À propos de cette leçon
Avec Demander un rendez-vous à la clinique quand on ne se sent pas bien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Tengo tos y hoy me siento cansado.
Tèn-go toss i oï mé sièn-to kan-sa-do oï. J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.
B
Tú deberías llamar a la clínica y pedir una cita.
Tou dé-bé-ri-ass ya-mar a la kli-ni-ka i pé-dir ou-na si-ta. Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.
A
¿Qué debo decir cuando llame?
Ké dé-bo dé-sir kouan-do ya-mé ? Que dois-je dire quand j'appelle ?
B
Diles que no te sientes bien y que te gustaría ver a un médico.
Di-lès ké no té sièn-tès bièn i ké té gous-ta-ri-a bér a oun mé-di-ko. Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.
A
Yo también quiero preguntar qué horarios hay disponibles.
Yo tam-bièn kié-ro pré-goun-tar ké o-ra-rio aï dis-po-ni-blés. Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.
B
Eso les ayudará a encontrar una cita que te convenga.
É-so lès a-you-da-ra a èn-kon-trar ou-na si-ta ké té kon-bèn-ga. Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.
A
Yo voy a llamar a la clínica ahora.
Yo boï a ya-mar a la kli-ni-ka a-o-ra. Je vais appeler la clinique maintenant.
B
Escribe tus síntomas para poder explicarlos claramente.
É-skri-bé tous sin-to-mass pa-ra po-dér eks-pli-kar-loss kla-ra-mén-té. Écris tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.Mot par mot
Tengo
«Tengo» signifie «j’ai» dans «Tengo tos» et vient du verbe tener. La structure «Tengo tos» sert à dire que l’on présente ce symptôme, par exemple lorsqu’on parle à une clinique.
tos
«tos» désigne une toux dans «Tengo tos». Avec tener, ce nom permet de décrire un symptôme précis à un médecin ou à une clinique.
y
«y» relie deux informations dans «Tengo tos y hoy me siento cansado». Il sert couramment à énumérer des symptômes ou deux actions dans la même phrase.
hoy
«hoy» signifie «aujourd’hui» dans «hoy me siento cansado» et situe la sensation dans le jour présent. On l’emploie avec une action ou un état dont on parle maintenant.
me
«me» indique que la sensation concerne la personne qui parle dans «me siento cansado». Avec «siento», il forme «me siento», une structure réutilisable pour décrire son propre état.
siento
«siento», forme de sentir, signifie ici «je me sens» dans «me siento cansado». Il s’emploie avec «me» et un mot qui décrit l’état ressenti.
cansado
«cansado» signifie «fatigué» dans «me siento cansado». Il décrit l’état de la personne qui parle et peut être utilisé après «me siento» pour parler de son état physique.
Tú
«Tú» est le pronom sujet qui désigne la personne à qui l’on parle dans «Tú deberías llamar a la clínica». Il se place ici avant le verbe pour donner un conseil directement à cette personne.
deberías
«deberías», forme de deber, exprime un conseil dans «deberías llamar a la clínica». La structure «deberías» suivie d’un infinitif sert à recommander une action.
llamar
«llamar» signifie «appeler» dans «llamar a la clínica» et c’est l’infinitif de l’action conseillée après «deberías». On peut réutiliser «llamar a» pour indiquer la personne ou le lieu que l’on contacte.
a
«a» introduit ici le destinataire de l’appel dans «a la clínica». Avec «llamar», la structure «llamar a» sert à préciser qui ou quel service l’on contacte.
la
«la» est l’article défini placé devant «clínica» dans «la clínica». Il accompagne ici un nom féminin singulier lorsque l’on parle de la clinique concernée.
clínica
«clínica» signifie «clinique» dans «la clínica». L’expression «llamar a la clínica» est utile lorsqu’on contacte un établissement médical pour demander un rendez-vous.
pedir
«pedir» signifie «demander» ou «solliciter» dans «pedir una cita» et c’est l’infinitif de l’action demandée. La structure «pedir» suivie d’un nom sert à demander un service ou un élément précis.
una
«una» introduit «cita» dans «una cita» et signifie ici «un» ou «une» au sens d’un rendez-vous non précisé. Il se place devant un nom féminin singulier pour demander un élément parmi les possibilités.
cita
«cita» signifie «rendez-vous» dans «pedir una cita». Cette expression s’utilise notamment lorsqu’on contacte une clinique ou un médecin pour obtenir une consultation.
