Choisir une activité selon la météo | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Deberíamos hacer algo dentro o fuera mañana?

   Devrait-on faire quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

   Deberíamos

   devrions

   hacer

   faire

   algo

   quelque chose

   dentro

   à l’intérieur

   fuera

   dehors

   mañana

   demain

   Explication détaillée

   Deberíamos est la forme du conditionnel présent de deber à la première personne du pluriel. Ici, elle sert à proposer une action commune : « nous devrions… ». Ce n’est pas cette forme seule qui fait la question ; ce sont la structure interrogative et les points d’interrogation qui donnent le sens « devrions-nous… ? ». On peut réutiliser le modèle ¿Deberíamos + infinitif…?. Hacer est l’infinitif de hacer, « faire ». Après deberíamos, le verbe reste à l’infinitif : deberíamos hacer, et non une forme personnelle. Exemple : ¿Deberíamos esperar? — « Devrait-on attendre ? » Algo est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose ». Il désigne une chose ou une activité non précisée. Exemple : Quiero hacer algo. — « Je veux faire quelque chose. » Dentro est un adverbe de lieu qui signifie ici « à l’intérieur ». Il est mis en contraste avec fuera, « dehors ». Exemple : Comemos dentro. — « Nous mangeons à l’intérieur. » Fuera est un adverbe de lieu qui signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Comme dentro, il peut être employé seul pour indiquer le lieu. Exemple : Los niños juegan fuera. — « Les enfants jouent dehors. » Mañana est un adverbe de temps qui signifie « demain ». À la fin de cette phrase, il précise le moment de l’action envisagée. Exemple : Trabajamos mañana. — « Nous travaillons demain. » L’ensemble suit le modèle ¿Deberíamos + infinitif + complément + repère de lieu + repère de temps? : Deberíamos hacer algo signifie « nous devrions faire quelque chose », avec une proposition formulée comme une question. Puis dentro o fuera propose deux lieux opposés, « à l’intérieur ou dehors », et mañana précise le moment. La phrase entière signifie donc : « Devrait-on faire quelque chose à l’intérieur ou dehors demain ? »

2. Miremos el pronóstico antes de decidir.

   Regardons les prévisions avant de décider.

   Miremos

   Regardons

   pronóstico

   prévisions météorologiques

   antes de

   avant de

   decidir

   décider

   Explication détaillée

   Miremos vient de mirar (« regarder »). Ici, la forme en -emos est une proposition à la première personne du pluriel : « regardons ». Elle sert à inviter le locuteur et d’autres personnes à faire l’action ; ce n’est pas un ordre adressé à une seule personne. Comparez miramos (« nous regardons » ou « nous avons regardé », selon le contexte) et miremos (« regardons » dans cette invitation). Exemple : Miremos la carte. — « Regardons la carte. » pronóstico signifie ici « prévisions météorologiques ». C’est un nom masculin singulier, avec l’article masculin singulier el. Le pluriel est pronósticos. Exemple : El pronóstico es favorable. — « Les prévisions sont favorables. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard : « avant de ». Quand le sujet de l’action suivante est le même que celui de la proposition principale, l’espagnol emploie naturellement antes de + infinitif. Ici, l’action de décider est présentée comme postérieure au fait de regarder les prévisions. decidir est l’infinitif « décider ». Après la préposition de, il reste à l’infinitif dans cette construction. Exemple : Pienso antes de decidir. — « Je réfléchis avant de décider. » En assemblant les éléments, Miremos el pronóstico signifie « Regardons les prévisions météorologiques », puis antes de decidir ajoute « avant de décider ». L’énoncé complet est donc : « Regardons les prévisions avant de décider. »

3. Dice que la mañana será soleada.

   La météo annonce que la matinée sera ensoleillée.

   Dice

   dit / annonce

   la mañana

   la matinée

   será

   sera

   soleada

   ensoleillée

   Explication détaillée

   Dice vient du verbe decir (« dire »). Ici, la forme est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase, mais la traduction fixe indique que c’est la météo qui annonce l’information. Exemple : El informe dice la verdad. — « Le rapport dit la vérité. » la mañana signifie ici « la matinée ». Mañana est un nom féminin singulier, accompagné de l’article défini la. Il peut aussi désigner le matin selon le contexte ; dans cet énoncé, la traduction fixe oriente vers « la matinée ». Exemple : La mañana empieza temprano. — « La matinée commence tôt. » Será est la forme du futur simple de ser (« être »), à la troisième personne du singulier : ser → será. Elle situe l’état décrit dans l’avenir. Exemple : El día será largo. — « La journée sera longue. » Soleada est l’adjectif féminin singulier correspondant à soleado (« ensoleillé »). Il s’accorde avec le nom féminin singulier mañana ; c’est l’adjectif, et non le nom, qui porte cette forme. Au masculin singulier, on aurait soleado, comme dans un día soleado — « un jour ensoleillé ». L’ensemble se construit ainsi : Dice que introduit l’information annoncée ; la mañana en est le sujet dans la proposition introduite par que ; será soleada indique qu’elle sera ensoleillée. La phrase signifie donc : « La météo annonce que la matinée sera ensoleillée. »

