À propos de cette leçon
Avec S'orienter et s'inscrire à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?
dis-koul-pé, don-dé ès-ta la sa-la dé ès-pé-ra Excusez-moi, où se trouve la salle d'attente ?
B
Pase la recepción.
pa-sé la ré-sép-sion Passez devant l'accueil.
B
Estará a su izquierda.
ès-ta-ra a sou i-skièr-da Elle sera sur votre gauche.
A
¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
tèn-go ké ré-khis-trar-mé an-tès dé sèn-tar-mé Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?
B
Complete primero este formulario.
kom-plé-té pri-mé-ro ès-té for-mou-la-rio Remplissez d'abord ce formulaire.
B
Después, déselo a la recepción.
dé-souès, dé-sé-lo a la ré-sép-sion Puis donnez-le à l'accueil.
A
¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?
al-ghièn mé ya-ma-ra kouan-do sé-a mi tour-no Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?
B
Una enfermera debería llamarle pronto.
ou-na an-fèr-mé-ra dé-bé-ria ya-mar-lé pron-to Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.
A
¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?
dé-bo té-nèr pré-pa-ra-da mi tar-khé-ta del sé-gou-ro Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?
B
Téngala a mano por si la recepción la necesita otra vez.
tèn-ga-la a ma-no por si la ré-sép-sion la né-sé-si-ta o-tra bèss Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.Mot par mot
Disculpe
«Disculpe» signifie «excusez-moi» et sert ici à attirer poliment l’attention de la personne à l’accueil. Cette forme convient pour s’adresser poliment à une personne dans une demande ou une question. On peut réutiliser «Disculpe» au début d’une demande à un inconnu.
dónde
«dónde» signifie «où» et demande le lieu de la salle d’attente dans «¿dónde está la sala de espera?». Il s’emploie avec un verbe pour demander où se trouve une personne ou une chose. On peut réutiliser «dónde está + lieu ou objet» pour demander une direction.
está
«está» signifie ici «est» ou «se trouve» dans «¿dónde está la sala de espera?». Il sert à situer la salle d’attente. On peut réutiliser «¿dónde está...?» pour demander l’emplacement d’un lieu ou d’un objet.
la
«la» est l’article placé devant «sala» dans «la sala de espera» et correspond à «la». Il accompagne ici le nom féminin singulier «sala». On peut réutiliser «la» devant un nom féminin singulier connu dans le contexte.
sala
«sala» signifie «salle» dans «la sala de espera», le lieu où les visiteurs attendent. Le mot désigne ici une pièce ou un espace intérieur. On peut réutiliser «sala de + activité ou fonction» pour nommer une salle.
de
«de» relie «sala» à «espera» dans «sala de espera» et indique la fonction de la salle. L’ensemble signifie «salle d’attente». On peut réutiliser «de» dans un groupe comme «sala de + fonction».
espera
«espera» signifie ici «attente» dans «sala de espera». Il précise que cette salle est destinée aux personnes qui attendent. On peut réutiliser «sala de espera» dans une clinique, une gare ou un autre lieu d’accueil.
Pase
«Pase» donne l’instruction de passer devant l’accueil dans «Pase la recepción». C’est une consigne polie adressée à la personne qui cherche son chemin. On peut réutiliser «Pase + lieu» pour indiquer de dépasser un endroit.
recepción
«recepción» signifie ici «accueil» ou «réception» et désigne le bureau que le visiteur doit dépasser. Dans «Pase la recepción», le mot indique le point de repère de l’itinéraire. On peut réutiliser «la recepción» pour parler du comptoir d’accueil d’une clinique ou d’un hôtel.