Qué
«Qué» signifie «quoi» ou «que» dans la question «¿Qué debo decir cuando llame?». Il introduit une question directe sur l’information ou les paroles à utiliser.
debo
«debo», forme de deber, exprime ici ce que la personne doit ou devrait dire dans «Qué debo decir». La structure «debo» suivie d’un infinitif sert à demander ou à indiquer l’action à accomplir.
decir
«decir» signifie «dire» dans «Qué debo decir» et c’est l’infinitif placé après «debo». Cette structure sert à demander quelles paroles employer dans une situation précise.
cuando
«cuando» signifie «quand» dans «cuando llame» et situe l’action dans le temps. Il introduit ici le moment où la personne appellera la clinique.
llame
«llame», forme de llamar, désigne l’appel envisagé dans «cuando llame». La structure «cuando» suivie d’une proposition permet de préciser le moment d’une action.
Diles
«Diles» signifie «dis-leur» dans «Diles que no te sientes bien» et réunit l’ordre de dire avec «les», qui renvoie aux personnes de la clinique. La structure «Diles que» sert à transmettre une information à quelqu’un.
que
«que» introduit le contenu de ce qu’il faut dire dans «Diles que no te sientes bien». Après un verbe comme «Diles», il permet de rapporter l’information à communiquer.
no
«no» nie le verbe dans «no te sientes bien» et donne le sens «ne… pas». Il se place avant le verbe pour dire qu’un état ou une action n’a pas lieu.
te
«te» indique que la sensation concerne la personne à qui l’on parle dans «te sientes bien». Avec «sientes», il forme «te sientes», utilisé pour demander ou décrire l’état de quelqu’un.
sientes
«sientes», forme de sentir, signifie «tu te sens» dans «te sientes bien». Il s’emploie ici avec «te» et un mot qui décrit l’état de la personne à qui l’on parle.
bien
«bien» signifie «bien» dans «te sientes bien» et décrit l’état ressenti. Dans «no te sientes bien», cette expression sert à dire que l’on ne se sent pas en forme, notamment à un professionnel de santé.
gustaría
«gustaría», forme de gustar, exprime ici un souhait formulé avec ménagement dans «te gustaría ver a un médico». Il se construit ici avec «te» et un infinitif pour parler de ce que la personne souhaiterait faire.
ver
«ver» signifie «voir» dans «ver a un médico» et c’est l’infinitif qui suit «gustaría». La structure «ver a» permet ici d’indiquer le professionnel que l’on souhaite consulter.
un
«un» introduit «médico» dans «un médico» et signifie ici «un». Il se place devant un nom masculin singulier pour parler d’un médecin sans en préciser l’identité.
médico
«médico» signifie «médecin» dans «ver a un médico». Cette expression s’utilise lorsqu’on explique à une clinique que l’on souhaite consulter un médecin.
Yo
«Yo» est le pronom sujet qui signifie «je» dans «Yo también quiero preguntar». Il identifie la personne qui exprime sa propre intention ou ajoute sa propre demande.
también
«también» signifie «aussi» dans «Yo también quiero preguntar» et ajoute une action ou une intention à ce qui vient d’être dit. On l’emploie pour signaler qu’une personne fait ou souhaite également quelque chose.
quiero
«quiero», forme de querer, signifie «je veux» dans «quiero preguntar». La structure «quiero» suivie d’un infinitif sert à exprimer une intention ou une volonté.
preguntar
«preguntar» signifie «demander» dans «quiero preguntar qué horarios hay disponibles» et c’est l’infinitif qui suit «quiero». Il sert ici à introduire une demande d’information.
horarios
«horarios» désigne les horaires ou les créneaux dans «qué horarios hay disponibles». Cette expression est utile lorsqu’on demande quelles heures sont possibles pour un rendez-vous.
hay
«hay», forme de haber, indique l’existence ou la disponibilité dans «qué horarios hay disponibles». Il s’emploie pour demander ou dire quelles possibilités existent.
disponibles
«disponibles» signifie «disponibles» et qualifie «horarios» dans «horarios hay disponibles». L’expression «horarios disponibles» sert à parler des créneaux que l’on peut encore choisir.
