S'orienter et s'inscrire à l'accueil d'une clinique | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   Excusez-moi, où se trouve la salle d'attente ?

   Disculpe

   Excusez-moi

   dónde

   où

   está

   se trouve

   sala

   salle

   espera

   attente

   Explication détaillée

   Disculpe est une demande polie adressée à une seule personne en la vouvoyant : c’est la forme affirmative de l’impératif pour usted, à partir de disculpar. Ici, elle correspond à « excusez-moi » et sert à attirer l’attention avant la question. Exemple : Disculpe, ¿dónde está el banco? — « Excusez-moi, où est la banque ? » dónde signifie « où » dans une question directe. Son accent écrit le distingue de donde, qui s’emploie notamment dans certaines propositions relatives. Le modèle réutilisable est ¿Dónde está ...? — « Où se trouve ... ? ». está est la troisième personne du singulier du présent de estar, verbe souvent employé pour indiquer la localisation ou l’état. Ici, il s’accorde avec le groupe nominal singulier la sala de espera; ce n’est pas ser qui sert normalement à demander où se trouve quelque chose. Exemple : La estación está cerca. — « La gare est près d’ici. » sala est un nom féminin singulier qui signifie « salle ». Dans la sala, l’article la marque le féminin et le singulier. Exemple : La sala es grande. — « La salle est grande. » espera est ici un nom féminin signifiant « attente », et non une forme verbale dans la question. Dans sala de espera, la construction de + nom précise la fonction de la salle : c’est une « salle d’attente ». On peut réutiliser le même type de construction dans sala de reuniones — « salle de réunions ». L’ensemble se construit ainsi : Disculpe attire poliment l’attention, puis ¿dónde está ...? demande la localisation. la sala de espera désigne la salle précise recherchée. La phrase entière signifie donc : « Excusez-moi, où se trouve la salle d’attente ? »

2. Pase la recepción.

   Passez devant l'accueil.

   Pase

   passez

   la recepción

   l’accueil

   Explication détaillée

   Pase signifie ici « passez » et forme une consigne adressée à une seule personne avec usted. C’est l’impératif affirmatif de pasar (« passer »). Comparez : pasa pour tú, pase pour usted, pasen pour ustedes. Dans cet échange, Disculpe confirme le registre de politesse ; c’est surtout la forme verbale pase qui indique que le destinataire est singulier et formel. la recepción désigne ici « l’accueil » ou le comptoir d’accueil. recepción est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde donc avec lui. Exemple : La recepción está a la izquierda. — « L’accueil est à gauche. » En assemblant les éléments, Pase la recepción. donne l’instruction « Passez devant l’accueil. » La consigne demande au visiteur de passer devant ce lieu ; elle ne décrit pas une action déjà accomplie. La formulation est brève et polie, adaptée à une indication donnée à une personne.

3. Estará a su izquierda.

   Elle sera sur votre gauche.

   Estará

   sera

   su

   votre

   izquierda

   gauche

   Explication détaillée

   Estará vient de estar (« être / se trouver »). C’est le futur simple à la troisième personne du singulier : estaré, estarás, estará. Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « elle sera » ; la forme verbale exprime donc une localisation prévue ou attendue dans l’avenir. su signifie ici « votre ». C’est un possessif de troisième personne qui peut aussi correspondre à d’autres possesseurs selon le contexte ; sa forme ne précise pas à elle seule le nombre du possesseur. Il s’accorde avec le nom possédé : su izquierda (« votre gauche »), mais sus ... devant un nom possédé pluriel. Dans cet énoncé, le sens « votre » est fixé par la traduction. izquierda est le nom féminin « gauche ». Le mot opposé est derecha (« droite »). Exemple : Está a la izquierda. — « C’est à gauche / Il ou elle se trouve à gauche. » L’ensemble estará a su izquierda signifie « elle sera sur votre gauche ». a su izquierda indique la position par rapport à la personne à qui l’on s’adresse ; le futur de estar présente cette position comme celle que l’on trouvera ou qui se produira ensuite. L’énoncé est une indication d’orientation concise et polie.

4. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?

   Tengo que

   je dois

   registrarme

   m’inscrire

   antes de

   avant de

   sentarme

   m’asseoir

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation ou une nécessité. Tengo est la première personne du singulier du présent de tener, et que complète la construction tener que + infinitif : Tengo que salir = « Je dois partir ». Cette construction indique ce que le sujet doit faire ; elle ne signifie pas simplement « avoir ». registrarme signifie ici « m’inscrire ». C’est l’infinitif registrar avec le pronom réfléchi me attaché à la fin : registrar + me. Ici, me renvoie à la personne qui parle, comme le confirme la traduction fixe. Le pronom réfléchi varie selon la personne : registrarte = « t’inscrire », registrarse = « s’inscrire » pour un sujet de troisième personne ou dans une construction dont le sujet est déterminé par le contexte. Exemple : Tengo que registrarme hoy. — « Je dois m’inscrire aujourd’hui. » antes de introduit ce qui doit se produire plus tôt. Devant une action, on emploie antes de + infinitif : antes de entrar = « avant d’entrer ». Cette expression marque l’ordre temporel ; elle ne remplace pas l’action qui suit. sentarme signifie ici « m’asseoir ». Il s’agit de l’infinitif sentar avec me attaché à la fin ; dans l’usage réfléchi correspondant, sentarse signifie « s’asseoir ». Le pronom me indique que la personne qui s’assoit est la personne qui parle. Exemple : Quiero sentarme aquí. — « Je veux m’asseoir ici. » L’ensemble forme la question ¿Tengo que + infinitif ...? : « Dois-je ... ? » Tengo que registrarme signifie « je dois m’inscrire », et antes de sentarme précise que l’inscription doit avoir lieu avant que la personne qui parle s’assoie. La phrase entière demande donc si cette inscription préalable est nécessaire.

5. Complete primero este formulario.

   Remplissez d'abord ce formulaire.

   Complete

   remplissez

   primero

   d’abord

   este

   ce

   formulario

   formulaire

   Explication détaillée

   Complete est ici l’impératif affirmatif de completar à la 3e personne du singulier, employé pour s’adresser formellement à une seule personne (usted). Il signifie « remplissez » dans cette phrase. À comparer avec completa pour tú et completen pour ustedes. Exemple : Complete la solicitud. — « Remplissez la demande. » primero est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que cette action doit avoir lieu avant une autre étape. Il ne s’accorde pas avec le nom. Exemple : Lee primero las instrucciones. — « Lis d’abord les instructions. » este est un démonstratif masculin singulier : il accompagne ici formulario, qui est masculin singulier. La forme féminine correspondante est esta, et les formes plurielles sont estos et estas. formulario est un nom masculin singulier signifiant « formulaire ». Son pluriel est formularios. En assemblant les éléments, Complete primero este formulario demande formellement à une personne de remplir d’abord le formulaire indiqué. La phrase est une consigne directe et polie dans un contexte de démarches.

6. Después, déselo a la recepción.

   Puis donnez-le à l'accueil.

   Después

   ensuite

   déselo

   donnez-le

   recepción

   accueil, réception

   Explication détaillée

   Después signifie ici « ensuite » et situe cette action après l’étape précédente. C’est un adverbe de temps. Exemple : « Después vuelvo. » = « Je reviens ensuite. » déselo est formé de dé + se + lo. dé est l’impératif affirmatif de dar pour usted : la forme s’adresse donc à une seule personne vouvoyée, et non à tú ou à ustedes. Dans une consigne affirmative, les pronoms se placent après le verbe et s’y attachent. se est le pronom indirect qui remplace le devant lo, tandis que lo est le pronom direct masculin singulier ; avec le contexte fourni, lo reprend el formulario. L’accent de déselo fait partie de l’orthographe de cette forme. Exemple : « Déselo a la secretaria. » = « Donnez-le à la secrétaire. » recepción est un nom féminin singulier qui peut désigner l’accueil ou le comptoir d’accueil. Dans a la recepción, ce groupe indique le destinataire de la remise. Exemple : « La recepción está a la derecha. » = « L’accueil est à droite. » En assemblant les éléments, Después indique l’ordre, déselo demande à une personne vouvoyée de donner le formulaire, et a la recepción précise le destinataire : « Ensuite, donnez-le à l’accueil. »

7. ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

   Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

   Alguien

   quelqu’un

   me

   me

   llamará

   appellera

   cuando

   quand

   sea

   soit

   mi

   mon

   turno

   tour

   Explication détaillée

   Alguien signifie ici « une personne quelconque » ou « quelqu’un » : le sujet n’est pas identifié. C’est un pronom indéfini et il commande ici la troisième personne du singulier. Exemple : Alguien llama. — « Quelqu’un appelle. » me est le pronom complément qui signifie « me » ; il représente la personne qui recevra l’appel. En espagnol, ce pronom se place normalement avant le verbe conjugué. Exemple : Me escucha. — « Il/Elle m’écoute. » llamará vient de llamar, « appeler ». La terminaison -ará forme le futur simple à la troisième personne du singulier : llamaré, llamarás, llamará. Ici, le futur présente l’appel comme un événement attendu. Exemple : La enfermera llamará. — « L’infirmière appellera. » cuando introduit le moment où l’événement aura lieu : « quand » ou « lorsque ». Il relie ici l’appel à un événement encore à venir, plutôt qu’à un fait déjà établi. Exemple : Te avisaré cuando llegue. — « Je te préviendrai quand j’arriverai. » sea vient de ser, « être ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier : sea. Après cuando, ce mode convient ici parce que le moment où ce sera le tour de la personne n’est pas encore réalisé. Exemple : Cuando sea de noche, volveremos. — « Quand il fera nuit, nous reviendrons. » mi est le possessif singulier « mon/ma ». Il indique que le turno appartient à la personne qui parle ; sa forme mi ne varie pas selon le genre du nom singulier qui suit. Il faut le distinguer de mí, avec accent, qui signifie « moi » après certaines prépositions. turno est un nom masculin qui signifie ici « tour », au sens de moment ou de rang où l’on doit être appelé. Son pluriel est turnos. Exemple : Es mi turno. — « C’est mon tour. » L’ensemble suit le schéma ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno? : le sujet indéfini Alguien accomplit l’action future llamará envers me, et cuando sea mi turno précise que cet appel aura lieu au moment où ce sera le tour de la personne qui parle. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que quelqu’un m’appellera quand ce sera mon tour ? »

8. Una enfermera debería llamarle pronto.

   Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

   enfermera

   infirmière

   debería

   devrait

   llamarle

   vous appeler

   pronto

   bientôt

   Explication détaillée

   enfermera désigne ici une infirmière. C’est un nom féminin; le masculin correspondant est enfermero. Exemple : La enfermera está aquí. — « L’infirmière est ici. » debería vient de deber et signifie ici « devrait ». Cette forme présente l’action comme attendue ou probable, sans l’énoncer comme certaine. Exemple : Debería llegar pronto. — « Il ou elle devrait arriver bientôt. » llamarle combine l’infinitif llamar (« appeler ») et le, un pronom placé après l’infinitif. Ici, l’ensemble correspond à l’idée d’appeler la personne à qui l’on s’adresse; la traduction fixe précise qu’il s’agit d’appeler votre nom. Exemple : Van a llamarle después. — « Ils vont vous appeler plus tard. » pronto est un adverbe qui signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Exemple : Volveré pronto. — « Je reviendrai bientôt. » L’ensemble suit le schéma Una + nom + debería + infinitif avec pronom + adverbe. Una enfermera est le sujet; debería llamar présente l’appel comme attendu ou probable; -le indique la personne concernée par l’appel; et pronto précise le moment. La phrase signifie donc : « Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom. »

9. ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

   Debo

   je dois

   tener

   avoir

   preparada

   prête

   tarjeta

   carte

   seguro

   assurance

   Explication détaillée

   Debo vient de deber, au présent, à la première personne du singulier. Ici, il exprime une obligation ou une nécessité pour la personne qui parle. Dans cette question, l’ensemble ¿Debo…? se traduit par « Dois-je… ? ». Après deber, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Debo esperar signifie « Je dois attendre ». tener est l’infinitif de « avoir ». Dans tener preparada, il participe à la construction tener + objet + adjectif, qui indique qu’un objet est maintenu ou se trouve dans l’état décrit par l’adjectif. Exemple : Tengo la puerta abierta signifie « Je garde la porte ouverte ». preparada est la forme féminine singulière de preparado, qui signifie « prêt(e) ». Elle s’accorde avec tarjeta, un nom féminin singulier. Le mot qui porte l’accord est donc l’adjectif preparada, et non le verbe tener. Exemple : Tengo preparada la documentación signifie « J’ai les documents prêts » ; avec un nom masculin singulier, on dit preparado : Tengo preparado el formulario. tarjeta est un nom féminin qui signifie « carte ». Ici, c’est l’objet qu’il faut avoir prêt et disponible. Exemple : Necesito mi tarjeta signifie « J’ai besoin de ma carte ». seguro signifie ici « assurance ». Dans la tarjeta del seguro, del est la contraction de de et el : littéralement, « la carte de l’assurance ». Cette expression précise le type de carte. Exemple : el número del seguro signifie « le numéro de l’assurance ». En réunissant les éléments, ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro? demande si la personne qui parle doit avoir sa carte d’assurance prête et à portée de main. Le contexte suivant confirme cette lecture pratique : l’accueil pourrait en avoir besoin de nouveau. La question porte donc sur le fait de garder la carte disponible, et non sur la simple possession de la carte.

10. Téngala a mano por si la recepción la necesita otra vez.

    Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

    Téngala

    gardez-la

    a mano

    à portée de main

    por si

    au cas où

    la recepción

    l’accueil

    necesita

    a besoin de

    otra vez

    encore

    Explication détaillée

    Téngala signifie ici « gardez-la ». C’est une forme de commande affirmative adressée à une seule personne en utilisant usted : tenga vient de tener, et la est le pronom complément direct féminin singulier. D’après le contexte et la traduction, la renvoie à la carte d’assurance mentionnée juste avant. L’accent de téngala est conservé quand le pronom est attaché à la forme verbale. Exemple : Téngalo listo. — « Gardez-le prêt. » Ici, lo remplace un nom masculin singulier ; le choix du pronom dépend donc du nom remplacé. a mano est une expression qui signifie « à portée de main », c’est-à-dire dans un endroit où l’on peut prendre la chose facilement. Exemple : Tengo el teléfono a mano. — « J’ai le téléphone à portée de main. » por si introduit une éventualité à laquelle on se prépare : « au cas où ». Il ne signifie pas que cette éventualité va nécessairement se produire. Exemple : Lleva un paraguas por si llueve. — « Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. » la recepción désigne ici « l’accueil ». Recepción est un nom féminin singulier, ce que montrent l’article la et l’accord correspondant. Exemple : La recepción abre a las ocho. — « L’accueil ouvre à huit heures. » necesita vient de necesitar, « avoir besoin de ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier ; ici, le sujet est la recepción. Le complément direct est exprimé par le pronom la dans la necesita : l’accueil a besoin de cette chose, la carte, et non d’une personne. Exemple : La oficina necesita el formulario. — « Le bureau a besoin du formulaire. » otra vez signifie « encore » ou « une autre fois ». Dans cette phrase, il indique que le besoin pourrait se présenter de nouveau. Exemple : Lo revisaremos otra vez. — « Nous le vérifierons encore. » L’ensemble se construit ainsi : Téngala a mano = « gardez-la à portée de main » ; por si la recepción la necesita = « au cas où l’accueil en aurait besoin » ; otra vez = « encore ». La phrase complète signifie donc : « Gardez-la à portée de main au cas où l’accueil en aurait encore besoin. »