Respecter les règles d’une cuisine partagée | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Es la primera vez que uso esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   C’est la première fois que j’utilise cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

   Es la primera vez

   C’est la première fois

   uso

   j’utilise

   esta

   cette

   cocina

   cuisine

   compartida

   partagée

   Qué

   que

   debo

   dois

   saber

   savoir

   Explication détaillée

   Es la primera vez signifie ici « c’est la première fois ». Es est la forme de troisième personne du singulier du présent de ser; dans ce modèle, la primera vez que + verbe sert à dire que quelque chose arrive pour la première fois. Exemple : Es la primera vez que cocino aquí. — « C’est la première fois que je cuisine ici. » uso signifie ici « j’utilise ». C’est la première personne du singulier du présent de usar : uso, usas, usa. Le sujet « je » est compris grâce à cette forme verbale, même s’il n’est pas exprimé. Exemple : Uso esta llave. — « J’utilise cette clé. » esta signifie « cette ». C’est un démonstratif féminin singulier, accordé avec le nom féminin singulier cocina. Il ne porte pas à lui seul l’idée de proximité dans tous les contextes ; il sert ici à désigner la cuisine concernée. cocina signifie ici « cuisine », le lieu. Le même mot peut aussi désigner la cuisine comme activité ou ensemble de pratiques, selon le contexte. Dans esta cocina, il s’agit du lieu. compartida signifie « partagée ». C’est un adjectif formé sur le participe passé de compartir, et il s’accorde ici avec cocina : féminin singulier, d’où compartida. Avec un nom masculin singulier, on aurait par exemple un espacio compartido — « un espace partagé ». Ensemble, esta cocina compartida forme le groupe nominal « cette cuisine partagée ». Esta détermine le nom, tandis que compartida le décrit. Qué signifie « que » dans cette question. L’accent distingue le mot interrogatif qué du mot relatif ou conjonctif non accentué que. Dans ¿Qué debo saber?, il demande quelle information est nécessaire à connaître. Exemple : ¿Qué necesitas? — « De quoi as-tu besoin ? » debo signifie ici « je dois ». C’est la première personne du singulier du présent de deber. Cette forme exprime ici une obligation ou ce qui est nécessaire : debo, debes, debe. Elle se distingue de tengo que, autre manière courante d’exprimer « devoir » avec un infinitif. saber signifie « savoir » ou « connaître une information ». C’est un infinitif, placé après debo : deber + infinitif permet d’exprimer ce que quelqu’un doit faire ou savoir. Exemple : Debo saber la dirección. — « Je dois connaître l’adresse. » La première phrase assemble Es la primera vez que uso esta cocina compartida : le locuteur indique que c’est sa première utilisation de cette cuisine partagée. Dans la question ¿Qué debo saber?, qué demande quelles informations sont nécessaires et debo saber signifie littéralement « je dois savoir ». L’ensemble veut donc dire : « C’est la première fois que j’utilise cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ? »

2. Deja las encimeras despejadas y limpia justo después de cocinar.

   Garde les plans de travail dégagés et nettoie juste après avoir cuisiné.

   Deja

   laisse, garde

   las encimeras

   les plans de travail

   despejadas

   dégagées

   limpia

   nettoie

   justo después de cocinar

   juste après avoir cuisiné

   Explication détaillée

   Deja est ici l’impératif affirmatif de dejar à la 2e personne du singulier : « laisse » ou « garde ». Le sujet est donc tú, même s’il n’est pas écrit. Pour donner une consigne à plusieurs personnes, on emploierait dejad (Espagne) ou dejen (ustedes). Las encimeras signifie « les plans de travail ». Encimera est un nom féminin ; le pluriel est marqué par las et par le -s de encimeras. Le groupe est le complément direct de deja. Despejadas signifie « dégagées », sans objets dessus. C’est l’adjectif despejado, accordé au féminin pluriel avec las encimeras. Le verbe et l’adjectif forment le schéma réutilisable dejar + objet + adjectif : Deja la mesa limpia = « Laisse la table propre. » Limpia est ici l’impératif affirmatif de limpiar à la 2e personne du singulier : « nettoie ». Il s’agit d’une deuxième consigne adressée à la même personne ; ce n’est pas le présent « il/elle nettoie », qui a la même forme écrite mais se reconnaît ici à sa fonction de commande. Justo después de cocinar situe cette action dans le temps : « juste après avoir cuisiné ». Después de est suivi ici de l’infinitif cocinar, « cuisiner ». Le sujet compris de cet infinitif est le même que celui de limpia. On peut réutiliser le modèle justo después de + infinitif : Lávate las manos justo después de comer = « Lave-toi les mains juste après avoir mangé. » L’ensemble enchaîne donc deux impératifs : garder les plans de travail dégagés, puis nettoyer immédiatement après avoir cuisiné. La phrase donne des consignes pratiques à une seule personne, dans un registre direct et courant.

3. ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   Où dois-je mettre une poêle après l’avoir lavée ?

   Dónde

   où

   debo

   dois

   poner

   mettre

   sartén

   poêle

   después de

   après

   lavarla

   la laver

   Explication détaillée

   Dónde signifie « où » dans une question sur un lieu. Il porte un accent quand il est interrogatif ; comparez donde sans accent, qui sert notamment à relier une proposition relative (« là où »). Exemple : ¿Dónde está el estante? — « Où est l’étagère ? » debo est la forme de première personne du singulier du présent de deber : « je dois ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici ce que le locuteur doit faire : Debo limpiar — « Je dois nettoyer ». La personne qui doit agir est donc le locuteur, et non la poêle. poner est l’infinitif « mettre » ou « poser ». Après debo, il reste à l’infinitif : debo poner — « je dois mettre ». Exemple : Debo poner el plato aquí. — « Je dois mettre l’assiette ici. » una sartén désigne « une poêle ». sartén est un nom féminin singulier dans cet emploi ; l’article una est accordé avec ce nom. L’accent fait partie de son orthographe. Exemple : La sartén está seca. — « La poêle est sèche. » después de signifie « après ». Quand l’action située après est exprimée par un verbe, cette locution est suivie de l’infinitif : después de cocinar — « après avoir cuisiné ». lavarla signifie « la laver ». Il s’agit de lavar (« laver ») suivi du pronom complément direct la, attaché à l’infinitif. la est féminin singulier et reprend ici sartén, comme le confirme la traduction fixe « l’avoir lavée ». Exemple : Voy a lavar la sartén. / Voy a lavarla. — « Je vais laver la poêle. » Le pronom reste féminin singulier parce qu’il remplace la sartén. En assemblant les éléments, ¿Dónde debo poner demande à quel endroit le locuteur doit placer quelque chose ; una sartén identifie cette chose ; después de lavarla situe le placement après le lavage de cette poêle. L’énoncé complet signifie donc : « Où dois-je mettre une poêle après l’avoir lavée ? »

4. Usa el estante de abajo junto al fregadero, cuando la sartén esté seca.

   Utilise l’étagère du bas à côté de l’évier, quand la poêle est sèche.

