Lire une étiquette de médicament | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Recogí este medicamento en la farmacia.

   J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   Recogí

   J’ai récupéré

   este

   ce

   medicamento

   médicament

   farmacia

   pharmacie

   Explication détaillée

   Recogí est la forme au passé simple espagnol (pretérito indefinido) de recoger à la première personne du singulier : yo recogí. Ici, avec le sens confirmé par la traduction, elle signifie « j’ai récupéré ». Le même verbe peut aussi signifier « ramasser » ou « recueillir » selon le contexte ; il faut donc apprendre le sens à partir de la situation. Exemple : Recogí el paquete. — « J’ai récupéré le colis. » este est un déterminant démonstratif masculin singulier : il accompagne medicamento, qui est masculin singulier. Il signifie ici « ce », pour désigner un élément présenté comme proche ou identifié dans la situation. Les formes s’accordent avec le nom : este medicamento, esta receta, estos medicamentos, estas recetas. Exemple : Necesito este formulario. — « J’ai besoin de ce formulaire. » medicamento est un nom masculin qui signifie « médicament ». Son pluriel est medicamentos. Avec un déterminant, on dit par exemple el medicamento ou un medicamento. Exemple : El medicamento está en la bolsa. — « Le médicament est dans le sac. » farmacia est un nom féminin qui signifie « pharmacie » ; son pluriel est farmacias. Dans l’expression en la farmacia, en indique le lieu et la est l’article défini féminin singulier. Exemple : Compré la medicina en la farmacia. — « J’ai acheté le médicament à la pharmacie. » L’assemblage suit le schéma verbe au passé + démonstratif + nom + lieu : Recogí este medicamento signifie « j’ai récupéré ce médicament », et en la farmacia précise le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie. »

2. ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   Le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

   farmacéutico

   pharmacien

   te

   à toi

   explicó

   a expliqué

   instrucciones

   instructions

   Explication détaillée

   farmacéutico désigne ici le pharmacien. C’est un nom masculin ; la forme féminine correspondante est farmacéutica. L’article et le nom s’accordent avec la personne désignée : el farmacéutico, la farmacéutica. Exemple : La farmacéutica trabaja aquí. — « La pharmacienne travaille ici. » te est un pronom clitique de deuxième personne du singulier. Ici, il désigne la personne à qui les instructions ont été expliquées et fonctionne comme complément indirect de explicó : en espagnol, on explique quelque chose a quelqu’un. Il ne renseigne pas sur le nombre de personnes qui ont expliqué les instructions. Exemple : ¿Te llamaron? — « Est-ce qu’ils t’ont appelé(e) ? » explicó vient du verbe explicar, « expliquer ». La terminaison -ó indique ici le prétérit à la troisième personne du singulier : « il/elle a expliqué ». Cette forme ne précise pas à elle seule le genre du sujet ; dans cette phrase, el farmacéutico identifie le sujet masculin. Comparez explicó — « il/elle a expliqué » et explicaron — « ils/elles ont expliqué ». Exemple : El médico explicó el tratamiento. — « Le médecin a expliqué le traitement. » instrucciones est le pluriel de instrucción, « instruction » ou « consigne ». Le pluriel se forme ici avec -es, et l’article correspondant est las : las instrucciones. Dans cet énoncé, il s’agit des instructions liées au médicament ; le mot ne précise pas à lui seul leur contenu exact. Exemple : Lee las instrucciones. — « Lis les instructions. » Ensemble, El farmacéutico est le sujet, te indique la personne à qui l’explication est destinée, et explicó las instrucciones signifie « a expliqué les instructions ». La question complète demande donc si le pharmacien t’a expliqué les instructions. Le prétérit présente l’explication comme un fait achevé dans le passé.

3. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   L'étiquette dit de le prendre après les repas.

