Gérer le planning de la buanderie | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer le planning de la buanderie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La lavandería compartida está muy concurrida hoy.

La labandéria kompartida èsta trè konkourrida oï. La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

Pon tou nombré sur l'orario avant dé poner ouna labadora. Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

Hay una lavadora disponible para más tarde esta tarde.

Aï ouna labadora disponiblé para mass tardé èsta tardé. Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

Pon un temporizador.

Pon oun temporissadór. Mets un minuteur.

Así, la siguiente persona no tendrá que esperar.

Assi, la ssiguiènté pérssona no tendra ké èspérar. Comme ça, la personne suivante n'aura pas à attendre.

¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

Débo sakar mi ropa en kouanto terminé el ssiklo. Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle se termine ?

Sí, hazlo, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos.

Si, asslo, por fabor ; la ropa morada ké ssé kèda en ouna makina assé èspérar a toddoss. Oui, fais-le, s'il te plaît ; les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde.

Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo.

Bararé mi ssèsta antes dé ké terminé el ssiklo. Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

Eso debería hacer que todo funcione bien.

Éso débéria assér ké toddo founssioné bièn. Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

Mot par mot

La « La » signifie « la » et introduit ici le nom « lavandería ». C’est la forme employée au début de « La lavandería compartida » pour parler de la buanderie commune ; elle s’utilise de la même façon devant un nom féminin connu dans la situation.

lavandería « lavandería » désigne ici la buanderie, le lieu où se trouvent les machines à laver. Dans « La lavandería compartida », ce nom est le sujet de la phrase ; on l’emploie pour parler d’un lieu ou d’un service de lavage.

compartida « compartida » signifie « partagée » et décrit la buanderie utilisée par plusieurs personnes. Dans « La lavandería compartida », cette forme s’accorde avec « lavandería » et précise que l’espace est commun ; elle convient pour décrire un espace ou un équipement utilisé ensemble.

está « está » signifie ici « est » et exprime l’état actuel de la buanderie. Dans « está muy concurrida », cette forme de « estar » se combine avec une description de l’état ; on l’utilise pour parler d’une situation présente.

muy « muy » renforce l’adjectif « concurrida » et signifie « très ». Dans « muy concurrida », il se place juste devant l’adjectif ; on l’emploie pour intensifier une description.

concurrida « concurrida » signifie ici « très fréquentée » ou « bondée ». Dans « La lavandería compartida está muy concurrida », le mot décrit le grand nombre de personnes présentes ; il sert à décrire un lieu animé ou chargé.

hoy « hoy » signifie « aujourd’hui » et situe la phrase dans la journée actuelle. Dans « está muy concurrida hoy », il précise quand cette forte fréquentation a lieu ; on l’utilise pour parler du jour présent.

Pon « Pon » signifie « mets » ou « inscris » dans les demandes « Pon tu nombre » et « Pon un temporizador ». C’est une demande directe adressée à une seule personne et la forme se place avant l’objet de l’action ; « Pon tu nombre » sert à demander une inscription et « Pon un temporizador » à demander le réglage d’un minuteur.

tu « tu » signifie « ton » ou « ta » et indique que le nom appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « tu nombre », il se place devant le nom ; on l’emploie pour désigner quelque chose qui appartient à l’interlocuteur.

nombre « nombre » signifie « nom », ici le nom de la personne à inscrire sur le planning. Dans « Pon tu nombre en el horario », il est l’objet de « Pon » ; cette expression s’utilise lorsqu’on demande à quelqu’un d’inscrire son identité.

en « en » indique ici l’endroit où le nom doit être inscrit : « en el horario ». Il relie l’action de « Pon » au planning ; on l’emploie avec un lieu ou un support où une information est placée.

el « el » signifie « le » et introduit ici « horario ». Dans « el horario », il présente le planning comme un élément précis de la buanderie ; on l’utilise devant un nom masculin singulier connu.

horario « horario » désigne ici le planning qui organise l’utilisation des machines. Dans « en el horario », il est le support sur lequel on inscrit son nom ; on l’emploie pour parler d’un programme ou d’une organisation des horaires.

