précis.

cocina «Cocina» désigne ici la cuisinière, c’est-à-dire l’appareil que la personne a éteint. Le mot peut aussi désigner une cuisine selon le contexte, mais le dialogue montre ici le sens de cuisinière. Il se réutilise avec «apagar» pour parler d’un appareil que l’on éteint.

Están «Están» signifie «sont» dans la question «¿Están cerradas todas las ventanas?». Il indique l’état actuel de plusieurs fenêtres et s’accorde avec «todas las ventanas». Il se réutilise pour demander ou décrire l’état de plusieurs éléments.

cerradas «Cerradas» signifie ici «fermées» et décrit l’état des fenêtres. Sa forme correspond à «todas las ventanas», le groupe féminin pluriel auquel elle se rapporte. On peut réutiliser «estar cerradas» pour parler de plusieurs choses qui sont fermées.

todas «Todas» signifie «toutes» et porte ici sur l’ensemble des fenêtres. Il précède «las ventanas» pour demander si aucune fenêtre ne reste ouverte. On le réutilise devant un nom pluriel pour parler de la totalité des éléments concernés.

las «Las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «ventanas». Il signifie «les» dans «las ventanas». La structure «las» plus un nom désigne plusieurs éléments féminins précis.

ventanas «Ventanas» signifie «fenêtres» et désigne ici les ouvertures de l’appartement que l’on vérifie. La forme plurielle est accompagnée de «las» et de «todas». On peut le réutiliser avec des verbes d’état comme «estar cerradas» ou «estar abiertas».

ventana «Ventana» signifie «fenêtre» et désigne ici une seule fenêtre, celle de la chambre. Elle est précisée par «del dormitorio» dans «La ventana del dormitorio». On peut réutiliser cette structure avec un lieu pour identifier une fenêtre particulière.

del Dans «del dormitorio», «del» signifie «de la» ou «du» et indique ici le lien entre la fenêtre et la chambre. Il correspond à la contraction de «de» et «el». Cette forme se réutilise devant un nom masculin singulier pour exprimer une relation avec celui-ci.

dormitorio «Dormitorio» signifie «chambre» et précise quelle fenêtre est concernée dans «La ventana del dormitorio». Il est introduit par «del» pour exprimer l’appartenance ou la localisation. On peut réutiliser «del dormitorio» pour parler de quelque chose situé dans ou associé à la chambre.

todavía «Todavía» signifie ici «encore» et montre que la fenêtre reste ouverte au moment du contrôle. Il se place avant «está abierta» pour indiquer que l’état continue. On peut le réutiliser pour signaler qu’une situation n’a pas encore changé.

está «Está» signifie «est» dans «todavía está abierta» et décrit l’état actuel d’une fenêtre. Il s’agit de la forme de «estar» utilisée avec «la ventana». La construction «estar» plus un adjectif sert à décrire un état.

abierta «Abierta» signifie «ouverte» et décrit ici la fenêtre de la chambre. Sa forme correspond au nom féminin singulier «ventana». On peut réutiliser «estar abierta» pour indiquer qu’une porte, une fenêtre ou une ouverture n’est pas fermée.

Voy «Voy» signifie ici «je vais» dans la construction «Voy a cerrarla». Avec «a» et un infinitif, la forme annonce une action que le locuteur va accomplir. Cette construction se réutilise pour parler d’un projet ou d’une action imminente.

a Dans «Voy a cerrarla», «a» relie «Voy» à l’action annoncée. Il fait partie de la construction «ir a» suivie d’un infinitif pour exprimer ce que l’on va faire. On peut réutiliser «Voy a» avec une action à venir.

cerrarla «Cerrarla» signifie ici «la fermer», en parlant de la fenêtre. C’est l’infinitif «cerrar» suivi de «la», qui reprend l’objet féminin déjà mentionné. La structure «Voy a cerrarla» permet d’annoncer une action sur un objet déjà identifié.

y «Y» signifie «et» et relie ici deux actions que le locuteur va effectuer : fermer la fenêtre et fermer à clé la porte du balcon. Il sert à coordonner des mots ou des groupes d’action. On peut l’utiliser pour enchaîner plusieurs tâches.

cerrar Dans «cerrar con llave», «cerrar» signifie ici fermer à clé la porte du balcon. Le sens précis vient de la construction complète avec «con llave». On peut réutiliser «cerrar» avec une porte ou une fenêtre, et «cerrar con llave» pour préciser qu’on la verrouille.

con Dans «cerrar con llave», «con» signifie «avec» et introduit le moyen utilisé pour fermer à clé. Il relie l’action à «llave». La structure «con» plus un nom peut indiquer l’instrument ou le moyen employé.

llave «Llave» signifie «clé» et désigne ici l’objet utilisé pour fermer la porte du balcon à clé. Elle apparaît dans la construction «cerrar con llave». On peut réutiliser cette expression pour préciser qu’une porte est verrouillée avec une clé.

puerta «Puerta» signifie «porte» et désigne ici la porte du balcon. Elle est précisée par «del balcón», qui indique à quel espace elle est associée. On peut le réutiliser avec «cerrar» ou «abrir» pour parler d’une porte.

balcón «Balcón» signifie «balcon» et précise la porte dans «la puerta del balcón». Il est introduit par «del» pour exprimer le lien entre la porte et le balcon. On peut réutiliser «del balcón» pour identifier quelque chose associé au balcon.

luces «Luces» signifie «lumières» et désigne ici les lumières du couloir. Dans «Las luces del pasillo», le groupe «del pasillo» précise leur emplacement. On peut réutiliser «luces» avec «encendidas» ou «apagar» pour parler de lumières dans un lieu.

pasillo «Pasillo» signifie «couloir» et indique où se trouvent les lumières. Il apparaît dans «del pasillo», qui relie les lumières au couloir. On peut réutiliser cette structure pour identifier des objets situés dans le couloir.

encendidas «Encendidas» signifie ici «allumées» et décrit l’état des lumières du couloir. Sa forme correspond à «las luces», féminin pluriel. On peut réutiliser «estar encendidas» pour parler de plusieurs lumières qui fonctionnent ou restent allumées.