   etiqueta

   étiquette

   dice

   dit

   hay que

   il faut

   tomarlo

   le prendre

   después de

   après

   comidas

   repas

   Explication détaillée

   etiqueta désigne ici une étiquette, notamment celle qui porte une information. C’est un nom féminin : la etiqueta au singulier, las etiquetas au pluriel. Exemple : La etiqueta es clara. — « L’étiquette est claire. » dice vient de decir (« dire »). C’est le présent, à la troisième personne du singulier : la etiqueta dice — « l’étiquette dit ». Le changement de forme entre decir et dice est une irrégularité du présent. Exemple : El aviso dice la hora. — « L’avis indique l’heure. » hay que est une construction impersonnelle qui exprime une obligation générale : « il faut ». Elle ne précise pas la personne qui doit agir. Elle se construit avec un infinitif : Hay que esperar. — « Il faut attendre. » tomarlo combine l’infinitif tomar (« prendre ») et le pronom objet direct lo (« le »), attaché à l’infinitif. Ici, lo reprend la chose qu’il faut prendre, sans que le texte fourni en donne le nom précis. Avec une autre personne, le pronom et la forme verbale peuvent changer : No lo tomes. — « Ne le prends pas. » después de signifie « après » et introduit ce qui sert de repère temporel. Exemple : Después de cenar, descanso. — « Après avoir dîné, je me repose. » comidas est le pluriel de comida. Dans cette phrase, comida signifie « repas » ; comidas signifie donc « repas » au pluriel. Le singulier est la comida, et le pluriel est las comidas. Exemple : Hay dos comidas principales. — « Il y a deux repas principaux. » En assemblant les éléments, La etiqueta est le sujet de dice que, puis la proposition introduite par que donne l’instruction : hay que tomarlo. Le repère después de las comidas précise quand effectuer cette action. L’ensemble signifie : « L’étiquette dit de le prendre après les repas. »

4. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   Entonces

   alors

   no lo tomes

   ne le prends pas

   antes

   avant

   desayuno

   petit-déjeuner

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Entonces, esperamos. = « Alors, nous attendons. » no lo tomes est une interdiction adressée à une seule personne en utilisant tú. Tomes est la forme de tomar employée dans l’impératif négatif : no + forme correspondante du subjonctif présent. Lo est le pronom complément direct masculin singulier ; dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie comme ce qu’il faut prendre. Le verbe tomar signifie ici « prendre » un produit ou un médicament, et non simplement « saisir ». Exemple : No lo tomes con leche. = « Ne le prends pas avec du lait. » antes signifie « avant ». Pour introduire ce qui suit, on emploie antes de : antes de salir = « avant de sortir ». Ici, antes de place la prise à un moment antérieur à celui indiqué ensuite. desayuno est le nom « petit-déjeuner ». Dans del desayuno, del est la contraction de de et el ; l’expression signifie donc « du petit-déjeuner » et, après antes, antes del desayuno signifie « avant le petit-déjeuner ». Exemple : Después del desayuno, trabajo. = « Après le petit-déjeuner, je travaille. » L’ensemble suit le schéma Entonces, no + pronom complément + verbe à l’impératif négatif + antes de + moment. Il signifie : « Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner. » La consigne interdit de le prendre à un moment antérieur au petit-déjeuner.

5. No estoy seguro de la dosis.

   Je ne suis pas sûr de la dose.

   No

   ne…pas

   estoy seguro

   je suis sûr

   dosis

   dose

   Explication détaillée

   No place la négation devant le groupe verbal : no + verbe. Ici, elle nie estoy seguro, sans transformer la phrase en une interdiction. Exemple : No estoy listo. — « Je ne suis pas prêt. » estoy seguro vient de estar seguro. Estoy est la forme de première personne du singulier au présent de estar : « je suis / je me trouve ». Seguro est un adjectif qui signifie ici « sûr, certain » ; sa forme masculine singulière correspond à la forme observée dans l’énoncé. Pour une locutrice, on emploie généralement estoy segura. Avec un autre sujet, le verbe change : estás seguro signifie « tu es sûr ». dosis signifie « dose ». C’est un nom féminin en espagnol : la dosis; sa forme reste dosis au singulier et au pluriel, tandis que l’article indique le nombre : la dosis — « la dose », las dosis — « les doses ». Dans de la dosis, de introduit ce dont la personne n’est pas sûre, et la accompagne ce nom féminin singulier. Exemple : No estoy seguro de la cantidad. — « Je ne suis pas sûr de la quantité. » L’ensemble se construit ainsi : No + estoy seguro + de la dosis. Le sens est « Je ne suis pas sûr de la dose » : la personne exprime une incertitude concernant la dose, sans affirmer qu’elle est incorrecte ou inconnue.

6. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   Llama

   Appelle

   a

   à

   la

   la

   farmacia

   pharmacie

   si

   si

   la

   la

   etiqueta

   étiquette

   no

   ne…pas

   está

   est

   clara

   claire

   Explication détaillée

   Llama vient de llamar (« appeler »). Ici, c’est l’impératif affirmatif pour une seule personne tutoyée : « appelle ». Il ne s’agit pas de l’infinitif llamar. Exemple : Llama a tu madre. — « Appelle ta mère. » a la farmacia indique la destination ou la personne appelée : « à la pharmacie ». A est la préposition ; la est l’article défini féminin singulier, et farmacia est un nom féminin singulier. Exemple : Voy a la farmacia. — « Je vais à la pharmacie. » Dans si la etiqueta, si introduit une condition : « si ». La accompagne etiqueta, nom féminin singulier signifiant « étiquette ». L’article s’accorde avec ce nom ; il ne marque pas à lui seul une quantité. Exemple : Si la etiqueta cambia, llama. — « Si l’étiquette change, appelle. » no está clara signifie ici « n’est pas claire ». No nie le groupe verbal. Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, utilisée ici avec la etiqueta. Estar sert notamment à décrire un état ou une condition. Clara est l’adjectif claro au féminin singulier, accordé avec etiqueta; la négation ne change pas cet accord. Exemple : La instrucción está clara. — « L’instruction est claire. » L’ensemble se construit ainsi : Llama a la farmacia (« Appelle la pharmacie ») + si la etiqueta no está clara (« si l’étiquette n’est pas claire »). Le sens complet est donc : « Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire. »

7. Es más seguro que adivinar.

   C'est plus sûr que de deviner.

