Demander un rendez-vous à la clinique quand on ne se sent pas bien | Cours de espagnol en…

Explications des phrases

1. Tengo tos y hoy me siento cansado.

   J'ai de la toux et je me sens fatigué aujourd'hui.

   Tengo

   j’ai

   tos

   toux

   hoy

   aujourd’hui

   me siento

   je me sens

   cansado

   fatigué

   Explication détaillée

   Tengo est la forme du présent de tener à la première personne du singulier : tener → tengo. Ici, elle exprime le fait d’avoir un symptôme, dans la construction réutilisable tener + nom : Tengo fiebre. = « J’ai de la fièvre. » tos est un nom féminin qui signifie « toux ». Avec ce symptôme, l’espagnol emploie couramment tener tos sans article : Tiene tos. = « Il/Elle a de la toux. » Le nom lui-même reste tos ; c’est le verbe qui varie selon la personne. hoy signifie « aujourd’hui » et situe l’état dans la journée actuelle. Il peut se placer à différents endroits selon la mise en relief ; ici, il précède me siento et concerne l’état décrit ensuite. me siento vient de sentirse, « se sentir ». siento est la première personne du singulier du présent de sentir, avec le changement vocalique e → ie dans cette forme ; me indique que la personne ressent l’état sur elle-même. On peut réutiliser me siento + adjectif : Me siento mejor. = « Je me sens mieux. » cansado est un adjectif qui signifie « fatigué ». Sa forme est masculine singulière et, d’après la traduction fournie, elle s’accorde ici avec la personne qui parle. La forme féminine correspondante est cansada : Estoy cansada. = « Je suis fatiguée. » L’adjectif cansado n’est donc pas une forme du nom tos. Tengo tos et hoy me siento cansado sont reliés par y, qui signifie « et ». L’ensemble signifie : « J’ai de la toux et je me sens fatigué aujourd’hui. »

2. Tú deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   Tú deberías

   tu devrais

   llamar

   appeler

   la clínica

   la clinique

   pedir

   demander

   una cita

   un rendez-vous

   Explication détaillée

   Tú deberías signifie ici « tu devrais ». Tú est le pronom sujet singulier correspondant à « tu ». Deberías est une forme de deber au conditionnel présent, à la deuxième personne du singulier : deber → deberías. Cette forme exprime ici un conseil, et non une obligation certaine. Exemple : Deberías descansar = « Tu devrais te reposer. » Llamar signifie « appeler ». C’est l’infinitif ; après deberías, l’infinitif nomme l’action conseillée : deberías llamar = « tu devrais appeler ». Le même modèle s’emploie avec d’autres verbes : deberías esperar = « tu devrais attendre ». La clínica signifie « la clinique ». Clínica est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Son pluriel est las clínicas = « les cliniques ». Ici, ce groupe nominal est le complément de lieu ou de destination de llamar a: llamar a la clínica = « appeler la clinique ». La préposition a apparaît devant le destinataire de l’appel. Pedir signifie « demander ». C’est un infinitif coordonné à llamar par y (« et ») : les deux actions dépendent de deberías. Ainsi, deberías llamar y pedir signifie « tu devrais appeler et demander ». Exemple : Quiero pedir información = « Je veux demander des informations. » Una cita signifie ici « un rendez-vous ». Cita est un nom féminin singulier, avec l’article una. Dans le contexte d’un appel à une clinique, pedir una cita est une construction courante pour demander un rendez-vous. Exemple : Necesito una cita = « J’ai besoin d’un rendez-vous. » L’assemblage est donc : Tú deberías (« tu devrais ») + llamar a la clínica (« appeler la clinique ») + y pedir una cita (« et demander un rendez-vous »). L’énoncé complet conseille à la personne de téléphoner à la clinique afin d’y demander un rendez-vous. La formulation est directe et courante ; le sujet tú pourrait souvent être omis en espagnol, mais il est exprimé ici pour mettre en évidence la personne concernée.

3. ¿Qué debo decir cuando llame?

