Gérer le planning de la buanderie | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La lavandería compartida está muy concurrida hoy.

   La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

   lavandería

   buanderie

   compartida

   commune, partagée

   está

   est

   concurrida

   fréquentée

   hoy

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   lavandería est un nom féminin singulier. Ici, il désigne la buanderie commune; selon le contexte, le mot peut aussi désigner une laverie. Le contexte voisin avec una lavadora confirme l’idée d’un lieu où l’on fait la lessive. compartida est un adjectif formé sur compartir (« partager »). Sa terminaison en -a et son singulier s’accordent avec lavandería, qui est féminin singulier. Comparez un espacio compartido (« un espace partagé ») et una lavandería compartida (« une buanderie partagée »). está est la troisième personne du singulier du présent de estar. Avec un adjectif, estar présente ici un état ou une situation actuelle. La lavandería está concurrida décrit donc son état aujourd’hui; es servirait plutôt à présenter une caractéristique ou une identité plus générale, selon le contexte. concurrida est un adjectif féminin singulier signifiant ici « très fréquentée » ou « où il y a beaucoup de monde ». Il s’accorde avec lavandería. La forme masculine correspondante est concurrido, comme dans un lugar concurrido (« un lieu très fréquenté »). Dans cette phrase, muy intensifie cet adjectif: muy concurrida signifie « très fréquentée ». hoy est un adverbe de temps qui signifie « aujourd’hui ». Il situe l’état décrit par está concurrida dans la journée actuelle. L’article défini La et l’adjectif compartida construisent le groupe nominal « la buanderie commune ». Puis está relie ce groupe à l’état muy concurrida, et hoy précise le moment: « La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui. »

2. Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Pon

   inscris

   nombre

   nom

   horario

   planning

   antes de

   avant de

   poner

   lancer, mettre en marche

   lavadora

   machine à laver

   Explication détaillée

   Pon est l’impératif affirmatif de poner à la 2e personne du singulier : il s’adresse à une seule personne avec tú. Poner signifie notamment « mettre », et, avec certains appareils ou activités, « mettre en marche / lancer ». Exemple : Pon la ropa aquí. = « Mets les vêtements ici. » nombre signifie ici « nom ». C’est un nom masculin : el nombre, los nombres. Dans tu nombre, tu est le possessif correspondant à tú ; il s’écrit sans accent quand il signifie « ton/ta ». horario signifie ici « planning » ou « emploi du temps ». C’est un nom masculin : el horario. La préposition en indique l’endroit ou le support où l’on inscrit quelque chose : en el horario = « sur le planning » dans la traduction donnée. antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard. Quand il est suivi d’un verbe, ce verbe reste à l’infinitif : antes de poner = « avant de lancer / mettre en marche ». Exemple : Lávate las manos antes de comer. = « Lave-toi les mains avant de manger. » Le second poner est donc l’infinitif, et non un impératif. Dans poner una lavadora, l’expression signifie « lancer une machine à laver » ; le sens concret de poner (« mettre ») s’adapte ici à l’action de faire fonctionner l’appareil. Una accompagne le nom féminin singulier lavadora ; elle ne suffit pas, à elle seule, à affirmer un nombre précis de machines au-delà de cette référence singulière dans la phrase. lavadora signifie « machine à laver ». C’est un nom féminin : la lavadora, las lavadoras. Exemple : La lavadora está disponible. = « La machine à laver est disponible. » L’ensemble se construit ainsi : Pon tu nombre en el horario = « Inscris ton nom sur le planning », puis antes de poner una lavadora = « avant de lancer une machine ». La phrase complète demande donc à une personne de noter son nom sur le planning avant de mettre une machine à laver en marche.

3. Hay una lavadora disponible para más tarde esta tarde.

   Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   Hay

   il y a

   lavadora

   machine à laver

   disponible

   disponible

   más tarde

   plus tard

   tarde

   après-midi

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a ». C’est la forme impersonnelle de haber au présent, utilisée pour signaler l’existence ou la présence de quelque chose : Hay tiempo. = « Il y a du temps. » Elle ne s’accorde pas avec le nom qui suit ; au passé, on rencontre par exemple había (« il y avait »). lavadora désigne une machine à laver. C’est un nom féminin : la lavadora, una lavadora. Le mot est formé sur lavar (« laver »), mais il faut retenir lavadora comme le nom de l’appareil, et non comme une forme verbale. disponible signifie « disponible », donc libre ou utilisable dans ce contexte. Cette forme ne change pas au masculin et au féminin : un aparato disponible, una lavadora disponible. Au pluriel, elle devient disponibles : dos lavadoras disponibles. más tarde signifie « plus tard ». más marque ici la comparaison temporelle avec un moment ultérieur ; on peut l’opposer à antes (« avant »). Exemple : Lo hago más tarde. = « Je le fais plus tard. » tarde signifie ici « après-midi » dans l’expression esta tarde (« cet après-midi »). Le même mot peut aussi signifier « tard » selon la construction : Llegó tarde. = « Il est arrivé tard. » Il faut donc interpréter sa valeur d’après les mots qui l’entourent. L’ensemble combine Hay + una lavadora pour présenter l’existence d’une machine à laver, puis disponible précise qu’elle est libre ou utilisable. para más tarde situe cette disponibilité à un moment ultérieur, et esta tarde précise que ce moment est cet après-midi. Le sens global est donc : « Il y a une machine à laver disponible pour plus tard cet après-midi. »

4. Pon un temporizador.

   Mets un minuteur.

