Lire une étiquette de médicament | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults read medicine label instructions and decide to call the pharmacy about an unclear dose..

FR → ES / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Lire une étiquette de médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Recogí este medicamento en la farmacia.

Réko-khi èsté médikamènto èn la farmassia. J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.
B

¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

Èl farmasséoutiko té èksplikô lass instroukssionèss ? Le pharmacien t'a expliqué les instructions ?
A

La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

La éti-kéta disé ké aï ké tomarlo déss-pouèss dé lass komidass. L'étiquette dit de le prendre après les repas.
B

Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

Èntonssèss, no lo tomèss antèss del déssa-youno. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.
A

No estoy seguro de la dosis.

No èstoï sé-gouro dé la dôssiss. Je ne suis pas sûr de la dose.
B

Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

Yama a la farmassia si la éti-kéta no èsta klara. Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.
A

Es más seguro que adivinar.

Èss mass sé-gouro ké adibinar. C'est plus sûr que de deviner.
B

El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes.

Èl farmasséoutiko pouèdé dissirté koual èss la dôssiss korékta antèss dé ké lo tomèss. Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

Mot par mot

Recogí Dans «Recogí este medicamento», «Recogí» signifie «j’ai récupéré». La forme de dictionnaire est «recoger»; «Recogí» est la forme employée ici pour raconter cette action déjà accomplie. Le schéma «Recogí + objet + en + lieu» permet de dire où l’on a récupéré quelque chose, par exemple dans «Recogí este medicamento en la farmacia».
este Dans «este medicamento», «este» signifie «ce» et désigne le médicament dont on parle. Il se place devant le nom qu’il précise. On l’utilise pour désigner un objet concret dans une conversation, comme ici à propos d’un médicament.
medicamento Dans «este medicamento», «medicamento» signifie «médicament». C’est le produit que la personne a récupéré à la pharmacie. Le mot s’emploie naturellement avec «tomar» lorsqu’on parle de prendre un médicament, comme dans «tomarlo».
en Dans «en la farmacia», «en» indique le lieu où le médicament a été récupéré; ici, il se traduit par «à». Il se place devant le lieu dans le schéma «recoger algo en un lugar». Ce mot est utile pour situer une action ou un objet.
la Dans «la farmacia» et «la etiqueta», «la» est l’article défini placé devant un nom féminin singulier. Il signifie «la». On l’emploie avant un nom précis déjà identifié, comme la pharmacie ou l’étiquette dont parlent les interlocuteurs.
farmacia Dans «la farmacia», «farmacia» signifie «pharmacie». Dans le dialogue, c’est le lieu où le médicament a été récupéré et l’endroit que l’on peut appeler pour demander une précision. Le mot s’emploie avec «la» dans «la farmacia».
El Dans «El farmacéutico», «El» signifie «le» et introduit le nom de la personne qui a expliqué les instructions. C’est l’article défini placé devant un nom masculin singulier. En début de phrase, il prend une majuscule comme ici.
farmacéutico Dans «El farmacéutico», «farmacéutico» signifie «pharmacien». Dans cette scène, il s’agit de la personne qui explique les instructions et peut confirmer la dose. Le mot s’emploie avec «el» dans «El farmacéutico».
te Dans «te explicó las instrucciones», «te» signifie «à toi» et indique la personne qui reçoit l’explication. Il se place avant le verbe conjugué dans cette construction. On l’emploie pour dire qu’une personne explique ou dit quelque chose à son interlocuteur.
explicó Dans «te explicó las instrucciones», «explicó» signifie «a expliqué». La forme de dictionnaire est «explicar»; «explicó» sert ici à raconter une explication déjà donnée par le pharmacien. Le schéma «explicar algo a alguien» permet de préciser ce qui est expliqué et à qui.
las Dans «las instrucciones», «las» est l’article défini placé devant un nom féminin pluriel. Il signifie «les». Il introduit ici les instructions précises écrites ou expliquées au sujet du médicament.
instrucciones Dans «las instrucciones», «instrucciones» signifie «instructions» ou «consignes». La forme de dictionnaire est «instrucción»; «instrucciones» est la forme plurielle utilisée pour plusieurs indications. Le mot s’emploie avec «las» dans «las instrucciones».
etiqueta Dans «La etiqueta dice», «etiqueta» signifie «étiquette». Elle contient ici les indications à suivre pour prendre le médicament. Le schéma «la etiqueta dice que...» permet de rapporter ce qui est écrit sur une étiquette.
dice Dans «La etiqueta dice que hay que tomarlo», «dice» signifie «dit» ou «indique». La forme de dictionnaire est «decir»; «dice» est la forme utilisée ici pour rapporter le contenu de l’étiquette. Elle s’emploie avec «que» pour introduire ce que l’étiquette indique.
hay que Dans «hay que tomarlo», l’expression entière «hay que» signifie «il faut» et présente une consigne générale. «Hay» introduit ici l’idée d’une nécessité, et «que» relie cette nécessité à l’action «tomarlo». Le schéma réutilisable est «hay que + infinitif», comme dans «hay que tomarlo».
tomarlo Dans «hay que tomarlo», «tomarlo» signifie «le prendre»; «tomar» exprime l’action de prendre et «lo» renvoie au médicament. La base «tomar» est l’infinitif, avec «lo» attaché à sa fin. Cette forme s’emploie après «hay que» pour donner une consigne générale concernant un objet précis.
después Dans «después de las comidas», «después» signifie «après» et situe l’action dans le temps. Il se combine ici avec «de» pour introduire le moment de référence. Le schéma «después de + nom» permet d’indiquer ce qui doit précéder l’action.
de Dans «después de las comidas», «de» relie «después» au moment de référence et signifie ici «après» dans l’ensemble «après les repas». Il introduit le nom qui précise le moment. On retrouve le même rôle dans «antes de que lo tomes», où il relie «antes» à la proposition suivante.
comidas Dans «las comidas», «comidas» signifie «repas». La forme de dictionnaire est «comida»; «comidas» est la forme plurielle utilisée pour parler des repas en général. L’expression «después de las comidas» donne le moment où le médicament doit être pris.