   Que dois-je dire quand j'appelle ?

   Qué

   que

   debo

   dois

   decir

   dire

   cuando

   quand

   llame

   j’appelle

   Explication détaillée

   Qué porte un accent dans cette question et signifie « que », pour demander l’information recherchée. Il se distingue de que sans accent, qui peut relier une proposition dans d’autres contextes. debo est la forme de première personne du singulier au présent de deber : deber → debo. Ici, avec l’infinitif qui suit, il exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire. Par exemple : Debo estudiar = « Je dois étudier. » decir est l’infinitif « dire ». Après debo, l’infinitif nomme l’action requise : debo decir = « je dois dire ». Son présent à la première personne est digo, mais cette forme ne remplace pas l’infinitif après debo. cuando introduit ici une proposition temporelle : « quand ». Il relie l’action de parler au moment où une autre action aura lieu. Par exemple : Te llamaré cuando llegue = « Je t’appellerai quand j’arriverai. » llame est une forme du présent du subjonctif de llamar, « appeler ». Dans cette phrase, elle est à la première personne du singulier, comme l’indique la traduction fixe « j’appelle », et cuando l’emploie pour une action envisagée, non encore réalisée. La forme llame peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier dans d’autres contextes ; c’est le sujet compris ici qui donne la lecture « j’appelle ». L’ensemble suit le modèle ¿Qué debo + infinitif + cuando + proposition temporelle? : la personne demande quelle parole ou quel contenu elle doit employer au moment où elle appellera. Ainsi, ¿Qué debo decir cuando llame? signifie « Que dois-je dire quand j’appelle ? »

4. Diles que no te sientes bien y que te gustaría ver a un médico.

   Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.

   Diles

   Dis-leur

   no te sientes bien

   ne pas se sentir bien

   te gustaría

   tu aimerais

   ver

   voir

   médico

   médecin

   Explication détaillée

   Diles signifie ici « dis-leur ». C’est l’impératif affirmatif de decir (« dire ») pour tú : di. les est le pronom complément indirect (« à eux/à elles ») et se place après l’impératif affirmatif en s’y attachant : di + les → diles. Exemple : Dile la verdad. — « Dis-lui la vérité. » no te sientes bien signifie « tu ne te sens pas bien ». sientes est la forme de sentirse au présent, à la deuxième personne du singulier ; te correspond au sujet tú, et no nie le groupe verbal. Ici, sentirse bien décrit l’état ou le bien-être d’une personne. Exemple : Hoy no me siento bien. — « Aujourd’hui, je ne me sens pas bien. » te gustaría signifie « tu aimerais ». gustaría est le conditionnel de gustar, construit ici avec te pour exprimer ce qui plairait à la personne : littéralement, « cela te plairait ». Le conditionnel rend le souhait moins direct qu’un simple présent. Exemple : Me gustaría descansar. — « J’aimerais me reposer. » ver est l’infinitif de « voir ». Après te gustaría, l’infinitif indique l’action souhaitée : te gustaría ver (« tu aimerais voir »). Exemple : Quiero ver al médico. — « Je veux voir le médecin. » Devant a un médico, a marque ici la personne qui est l’objet direct de ver ; un médico signifie « un médecin », sans préciser qu’il s’agit d’un médecin déjà identifié. médico signifie « médecin ». Dans a un médico, le nom est masculin singulier, comme le montre l’article un. Le féminin correspondant est médica lorsqu’il s’agit d’une femme médecin. Exemple : Necesito una médica. — « J’ai besoin d’une femme médecin. » L’ensemble se construit ainsi : Diles (« dis-leur ») introduit le contenu du message avec que. Le premier contenu est no te sientes bien (« tu ne te sens pas bien »), puis y que relie un second contenu coordonné : te gustaría ver a un médico (« tu aimerais voir un médecin »). La phrase complète signifie donc : « Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin. »

