Choisir un cadeau pour une collègue | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un cadeau pour une collègue, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

Ténémoss ké élékhir oun règalo para nouéstra compagniéra dé trabaho. Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.

¿Debería ser útil o más personal?

Débéria sér outil o mass personnél ? Le cadeau doit-il être utile ou plus personnel ?

A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

A yéya lé goussta él té, assi ké oun khwégo dé té podría founssionar. Elle aime le thé, alors un service à thé pourrait convenir.

Es algo personal, pero sigue siendo útil.

Èss algo personnél, péro ssighé ssiéndo outil. C'est personnel, mais quand même utile.

Vamos a añadir también una tarjeta pequeña.

Bamoss a-gnadir tambiénne ouna tarkhéta pékégna. Ajoutons aussi une petite carte.

Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

Toddoss pouédèn fir-mar-la antéss dé dar-lé él règalo. Tout le monde peut la signer avant de lui donner le cadeau.

Mot par mot

Tenemos Dans «Tenemos que elegir», «Tenemos» signifie «nous devons» dans la tournure qui exprime une nécessité. Cette forme vient de «tener» et s’emploie avec «que» puis un infinitif. On l’utilise pour parler d’une action nécessaire, par exemple lorsqu’un groupe doit prendre une décision.

que Dans «Tenemos que elegir», «que» fait partie de la tournure qui signifie «devoir faire quelque chose» ; il ne se traduit pas ici isolément par «que». Il est placé entre la forme de «tener» et l’infinitif. Cette structure sert à exprimer une obligation ou un besoin pratique.

elegir «Elegir» signifie «choisir» dans «Tenemos que elegir un regalo». Il nomme l’action à réaliser après la tournure de nécessité «Tenemos que». On l’emploie avec l’objet choisi lorsqu’il faut prendre une décision entre plusieurs possibilités.

un Dans «un regalo», «un» signifie «un» et introduit le cadeau choisi. Il accompagne ici le nom masculin singulier «regalo». Cette combinaison s’emploie pour présenter un objet non encore identifié précisément.

regalo «Regalo» signifie «cadeau» dans «un regalo para nuestra compañera de trabajo». Le mot désigne ici l’objet que les collègues doivent choisir et offrir. On peut l’utiliser pour parler d’un présent destiné à une personne.

para Dans «para nuestra compañera de trabajo», «para» introduit la destinataire du cadeau et signifie «pour». Il relie l’objet offert à la personne qui le recevra. On l’emploie avec une personne ou un groupe lorsqu’un objet ou une action lui est destiné.

nuestra «Nuestra» signifie «notre» dans «nuestra compañera de trabajo». Cette forme accompagne ici «compañera» et indique que la collègue appartient au même environnement que les personnes qui parlent. Elle sert à présenter une personne ou une chose comme liée au groupe qui parle.

compañera «Compañera» désigne ici une collègue dans «nuestra compañera de trabajo». Le mot identifie une femme avec qui l’on travaille ou qui appartient au même cadre de travail. On l’emploie pour parler d’une collègue lorsqu’on s’adresse à d’autres personnes du même environnement professionnel.

de Dans «compañera de trabajo», «de» relie «compañera» à «trabajo» et précise le type de collègue. L’expression complète signifie «collègue de travail». Cette préposition sert ici à établir une relation entre une personne et le domaine du travail.

trabajo «Trabajo» signifie «travail» dans «compañera de trabajo». Avec «de», il précise que la collègue est liée au même lieu ou contexte professionnel. On l’emploie dans des expressions qui décrivent le cadre professionnel.

Debería Dans «¿Debería ser útil o más personal?», «Debería» sert à demander quelle caractéristique serait souhaitable pour le cadeau. La forme vient de «deber» et présente ici une question ou une suggestion avec une certaine prudence. On l’utilise lorsqu’on demande un avis sur ce qu’il faudrait faire ou choisir.

ser Dans «Debería ser útil o más personal», «ser» signifie «être» et relie le cadeau à la qualité envisagée. Il suit «Debería» pour exprimer la caractéristique que le cadeau pourrait avoir. La structure avec «ser» permet de décrire la nature ou la qualité d’une chose.