Entonces Dans «Entonces, no lo tomes», «Entonces» signifie «alors» et marque la conséquence tirée des instructions précédentes. Il introduit ici le conseil de ne pas prendre le médicament avant le petit-déjeuner. On l’utilise pour relier une conclusion ou une réaction à ce qui vient d’être dit.
no Dans «no lo tomes» et «no está clara», «no» nie l’action ou l’état qui suit. Dans «no lo tomes», il transforme le conseil en interdiction. Il se place avant le verbe dans ces deux constructions.
lo Dans «no lo tomes», «lo» remplace le médicament et signifie «le» ou «cela». Il se place avant le verbe conjugué «tomes»; dans «tomarlo», il est attaché à l’infinitif. On l’utilise pour éviter de répéter le nom de l’objet déjà connu.
tomes Dans «no lo tomes», «tomes» participe à la consigne de ne pas prendre le médicament. La forme de dictionnaire est «tomar»; cette forme est utilisée ici dans une interdiction adressée directement à l’interlocuteur. Le schéma «no + pronom + verbe», comme «no lo tomes», permet de formuler ce type de conseil négatif.
antes Dans «antes del desayuno» et «antes de que lo tomes», «antes» signifie «avant» et situe une action dans le temps. Il se combine avec «del» devant un nom et avec «de que» devant une proposition. Dans cette scène, il indique ce qui doit précéder la prise du médicament.
del Dans «antes del desayuno», «del» signifie «du» et correspond à la contraction de «de» et «el». Il introduit ici le moment de référence, «el desayuno». On emploie «del» devant un nom masculin singulier précédé de «el».
desayuno Dans «el desayuno», «desayuno» signifie «petit-déjeuner». Il désigne le repas avant lequel il ne faut pas prendre le médicament. Le mot s’emploie ici après «antes del» pour indiquer un moment précis.
estoy Dans «No estoy seguro de la dosis», «estoy» signifie «je suis» et exprime l’état actuel du locuteur. La forme de dictionnaire est «estar»; «estoy» est la forme utilisée avec «je». Le schéma «estar seguro de + nom» permet de dire de quoi l’on est sûr.
seguro Dans «estoy seguro de la dosis», «seguro» signifie «sûr» ou «certain». Il décrit ici le degré de certitude du locuteur au sujet de la dose. La construction réutilisable est «estar seguro de algo», comme dans «estar seguro de la dosis».
dosis Dans «la dosis» et «la dosis correcta», «dosis» signifie «dose», c’est-à-dire la quantité de médicament à prendre. Le mot garde la même forme au singulier et au pluriel; ici, «la» montre qu’il s’agit d’une dose précise. Il s’emploie naturellement avec un adjectif comme «correcta» pour préciser cette dose.
Llama Dans «Llama a la farmacia», «Llama» signifie «appelle» et donne un conseil ou une instruction directe. La forme de dictionnaire est «llamar»; «Llama» est la forme utilisée ici pour s’adresser directement à l’interlocuteur. Le schéma «Llama a + personne ou lieu» sert à dire qui ou quel endroit appeler.
a Dans «Llama a la farmacia», «a» introduit ici le lieu que l’on appelle et se traduit par «à». Il relie le verbe «Llama» à «la farmacia». Cette préposition s’emploie notamment après «llamar» pour préciser le destinataire de l’appel.
si Dans «si la etiqueta no está clara», «si» signifie «si» et introduit la condition à laquelle s’applique le conseil. La phrase indique quoi faire lorsque l’étiquette n’est pas claire. Le schéma «si + condition, conseil» permet de formuler une action à effectuer dans un cas donné.
está Dans «la etiqueta no está clara», «está» signifie «est» et décrit l’état de l’étiquette. La forme de dictionnaire est «estar»; «está» est la forme utilisée ici pour un état présenté comme actuel. La construction «estar + adjectif» sert à décrire une condition, comme dans «está clara».
clara Dans «la etiqueta no está clara», «clara» signifie «claire» et qualifie l’étiquette. La forme de dictionnaire est «claro»; «clara» est la forme employée avec «etiqueta». La construction «no está clara» permet de dire qu’une information ou une indication n’est pas compréhensible.
Es Dans «Es más seguro que adivinar», «Es» signifie «c’est» et présente une évaluation de la situation précédente. La forme de dictionnaire est «ser»; «Es» est la forme utilisée ici pour relier cette situation à l’évaluation «más seguro». On peut utiliser le schéma «Es + adjectif» pour évaluer une action ou une option.
más Dans «más seguro que adivinar», «más» signifie «plus» et sert à comparer le fait d’appeler la pharmacie avec le fait de deviner. Il se place devant l’adjectif «seguro». Le schéma «más + adjectif + que» permet d’exprimer une comparaison.
que Dans «más seguro que adivinar», «que» introduit le deuxième élément de la comparaison et signifie «que». Il relie «más seguro» à l’action «adivinar». Le schéma «más + adjectif + que + action ou nom» permet de comparer deux possibilités.
adivinar Dans «que adivinar», «adivinar» signifie «deviner» et désigne ici le fait de choisir une dose sans certitude. C’est un infinitif utilisé comme deuxième élément de la comparaison. Dans cette situation, il sert à opposer une supposition à une vérification auprès de la pharmacie.
puede Dans «El farmacéutico puede decirte», «puede» signifie «peut» et exprime la capacité du pharmacien à donner l’information correcte. La forme de dictionnaire est «poder»; «puede» est la forme utilisée avec «el farmacéutico». Le schéma «poder + infinitif» permet de dire ce qu’une personne est capable de faire.
decirte Dans «puede decirte cuál es la dosis correcta», «decirte» signifie «te dire» ou «te renseigner». La base «decir» est l’infinitif, et «te» est attaché à sa fin pour indiquer la personne à qui l’on donne l’information. Le schéma «poder decirte + information» sert à dire qu’une personne peut fournir une réponse à son interlocuteur.
cuál Dans «cuál es la dosis correcta», «cuál» introduit la question indirecte sur la dose à choisir et signifie ici «quelle». Son accent distingue cette forme interrogative. Le schéma «cuál es + nom» permet de demander ou d’indiquer quelle option ou quel élément est concerné.
correcta Dans «la dosis correcta», «correcta» signifie «correcte» et précise que la dose est la bonne. La forme de dictionnaire est «correcto»; «correcta» est la forme employée avec «dosis» dans le dialogue. L’expression «la dosis correcta» permet de parler de la quantité appropriée d’un médicament.