4. Entonces podríamos dar un paseo antes de comer.

   Alors, nous pourrions faire une promenade avant le déjeuner.

   Entonces

   alors

   podríamos

   nous pourrions

   dar un paseo

   faire une promenade

   antes de

   avant de

   comer

   manger

   Explication détaillée

   Entonces relie cette proposition à ce qui précède et signifie ici « alors ». Il peut aussi introduire une conséquence : Entonces, vamos. — « Alors, allons-y. » podríamos est la première personne du pluriel du conditionnel de poder : podemos = « nous pouvons », podríamos = « nous pourrions ». Ici, cette forme présente la promenade comme une possibilité ou une proposition, et non comme un fait déjà réalisé. Exemple : Podríamos salir mañana. — « Nous pourrions sortir demain. » dar un paseo est une construction courante signifiant « faire une promenade ». Le verbe est dar (« donner »), mais dans cette expression il se combine avec un paseo (« une promenade »). Après podríamos, le verbe reste à l’infinitif : podríamos dar, « nous pourrions faire ». Exemple : Quiero dar un paseo. — « Je veux faire une promenade. » antes de signifie « avant de » lorsqu’il est suivi d’un infinitif. Cette construction situe l’action qui suit avant une autre action : antes de salir — « avant de sortir ». Elle se distingue de antes de que, qui introduit une proposition avec un verbe conjugué. comer est l’infinitif « manger ». Après antes de, il indique ici l’action qui aura lieu après la promenade : antes de comer, « avant de manger ». Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + podríamos dar un paseo (« nous pourrions faire une promenade ») + antes de comer (« avant de manger »). La phrase signifie donc : « Alors, nous pourrions faire une promenade avant le déjeuner. »

5. Si llueve más tarde, podemos ir a un café.

   S'il pleut plus tard, nous pouvons aller dans un café.

   Si llueve

   S’il pleut

   más tarde

   plus tard

   podemos

   nous pouvons

   ir

   aller

   café

   café

   Explication détaillée

   Si llueve signifie ici « s’il pleut ». llueve est la forme de troisième personne du singulier au présent de llover, « pleuvoir ». Pour les phénomènes météorologiques, l’espagnol emploie cette forme sans sujet personnel exprimé. Après si dans cette condition réelle ou possible, le présent de l’indicatif est naturel : Si llueve, ... = « S’il pleut, ... ». más tarde signifie « plus tard ». más marque ici une comparaison temporelle avec un moment ultérieur ; l’expression complète sert de complément de temps. Exemple : Nos vemos más tarde. — « On se voit plus tard. » podemos signifie ici « nous pouvons ». C’est la première personne du pluriel du présent de poder : puedo, puedes, puede, podemos... La forme indique que le sujet est « nous ». Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » ir signifie « aller ». C’est l’infinitif ; après podemos, il reste à l’infinitif, car poder porte la conjugaison. La construction réutilisable est poder + infinitif, et ir a + lieu indique la destination : Podemos ir al parque. — « Nous pouvons aller au parc. » café signifie ici « café », au sens de l’établissement où l’on va. C’est un nom masculin ; dans l’énoncé, un café est donc formé avec l’article masculin singulier un. Selon le contexte, café peut aussi désigner la boisson, mais la traduction fixe et ir a un café indiquent ici un lieu. Exemple : El café está cerca. — « Le café est proche. » L’ensemble suit le schéma conditionnel Si + condition, possibilité. Si llueve más tarde pose la condition temporelle « s’il pleut plus tard » ; podemos ir a un café exprime alors la possibilité « nous pouvons aller dans un café ». Le sujet de podemos est « nous », tandis que llueve décrit la pluie sans sujet personnel exprimé.

6. Así mantenemos el plan flexible.

   Cela garde le plan flexible.