5. Yo también quiero preguntar qué horarios hay disponibles.

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   Yo también

   moi aussi

   quiero

   je veux

   preguntar

   demander

   qué

   quels

   horarios

   horaires

   hay

   il y a

   disponibles

   disponibles

   Explication détaillée

   Yo también signifie ici « moi aussi » : yo est le pronom sujet de la première personne du singulier, et también ajoute cette personne à une information déjà établie. Pour dire « moi non plus » avec une proposition négative, on emploie yo tampoco. quiero est la première personne du singulier du présent de querer, « vouloir ». La construction réutilisable est querer + infinitif : Quiero preguntar signifie « je veux demander ». La forme change avec le sujet : quiero = « je veux », tandis que quieres = « tu veux » et quiere = « il/elle veut » ou « vous voulez » selon le contexte. preguntar est l’infinitif « demander ». Ici, il introduit la question indirecte qui suit. Exemple : Quiero preguntar la dirección. — « Je veux demander l’adresse. » qué signifie ici « quels » et introduit une question indirecte : preguntar qué... = « demander quels... ». Il porte un accent écrit dans ce sens interrogatif. Il ne faut pas le confondre avec que sans accent, qui sert notamment à introduire une proposition déclarative, comme dans Sé que viene (« Je sais qu’il/elle vient »). horarios est le pluriel de horario, un « horaire » ou une « plage horaire ». Le pluriel en -s correspond ici à l’idée de plusieurs horaires possibles. Exemple : ¿Qué horarios prefieres? — « Quels horaires préfères-tu ? » hay est la forme impersonnelle de haber utilisée pour dire « il y a » ou, dans une question, « y a-t-il ». Elle ne s’accorde pas avec le nom qui suit : Hay un horario et Hay varios horarios, mais on garde hay dans les deux cas. disponibles est le pluriel de disponible, « disponible ». Il s’accorde avec horarios en nombre. Disponible a la même forme au masculin et au féminin ; seul le pluriel ajoute -s : un horario disponible, unos horarios disponibles, una cita disponible. En assemblant les éléments, Yo también ajoute le locuteur, quiero preguntar exprime sa volonté de demander quelque chose, et qué horarios hay disponibles demande quels horaires sont disponibles. L’ensemble signifie donc : « Moi aussi, je veux demander quels horaires sont disponibles. » La question est intégrée à preguntar, ce qui explique l’absence de points d’interrogation dans cette phrase.

6. Eso les ayudará a encontrar una cita que te convenga.

   Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   Eso

   cela / ça

   les ayudará

   les aidera

   encontrar

   trouver

   cita

   rendez-vous

   convenga

   convienne

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre : il signifie ici « cela / ça ». Il renvoie à un contenu ou à une situation, sans identifier nécessairement un nom précis. La forme neutre eso se distingue notamment de ese et esa, qui s’emploient avec des noms en s’accordant avec eux, ou peuvent aussi être employés seuls selon le contexte. les ayudará combine ayudará, futur de ayudar, avec les, pronom d’objet indirect pluriel. ayudará est à la troisième personne du singulier parce que le sujet est eso, tandis que les désigne les personnes aidées. Le futur ayudará signifie « aidera » : ayudar → ayudará. La construction très réutilisable est ayudar a + infinitif : Esto te ayudará a practicar. — « Cela t’aidera à t’entraîner. » encontrar est l’infinitif de encontrar, « trouver ». Après ayudar a, l’infinitif exprime l’action que l’aide rend possible : ayudará a encontrar signifie « aidera à trouver ». Exemple : Quiero encontrar una solución. — « Je veux trouver une solution. » cita est un nom féminin qui signifie ici « rendez-vous », dans le contexte d’un rendez-vous à prendre. Il peut aussi désigner une citation selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu dans la traduction donnée. Dans una cita, una est un article indéfini féminin singulier ; il ne transforme pas le groupe en affirmation d’un nombre précis. Exemple : Necesito una cita médica. — « J’ai besoin d’un rendez-vous médical. » convenga est une forme du verbe convenir, ici au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Dans una cita que te convenga, le verbe s’accorde avec cita, tandis que te indique la personne à qui le rendez-vous convient : « un rendez-vous qui te convienne ». Le subjonctif convient ici à une relative qui décrit le rendez-vous recherché ou souhaité, sans le présenter comme déjà identifié. Comparez La cita que te conviene — « Le rendez-vous qui te convient » — avec Busco una cita que te convenga — « Je cherche un rendez-vous qui te convienne ». L’ensemble suit le schéma Eso + [pronom d’objet indirect] + ayudará a + infinitif + una cita que + pronom + subjonctif. Le démonstratif est le sujet ; l’aide est destinée à plusieurs personnes ; cette aide leur permettra de trouver un rendez-vous adapté à la personne désignée par te. La phrase signifie donc : « Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient. »

