Choisir un restaurant pour un déjeuner rapide | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour un déjeuner rapide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

Ké lougar débéryamos élékhir para almorssar ? Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

Elijamos un lugar cercano y práctico.

Élikhamos oun lougar sérkano i praktiko. Choisissons un endroit proche et pratique.

El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

Él lougar dé ésta kayé tiéné oun ménou sénsi-yo para lalmouèrso. L'endroit dans cette rue a un menu simple pour le déjeuner.

El café cerca del parque podría ser más tranquilo.

Él kafé sérka dél parké podrya sér mass trankilo. Le café près du parc pourrait être plus calme.

Pero está más lejos.

Péro ésta mass lékhoss. Mais il est plus loin.

¿Necesitamos reservar para el lugar cercano?

Nésséssitamos réssérbar para él lougar sérkano ? Avons-nous besoin de réserver pour l'endroit proche ?

Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

Probablément no. A ésta ora, normalément podemoss énkontrar oun méssa. Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

Entonces, elijamos el lugar de esta calle.

Éntonssés, élikhamos él lougar dé ésta kayé. Alors, choisissons l'endroit dans cette rue.

Eso nos deja más tiempo para comer.

Éso noss dékha mass tyémpo para komér. Cela nous laisse plus de temps pour manger.

Mot par mot

Qué Dans «Qué lugar», «Qué» sert à demander quel élément choisir. Il se place devant un nom dans une question pour demander une information précise.

lugar Dans «Qué lugar», «lugar» désigne l’endroit envisagé pour le déjeuner. Il peut s’employer avec un complément comme dans «lugar de esta calle» pour préciser de quel endroit il s’agit.

deberíamos Dans «deberíamos elegir», «deberíamos» exprime ici une suggestion ou ce qu’il serait préférable de faire. C’est la forme conditionnelle de «deber» et elle se construit avec un infinitif pour proposer une action.

elegir Dans «deberíamos elegir», «elegir» signifie sélectionner une possibilité parmi plusieurs. Cet infinitif suit ici «deberíamos» ; la même action est proposée dans «Elijamos».

para Dans «para almorzar», «para» introduit le but : l’endroit est choisi afin de déjeuner. Avec un infinitif, il sert à présenter l’action visée.

almorzar Dans «para almorzar», «almorzar» signifie prendre le repas de midi. Il s’emploie ici après «para» pour exprimer le but d’un choix ou d’un déplacement.

Elijamos Dans «Elijamos un lugar», «Elijamos» sert à proposer une action commune : choisissons. Cette forme s’utilise pour inviter plusieurs personnes, dont le locuteur, à prendre une décision ensemble.

un Dans «un lugar», «un» signifie «un» et accompagne le nom masculin singulier «lugar». Il s’emploie devant un nom singulier lorsqu’un élément n’est pas encore identifié précisément.

cercano Dans «un lugar cercano», «cercano» indique que l’endroit est proche. Il suit le nom «lugar» et s’accorde avec lui au masculin singulier.

y Dans «cercano y práctico», «y» relie deux caractéristiques du même lieu. Il sert à coordonner des mots ou des groupes qui ont la même fonction.

práctico Dans «un lugar cercano y práctico», «práctico» signifie que l’endroit est pratique ou commode pour la situation. Il qualifie «lugar» et s’accorde avec ce nom au masculin singulier.

El Dans «El lugar», «El» est l’article défini correspondant à «le». Il prend une majuscule parce qu’il se trouve au début de la phrase ; le même article apparaît comme «el» ailleurs dans le dialogue.

de Dans «de esta calle», «de» relie le lieu à la rue qui sert à le situer. Il introduit ici un complément indiquant le rattachement ou la localisation d’un endroit.

esta Dans «esta calle», «esta» désigne une rue située dans le contexte présent, c’est-à-dire «cette rue». Il se place devant le nom féminin singulier «calle».

calle Dans «esta calle», «calle» signifie «rue». Avec «de», comme dans «de esta calle», il permet de préciser l’endroit auquel on fait référence.

tiene Dans «tiene un menú», «tiene» indique que le lieu possède ou propose un menu. C’est la forme employée avec un lieu ou une personne comme sujet pour dire ce qu’il ou elle a.

menú Dans «un menú sencillo», «menú» désigne la proposition de repas du restaurant. Il peut s’employer avec «tener», comme dans «tiene un menú», pour parler de ce qu’un établissement propose.

sencillo Dans «un menú sencillo», «sencillo» signifie simple, sans grande complexité. Il qualifie «menú» et s’accorde avec ce nom au masculin singulier.

almuerzo Dans «para el almuerzo», «almuerzo» désigne le déjeuner en tant que repas. Avec «para», le groupe indique que le menu est prévu pour ce repas.

café Dans «El café cerca del parque», «café» désigne ici un établissement où l’on peut manger ou boire. Il sert de sujet pour décrire sa proximité et son calme.

cerca Dans «cerca del parque», «cerca» indique la proximité du parc. Il s’emploie devant un complément introduit par «de» pour situer un lieu.

del Dans «cerca del parque», «del» signifie «du» et correspond à la contraction de «de» et «el». Il introduit ici le lieu masculin singulier «parque» après l’expression de proximité.

parque Dans «del parque», «parque» signifie «parc» et sert de repère pour situer le café. Il suit «del» dans un groupe indiquant la proximité.

podría Dans «podría ser», «podría» présente une possibilité : le café serait peut-être plus calme. Cette forme de «poder» se place ici devant un infinitif pour exprimer une éventualité plutôt qu’une certitude.

ser Dans «podría ser más tranquilo», «ser» sert à attribuer la caractéristique «más tranquilo» au café. Cet infinitif suit ici «podría» dans une expression de possibilité.

más Dans «más tranquilo», «más» marque la comparaison et signifie «plus». Il se place devant un adjectif pour indiquer un degré supérieur.

tranquilo Dans «más tranquilo», «tranquilo» décrit un café plus calme que l’autre endroit envisagé. Il s’accorde avec «café» au masculin singulier et suit «más».