antes « antes » signifie « avant » et situe l’inscription avant une autre action. Dans « antes de poner una lavadora », il introduit le moment préalable au démarrage d’une machine ; cette structure sert à organiser deux actions dans le temps.

de Dans « antes de poner una lavadora », « de » relie « antes » à l’action exprimée par « poner ». Avec « antes », il forme la construction qui signifie « avant de » ; cette construction est suivie ici d’un infinitif.

poner « poner » signifie ici « mettre en marche » ou « lancer » une machine dans « poner una lavadora ». Il apparaît après « antes de » sous sa forme infinitive et prend « una lavadora » comme complément ; cette expression sert à parler du démarrage d’une lessive.

una « una » signifie « une » et introduit ici « lavadora ». Dans « una lavadora », il désigne une machine sans en préciser une en particulier ; on l’emploie devant un nom féminin singulier présenté comme un élément parmi d’autres.

lavadora « lavadora » signifie « machine à laver ». Dans « poner una lavadora », le mot désigne la machine que l’on met en marche ; on l’utilise pour parler de l’appareil ou d’une lessive en cours.

Hay « Hay » signifie ici « il y a » et sert à signaler la présence d’une machine disponible. Dans « Hay una lavadora disponible », il introduit ce qui est présent dans la situation ; on l’emploie pour annoncer l’existence ou la disponibilité de quelque chose.

disponible « disponible » signifie « disponible » ou « libre » dans la phrase sur la machine à laver. Dans « una lavadora disponible para más tarde », il précise que la machine peut être utilisée plus tard ; on l’emploie pour parler d’une place, d’un objet ou d’un service accessible.

para « para » indique ici le moment auquel la machine sera disponible dans « disponible para más tarde ». Il relie la disponibilité à un moment prévu ; on l’emploie pour indiquer une destination temporelle ou une utilisation prévue.

más Dans « más tarde », « más » contribue à l’idée de « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur. Il se combine ici avec « tarde » pour situer la disponibilité après le moment présent ; cette expression sert à parler d’un moment postérieur.

tarde Dans « más tarde esta tarde », « tarde » renvoie à l’après-midi et, avec « más », à un moment plus tardif. « Esta tarde » désigne l’après-midi du jour présent ; ces expressions servent à proposer ou situer un moment de la journée.

esta « esta » signifie « cette » et précise ici l’après-midi du jour présent dans « esta tarde ». Il se place devant « tarde » pour désigner ce moment particulier ; on l’emploie pour parler d’une période proche du moment où l’on parle.

un « un » signifie « un » et introduit ici « temporizador ». Dans « un temporizador », il présente un minuteur à régler sans en désigner un précisément ; on l’emploie devant un nom masculin singulier non encore identifié.

temporizador « temporizador » signifie « minuteur » ou « temporisateur ». Dans « Pon un temporizador », il désigne l’outil à régler pour ne pas oublier la fin du cycle ; on l’utilise lorsqu’on veut programmer un rappel.

Así « Así » signifie ici « ainsi » ou « comme ça » et introduit la conséquence attendue du minuteur. Dans « Así, la siguiente persona no tendrá que esperar », il relie l’action précédente à son résultat ; on l’emploie pour expliquer l’effet pratique d’une action.

siguiente « siguiente » signifie « suivante » et décrit la personne qui utilisera la machine après la personne actuelle. Dans « la siguiente persona », il se place devant « persona » pour désigner l’élément qui vient après ; on l’emploie pour parler du prochain participant à une activité.

persona « persona » signifie « personne », ici la personne qui attendra son tour pour utiliser la machine. Dans « la siguiente persona », il désigne l’utilisateur suivant ; on l’emploie pour parler d’un individu dans une situation concrète.

no « no » nie l’action ou l’obligation exprimée ensuite. Dans « no tendrá que esperar », il indique que la personne ne sera pas obligée d’attendre ; on le place généralement devant le verbe ou le groupe verbal à nier.

tendrá « tendrá » signifie ici « aura » dans la construction « tendrá que esperar », qui exprime le fait d’être obligé d’attendre. La forme situe cette obligation dans l’avenir ; « tendrá que » s’emploie avec un infinitif pour parler d’une nécessité future.

que Dans « tendrá que esperar », « que » fait partie de la construction « tener que + infinitif », qui exprime une obligation ou une nécessité. Il relie ici « tendrá » à « esperar » ; cette construction sert à dire qu’une personne devra faire quelque chose.

esperar « esperar » signifie « attendre ». Dans « no tendrá que esperar », il est l’infinitif de la construction « tener que » et désigne l’action que la personne n’aura pas à accomplir ; on l’emploie pour parler d’une attente ou du fait de patienter.