Points de Grammaire

tomar + lo → tomarlo

tomarlo después de las comidas

tomarlo déss-pouèss dé lass komidass

le prendre après les repas

Avec un infinitif, le pronom complément se place après le verbe et s’y attache : tomarlo.

nombre féminin pluriel + adjectif féminin pluriel

instrucciones claras y correctas

instroukssionèss klarass i koréktass

des instructions claires et correctes

L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom : instrucciones est féminin pluriel.

Vocabulaire Espagnol

antes Adverbe
antèss avant
comida Nom
komida repas comidas
decir Verbe
dissir dire dice
después Adverbe
déss-pouèss après
etiqueta Nom
éti-kéta étiquette
explicar Verbe
èksplikar expliquer explicó
farmacéutico Nom
farmasséoutiko pharmacien
farmacia Nom
farmassia pharmacie
instrucción Nom
instroukssion instruction instrucciones
medicamento Nom
médikamènto médicament
recoger Verbe
réko-khèr récupérer Recogí
tomar Verbe
tomar prendre tomarlo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

Voir la RéponseRecogí este medicamento en la farmacia.

Le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

Voir la Réponse¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

Je ne suis pas sûr de la dose.

Voir la RéponseNo estoy seguro de la dosis.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prendre

Voir la Réponsetomarlo

médicament

Voir la Réponsemedicamento

récupérer

Voir la RéponseRecogí

étiquette

Voir la Réponseetiqueta