   Usa

   utilise

   estante

   étagère

   abajo

   en bas

   junto al

   à côté du

   fregadero

   évier

   cuando

   quand

   sartén

   poêle

   esté

   soit

   seca

   sèche

   Explication détaillée

   Usa est l’impératif affirmatif de usar pour tú au singulier : « utilise ». Pour usted, on emploie use, et pour ustedes, usen. Ici, l’instruction s’adresse donc directement à une seule personne. estante signifie ici « étagère ». C’est un nom masculin singulier : el estante. Dans el estante de abajo, de abajo précise que l’étagère est située en bas. abajo est un adverbe de lieu qui signifie « en bas ». Exemple : El libro está abajo. — « Le livre est en bas. » junto al signifie « à côté du ». Il s’agit de junto a suivi de el ; a + el se contracte en al. Exemple : La silla está junto al estante. — « La chaise est à côté de l’étagère. » fregadero signifie « évier ». C’est un nom masculin singulier : el fregadero. Ainsi, junto al fregadero signifie « à côté de l’évier ». cuando introduit ici une proposition temporelle : « quand / lorsque ». Avec l’instruction et un état encore attendu, la proposition prend la forme du subjonctif : cuando ... esté .... sartén signifie « poêle ». Dans cette phrase, c’est un nom féminin singulier, comme le montre la sartén. Le genre de ce nom peut varier selon les usages régionaux, mais la phrase fournie emploie clairement le féminin. esté est une forme de estar, « être / se trouver », au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Ici, cette personne et ce nombre correspondent au sujet singulier la sartén. La forme esté ne marque pas le genre : c’est seca qui s’accorde au féminin. seca est l’adjectif féminin singulier correspondant à sartén : « sèche ». La chaîne utile est seco (masculin singulier), seca (féminin singulier), secos et secas (pluriels). Exemple : Las toallas están secas. — « Les serviettes sont sèches. » L’ensemble se construit ainsi : Usa + el estante de abajo indique l’étagère à utiliser ; junto al fregadero la situe à côté de l’évier ; cuando la sartén esté seca indique le moment où l’instruction s’applique. Le sens complet est : « Utilise l’étagère du bas à côté de l’évier, quand la poêle est sèche. »

5. ¿Debo limpiar la encimera antes de irme?

   Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ?

   Debo

   dois-je

   limpiar

   essuyer / nettoyer

   la encimera

   le plan de travail

   antes de irme

   avant de partir

   Explication détaillée

   Debo est la forme à la première personne du singulier du présent de deber. Ici, elle exprime une obligation envisagée par le locuteur : « dois-je… ? ». La structure réutilisable est ¿Debo + infinitif…?, par exemple : ¿Debo esperar? — « Dois-je attendre ? ». limpiar est un infinitif qui signifie ici « nettoyer » ou « essuyer ». Après deber, l’infinitif nomme l’action soumise à l’obligation : debo limpiar signifie « je dois nettoyer/essuyer ». Le verbe change selon le sujet, mais l’infinitif reste limpiar dans cette structure : debes limpiar — « tu dois nettoyer ». la encimera désigne le plan de travail ou le comptoir. Encimera est un nom féminin singulier ; l’article défini correspondant est donc la. Dans cette phrase, le groupe nominal est l’objet de limpiar : c’est le plan de travail qui doit être nettoyé. Exemple : Limpio la encimera. — « Je nettoie le plan de travail. » antes de irme signifie « avant de partir ». Antes de introduit ici une action antérieure et est suivi de l’infinitif ir. Dans irme, le pronom me est attaché à l’infinitif ir ; il renvoie au locuteur et donne le sens « partir moi-même / m’en aller ». Exemple : Antes de irme, cierro la puerta. — « Avant de partir, je ferme la porte. » L’ensemble Debo limpiar la encimera demande si le locuteur a l’obligation de nettoyer le plan de travail. antes de irme précise que ce nettoyage doit avoir lieu avant que le locuteur parte. La question complète signifie donc : « Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ? »

6. Límpiala y guarda todo lo que usaste.

   Essuie-la et range tout ce que tu as utilisé.

   Límpiala

   essuie-la

   guarda

   range

   todo

   tout

   lo que

   ce que

   usaste

   as utilisé

   Explication détaillée

   Límpiala combine limpia, l’impératif affirmatif de limpiar pour tú au singulier, et la, pronom complément direct féminin singulier. Le contexte précédent permet de comprendre que la renvoie au plan de travail. Le pronom est placé après l’impératif et s’y attache : limpia + la → límpiala; l’accent écrit conserve la prononciation correcte. Modèle réutilisable : Límpialo pour un complément masculin singulier, par exemple Límpialo bien = « Nettoie-le bien. » Guarda est aussi l’impératif affirmatif de guardar pour tú au singulier. Ici, il signifie « range » ou « mets de côté ». Modèle : Guarda los platos = « Range les assiettes. » Todo signifie « tout » et exprime ici l’ensemble des choses concernées, sans affirmer un nombre précis. Il peut s’employer seul ou avec un groupe nominal : Guarda todo = « Range tout. » Lo que forme une expression relative qui signifie « ce que » ou « tout ce que » selon le mot qui la précède. Dans todo lo que, elle introduit l’ensemble des choses faisant l’objet de l’action. Lo est ici un élément neutre de la construction, pas un pronom masculin désignant un nom précis. Usaste est le prétérit de usar à la deuxième personne du singulier (tú) : usaste = « tu as utilisé ». Le prétérit présente l’utilisation comme une action achevée. Exemple : ¿Qué usaste? = « Qu’est-ce que tu as utilisé ? » L’ensemble se construit ainsi : Límpiala (« essuie-la ») + y (« et ») + guarda (« range ») + todo lo que usaste (« tout ce que tu as utilisé »). La phrase donne donc deux consignes adressées à tú : essuyer l’élément féminin déjà identifié, puis ranger tout ce qui a été utilisé.