Eso
«Eso» signifie «cela» dans «Eso les ayudará» et renvoie à l’action de demander les horaires disponibles. Il peut être placé au début d’une phrase pour commenter une information ou une action déjà évoquée.
les
«les» indique à qui l’action de «ayudará» sera utile dans «Eso les ayudará». Il renvoie ici aux personnes de la clinique et s’emploie avec un verbe pour marquer les personnes concernées.
ayudará
«ayudará», forme de ayudar, signifie «aidera» dans «Eso les ayudará a encontrar una cita». La structure «ayudar a» suivie d’un infinitif sert à expliquer quelle action sera facilitée.
encontrar
«encontrar» signifie «trouver» dans «a encontrar una cita» et c’est l’infinitif qui suit «ayudará a». La structure «ayudar a encontrar» indique que quelqu’un facilitera la recherche d’une possibilité.
convenga
«convenga», forme de convenir, signifie ici «convienne» dans «una cita que te convenga». La structure «que te convenga» sert à parler d’une option adaptée à la personne concernée.
voy
«voy», forme de ir, indique l’intention d’agir dans «voy a llamar a la clínica ahora». La structure «voy a» suivie d’un infinitif sert à annoncer une action que l’on prévoit de faire.
ahora
«ahora» signifie «maintenant» dans «llamar a la clínica ahora» et précise que l’action est immédiate. On l’emploie avec un verbe pour situer une action au moment présent.
Escribe
«Escribe», forme de escribir, donne la consigne d’écrire dans «Escribe tus síntomas». Il peut être placé directement avant ce que l’on demande à quelqu’un de noter.
tus
«tus» signifie «tes» dans «tus síntomas» et indique que les symptômes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant un nom pluriel pour préciser ce qui concerne cette personne.
síntomas
«síntomas» signifie «symptômes» dans «Escribe tus síntomas». Le mot est utile pour noter les problèmes de santé avant de les expliquer à une clinique ou à un médecin.
para
«para» introduit le but dans «para poder explicarlos claramente». La structure «para» suivie d’un infinitif sert à expliquer pourquoi une action est faite.
poder
«poder» signifie «pouvoir» ou «être capable de» dans «para poder explicarlos». La structure «poder» suivie d’un infinitif sert à exprimer la possibilité ou la capacité de réaliser une action.
explicarlos
«explicarlos» signifie «les expliquer» et réunit l’infinitif explicar avec «los», qui reprend «síntomas» dans «para poder explicarlos claramente». Cette forme sert à parler de l’explication de plusieurs éléments déjà mentionnés.
claramente
«claramente» signifie «clairement» dans «explicarlos claramente» et précise la manière d’expliquer les symptômes. Il se place ici après le verbe pour indiquer que l’information doit être compréhensible.
Points de Grammaire
¿Te sientes...?
¿Te sientes bien hoy?
Té sièn-tès bièn oï ?Est-ce que tu te sens bien aujourd’hui ?
Le verbe pronominal sentirse se conjugue avec un pronom réfléchi : te sientes signifie « tu te sens ».
Me gustaría + infinitivo
Me gustaría preguntar.
Mé gous-ta-ri-a pré-goun-tar.J’aimerais demander.
Me gustaría exprime une demande polie et signifie littéralement « cela me plairait ».
Vocabulaire Espagnol
bien
Adverbe
bièn
bien
no te sientes bien
cansado
Adjectif
kan-sa-do
fatigué
me siento cansado
cita
Nom
si-ta
rendez-vous
una cita
clínica
Nom
kli-ni-ka
clinique
a la clínica
cuando
Conjonction
kouan-do
quand
cuando llame
decir
Verbe
dé-sir
dire
¿Qué debo decir?
gustar
Verbe
gous-tar
plaire
gustaría
te gustaría ver a un médico
hoy
Adverbe
oï
aujourd'hui
hoy me siento cansado
llamar
Verbe
ya-mar
appeler
llamar a la clínica
pedir
Verbe
pé-dir
demander
pedir una cita
sentirse
Verbe
sèn-tir-sé
se sentir
te sientes
no te sientes bien
tos
Nom
toss
toux
Tengo tos
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Que dois-je dire quand j'appelle ?
Voir la Réponse
¿Qué debo decir cuando llame?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
appeler
Voir la Réponse
llamarclinique
Voir la Réponse
clínicadire
Voir la Réponse
decirdemander