Pero Dans «Pero está más lejos», «Pero» introduit une opposition avec l’idée précédente : le café pourrait être plus calme, mais il est plus éloigné. Il peut commencer une phrase qui corrige ou limite ce qui vient d’être dit.

está Dans «está más lejos», «está» sert à situer le café par rapport aux autres lieux. Cette forme de «estar» s’emploie ici avec l’expression de lieu «más lejos».

lejos Dans «más lejos», «lejos» signifie «loin» et décrit la distance. Avec «más», il indique que le lieu est plus éloigné ; l’expression complète s’emploie après «está» pour situer un endroit.

Necesitamos Dans «Necesitamos reservar», «Necesitamos» signifie que nous avons besoin de réserver. Il se construit ici avec l’infinitif «reservar» pour exprimer une nécessité concernant une action.

reservar Dans «Necesitamos reservar», «reservar» signifie faire une réservation. Cet infinitif suit «Necesitamos» et présente l’action qui pourrait être nécessaire avant le repas.

Probablemente Dans «Probablemente no», «Probablemente» indique une forte possibilité sans présenter la réponse comme certaine. Il peut être placé au début d’une réponse pour nuancer une affirmation.

no Dans «Probablemente no», «no» forme une réponse négative à la question sur la réservation. Il nie ici le besoin implicite de réserver.

A Dans «A esta hora», «A» introduit un repère temporel et signifie «à» dans «à cette heure-ci». Il se place devant une expression qui situe une action dans le temps.

hora Dans «A esta hora», «hora» signifie «heure» et sert à situer le moment présent. Avec «a», l’expression indique le moment auquel on peut normalement trouver une table.

normalmente Dans «normalmente podemos encontrar una mesa», «normalmente» indique ce qui se produit habituellement. Il précise ici la fréquence avec laquelle les deux personnes peuvent trouver une table.

podemos Dans «podemos encontrar una mesa», «podemos» signifie que nous sommes capables ou en mesure de trouver une table. Il se construit avec un infinitif pour exprimer cette possibilité ou cette capacité.

encontrar Dans «podemos encontrar una mesa», «encontrar» signifie trouver une table disponible. Cet infinitif suit «podemos» et indique l’action rendue possible.

una Dans «una mesa», «una» signifie «une» et accompagne le nom féminin singulier «mesa». Il s’emploie devant un nom singulier lorsqu’on parle d’un élément non spécifié.

mesa Dans «encontrar una mesa», «mesa» désigne une table au restaurant. Elle est ici présentée comme ce que l’on peut trouver, notamment pour pouvoir s’asseoir et manger.

Entonces Dans «Entonces, elijamos el lugar», «Entonces» signifie «alors» et introduit la décision qui suit le raisonnement précédent. Il peut se placer au début d’une phrase pour marquer une conséquence ou une conclusion.

Eso Dans «Eso nos deja más tiempo», «Eso» reprend la décision ou la situation déjà mentionnée. Il sert de sujet pour expliquer la conséquence de ce choix.

nos Dans «Eso nos deja más tiempo», «nos» signifie «nous» et indique les personnes qui bénéficient du temps supplémentaire. Il se place avant le verbe conjugué pour préciser à qui la conséquence s’applique.

deja Dans «Eso nos deja más tiempo», «deja» signifie «laisse» et exprime ici le fait que le choix permet de disposer de davantage de temps. Le sujet est «Eso», c’est-à-dire la décision précédente.

tiempo Dans «más tiempo para comer», «tiempo» désigne la durée disponible pour le repas. Avec «más», il indique une quantité supplémentaire, et avec «para comer», il précise l’usage de cette durée.

comer Dans «para comer», «comer» signifie manger. Cet infinitif suit «para» et indique le but : le choix du restaurant laisse davantage de temps pour manger.

Points de Grammaire

deberíamos + infinitivo

¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

Ké lougar débéryamos élékhir para almorssar ?

Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

Cette forme conditionnelle sert à proposer ou demander un conseil avec une nuance polie.

elijamos + nom

Elijamos un lugar cercano y práctico.

Élikhamos oun lougar sérkano i praktiko.

Choisissons un endroit proche et pratique.

Elijamos est une forme de suggestion à la première personne du pluriel : « choisissons ».

Vocabulaire Espagnol

almorzar Verbe

almorssar déjeuner

calle Nom

kayé rue

cercano Adjectif

sérkano proche

deberíamos Verbe

débéryamos devrions

elegir Verbe

élékhir choisir

elijamos Verbe

élikhamos choisissons

lugar Nom

lougar endroit

menú Nom

ménou menu

práctico Adjectif

praktiko pratique

qué Déterminant

ké quel

sencillo Adjectif

sénsi-yo simple

tiene Verbe

tiéné a

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quel endroit devrions-nous choisir pour déjeuner ?

Voir la Réponse

¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

Choisissons un endroit proche et pratique.

Voir la Réponse

Elijamos un lugar cercano y práctico.

Mais il est plus loin.

Voir la Réponse

Pero está más lejos.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisissons

Voir la Réponse

elijamos

rue

Voir la Réponse

calle

devrions

Voir la Réponse

deberíamos

déjeuner

Voir la Réponse

almorzar