Debo « Debo » signifie ici « dois-je » ou « est-ce que je dois » dans la question « Debo sacar mi ropa ». Il exprime une demande de conseil ou de confirmation sur ce qu’il faut faire ; « deber + infinitif » sert à demander ou exprimer une obligation.

sacar « sacar » signifie ici « sortir » les vêtements de la machine. Dans « Debo sacar mi ropa », il est l’infinitif qui suit « Debo » et prend « mi ropa » comme objet ; on l’emploie pour parler du retrait de quelque chose d’un lieu.

mi « mi » signifie « ma » et indique que les vêtements appartiennent à la personne qui parle. Dans « mi ropa », il se place devant le nom ; on l’emploie pour désigner quelque chose qui appartient au locuteur.

ropa « ropa » signifie « vêtements » ou « linge », ici le linge de la personne dans la machine. Dans « sacar mi ropa », il est l’objet que l’on sort ; on l’emploie pour parler des vêtements comme d’un ensemble.

en cuanto « en cuanto » signifie ici « dès que » et introduit le moment où le cycle se termine. Dans cette construction, « en » et « cuanto » forment ensemble le lien temporel entre « sacar mi ropa » et « termine el ciclo » ; on l’emploie pour demander qu’une action soit faite immédiatement après un événement.

termine « termine » désigne ici la fin attendue du cycle dans « en cuanto termine el ciclo ». Après cette expression temporelle, la forme présente l’achèvement du cycle comme l’événement qui doit se produire avant de sortir les vêtements ; on l’emploie pour situer une action par rapport à une fin.

ciclo « ciclo » signifie « cycle », ici le programme de lavage de la machine. Dans « termine el ciclo », il désigne ce qui doit s’achever ; on l’emploie pour parler d’une séquence complète de fonctionnement.

Sí « Sí » signifie « oui » et confirme la question posée juste avant. Dans « Sí, hazlo, por favor », il marque l’accord avant la demande de sortir les vêtements ; on l’emploie pour répondre affirmativement.

hazlo « hazlo » signifie « fais-le » et renvoie ici à l’action de sortir les vêtements dès la fin du cycle. La forme combine une demande directe et le pronom « lo », qui reprend l’action déjà mentionnée ; on l’emploie pour demander de réaliser une action connue dans le contexte.

por favor « por favor » signifie « s’il te plaît » et rend la demande plus polie dans « hazlo, por favor ». « Por » et « favor » forment ensemble cette expression fixe de politesse ; on l’emploie pour accompagner une demande.

mojada « mojada » signifie « mouillée » et décrit la ropa qui reste dans la machine. Dans « la ropa mojada », il précise l’état du linge après le lavage ; on l’emploie pour décrire quelque chose qui contient encore de l’eau.

se Dans « se queda en una máquina », « se » fait partie de l’expression « se queda », qui signifie ici « reste ». Il contribue à présenter les vêtements comme demeurant dans la machine ; on l’emploie avec « queda » dans cette expression pour décrire une chose qui ne change pas de place.

queda Dans « se queda en una máquina », « queda » signifie « reste » ou « demeure ». Avec « se », il décrit la ropa mojada qui demeure dans la machine ; cette expression sert à signaler qu’un objet n’a pas été retiré.

máquina « máquina » signifie « machine », ici la machine à laver où le linge reste. Dans « se queda en una máquina », elle indique le lieu où se trouve la ropa mojada ; on l’emploie pour parler de l’appareil utilisé pour le lavage.

hace Dans « hace esperar a todos », « hace » signifie « fait » ou « oblige indirectement à ». La construction « hacer + infinitif » présente une action comme la cause d’une autre ; ici, le linge laissé dans la machine fait attendre les autres personnes.

a Dans « hace esperar a todos », « a » introduit les personnes concernées par l’attente. Il relie l’action causée par « hace » à « todos » ; on l’emploie notamment devant les personnes qui sont directement touchées par une action.

todos « todos » signifie ici « tout le monde » ou « toutes les personnes concernées ». Dans « a todos », il désigne l’ensemble des utilisateurs retardés par le linge laissé dans la machine ; on l’emploie pour parler d’un groupe entier.

