Vérifier l'appartement avant de partir | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   Avant de partir, nous devrions vérifier l'appartement.

   Antes de

   avant de

   irnos

   partir

   deberíamos

   devrions

   revisar

   vérifier

   apartamento

   appartement

   Explication détaillée

   Antes de introduit une action antérieure à une autre : antes de + infinitif signifie « avant de faire quelque chose ». Ici, l’action qui suit est irnos, donc le sens est « avant de partir ». Avec un nom, on emploie plutôt antes de + nom, par exemple antes de la reunión (« avant la réunion »). irnos est formé de l’infinitif ir (« aller ») et du pronom nos, placé après l’infinitif et soudé à lui. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « partir » ou « nous en aller ». L’infinitif reste la forme non conjuguée du verbe ; le pronom indique les personnes concernées par le départ. Exemple : Tenemos que irnos. — « Nous devons partir. » deberíamos est une forme de deber, qui signifie ici « devoir » au sens de « il serait souhaitable de » ou « nous devrions ». C’est le conditionnel présent à la première personne du pluriel : deber → deberíamos. La terminaison indique « nous », tandis que le conditionnel présente la vérification comme une recommandation ou une action attendue, plutôt que comme un ordre direct. Exemple : Deberíamos descansar. — « Nous devrions nous reposer. » revisar est l’infinitif de « vérifier », « examiner » ou « contrôler ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action que les personnes concernées devraient accomplir : deberíamos revisar (« nous devrions vérifier »). Exemple : Debemos revisar la puerta. — « Nous devons vérifier la porte. » apartamento est un nom masculin singulier qui signifie « appartement ». Dans el apartamento, l’article défini el s’accorde avec ce nom masculin singulier. Exemple : El apartamento está limpio. — « L’appartement est propre. » L’ensemble suit le schéma Antes de + infinitif, deberíamos + infinitif + objet. Antes de irnos situe d’abord le départ ; deberíamos revisar el apartamento exprime ensuite la recommandation de vérifier l’appartement. La phrase signifie donc : « Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement. »

2. Ya apagué la cocina.

   J'ai déjà éteint la cuisinière.

   Ya

   déjà

   apagué

   j’ai éteint

   cocina

   cuisinière

   Explication détaillée

   Ya signifie ici « déjà » et indique que l’action est accomplie au moment de référence. Il se place souvent avant le verbe : Ya llegué = « Je suis déjà arrivé(e) ». Il ne signifie pas « au lieu de » ni « plutôt que ». apagué vient de apagar, « éteindre ». La terminaison -é marque ici la première personne du singulier au passé simple espagnol (pretérito indefinido) : yo apagué = « j’ai éteint ». Comparez avec le présent apago = « j’éteins ». Exemple : Apagué la luz. = « J’ai éteint la lumière. » L’accent de apagué fait partie de la forme observée. cocina est un nom féminin. Dans cette phrase, la traduction fixe montre qu’il désigne la cuisinière, c’est-à-dire l’appareil que l’on éteint. Le même mot peut aussi désigner une cuisine selon le contexte ; ici, c’est le sens de l’appareil qui convient. Exemple : La cocina está limpia. = « La cuisinière est propre. » En combinant les éléments, Ya marque l’accomplissement, apagué indique que le locuteur a éteint quelque chose, et la cocina précise l’objet : Ya apagué la cocina. signifie donc « J’ai déjà éteint la cuisinière. »

3. ¿Están cerradas todas las ventanas?

   Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

   Están

   sont / se trouvent

   cerradas

   fermées

   todas

   toutes

   ventanas

   fenêtres

   Explication détaillée

   Están est la forme de estar au présent, à la troisième personne du pluriel. Elle s’accorde ici avec le sujet pluriel et sert à exprimer un état. Exemple : Las puertas están abiertas. — Les portes sont ouvertes. Cerradas vient de cerrar et signifie ici « fermées ». C’est un participe passé employé pour décrire l’état des fenêtres ; sa forme féminine plurielle s’accorde avec ventanas : cerrada au singulier féminin, cerradas au pluriel féminin. Exemple : La ventana está cerrada. — La fenêtre est fermée. Le contraire utile est abierta / abiertas, « ouverte(s) ». Todas signifie « toutes ». Cette forme féminine plurielle s’accorde avec le nom féminin pluriel ventanas et indique que la question porte sur l’ensemble concerné, sans en exclure une partie. Ventanas est le pluriel de ventana, « fenêtre ». En espagnol, le pluriel se forme ici avec -s : ventana → ventanas. Exemple : Hay dos ventanas en la habitación. — Il y a deux fenêtres dans la pièce. En assemblant les éléments, ¿Están cerradas todas las ventanas? demande si toutes les fenêtres se trouvent dans l’état fermé. ¿...? encadre la question ; están cerradas forme le groupe verbal, et todas las ventanas désigne l’ensemble des fenêtres concerné. La traduction correspondante est : « Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ? »

