Donner la priorité aux tâches urgentes | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   J'ai trop de tâches ce matin.

   Tengo

   j’ai

   demasiadas

   trop de

   tareas

   tâches

   esta

   cette

   mañana

   matin

   Explication détaillée

   Tengo est la première personne du singulier du présent de tener (« avoir ») : yo tengo. Cette forme sert à dire ce que le locuteur a ou possède. Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » demasiadas signifie ici « un nombre excessif de ». C’est la forme féminine plurielle de demasiado, accordée avec le nom féminin pluriel tareas. La série utile est demasiado / demasiada / demasiados / demasiadas, selon le nom accompagné. Elle exprime plus que ce qui est souhaitable ou nécessaire, et pas simplement une grande quantité. tareas est le pluriel de tarea, « tâche » ou « devoir ». En espagnol, la tarea est féminin ; le pluriel se forme ici avec -s. Exemple : Tengo una tarea. — « J’ai une tâche. » esta signifie « cette » dans esta mañana. C’est la forme féminine singulière de este, et elle s’accorde avec mañana, qui est féminin en espagnol. Dans cette expression temporelle, elle désigne le matin du jour concerné. mañana signifie ici « matin », et non « demain » : le contexte avec esta donne l’expression esta mañana (« ce matin »). Le même mot peut aussi signifier « demain » dans un autre contexte ; il faut donc interpréter l’expression complète plutôt que le mot isolé. En assemblant les éléments, Tengo demasiadas tareas signifie « J’ai trop de tâches », puis esta mañana précise le moment : « ce matin ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai trop de tâches ce matin. »

2. Primero, ordénalas por prioridad.

   Commence par les classer par ordre de priorité.

   Primero

   d’abord

   ordénalas

   classe-les

   por prioridad

   par ordre de priorité

   prioridad

   priorité

   Explication détaillée

   Primero signifie ici « d’abord » et sert à indiquer la première étape. Il se place souvent au début de la phrase, mais peut aussi apparaître ailleurs : Primero lee el mensaje. — « Lis d’abord le message. » ordénalas est la forme de l’impératif affirmatif pour tú du verbe ordenar, « classer » ou « mettre en ordre », avec le pronom complément direct las attaché à la fin. L’accent écrit conserve la prononciation de la forme verbale : ordena + las donne ordénalas. Ici, las renvoie aux tâches féminines plurielles mentionnées juste avant. Comparez : Ordénalos. — « Classe-les », avec un antécédent masculin pluriel. por prioridad indique le critère ou l’ordre de classement : « par ordre de priorité ». Le nom prioridad est féminin : la prioridad, las prioridades. Exemple : Organiza los mensajes por prioridad. — « Organise les messages par ordre de priorité. » prioridad signifie « priorité », c’est-à-dire ce qui doit être traité avant autre chose. Son pluriel est prioridades : las prioridades del día — « les priorités du jour ». L’ensemble se construit ainsi : Primero indique que cette action vient en premier ; ordénalas demande à la personne tutoyée de classer les tâches déjà évoquées ; por prioridad précise que le classement doit suivre leur degré d’urgence ou d’importance. La phrase signifie donc : « Commence par les classer par ordre de priorité. »

3. Este correo electrónico es urgente.

   Cet e-mail est urgent.

   Este

   ce

   correo electrónico

   e-mail

   es

   est

   urgente

   urgent

   Explication détaillée

   Este signifie ici « ce » et accompagne correo electrónico. C’est un démonstratif masculin singulier : sa forme correspond au genre et au nombre de correo, le nom désigné. Les formes de la même série comprennent esta au féminin singulier et estos/estas au pluriel. correo electrónico signifie « e-mail ». Correo est un nom masculin ; electrónico est l’adjectif qui le précise et s’accorde avec lui au masculin singulier. Exemple : un correo electrónico importante signifie « un e-mail important » ; l’adjectif importante reste identique au masculin et au féminin au singulier. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Avec un sujet singulier comme este correo electrónico, on emploie es. Le présent de ser se conjugue notamment ainsi : soy, eres, es, somos, son. Dans cette phrase, es relie le sujet à sa caractéristique ; está appartient à estar et ne constitue pas ici la forme de ser. urgente signifie « urgent ». C’est un adjectif singulier ; sa forme est la même au masculin et au féminin, tandis que le pluriel est urgentes. Exemple : La solicitud es urgente. — « La demande est urgente. » En assemblant les éléments, Este correo electrónico forme le sujet (« cet e-mail »), es le relie à l’adjectif, et urgente attribue au sujet le caractère d’urgence : « Cet e-mail est urgent. »

4. El informe es importante.

   Le rapport est important.