Bajaré « Bajaré » signifie ici « je descendrai » ou « j’apporterai en bas » la corbeille. Dans « Bajaré mi cesta », la forme situe cette action dans l’avenir et prend « mi cesta » comme objet ; on l’emploie pour annoncer une action que l’on fera plus tard.

cesta « cesta » signifie « panier », ici le panier destiné à transporter les vêtements. Dans « Bajaré mi cesta », il est l’objet que la personne apportera avant la fin du cycle ; on l’emploie pour parler d’un contenant pour le linge ou d’autres objets.

Eso « Eso » signifie « cela » et renvoie ici aux actions et aux précautions mentionnées juste avant. Dans « Eso debería hacer que todo funcione bien », il reprend cette idée comme sujet ; on l’emploie pour désigner une action, une situation ou un élément déjà évoqué.

debería « debería » signifie ici « devrait » et exprime un résultat attendu avec une certaine prudence. Dans « debería hacer que todo funcione bien », il présente le bon fonctionnement comme une conséquence probable ; on l’emploie pour formuler une attente ou une prévision mesurée.

hacer Dans « hacer que todo funcione bien », « hacer » signifie « faire en sorte que » et introduit la conséquence recherchée. La construction « hacer que » est suivie ici de « todo funcione » ; on l’emploie pour dire qu’une action provoque ou permet un résultat.

todo « todo » signifie « tout » et désigne ici l’ensemble du fonctionnement de la buanderie. Dans « que todo funcione bien », il est ce qui doit fonctionner correctement ; on l’emploie pour parler d’un ensemble considéré globalement.

funcione « funcione » signifie ici « fonctionne » dans « que todo funcione bien ». Après « hacer que », cette forme présente le résultat souhaité de l’organisation de la buanderie ; on l’emploie pour parler du bon fonctionnement d’un appareil, d’un système ou d’une organisation.

bien « bien » signifie « bien » ou « correctement » et précise la manière dont tout doit fonctionner. Dans « todo funcione bien », il complète « funcione » pour exprimer un déroulement satisfaisant ; on l’emploie pour évaluer positivement une action ou une organisation.

Points de Grammaire

en cuanto + subjuntivo

En cuanto termine.

En kouanto terminé.

Dès que ce sera terminé.

« En cuanto » se construit souvent avec le subjonctif pour exprimer une action future attendue.

futuro simple: bajaré

Bajaré.

Bararé.

Je descendrai.

La terminaison « -aré » indique la première personne du singulier au futur simple.

Vocabulaire Espagnol

compartida Adjectif

kompartida commune, partagée

La lavandería compartida está muy concurrida hoy.

concurrida Adjectif

konkourrida très fréquentée

La lavandería compartida está muy concurrida hoy.

disponible Adjectif

disponiblé disponible, libre

Hay una lavadora disponible para más tarde esta tarde.

esperar Verbe

èspérar attendre

La siguiente persona no tendrá que esperar.

horario Nom

orario planning, horaire

Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

lavadora Nom

labadora machine à laver

Hay una lavadora disponible para más tarde esta tarde.

lavandería Nom

labandéria buanderie

La lavandería compartida está muy concurrida hoy.

nombre Nom

nombré nom

Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

persona Nom

pérssona personne

Así, la siguiente persona no tendrá que esperar.

poner Verbe

ponér mettre

Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

siguiente Adjectif

ssiguiènté suivant, suivante

Así, la siguiente persona no tendrá que esperar.

temporizador Nom

temporissadór minuteur

Pon un temporizador.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mets un minuteur.

Voir la Réponse

Pon un temporizador.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

machine à laver

Voir la Réponse

lavadora

nom

Voir la Réponse

nombre

très fréquentée

Voir la Réponse

concurrida

buanderie

Voir la Réponse

lavandería