Choisir une activité selon la météo | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?

Dé-bé-ria-moss a-sèr algo dèn-tro o foué-ra ma-gna-na ? Devrait-on faire quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

Miremos el pronóstico antes de decidir.

Mi-ré-moss èl pro-noss-ti-ko an-tès dé dé-si-dir. Regardons les prévisions avant de décider.

Dice que la mañana será soleada.

Di-sé ké la ma-gna-na sé-ra so-lé-a-da. La météo annonce que la matinée sera ensoleillée.

Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

Èn-ton-sèss po-dria-moss dar oun pa-sé-o an-tès dé ko-mèr. Alors, nous pourrions faire une promenade avant le déjeuner.

Si llueve más tarde, podemos ir a un café.

Si yé-ouè mass tar-dé, po-dé-moss ir a oun ka-fé. S'il pleut plus tard, nous pouvons aller dans un café.

Así mantenemos el plan flexible.

A-si man-té-né-moss èl plan flek-si-blé. Cela garde le plan flexible.

Planeemos dar un paseo por la mañana.

Pla-né-é-moss dar oun pa-sé-o por la ma-gna-na. Prévoyons une promenade le matin.

Podemos pasar dentro si cambia el tiempo.

Po-dé-moss pa-sar dèn-tro si kam-bia èl tyèm-po. Nous pouvons passer à l'intérieur si le temps change.

Mot par mot

Deberíamos «Deberíamos» sert ici à proposer une activité sous forme de question : «devrions-nous». C’est une forme de deber ; la structure «¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?» permet de demander une décision commune. On peut l’utiliser pour proposer quelque chose à faire ensemble.

hacer Dans «hacer algo», «hacer» signifie «faire». L’infinitif suit ici «Deberíamos» dans la proposition «¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?». La structure «deberíamos + infinitif» sert à suggérer une action.

algo «Algo» désigne ici «quelque chose» de non précisé. Dans «hacer algo», il indique que l’activité n’est pas encore choisie. On peut réutiliser «hacer algo» lorsqu’on propose une activité sans en préciser la nature.

dentro «Dentro» signifie ici «à l’intérieur», comme option pour l’activité de demain. Dans «hacer algo dentro o fuera», il s’oppose à «fuera» pour présenter deux possibilités. On peut aussi l’utiliser dans «pasar dentro» pour indiquer un déplacement vers l’intérieur.

o «O» relie ici deux possibilités : «dentro» ou «fuera». Dans «dentro o fuera», il sert à demander un choix entre deux options. La structure «X o Y» permet de présenter des alternatives.

fuera «Fuera» signifie ici «dehors», comme option opposée à «dentro». Dans «hacer algo dentro o fuera», il indique que l’activité pourrait avoir lieu à l’extérieur. On peut utiliser «dentro o fuera» pour comparer deux lieux ou deux possibilités.

mañana À la fin de «¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?», «mañana» signifie «demain». Dans «la mañana», il signifie au contraire «la matinée». Le contexte et la présence de «la» permettent de distinguer ces deux emplois.

Miremos «Miremos» invite ici les interlocuteurs à consulter quelque chose ensemble : «regardons». C’est une forme de mirar utilisée dans «Miremos el pronóstico antes de decidir». La structure «Miremos + nom» sert à proposer de vérifier une information.

el «El» signifie ici «le» et introduit le nom précis «pronóstico» dans «el pronóstico». Il sert à parler de la prévision météorologique concernée. On le retrouve dans «el tiempo» pour désigner la météo.

pronóstico «Pronóstico» désigne ici les prévisions météorologiques que l’on consulte avant de choisir l’activité. Dans «Miremos el pronóstico», il est précédé de «el» et constitue ce que l’on regarde. On peut utiliser «el pronóstico» lorsqu’on vérifie le temps prévu.

antes «Antes» signifie «avant» et organise ici l’ordre des actions dans «antes de decidir». La décision vient après la consultation du pronostic. La structure «antes de + infinitif» sert à indiquer qu’une action précède une autre.

de Dans «antes de decidir», «de» relie «antes» à l’action exprimée par l’infinitif «decidir». Il fait partie de la structure «antes de + infinitif», qui signifie «avant de faire quelque chose». Ici, il introduit l’action de décider.

decidir «Decidir» signifie ici «décider», après la consultation du pronostic. Dans «antes de decidir», l’infinitif indique l’action qui doit encore avoir lieu. On peut réutiliser «antes de decidir» pour parler d’une décision prise après une vérification.