   informe

   rapport

   es

   est

   importante

   important

   Explication détaillée

   informe signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin singulier ; son article défini est el. Le pluriel est informes : el informe = « le rapport », los informes = « les rapports ». es est la forme du présent de ser à la troisième personne du singulier. ser sert notamment à attribuer une caractéristique ou une identité. Comparez es importante (« est important ») et son importantes (« sont importants ») : le verbe change selon le sujet. importante signifie « important » ici. Cette forme s’accorde en nombre avec le nom : importante au singulier, importantes au pluriel. En espagnol, importante ne change pas de forme selon le genre : el informe es importante et, par exemple, la decisión es importante. Ensemble, El informe est le sujet, es relie ce sujet à sa caractéristique, et importante décrit le rapport. La phrase signifie donc « Le rapport est important. »

5. ¿Para cuándo es el informe?

   Pour quand est le rapport ?

   ¿Para cuándo

   Pour quand ?

   es

   est

   informe

   rapport

   Explication détaillée

   ¿Para cuándo demande l’échéance : « pour quand ? ». La préposition para peut introduire le moment prévu ou la limite visée, et cuándo est le mot interrogatif « quand ». Ensemble, le groupe sert à demander à quelle date quelque chose est attendu. Exemple : ¿Para cuándo es la reunión? — « Pour quand est la réunion ? » es est la forme du présent de ser à la troisième personne du singulier. Ici, ser relie le groupe interrogatif au nom el informe ; le verbe est au singulier parce que le sujet est singulier. Dans cette construction, ser ne signifie pas « appartenir » ou « se trouver », mais sert à demander l’échéance d’un événement ou d’un élément attendu. informe est le nom « rapport ». Sa forme de base est également informe ; le contexte fourni confirme le groupe nominal masculin singulier el informe. Le mot peut désigner un rapport ou un compte rendu selon le contexte, mais ici il s’agit du rapport mentionné dans la traduction fixe. L’ensemble ¿Para cuándo es el informe? combine donc la question d’échéance ¿Para cuándo?, le verbe es et le nom el informe : « Pour quand est le rapport ? ».

6. El informe debe estar terminado mañana por la tarde.

   Le rapport doit être terminé demain après-midi.

   informe

   rapport

   debe

   doit

   estar

   être

   terminado

   terminé

   mañana

   demain

   por la tarde

   l’après-midi

   Explication détaillée

   informe signifie ici « rapport ». C’est un nom masculin singulier : on dit el informe. Exemple : El informe es claro. — « Le rapport est clair. » debe est une forme de deber, à la troisième personne du singulier au présent. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime généralement une obligation ou ce qui est requis : El informe debe llegar hoy. — « Le rapport doit arriver aujourd’hui. » Ici, debe s’accorde avec el informe, et non avec terminado. estar est l’infinitif de estar, « être » pour un état ou une situation. Après deber, il forme debe estar : « doit être ». Exemple : La puerta debe estar cerrada. — « La porte doit être fermée. » terminado vient de terminar et signifie ici « terminé », c’est-à-dire dans l’état d’être achevé. C’est le participe passé employé comme adjectif avec estar; il s’accorde donc avec informe : masculin singulier, terminado. Les autres formes utiles sont terminada au féminin singulier, terminados au masculin pluriel et terminadas au féminin pluriel. Exemple : La tarea está terminada. — « Le devoir est terminé. » mañana signifie « demain ». C’est un repère temporel placé après l’état à atteindre : Debe estar terminado mañana. — « Il doit être terminé demain. » por la tarde signifie « l’après-midi » ou « dans l’après-midi ». Dans cette phrase, le groupe précise le moment de mañana : mañana por la tarde, « demain après-midi ». En assemblant les éléments, El informe est le sujet; debe exprime l’obligation; estar terminado décrit l’état exigé; et mañana por la tarde fixe l’échéance. L’ensemble signifie donc : « Le rapport doit être terminé demain après-midi. »

7. Entonces, responde primero al correo electrónico urgente.

   Alors, réponds d'abord à l'e-mail urgent.