útil «Útil» signifie «utile» dans «ser útil» et «sigue siendo útil». Le mot décrit un cadeau qui peut réellement servir à sa destinataire. On l’emploie après «ser» ou pour qualifier quelque chose qui a une utilité pratique.

o Dans «útil o más personal», «o» relie deux possibilités et signifie «ou». Il présente ici le choix entre un cadeau utile et un cadeau plus personnel. On l’emploie pour proposer des options ou demander de choisir entre elles.

más Dans «más personal», «más» signifie «plus» et augmente le degré de la caractéristique «personal». Il sert ici à comparer le caractère personnel possible du cadeau. La structure «más» suivie d’un adjectif permet d’exprimer un degré supérieur.

personal «Personal» signifie «personnel» dans «más personal» et «algo personal». Il décrit un cadeau qui est davantage lié aux goûts ou à la personne qui le reçoit, par opposition à une utilité générale. On l’emploie pour caractériser un choix qui semble plus individuel ou plus intime.

A Dans «A ella le gusta el té», «A» introduit la personne concernée par ce qui plaît. Il fait partie de la construction utilisée pour dire qu’une personne aime quelque chose et précède ici «ella». Cette structure sert à préciser clairement la personne dont on décrit le goût.

ella Dans «A ella le gusta el té», «ella» signifie «elle» et désigne la collègue dont on connaît le goût. Avec «A», le pronom indique la personne à qui le fait de plaire est attribué. On l’emploie pour parler d’une femme déjà identifiée dans la conversation.

le Dans «A ella le gusta el té», «le» représente «ella» dans la construction qui signifie qu’une chose lui plaît. Il accompagne ici «gusta» et rappelle la personne qui ressent ce goût. Cette construction permet d’exprimer les préférences d’une personne en indiquant la chose appréciée après le verbe.

gusta Dans «A ella le gusta el té», «gusta» signifie ici que le thé plaît à la collègue, donc qu’elle aime le thé. Cette forme de «gustar» s’emploie avec «le» pour la personne concernée et avec la chose appréciée, ici «el té». On utilise cette construction pour parler d’un goût ou d’une préférence.

el Dans «el té», «el» signifie «le» et introduit le nom «té». Il accompagne ici le nom désignant la boisson que la collègue aime. Cette combinaison sert à parler de cette boisson dans le contexte de la conversation.

té «Té» signifie «thé» dans «el té». Il désigne la boisson qui explique le choix possible d’un «juego de té». On l’emploie pour parler du thé comme boisson ou comme élément lié à un service à thé.

así Dans «así que un juego de té podría funcionar», «así» fait partie de «así que», qui introduit une conséquence et signifie ici «alors» ou «donc». L’expression relie le goût pour le thé à la proposition du cadeau. On l’emploie pour présenter une conclusion ou une conséquence.

juego Dans «un juego de té», «juego» signifie «ensemble» et désigne ici un service à thé, pas une activité de jeu. Le complément «de té» précise le contenu ou l’usage de cet ensemble. On l’emploie pour proposer un cadeau composé d’objets destinés à un même usage.

podría Dans «podría funcionar», «podría» présente le service à thé comme une possibilité et signifie «pourrait». Cette forme vient de «poder» et atténue la proposition au lieu de la présenter comme certaine. On l’utilise pour suggérer une option ou dire qu’une idée semble convenir.

funcionar Dans «podría funcionar», «funcionar» signifie «convenir» ou «marcher» pour l’idée proposée. Il indique ici que le service à thé pourrait être un bon choix comme cadeau. On l’emploie avec une idée, un plan ou une solution lorsqu’on évalue s’il peut convenir.

Es Dans «Es algo personal», «Es» signifie «est» et présente le cadeau comme quelque chose de personnel. La forme relie le sujet sous-entendu à la description qui suit. On l’emploie pour caractériser une personne, un objet ou une idée.

algo Dans «Es algo personal», «algo» signifie «quelque chose» et désigne ici le cadeau de manière générale. Il est suivi de «personal», qui précise la nature de cette chose. La structure «algo» suivie d’une caractéristique sert à décrire quelque chose sans le nommer directement.

pero Dans «personal, pero sigue siendo útil», «pero» signifie «mais» et introduit une nuance ou une opposition. Il oppose ici le caractère personnel du cadeau au fait qu’il reste utile. On l’emploie pour relier deux idées dont la seconde limite ou nuance la première.

sigue Dans «sigue siendo útil», «sigue» signifie «reste» ou «continue» et indique que l’utilité demeure. Il fait partie de la construction «seguir siendo» avec la caractéristique «útil». On l’emploie pour signaler qu’un état ou une qualité continue malgré un changement ou une nuance.

siendo Dans «sigue siendo útil», «siendo» signifie «étant» et complète «sigue» pour exprimer la continuité d’une qualité. L’expression indique que le cadeau reste utile, même s’il est aussi personnel. Cette structure sert à dire qu’une chose continue d’avoir une certaine caractéristique.