Estará
«Estará» signifie «sera» ou «se trouvera» dans «Estará a su izquierda». La forme annonce où la salle d’attente se trouvera après le passage devant l’accueil. On peut réutiliser «estará + indication de lieu» pour donner l’emplacement attendu d’un endroit.
a
«a» signifie ici «à» dans «a su izquierda» et introduit l’indication de direction. L’expression complète situe quelque chose du côté gauche de la personne. On peut réutiliser «a la izquierda» ou «a la derecha» pour indiquer une direction.
su
«su» signifie «votre» dans «a su izquierda» et renvoie à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici «izquierda» dans une indication de direction. On peut réutiliser «su» devant un nom pour parler de quelque chose appartenant à la personne interpellée.
izquierda
«izquierda» signifie «gauche» dans «a su izquierda». Le mot indique le côté où se trouve la salle d’attente. On peut réutiliser «a su izquierda» pour orienter poliment quelqu’un.
Tengo
«Tengo» signifie «j’ai» dans l’expression «Tengo que registrarme», mais l’idée d’obligation vient de l’ensemble «Tengo que registrarme». Ici, la personne demande si elle doit s’enregistrer. On peut réutiliser «Tengo que + infinitif» pour demander ou exprimer ce qu’il faut faire.
que
«que» relie «Tengo» à «registrarme» dans «Tengo que registrarme» et participe à l’expression de l’obligation. Il ne signifie pas ici une proposition indépendante. On peut réutiliser «tener que + infinitif» pour dire qu’une action est nécessaire.
registrarme
«registrarme» signifie ici «m’enregistrer» ou «m’inscrire» à l’accueil. La forme contient l’infinitif et «me», qui renvoie à la personne qui parle. On peut réutiliser «registrarme» après «Tengo que» pour parler de son propre enregistrement.
antes
«antes» signifie «avant» dans «antes de sentarme» et indique l’ordre des actions. La personne demande si l’enregistrement doit avoir lieu avant de s’asseoir. On peut réutiliser «antes de + infinitif» pour dire qu’une action précède une autre.
sentarme
«sentarme» signifie «m’asseoir» dans «antes de sentarme». La forme contient l’infinitif et «me», qui renvoie à la personne qui parle. On peut réutiliser «antes de sentarme» pour parler d’une action à faire avant de prendre place.
Complete
«Complete» signifie «remplissez» ou «complétez» dans «Complete primero este formulario». C’est une instruction polie pour demander de renseigner un formulaire. On peut réutiliser «Complete + objet» dans une consigne administrative.
primero
«primero» signifie «d’abord» dans «Complete primero este formulario» et indique que cette action vient en premier. Il organise les étapes de l’inscription. On peut réutiliser «primero» pour présenter la première étape d’une procédure.
este
«este» signifie «ce» ou «ce ...-ci» dans «este formulario» et désigne le formulaire présent devant le visiteur. Il attire l’attention sur un objet précis. On peut réutiliser «este» devant un nom pour désigner quelque chose qui est proche ou montré.
formulario
«formulario» signifie «formulaire» et désigne le document que le visiteur doit compléter. Dans «este formulario», il s’agit du document remis à l’accueil. On peut réutiliser «completar un formulario» pour parler d’une démarche administrative.
Después
«Después» signifie «ensuite» dans «Después, déselo a la recepción» et introduit l’étape qui suit le remplissage. Il sert à organiser les instructions dans le temps. On peut réutiliser «Después» au début d’une consigne qui vient après une autre.
déselo
«déselo» signifie «donnez-le» dans «Después, déselo a la recepción». «Lo» renvoie au formulaire et «se» correspond au destinataire repris par «a la recepción». On peut réutiliser «déselo a + destinataire» pour demander de remettre un objet à quelqu’un ou à un service.