   Así

   ainsi

   mantenemos

   nous maintenons, nous gardons

   plan

   plan

   flexible

   flexible

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi », « de cette manière ». Il relie la phrase à une manière d’agir ou à une conséquence déjà comprise. Exemple : Así trabajamos mejor. — « Ainsi, nous travaillons mieux. » mantenemos est la forme de mantener au présent de l’indicatif, à la première personne du pluriel : « nous maintenons » ou, ici, « nous gardons ». La terminaison indique nosotros/nosotras, et non une personne singulière. Le présent décrit ici une action ou une manière de faire valable au moment considéré. Exemple : Mantenemos la puerta abierta. — « Nous gardons la porte ouverte. » plan est un nom masculin qui signifie « plan » ou, selon le contexte, « projet ». On peut dire el plan au singulier et los planes au pluriel ; le pluriel modifie le nom lui-même. Dans cette phrase, plan désigne le plan dont on préserve une certaine caractéristique. flexible est un adjectif qui signifie « flexible ». Il décrit ici l’état du plan. Au singulier, la forme est flexible avec un nom masculin ou féminin ; au pluriel, elle devient flexibles : un plan flexible, una règle flexible, des plans flexibles. Ensemble, mantenemos + plan + flexible forme le schéma réutilisable maintenir/garder + objet + adjectif : l’action fait que l’objet conserve la caractéristique exprimée par l’adjectif. Avec Así en tête, l’énoncé signifie : « Ainsi, nous gardons le plan flexible. »

7. Planeemos dar un paseo por la mañana.

   Prévoyons une promenade le matin.

   Planeemos

   Planifions

   dar un paseo

   faire une promenade

   por la mañana

   le matin

   Explication détaillée

   Planeemos signifie ici « prévoyons » ou « organisons ». C’est la forme de première personne du pluriel du présent du subjonctif de planear, employée comme proposition ou exhortation pour « planifions ». La terminaison -emos indique que le locuteur s’inclut avec une ou plusieurs autres personnes ; ce n’est pas une forme adressée à une seule personne. Comparez l’infinitif planear et la forme planeamos, qui peut être le présent de l’indicatif (« nous planifions ») selon le contexte. dar un paseo est une construction réutilisable signifiant « faire une promenade ». dar reste à l’infinitif après planeemos, tandis que un paseo est le groupe nominal qui complète cette action. Exemple : Quiero dar un paseo. — « Je veux faire une promenade. » por la mañana indique le moment général de la journée : « le matin ». Dans cette expression, por sert à situer l’action dans une période ; la mañana désigne le matin. Exemple : Trabajo por la mañana. — « Je travaille le matin. » L’ensemble s’assemble ainsi : Planeemos (« prévoyons ») + dar un paseo (« faire une promenade ») + por la mañana (« le matin »). La phrase signifie donc : « Prévoyons de faire une promenade le matin. »

8. Podemos pasar dentro si cambia el tiempo.

   Nous pouvons passer à l'intérieur si le temps change.

   Podemos

   nous pouvons

   pasar

   passer

   dentro

   à l’intérieur

   cambia

   change

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder et signifie ici « nous pouvons » : c’est la première personne du pluriel au présent de l’indicatif. Le verbe poder exprime une capacité ou une possibilité ; avec un infinitif, il indique ce que le sujet est en mesure de faire. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » pasar est l’infinitif placé après podemos. Ici, il signifie « passer » ou « entrer », selon le contexte, et désigne l’action possible. Après un verbe conjugué comme poder, l’action suivante reste normalement à l’infinitif. Exemple : Puedo pasar. — « Je peux passer. » dentro est un adverbe de lieu : « à l’intérieur » ou « dedans ». Dans cette phrase, il précise où l’on peut passer. Il peut aussi être employé avec une préposition dans dentro de pour exprimer l’intérieur d’un espace ou un délai ; ici, il est employé seul et renvoie à l’intérieur du lieu pertinent dans le contexte. cambia vient de cambiar et signifie ici « change ». C’est la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif ; le sujet grammatical est el tiempo. Exemple : La situación cambia. — « La situation change. » tiempo est un nom masculin. Dans cette phrase, il signifie « le temps » au sens de la météo, comme le confirme la traduction fixée. Le même nom peut aussi désigner le temps qui passe ou une durée selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : El tiempo mejora. — « Le temps s’améliore. » L’ensemble suit le modèle poder conjugué + infinitif : Podemos pasar signifie « nous pouvons passer ». dentro indique le lieu, tandis que si cambia el tiempo introduit une condition avec si : le passage est possible à l’intérieur dans le cas où la météo change. La phrase entière signifie donc : « Nous pouvons passer à l’intérieur si le temps change. »