4. La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   ventana

   fenêtre

   dormitorio

   chambre

   todavía

   encore

   abierta

   ouverte

   Explication détaillée

   ventana signifie ici « fenêtre ». C’est un nom féminin : on dit la ventana au singulier et las ventanas au pluriel. Exemple : La ventana está cerrada. — « La fenêtre est fermée. » dormitorio signifie « chambre », ici dans le groupe del dormitorio, littéralement « de la chambre ». del est la contraction de de et el ; elle introduit ici le lieu auquel la fenêtre est rattachée. Exemple : La puerta del dormitorio está abierta. — « La porte de la chambre est ouverte. » todavía signifie « encore » dans cette phrase. Il indique que l’état décrit continue au moment considéré. Exemple : Todavía estoy aquí. — « Je suis encore ici. » abierta est la forme féminine singulière de l’adjectif abierto, « ouvert ». Elle s’accorde avec ventana, qui est féminin singulier. La forme masculine correspondante est abierto, et le pluriel féminin est abiertas. Exemple : Las ventanas están abiertas. — « Les fenêtres sont ouvertes. » Dans l’ensemble, La ventana del dormitorio désigne la fenêtre de la chambre, todavía précise que la situation continue, et está abierta exprime son état actuel. La phrase signifie donc : « La fenêtre de la chambre est encore ouverte. » Está est la forme de troisième personne du singulier de estar, employée ici pour décrire un état ; l’adjectif abierta s’accorde avec le nom féminin singulier ventana.

5. Voy a cerrarla y a cerrar con llave la puerta del balcón.

   Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   Voy a

   je vais

   cerrarla

   la fermer

   cerrar

   fermer

   con llave

   à clé

   puerta

   porte

   balcón

   balcon

   Explication détaillée

   Voy a introduit une action prévue ou imminente. voy est la première personne du singulier de ir, et a relie cette forme à l’infinitif. Le modèle réutilisable est voy a + infinitif : Voy a leer signifie « Je vais lire ». Ici, le sujet est « je », indiqué par voy. cerrarla signifie ici « la fermer ». C’est l’infinitif cerrar (« fermer ») avec le pronom complément direct la attaché à sa droite : cerrar + la → cerrarla. la est féminin singulier. Dans le contexte fourni, il reprend la fenêtre mentionnée juste avant : La ventana del dormitorio...; la traduction fixe également le sens « la fermer ». Avec un complément masculin singulier, on peut avoir cerrarlo, par exemple dans Voy a cerrar el libro y a cerrarlo — « Je vais fermer le livre et le fermer ». Après l’infinitif, le pronom s’écrit en un seul mot. cerrar est l’infinitif « fermer ». Après a, il reste à l’infinitif dans a cerrar. Ici, un premier infinitif porte le pronom (cerrarla), tandis que le second reste séparé et introduit l’autre action coordonnée. Exemple : Voy a abrirla y a limpiarla — « Je vais l’ouvrir et la nettoyer ». con llave signifie « à clé » ou « avec une clé ». Associé à cerrar, ce groupe précise la manière de fermer : verrouiller à clé. Le modèle réutilisable est cerrar con llave : Cierro la puerta con llave — « Je ferme la porte à clé ». puerta signifie « porte ». C’est un nom féminin, comme le montre ici la puerta. Dans l’énoncé, il appartient au groupe nominal qui est fermé à clé : la puerta del balcón. balcón signifie « balcon ». C’est un nom masculin. del est la contraction de de + el, donc del balcón signifie « du balcon ». L’ensemble se construit ainsi : Voy a cerrarla (« Je vais la fermer »), puis y a cerrar con llave la puerta del balcón (« et verrouiller à clé la porte du balcon »). La phrase entière signifie : « Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon. »

6. Las luces del pasillo todavía están encendidas.

   Les lumières du couloir sont encore allumées.

   luces

   lumières

   pasillo

   couloir

   todavía

   encore

   están encendidas

   sont allumées

   Explication détaillée

   luces signifie ici « lumières ». C’est le pluriel féminin de luz : una luz → unas luces. Le nombre et le genre du nom sont visibles dans les formes qui l’accompagnent : las et encendidas sont féminins pluriels. pasillo signifie « couloir ». C’est un nom masculin : el pasillo. Dans las luces del pasillo, del correspond à de + el et introduit le lieu ou l’élément auquel les lumières sont rattachées : « les lumières du couloir ». todavía signifie « encore » dans cette phrase. Il indique qu’un état continue au moment considéré. Exemple : Todavía está abierta. — « Elle est encore ouverte. » están encendidas décrit l’état des lumières. están est la troisième personne du pluriel de estar, utilisé ici pour situer le sujet dans un état ; le singulier est está. Encendidas est le participe passé employé comme adjectif et s’accorde avec luces : féminin pluriel. La forme de base est encendido ; on trouve aussi encendida, encendidos et encendidas selon le genre et le nombre du nom décrit. Exemple : La luz está encendida. — « La lumière est allumée. » En assemblant les groupes, Las luces del pasillo est le sujet, todavía marque la persistance, et están encendidas exprime leur état : « Les lumières du couloir sont encore allumées. »

7. Entonces, las voy a apagar.

   Alors, je vais les éteindre.