Dice «Dice» signifie ici «il dit» ou, dans ce contexte, «cela indique» en parlant du pronostic. Dans «Dice que la mañana será soleada», il introduit l’information donnée par la prévision. La structure «Dice que + proposition» sert à rapporter une information.

que «Que» introduit ici le contenu de l’information après «Dice» : «que la mañana será soleada». Il relie le verbe qui rapporte l’information à la proposition rapportée. La structure «Dice que...» permet d’expliquer ce qu’une source indique.

la «La» signifie ici «la» et introduit «mañana» dans «la mañana». L’ensemble «la mañana» désigne la matinée mentionnée dans les prévisions. On peut utiliser cet article devant un nom précis comme dans «la mañana».

será «Será» indique ici que la matinée «sera» ensoleillée selon la prévision. C’est une forme de ser utilisée dans «la mañana será soleada». La structure «será + adjectif» permet de décrire une situation prévue.

soleada «Soleada» décrit ici «la mañana» comme ensoleillée. Dans «la mañana será soleada», elle complète l’information donnée par la prévision. On peut réutiliser «la mañana será soleada» pour annoncer le temps prévu le matin.

Entonces «Entonces» signifie ici «alors» et introduit la conséquence pratique de la météo annoncée. Dans «Entonces podríamos dar un paseo», il relie l’information précédente à une proposition. On peut utiliser «Entonces + proposition» pour enchaîner une décision ou une suggestion.

podríamos «Podríamos» sert ici à proposer une possibilité : «nous pourrions». C’est une forme de poder suivie de l’infinitif «dar» dans «podríamos dar un paseo». La structure «podríamos + infinitif» permet de suggérer une activité sans la présenter comme certaine.

dar Dans «dar un paseo», «dar» participe à l’expression qui signifie «faire une promenade». Il est suivi du groupe «un paseo» dans «podríamos dar un paseo antes de comer». On peut réutiliser l’expression complète «dar un paseo» pour proposer une promenade.

un «Un» signifie ici «un» et introduit «paseo» dans «dar un paseo». Il présente une promenade comme une activité proposée, sans autre précision. On peut utiliser «un» devant une activité ou un élément non encore identifié précisément.

paseo «Paseo» désigne ici une promenade dans l’expression «dar un paseo». Le mot apparaît avec «dar» dans «dar un paseo antes de comer». Cette expression convient pour proposer une promenade dans un contexte quotidien.

comer «Comer» signifie ici «manger» dans «antes de comer». L’infinitif indique que la promenade est prévue avant le repas. La structure «antes de + infinitif» permet de situer une activité par rapport à une autre.

Si «Si» introduit ici une condition : «Si llueve más tarde». La visite au café dépend de la pluie prévue plus tard. La structure «Si + proposition, proposition» sert à prévoir une action selon une éventualité.

llueve «Llueve» signifie ici «il pleut» et décrit la condition météorologique possible. Dans «Si llueve más tarde», il introduit la situation qui déclencherait le plan de remplacement. On peut utiliser «Si llueve...» pour organiser une activité en cas de pluie.

más Dans «más tarde», «más» contribue à l’idée de «plus tard». Il modifie «tarde» pour situer la pluie à un moment ultérieur. La structure «más tarde» sert à parler d’un moment qui viendra après le moment présent ou après une autre activité.

tarde Dans «más tarde», «tarde» signifie ici «tard» et l’ensemble signifie «plus tard». Cette indication situe la pluie après le moment de la promenade prévue. On peut réutiliser l’expression «más tarde» pour parler d’un moment ultérieur.

podemos «Podemos» signifie ici «nous pouvons» et présente une solution disponible : «podemos ir a un café». C’est une forme de poder suivie de l’infinitif «ir». La structure «podemos + infinitif» sert à indiquer ce qu’il est possible de faire.

ir «Ir» signifie ici «aller» dans «ir a un café». Il indique le déplacement vers le café comme solution intérieure. La structure «ir a + lieu» sert à dire où l’on va.

a Dans «ir a un café», «a» introduit la destination du déplacement. Il relie «ir» au lieu «un café». La structure «ir a + lieu» est utilisée pour indiquer une destination.

café «Café» désigne ici un café, c’est-à-dire un lieu où l’on peut aller si la pluie arrive. Dans «ir a un café», il est introduit par «a» et précédé de «un». Cette expression peut servir à proposer un lieu intérieur comme solution.