   Entonces

   alors

   responde

   réponds

   primero

   d’abord

   correo electrónico

   e-mail

   urgente

   urgent

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Entonces, empezamos. — « Alors, nous commençons. » responde vient du verbe responder, « répondre ». Dans cette phrase, c’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier, tú : « réponds ». Le même verbe apparaît à d’autres formes, par exemple respondo — « je réponds » — et responderé — « je répondrai ». Exemple : Responde a la pregunta. — « Réponds à la question. » La préposition a introduit ici ce à quoi l’on répond. primero est un adverbe qui indique l’ordre : « d’abord », « en premier ». Il précise que l’action de répondre doit avoir lieu avant les actions suivantes. Exemple : Primero leo el mensaje. — « Je lis d’abord le message. » correo electrónico est un groupe nominal masculin qui signifie « e-mail » ou « courrier électronique ». Le nom principal est correo, et electrónico est l’adjectif qui le caractérise ; ils sont tous deux au masculin singulier ici. Au pluriel, on dit correos electrónicos. Exemple : El correo electrónico llegó. — « L’e-mail est arrivé. » urgente est un adjectif signifiant « urgent ». Ici, il s’accorde avec correo, qui est masculin singulier. Sa forme est identique au masculin et au féminin singulier : un correo urgente, una respuesta urgente. Au pluriel, il devient urgentes : correos urgentes. L’ensemble se construit ainsi : Entonces (« alors ») + responde (« réponds ») + primero (« d’abord ») + al correo electrónico urgente (« à l’e-mail urgent »). al est la contraction de a et el ; ici, il introduit le courrier auquel on répond. La phrase complète signifie donc : « Alors, réponds d’abord à l’e-mail urgent. »

8. Después, trabajaré en el informe.

   Après cela, je travaillerai sur le rapport.

   Después

   après cela

   trabajaré

   je travaillerai

   informe

   rapport

   Explication détaillée

   Después signifie ici « après cela » ou « ensuite ». C’est un adverbe de temps, souvent placé en tête pour situer l’action qui suit. Exemple : Después, descanso. — « Ensuite, je me repose. » Pour relier directement une action à un élément, on peut aussi employer después de : Después de la reunión, descanso. — « Après la réunion, je me repose. » trabajaré vient du verbe trabajar (« travailler »). C’est le futur simple de l’indicatif à la première personne du singulier : trabajaré = « je travaillerai ». Dans cette forme, la terminaison -é marque « je » au futur ; l’accent écrit fait partie de la forme. Compare : trabajo = « je travaille » et trabajé = « j’ai travaillé / je travaillai » selon le contexte. Exemple : Mañana trabajaré en casa. — « Demain, je travaillerai à la maison. » informe signifie ici « rapport ». Le nom est masculin et singulier : el informe = « le rapport ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe informar (« informer ») : dans cette phrase, informe est un nom. Dans en el informe, en indique le domaine ou le support sur lequel porte le travail, et el accompagne le nom masculin singulier. L’ensemble Después, trabajaré en el informe. signifie donc « Après cela, je travaillerai sur le rapport. » Después situe l’action dans le temps, trabajaré indique que le locuteur l’accomplira plus tard, et en el informe précise le rapport concerné.

9. Eso debería ayudarte a sentirte menos estresado.

   Cela devrait t'aider à te sentir moins stressé.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   ayudarte

   t’aider

   sentirte

   te sentir

   menos

   moins

   estresado

   stressé

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela ». C’est un pronom démonstratif : il reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage sa nature dans cette phrase. Il ne faut pas le confondre avec este (« ceci/celui-ci ») ou aquello (« cela/là-bas », avec une distance plus marquée). debería est une forme de deber, au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Ici, deber exprime ce qui est attendu ou probable : « devrait », et non une obligation directe. Exemple : El plan debería funcionar. — « Le plan devrait fonctionner. » ayudarte combine l’infinitif ayudar (« aider ») et le pronom complément te (« t’/toi »), attaché à la fin de l’infinitif. Le modèle réutilisable est ayudar a + infinitif : Esto puede ayudarte a descansar. — « Cela peut t’aider à te reposer. » Dans la phrase donnée, te désigne la personne à qui l’on s’adresse. sentirte combine sentir avec te. Dans sentirse, le pronom réfléchi fait que la personne éprouve elle-même l’état décrit : sentirte signifie donc « te sentir ». Après ayudar a, l’infinitif reste une forme non conjuguée et le pronom peut s’y attacher : ayudarte a sentirte. menos signifie « moins » et sert ici à réduire le degré de l’adjectif suivant. Le modèle menos + adjectif permet de comparer un degré inférieur : menos cansado signifie « moins fatigué ». estresado est l’adjectif « stressé », au masculin singulier. Il s’accorde avec la personne qui se sent stressée ; la forme féminine singulière est estresada, et le pluriel masculin ou mixte est estresados. Ici, l’adjectif est placé après menos, dans le groupe menos estresado. L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + debería (« devrait ») + ayudarte (« t’aider ») + a sentirte (« à te sentir ») + menos estresado (« moins stressé »). La phrase signifie donc : « Cela devrait t’aider à te sentir moins stressé. »