Alguien
«Alguien» signifie «quelqu’un» dans «¿Alguien me llamará...?». Le mot désigne une personne non précisée qui pourrait appeler le visiteur. On peut réutiliser «Alguien + verbe» pour parler d’une personne inconnue ou non identifiée.
me
«me» renvoie à la personne qui parle dans «me llamará» et signifie «me» ou «à moi». Il indique ici la personne qui recevra l’appel. On peut réutiliser «me» avec un verbe pour exprimer une action qui concerne le locuteur.
llamará
«llamará» signifie «appellera» dans «¿Alguien me llamará...?». La personne demande si quelqu’un l’appellera lorsque son tour arrivera. On peut réutiliser «me llamará» pour demander si quelqu’un contactera le locuteur.
cuando
«cuando» signifie «quand» ou «lorsque» dans «cuando sea mi turno» et introduit le moment de l’appel. Il relie l’appel à l’arrivée du tour du visiteur. On peut réutiliser «cuando + événement» pour situer une action dans le temps.
sea
«sea» complète «mi turno» dans «cuando sea mi turno» et permet de dire «quand ce sera mon tour». La forme est utilisée après «cuando» pour un moment qui n’est pas encore arrivé. On peut réutiliser «cuando sea + nom» pour parler du moment où une situation se produira.
mi
«mi» signifie «mon» dans «mi turno» et indique que le tour appartient à la personne qui parle. Il accompagne ici le nom «turno». On peut réutiliser «mi» devant un nom pour parler de quelque chose qui concerne le locuteur.
turno
«turno» signifie «tour» dans «mi turno». Il désigne le moment où le visiteur sera appelé pour être reçu. On peut réutiliser «mi turno» dans une file d’attente ou lors d’un rendez-vous.
Una
«Una» signifie «une» dans «Una enfermera». Il présente une infirmière sans préciser laquelle. On peut réutiliser «una» devant un nom féminin singulier lorsqu’on introduit une personne ou une chose non identifiée.
enfermera
«enfermera» signifie «infirmière» et désigne la personne qui devrait appeler le visiteur. Dans «Una enfermera», il s’agit d’une professionnelle de la clinique. On peut réutiliser «una enfermera» pour parler d’une infirmière dans un contexte médical.
debería
«debería» signifie «devrait» dans «Una enfermera debería llamarle pronto» et exprime ici une attente probable. La phrase indique que l’appel est normalement prévu prochainement, sans le présenter comme une certitude absolue. On peut réutiliser «debería + infinitif» pour exprimer ce qui est attendu ou normalement prévu.
llamarle
«llamarle» signifie «vous appeler» dans «debería llamarle pronto». «Le» renvoie au visiteur qui recevra l’appel, et il est attaché à l’infinitif «llamar». On peut réutiliser «llamarle» pour parler du fait d’appeler poliment une personne.
pronto
«pronto» signifie «bientôt» dans «llamarle pronto» et indique que l’appel est attendu dans peu de temps. Il précise le moment de l’action «llamarle». On peut réutiliser «pronto» pour annoncer qu’une action aura lieu prochainement.
Debo
«Debo» signifie «dois-je» dans «¿Debo tener preparada...?». La personne demande si elle a la responsabilité de garder sa carte prête. On peut réutiliser «Debo + infinitif» pour demander si l’on doit faire quelque chose.
tener
«tener» signifie ici «avoir» ou «garder» dans «tener preparada mi tarjeta». Il introduit la carte et l’état dans lequel elle doit être conservée. On peut réutiliser «tener + objet + adjectif» pour indiquer qu’un objet doit rester dans un certain état.
preparada
«preparada» signifie «prête» dans «tener preparada mi tarjeta». Le mot décrit l’état attendu de la carte et s’accorde avec «tarjeta». On peut réutiliser «tener + objet + preparada» pour demander qu’un objet soit prêt à être utilisé.
tarjeta
«tarjeta» signifie «carte» et désigne ici le document d’assurance que le visiteur doit garder à portée de main. Dans «mi tarjeta del seguro», le contexte médical précise de quelle carte il s’agit. On peut réutiliser «tarjeta» pour parler d’une carte présentée à un service.
del
«del» relie «tarjeta» à «seguro» dans «tarjeta del seguro» et signifie «du». Il introduit ici le type de carte concerné. On peut réutiliser «del» dans un groupe nominal comme «documento del servicio» pour relier un objet à un service ou à une catégorie.
seguro
«seguro» signifie ici «assurance» dans «tarjeta del seguro». Il précise que la carte est liée à l’assurance du visiteur. On peut réutiliser «tarjeta del seguro» dans les démarches administratives d’une clinique.