   Es

   c’est

   más seguro

   plus sûr

   adivinar

   deviner

   Explication détaillée

   Es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Ici, avec l’adjectif qui suit, elle correspond à « c’est » dans une évaluation générale. Exemple : Es importante leer. = « Il est important de lire. » más seguro signifie ici « plus sûr ». Seguro est l’adjectif de base (« sûr ») ; la structure más + adjectif forme le comparatif de supériorité, et más seguro que... signifie « plus sûr que... ». Le mot seguro décrit ce qui est évalué, tandis que más marque la comparaison. Exemple : Es más fácil que parece. = « C’est plus facile que cela n’en a l’air. » adivinar est l’infinitif (« deviner »). Après que dans cette comparaison, l’infinitif nomme l’action prise comme point de comparaison : que adivinar = « que de deviner ». L’infinitif ne marque pas ici une personne ni un moment précis. Exemple : Es mejor preguntar que adivinar. = « Il vaut mieux demander que deviner. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Es más + adjectif + que + infinitif : Es más seguro évalue une option, puis que adivinar la compare à l’action de deviner. La phrase signifie donc : « C’est plus sûr que de deviner. »

8. El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes.

   Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes.

   farmacéutico

   pharmacien

   puede

   peut

   decirte

   te dire

   cuál

   quel / quelle

   dosis

   dose

   correcta

   correcte, bonne

   antes de que

   avant que

   lo

   le

   tomes

   prennes

   Explication détaillée

   farmacéutico signifie ici « pharmacien ». C’est un nom masculin singulier ; le féminin correspondant est farmacéutica. L’accent écrit fait partie de la forme. puede vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme de la troisième personne du singulier au présent : « il/elle peut ». Dans cette phrase, le pharmacien est le sujet ; puede exprime sa capacité ou sa possibilité. decirte réunit l’infinitif decir (« dire ») et le pronom te (« à toi ») placé après l’infinitif : decir + te → decirte. Le groupe signifie « te dire ». Avec un autre destinataire, on aurait par exemple decirle (« lui dire ») ou decirles (« leur dire »). cuál introduit ici une question indirecte : « quelle ». L’accent distingue cette forme interrogative de cual, qui n’est pas la forme habituelle de ce mot dans cet emploi. Le groupe cuál es ... demande quelle dose est la bonne, sans former une question directe indépendante. dosis signifie « dose ». Le mot est féminin : la dosis correcta. Sa forme est identique au singulier et au pluriel ; le déterminant ou l’adjectif peut signaler le nombre, par exemple la dosis et las dosis correctas. correcta signifie ici « correcte » ou, plus naturellement avec une dose, « bonne ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif correcto, parce qu’elle s’accorde avec le nom féminin singulier dosis. La forme masculine serait correcto, par exemple el cálculo correcto. antes de que signifie « avant que ». Cette locution introduit une proposition subordonnée ; en espagnol, elle est suivie ici du subjonctif, car l’action de prendre la chose est située comme ultérieure au moment où le pharmacien peut parler. Exemple : Lávate las manos antes de que comas. — « Lave-toi les mains avant que tu manges. » lo est un pronom complément d’objet direct masculin singulier : « le ». Dans la traduction fournie, il correspond à la chose que l’on prend ; la phrase ne nomme pas cette chose. Il ne faut donc pas lui attribuer ici un nom précis non exprimé. Avec un objet féminin singulier, on emploierait la : la tomes. tomes vient de tomar (« prendre », et notamment « prendre un médicament »). C’est le présent du subjonctif à la deuxième personne du singulier, tú : que tú tomes. Le sujet de cette proposition est donc « tu », comme dans la traduction « que tu le prennes ». Exemple : Es importante que tomes la dosis correcta. — « Il est important que tu prennes la bonne dose. » L’ensemble se construit ainsi : El farmacéutico est le sujet, puede decirte signifie « peut te dire », et cuál es la dosis correcta précise ce qu’il peut te dire : « quelle est la bonne dose ». Enfin, antes de que lo tomes ajoute le moment de référence : « avant que tu le prennes ». La phrase entière signifie donc : « Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant que tu le prennes. »