7. ¿Tengo que revisar algo más?

   Est-ce que je dois vérifier autre chose ?

   Tengo que

   je dois

   revisar

   vérifier

   algo más

   autre chose

   Explication détaillée

   Tengo que exprime ici une obligation concernant la personne qui parle. Tengo est la première personne du singulier du présent de tener (« avoir »), et que fait partie de la construction tener que + infinitif : Tengo que salir = « Je dois partir ». Cette construction indique ce qu’il faut faire ; elle n’identifie pas à elle seule la source de l’obligation. Revisar est un infinitif qui signifie ici « vérifier », notamment examiner quelque chose pour s’assurer que tout est correct ou complet. Après tener que, l’infinitif reste sous cette forme : Tenemos que revisar = « Nous devons vérifier », tandis que tengo change selon la personne. Ne pas confondre revisar avec repasar, qui peut signifier « revoir » une matière ou parcourir de nouveau un contenu. Algo más signifie « autre chose » dans cette question. Algo est un pronom indéfini désignant une chose non précisée, et más ajoute l’idée de « davantage » ou « en plus ». ¿Necesitas algo más? = « Tu as besoin d’autre chose ? » Ici, más ne remplace pas algo : les deux éléments forment ensemble l’idée d’une chose supplémentaire. L’interrogation ¿ ... ? encadre la question en espagnol. Les trois segments s’assemblent ainsi : ¿Tengo que (« Est-ce que je dois ») + revisar (« vérifier ») + algo más (« autre chose »). L’énoncé complet demande si la personne qui parle doit encore vérifier quelque chose en plus : « Est-ce que je dois vérifier autre chose ? »

8. Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Laisse l’espace prêt pour la personne suivante.

   Deja

   Laisse

   espacio

   espace

   listo

   prêt

   siguiente

   suivante

   persona

   personne

   Explication détaillée

   Deja vient de dejar et signifie ici « laisse ». Dans cette phrase, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : on s’adresse à une seule personne avec tú. Compare : Deja la puerta abierta. = « Laisse la porte ouverte. » Ne confonds pas cette forme avec deje, qui sert notamment à une consigne adressée à usted. espacio est le nom masculin singulier « espace ». Avec l’article el, le groupe el espacio signifie « l’espace ». Exemple : Hay espacio aquí. = « Il y a de l’espace ici. » listo est l’adjectif « prêt », au masculin singulier, accordé avec espacio. La forme de base est listo; au féminin singulier, on a lista, comme dans la mesa está lista = « la table est prête ». Ici, listo décrit l’état dans lequel il faut laisser l’espace. para introduit ce à quoi l’espace est destiné : « pour ». Le groupe para la siguiente persona signifie donc « pour la personne suivante ». siguiente signifie « suivant(e) ». Il est au singulier parce qu’il accompagne persona. Cet adjectif garde la même forme au masculin et au féminin au singulier : el día siguiente et la persona siguiente; au pluriel, on dit siguientes. persona est le nom féminin singulier « personne ». L’article la et le groupe nominal la siguiente persona indiquent ici « la personne suivante ». L’ensemble suit le modèle réutilisable Deja + [chose] + [adjectif] + para + [destinataire ou utilisateur]. Ainsi, Deja el espacio listo signifie « Laisse l’espace prêt », et para la siguiente persona précise qu’il doit être prêt pour la personne qui viendra ensuite. La phrase entière signifie donc : « Laisse l’espace prêt pour la personne suivante. »