   Entonces

   Alors

   las

   les

   voy a apagar

   vais éteindre

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette décision à ce qui vient d’être dit. Exemple : Entonces, esperamos. — « Alors, nous attendons. » las est un pronom complément d’objet direct féminin pluriel. Dans cet échange, il reprend explicitement las luces (« les lumières ») du contexte. En espagnol, le pronom s’accorde avec le nom remplacé : lo/la au singulier et los/las au pluriel, avec le genre correspondant. Ici, las se place avant le verbe conjugué. Exemple : Las veo. — « Je les vois. » voy a apagar emploie ir au présent avec a et l’infinitif apagar : ir a + infinitif exprime une action prévue ou sur le point d’être accomplie. voy est la forme de première personne du singulier de ir (« je vais »), tandis que apagar signifie « éteindre ». Le verbe opposé utile ici est encender (« allumer »). Exemple : Voy a apagar la luz. — « Je vais éteindre la lumière. » L’ensemble Entonces, las voy a apagar signifie « Alors, je vais les éteindre ». Entonces introduit la décision, las représente les lumières, et voy a apagar indique que le locuteur prévoit de les éteindre. La construction espagnole ir a + infinitif peut aussi se combiner avec un pronom placé avant le verbe conjugué, comme dans las voy a apagar.

8. Eso debería ser todo.

   Ça devrait être tout.

   Eso

   ça, cela

   debería

   devrait

   ser

   être

   todo

   tout

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un démonstratif neutre : il désigne une situation ou un contenu sans identifier un nom masculin ou féminin précis. Il ne faut donc pas le remplacer automatiquement par ese, esa, estos ou estas, qui s’accordent avec un référent nominal. Debería est une forme du conditionnel présent de deber (« devoir »). Avec un infinitif, debería + infinitif exprime ici ce qui est attendu ou vraisemblable : « devrait être ». La forme debería peut correspondre à la première personne du singulier (yo debería) ou à la troisième personne du singulier (él, ella, usted ou eso debería). Ici, Eso impose la lecture à la troisième personne du singulier. À comparer : debo = « je dois », debe = « il/elle doit » ou « cela doit », debería = « devrait ». Ser est l’infinitif de ser, « être ». Après debería, l’infinitif reste inchangé : debería ser signifie « devrait être ». Ser sert notamment à relier le sujet à une identification ou à une caractérisation, comme dans Eso debería ser suficiente (« Ça devrait être suffisant »). Todo signifie ici « tout », c’est-à-dire la totalité pertinente. Dans cette phrase, il fonctionne comme un pronom et ne renvoie pas à un nom exprimé. Il a ici la forme masculine singulière todo; lorsqu’il accompagne un nom, il s’accorde avec celui-ci, par exemple toda la información (« toutes les informations ») ou todos los documentos (« tous les documents »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Eso + debería + ser + todo : le démonstratif désigne le contenu ou la situation, debería exprime une attente ou une estimation, ser introduit l’identification, et todo indique la totalité. La phrase signifie donc « Ça devrait être tout ». Elle présente cette conclusion comme attendue ou probable, plutôt que comme une affirmation catégorique.

9. Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

   Allons-y avant qu'il ne soit trop tard.

   Vámonos

   Allons-y / partons

   antes de que

   avant que

   sea

   soit

   demasiado

   trop

   tarde

   tard

   Explication détaillée

   Vámonos signifie ici « partons / allons-nous-en ». C’est une forme de l’impératif affirmatif de irse (« partir, s’en aller »), adressée à plusieurs personnes ou à un groupe incluant le locuteur. Le pronom nos fait partie de la forme verbale : vamos devient vámonos, avec l’accent écrit conservé pour indiquer la prononciation. Exemple : Vámonos ahora. — « Partons maintenant. » antes de que introduit une proposition qui doit se produire avant une autre : « avant que ». Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car l’événement est envisagé comme non encore réalisé au moment du départ. Exemple : Sal antes de que empiece la reunión. — « Pars avant que la réunion ne commence. » Sea est la forme du présent du subjonctif de ser (« être »), à la troisième personne du singulier. Dans que sea demasiado tarde, elle correspond à « que ce soit trop tard ». Le subjonctif est lié ici à antes de que, et non à une commande indépendante. Demasiado signifie « trop » et indique un degré qui dépasse la mesure souhaitée ou acceptable. Il peut modifier un adjectif ou un adverbe : demasiado caro — « trop cher » ; demasiado rápido — « trop vite ». Dans la phrase donnée, il modifie tarde. Tarde signifie « tard » dans cet emploi adverbial. Dans sea demasiado tarde, l’ensemble signifie « qu’il soit trop tard ». Il peut aussi apparaître dans une expression temporelle comme llegar tarde — « arriver tard ». L’assemblage est donc : Vámonos (« partons ») + antes de que (« avant que ») + sea demasiado tarde (« il soit trop tard »). La phrase entière signifie : « Partons avant qu’il ne soit trop tard. » Elle exprime une proposition ou une invitation à partir, avec une limite temporelle présentée comme encore à éviter.