7. Yo voy a llamar a la clínica ahora.

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   Yo voy a

   je vais

   llamar

   appeler

   clínica

   clinique

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Yo voy a introduit ici un futur proche : le sujet yo est « je », et voy, forme de ir au présent pour la première personne du singulier, est suivi de a et d’un infinitif. Le modèle réutilisable est ir a + infinitif : Voy a estudiar. — « Je vais étudier. » Cette construction exprime une action prévue ou imminente, sans faire de llamar une forme conjuguée. llamar signifie ici « appeler ». C’est l’infinitif, forme utilisée après voy a. Son présent à la première personne est llamo : Llamo a la clínica. — « J’appelle la clinique. » Dans l’expression llamar a + personne ou organisme, a introduit le destinataire de l’appel ; ici, a la clínica signifie « la clinique » comme lieu ou organisme appelé. clínica est un nom féminin singulier : la clínica. L’accent sur le premier í fait partie de l’orthographe. Pour parler de plusieurs cliniques, on emploie clínicas : Las clínicas abren temprano. — « Les cliniques ouvrent tôt. » ahora est un adverbe qui signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il ne varie pas : Voy a llamar ahora. — « Je vais appeler maintenant. » L’ensemble Yo voy a llamar a la clínica ahora assemble le sujet « je », le futur proche voy a llamar, le destinataire a la clínica et le repère temporel ahora. Le sens complet est donc : « Je vais appeler la clinique maintenant. »

8. Escribe tus síntomas para poder explicarlos claramente.

   Écris tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   Escribe

   écris

   síntomas

   symptômes

   para poder

   pour pouvoir

   explicarlos

   les expliquer

   claramente

   clairement

   Explication détaillée

   Escribe est la forme de commande affirmative pour tú au singulier, du verbe escribir (« écrire »). Elle s’adresse donc à une seule personne sur un ton direct mais courant. Comparez l’infinitif escribir et la commande escribe. Exemple : Escribe tu nombre. — « Écris ton nom. » síntomas signifie ici « symptômes ». C’est le pluriel de síntoma ; le nom est masculin, même si sa terminaison en -a peut sembler inhabituelle. Exemple : Tengo dos síntomas. — « J’ai deux symptômes. » para poder introduit le but : « pour pouvoir ». poder reste à l’infinitif après para. Exemple : Habla despacio para poder entenderte. — « Parle lentement pour pouvoir te comprendre. » explicarlos combine explicar (« expliquer ») et le pronom objet direct los. Los reprend ici síntomas : il est masculin pluriel parce que le nom remplacé est masculin pluriel. Le pronom est attaché à l’infinitif : explicar + los → explicarlos. Exemple : Necesito los datos para explicarlos. — « J’ai besoin des données pour les expliquer. » claramente est un adverbe qui signifie « clairement ». Il précise la manière d’expliquer ; il est formé à partir de l’adjectif claro (« clair ») avec -mente. L’ensemble suit le schéma réutilisable Escribe [objet] para poder [verbe]lo(s)/la(s) [manière]. Ici, Escribe tus síntomas demande d’écrire les symptômes, et para poder explicarlos claramente donne le but : pouvoir les expliquer clairement. Le sens complet est donc : « Écris tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement. »