Así «Así» signifie ici «ainsi» ou «de cette façon» et présente la conséquence du plan proposé. Dans «Así mantenemos el plan flexible», il relie la solution de remplacement au maintien d’un plan adaptable. La structure «Así + verbe» sert à expliquer le résultat d’une action.

mantenemos «Mantenemos» signifie ici «nous maintenons» ou «nous gardons» le plan dans une certaine condition. Dans «mantenemos el plan flexible», il indique que le plan reste adaptable. On peut réutiliser «mantener + nom» pour parler de quelque chose que l’on conserve.

plan «Plan» désigne ici l’organisation prévue pour la journée. Dans «mantenemos el plan flexible», il est présenté comme adaptable en fonction du temps. On peut utiliser «el plan» pour parler d’une organisation déjà évoquée.

flexible «Flexible» signifie ici que le plan peut être adapté si la météo change. Dans «mantenemos el plan flexible», le mot décrit le plan comme non définitif. Cette expression convient lorsqu’une organisation doit pouvoir changer selon les circonstances.

Planeemos «Planeemos» sert ici à proposer de fixer l’activité principale : «planifions». Dans «Planeemos dar un paseo por la mañana», il introduit l’action proposée par «dar». La structure «Planeemos + infinitif» permet de formuler une proposition commune.

por Dans «por la mañana», «por» fait partie de l’expression qui signifie «le matin» ou «pendant la matinée». Il situe ici la promenade dans le temps. On peut réutiliser «por la mañana» pour indiquer qu’une activité a lieu le matin.

pasar Dans «pasar dentro», «pasar» signifie ici passer ou se déplacer à l’intérieur. L’infinitif suit «podemos» dans «Podemos pasar dentro si cambia el tiempo». La structure «podemos + pasar + lieu» sert à indiquer un déplacement possible selon la situation.

cambia «Cambia» signifie ici «change» et se rapporte au temps dans «si cambia el tiempo». Il présente la modification de la météo comme la condition du passage à l’intérieur. La structure «si cambia + sujet» permet de prévoir une réaction à une évolution de la situation.

tiempo Dans «el tiempo», «tiempo» signifie ici «le temps» au sens de la météo. L’expression «si cambia el tiempo» indique que le plan pourra être modifié si la météo évolue. On peut utiliser «el tiempo» pour parler des conditions météorologiques.

Points de Grammaire

deberíamos / podríamos + infinitivo

Podríamos dar un paseo mañana.

Po-dria-moss dar oun pa-sé-o ma-gna-na.

Nous pourrions faire une promenade demain.

Ces formes expriment une suggestion ou une possibilité de manière polie.

Vocabulaire Espagnol

antes de Préposition

an-tès dé avant de

Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

dar un paseo Expression

dar oun pa-sé-o faire une promenade, se promener

Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

deber Verbe

dé-bèr devoir deberíamos

¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?

decidir Verbe

dé-si-dir décider

Miremos el pronóstico antes de decidir.

dentro Adverbe

dèn-tro à l'intérieur

¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?

fuera Adverbe

foué-ra dehors, à l'extérieur

¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?

llover Verbe

yo-bèr pleuvoir llueve

Si llueve más tarde, podemos ir a un café.

mañana Adverbe

ma-gna-na demain, matinée

¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?

más tarde Adverbe

mass tar-dé plus tard

Si llueve más tarde, podemos ir a un café.

podер Verbe

po-dria-moss pouvoir podríamos

Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

pronóstico Nom

pro-noss-ti-ko prévisions, bulletin météo

Miremos el pronóstico antes de decidir.

soleado Adjectif

so-lé-a-do ensoleillé soleada

Dice que la mañana será soleada.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Regardons les prévisions avant de décider.

Voir la Réponse

Miremos el pronóstico antes de decidir.

La météo annonce que la matinée sera ensoleillée.

Voir la Réponse

Dice que la mañana será soleada.

Cela garde le plan flexible.

Voir la Réponse

Así mantenemos el plan flexible.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

décider

Voir la Réponse

decidir

pouvoir

Voir la Réponse

podríamos

dehors, à l'extérieur

Voir la Réponse

fuera

ensoleillé

Voir la Réponse

soleada