Entonces «Entonces» signifie ici «alors» ou «donc» et introduit la conséquence de l’observation précédente. La personne annonce ensuite son action dans «las voy a apagar». On peut l’utiliser pour relier une décision à ce qui vient d’être dit.

apagar «Apagar» signifie ici «éteindre» les lumières. Il apparaît après «voy a» dans «las voy a apagar», qui annonce l’action à venir. On peut réutiliser «apagar» avec une lumière, un appareil ou la cuisinière.

Eso «Eso» signifie «cela» ou «ça» et reprend ici tout ce qui vient d’être vérifié et fait dans l’appartement. Dans «Eso debería ser todo», il est le sujet de l’évaluation finale. On peut l’utiliser pour désigner une situation ou un élément déjà mentionné.

debería «Debería» signifie ici «devrait» et exprime une conclusion prudente : cela devrait être tout. Cette forme de «deber» atténue l’affirmation et laisse une petite possibilité d’oubli. Elle se réutilise avec un infinitif, comme dans «debería ser».

ser «Ser» signifie ici «être» dans «debería ser todo». Il suit «debería» sous sa forme infinitive. La construction «debería ser» sert à formuler une estimation ou une conclusion prudente.

todo «Todo» signifie ici «tout» et désigne l’ensemble des vérifications à faire. Dans «Eso debería ser todo», il indique qu’il ne devrait plus rien rester. On peut le réutiliser pour parler de la totalité d’une tâche ou d’un ensemble.

Vámonos «Vámonos» signifie ici «partons» ou «allons-nous-en» et invite les deux personnes à quitter l’appartement. Cette forme de «irse» est une invitation directe à partir ensemble. On peut l’utiliser quand il est temps de quitter un lieu.

que Dans «antes de que sea demasiado tarde», «que» introduit la proposition qui indique le moment à éviter. Il relie «antes de» à «sea demasiado tarde». Cette structure se réutilise pour parler d’une action à faire avant qu’une situation ne se produise.

sea «Sea» signifie ici «soit» dans «antes de que sea demasiado tarde». Il décrit la situation qui risquerait de devenir trop tardive. Cette forme apparaît après «antes de que» pour parler d’un événement ou d’un état envisagé comme pouvant survenir.

demasiado «Demasiado» signifie ici «trop» et renforce «tarde» pour dire que le moment serait excessivement tardif. Il se place devant «tarde» dans «demasiado tarde». On peut réutiliser cette structure avec un adjectif ou un adverbe pour exprimer un degré excessif.

tarde «Tarde» signifie ici «tard» et indique que le moment du départ ne doit pas être trop avancé. Dans «sea demasiado tarde», il fait partie de l’expression «être trop tard». On peut réutiliser «demasiado tarde» pour signaler qu’une action risque d’être faite après le bon moment.

Points de Grammaire

antes de + infinitivo

Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

an-tèss dé ir-noss, dé-bé-rya-moss ré-bi-sar èl a-par-ta-mèn-to.

Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement.

Après antes de, on utilise l’infinitif. Cette structure correspond à « avant de » en français.

infinitivo + pronombre

Voy a cerrarla.

boï a sé-rar-la.

Je vais la fermer.

Le pronom complément peut s’attacher à l’infinitif : cerrar + la devient cerrarla.

Vocabulaire Espagnol

antes de Préposition

an-tèss dé avant de

Antes de irnos

apagué Verbe

a-pa-gué j'ai éteint

Ya apagué la cocina

apartamento Nom

a-par-ta-mèn-to appartement

el apartamento

cerradas Adjectif

sé-ra-dass fermées

¿Están cerradas todas las ventanas?

cocina Nom

ko-si-na cuisinière

la cocina

deberíamos Verbe

dé-bé-rya-moss nous devrions

deberíamos revisar el apartamento

dormitorio Nom

dor-mi-to-ryo chambre

la ventana del dormitorio

irnos Verbe

ir-noss partir, nous en aller

Antes de irnos

revisar Verbe

ré-bi-sar vérifier

revisar el apartamento

todas Déterminant

to-dass toutes

todas las ventanas

ventanas Nom

bèn-ta-nass fenêtres

todas las ventanas

ya Adverbe

ya déjà

Ya apagué la cocina

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai déjà éteint la cuisinière.

Voir la Réponse

Ya apagué la cocina.

Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

Voir la Réponse

¿Están cerradas todas las ventanas?

Alors, je vais les éteindre.

Voir la Réponse

Entonces, las voy a apagar.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

toutes

Voir la Réponse

todas

partir, nous en aller

Voir la Réponse

irnos

vérifier

Voir la Réponse

revisar

cuisinière

Voir la Réponse

cocina