Téngala
«Téngala» signifie «gardez-la» ou «tenez-la» dans «Téngala a mano». «La» renvoie à «tarjeta», la carte d’assurance, et est attaché à la forme verbale. On peut réutiliser «Téngala a mano» pour demander de conserver un objet à portée de main.
mano
«mano» signifie littéralement «main», mais dans «a mano» l’expression signifie «à portée de main» ou «facilement accessible». Elle indique que la carte doit rester disponible. On peut réutiliser «tener algo a mano» pour dire qu’un objet est immédiatement accessible.
por
«por» participe à l’expression «por si la recepción la necesita otra vez», qui signifie «au cas où l’accueil en aurait encore besoin». Il introduit ici une précaution. On peut réutiliser «por si + proposition» pour garder quelque chose disponible en prévision d’un besoin possible.
si
«si» signifie «si» dans l’expression «por si la recepción la necesita otra vez». Avec «por», il introduit la possibilité qui justifie de garder la carte à portée de main. On peut réutiliser «por si» pour prendre une précaution face à une éventualité.
necesita
«necesita» signifie «a besoin de» dans «la recepción la necesita». Le sujet est «la recepción» et «la» renvoie à la carte d’assurance. On peut réutiliser «necesitar + objet» pour dire qu’un service ou une personne a besoin de quelque chose.
otra
«otra» signifie «autre» dans «otra vez» et indique que l’action pourrait se produire une nouvelle fois. Il accompagne ici «vez». On peut réutiliser «otra» devant un nom féminin singulier pour parler d’un autre cas ou d’une autre occurrence.
vez
«vez» signifie «fois» dans l’expression «otra vez», qui veut dire «encore» ou «une autre fois». Ici, la réception pourrait avoir besoin de la carte une nouvelle fois. On peut réutiliser «otra vez» pour indiquer la répétition d’une action.
Points de Grammaire
Imperativo formal en -e
Disculpe, pase, complete.
dis-koul-pé, pa-sé, kom-plé-téVeuillez excuser, entrer et remplir.
À la forme de politesse usted, certains impératifs se terminent en -e : disculpe, pase, complete.
tener que + infinitivo reflexivo
Tengo que registrarme.
tèn-go ké ré-khis-trar-méJe dois m'enregistrer.
tener que exprime l'obligation et se construit avec un infinitif ; le pronom réfléchi reste attaché à l'infinitif.
Vocabulaire Espagnol
antes de
Expression
an-tès dé
avant de
¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
completar
Verbe
kom-plé-tar
remplir, compléter
Complete
Complete primero este formulario.
disculpar
Verbe
dis-koul-par
excuser
Disculpe
Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?
dónde
Adverbe
don-dé
où
¿Dónde está la sala de espera?
estar
Verbe
ès-tar
être, se trouver
está
¿Dónde está la sala de espera?
izquierda
Nom
is-kièr-da
gauche
Estará a su izquierda.
pasar
Verbe
pa-sar
passer
Pase
Pase la recepción.
recepción
Nom
ré-sép-sion
accueil, réception
Pase la recepción.
registrarse
Verbe
ré-khis-trar-sé
s'inscrire, s'enregistrer
registrarme
¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
sala de espera
Expression
sa-la dé ès-pé-ra
salle d'attente
¿Dónde está la sala de espera?
sentarse
Verbe
sèn-tar-sé
s'asseoir
sentarme
¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
tener que
Expression
té-nèr ké
devoir, être obligé de
Tengo que
¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Passez devant l'accueil.
Voir la Réponse
Pase la recepción.Elle sera sur votre gauche.
Voir la Réponse
Estará a su izquierda.Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?
Voir la Réponse
¿Tengo que registrarme antes de sentarme?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
accueil, réception
Voir la Réponse
recepciónexcuser
Voir la Réponse
Disculpeêtre, se trouver
Voir la Réponse
estás'inscrire, s'enregistrer