Vamos Dans «Vamos a añadir también una tarjeta pequeña», «Vamos» participe à une proposition commune et signifie ici «allons». Avec «a» et «añadir», il sert à annoncer une action que les personnes vont faire ensemble. On l’emploie pour suggérer ou organiser une action immédiate en groupe.

añadir «Añadir» signifie «ajouter» dans «Vamos a añadir también una tarjeta pequeña». Il nomme l’action consistant à joindre une carte au cadeau. On l’emploie lorsqu’on ajoute un élément à un ensemble ou à une proposition.

también Dans «añadir también una tarjeta pequeña», «también» signifie «aussi» et indique que la carte s’ajoute aux autres éléments du cadeau. Il marque une addition par rapport à ce qui a déjà été proposé. On l’emploie pour introduire un élément supplémentaire.

una Dans «una tarjeta pequeña», «una» signifie «une» et introduit la carte ajoutée au cadeau. Il accompagne ici le nom «tarjeta». On l’emploie pour présenter un élément singulier sans le définir davantage.

tarjeta «Tarjeta» signifie «carte» dans «una tarjeta pequeña». Il s’agit ici d’une carte que les collègues pourront signer avant de l’offrir. On l’emploie pour parler d’une carte ajoutée à un cadeau ou destinée à transmettre un message.

pequeña Dans «una tarjeta pequeña», «pequeña» signifie «petite» et décrit la taille de la carte. Il accompagne «tarjeta» et précise l’objet ajouté au cadeau. On l’emploie après un nom pour donner une information sur sa taille.

Todos Dans «Todos pueden firmarla», «Todos» signifie «tout le monde» ou «tous» et désigne ici l’ensemble des collègues. Il est le sujet de l’action de signer la carte. On l’emploie pour parler de toutes les personnes d’un groupe sans les nommer une par une.

pueden Dans «Todos pueden firmarla», «pueden» signifie «peuvent» et indique que tous les collègues ont la possibilité de signer la carte. Cette forme vient de «poder» et est suivie ici de «firmarla». On l’emploie avec un infinitif pour exprimer une possibilité ou une autorisation.

firmarla «Firmarla» signifie «la signer» dans «Todos pueden firmarla», où «la» renvoie à «tarjeta». La forme combine «firmar», l’action de signer, et «la», le pronom qui représente la carte. On l’emploie après un verbe comme «pueden» pour parler de la signature d’un objet déjà mentionné.

antes Dans «antes de darle el regalo», «antes» signifie «avant» et situe le moment de la signature par rapport au don du cadeau. Il est suivi de «de» et d’une action exprimée par «darle». Cette expression sert à ordonner deux actions dans le temps.

darle Dans «antes de darle el regalo», «darle» signifie «lui donner» : «le» représente ici la collègue qui recevra le cadeau. La forme combine «dar» et le pronom «le», tandis que «el regalo» indique ce qui est donné. On l’emploie pour préciser le destinataire d’un objet donné.

Points de Grammaire

tener que + infinitif

Tenemos que elegir un regalo.

Ténémoss ké élékhir oun règalo.

Nous devons choisir un cadeau.

tener que + infinitif exprime une obligation ; tener se conjugue selon le sujet.

debería / podría + infinitif

Podría funcionar.

Podria founssionar.

Cela pourrait fonctionner.

debería et podría sont des formes conditionnelles utilisées pour exprimer un conseil ou une possibilité.

Vocabulaire Espagnol

así que Conjonction

assi ké alors, donc

A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

compañera de trabajo Expression

compagniéra dé trabaho collègue de travail

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

deber Verbe

débér devoir Debería

¿Debería ser útil o más personal?

elegir Verbe

élékhir choisir

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

ella Pronom

éya elle

A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

gustar Verbe

gousstar aimer, plaire gusta

A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

juego de té Expression

khwégo dé té service à thé

A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

personal Adjectif

personnél personnel

¿Debería ser útil o más personal?

regalo Nom

règalo cadeau

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

té Nom

té thé

A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

tener que Expression

ténér ké devoir Tenemos que

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

útil Adjectif

outil utile

¿Debería ser útil o más personal?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le cadeau doit-il être utile ou plus personnel ?

Voir la Réponse

¿Debería ser útil o más personal?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile

Voir la Réponse

útil

devoir

Voir la Réponse

Debería

choisir

Voir la Réponse

elegir

personnel

Voir la Réponse

personal