   Pon

   mets

   temporizador

   minuteur

   Explication détaillée

   Pon est l’impératif affirmatif de poner (« mettre ») à la 2e personne du singulier : il s’adresse donc à une seule personne en tú. Le présent de l’indicatif est pones, tandis que l’impératif correspondant est pon. Exemple : Pon la mesa. — « Mets la table. » temporizador signifie ici « minuteur ». C’est un nom masculin ; l’article indéfini correspondant est un. Son pluriel est temporizadores. Exemple : El temporizador suena. — « Le minuteur sonne. » L’ensemble Pon un temporizador. forme une demande directe : « Mets un minuteur. » Le verbe à l’impératif indique l’action demandée, et un temporizador indique ce qu’il faut mettre, sans préciser dans cette phrase une durée particulière.

5. Así, la siguiente persona no tendrá que esperar.

   Comme ça, la personne suivante n'aura pas à attendre.

   Así

   Comme ça

   siguiente

   suivant·e

   persona

   personne

   tendrá que

   devra

   esperar

   attendre

   Explication détaillée

   Así signifie ici « comme ça / de cette manière ». C’est un adverbe réutilisable pour indiquer le résultat ou la manière liée à ce qui vient d’être dit. Exemple : Hazlo así. — « Fais-le comme ça. » siguiente signifie « suivant(e) » et se place ici avant persona. Sa forme ne change pas selon le genre : la siguiente persona et el siguiente turno. Il se distingue de próximo/próxima, qui peut aussi signifier « prochain(e) » selon le contexte. persona signifie « personne ». C’est un nom féminin en espagnol, même lorsqu’il désigne un homme : una persona amable — « une personne aimable ». Dans tendrá que, tendrá est la forme de futur de tener pour la troisième personne du singulier : tener → tendrá. Avec que et un infinitif, tener que + infinitif exprime l’obligation ou la nécessité. Ici, le groupe signifie « devra ». Exemple : Tendrás que volver. — « Tu devras revenir. » La forme tendrá correspond au sujet singulier la siguiente persona. esperar est l’infinitif « attendre ». Après tener que, l’infinitif reste inchangé : tendrá que esperar — « devra attendre ». Exemple : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » En assemblant les éléments, Así introduit la conséquence ou le résultat, la siguiente persona désigne la personne qui vient ensuite, et no tendrá que esperar signifie qu’elle ne sera pas obligée d’attendre. L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, la personne suivante n’aura pas à attendre. »

6. ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle se termine ?

   Debo

   je dois

   sacar

   sortir / retirer

   ropa

   vêtements

   en cuanto

   dès que

   termine

   finisse / prenne fin

   ciclo

   cycle

   Explication détaillée

   Debo est la première personne du singulier du présent de deber : « je dois ». Avec un infinitif, deber exprime ici ce que le locuteur considère nécessaire de faire. Formes utiles : debo (« je dois »), debes (« tu dois »), debe (« il/elle doit » ou « vous devez » selon le contexte). Exemple : Debo llamar mañana. — « Je dois appeler demain. » Sacar est l’infinitif qui signifie « sortir » ou « retirer ». Ici, il s’agit de retirer les vêtements de la machine. Après deber, l’infinitif nomme l’action nécessaire : debo sacar = « je dois sortir ». Exemple : Debemos sacar los platos. — « Nous devons sortir les assiettes. » Ropa signifie « vêtements ». C’est un nom féminin singulier souvent collectif ou non comptable en espagnol ; mi ropa signifie donc « mes vêtements », bien que le français emploie ici un pluriel. Pour désigner des pièces comptables, on peut dire una prenda (« un vêtement ») ou dos prendas (« deux vêtements »). Dans cette phrase, mi indique que les vêtements appartiennent au locuteur. En cuanto est une conjonction temporelle qui signifie « dès que ». Le modèle réutilisable est en cuanto + proposition : l’action principale a lieu dès l’événement indiqué dans cette proposition. Exemple : Te llamo en cuanto llegue. — « Je t’appelle dès que j’arrive. » Termine est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de terminar. Avec le sujet el ciclo, il signifie ici « finisse » ou « prenne fin ». Après en cuanto, le subjonctif présente cet événement comme futur ou non encore réalisé au moment considéré ; ce n’est pas un impératif. Exemple : Cuando termine la reunión, salimos. — « Quand la réunion sera terminée, nous partons. » Ciclo signifie « cycle ». Dans el ciclo, l’article et le nom sont au masculin singulier. Ici, el ciclo est le sujet de termine : c’est le cycle qui prend fin. En assemblant les éléments, Debo sacar mi ropa demande si le locuteur doit sortir ses vêtements. En cuanto termine el ciclo précise le moment : l’action doit avoir lieu dès que le cycle prend fin. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je dois sortir mes vêtements dès que le cycle se termine ? »

7. Sí, hazlo, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos.

   Oui, fais-le, s'il te plaît ; les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde.

   Sí

   oui

   hazlo

   fais-le

   por favor

   s’il te plaît

   la

   la

   ropa

   vêtements

   mojada

   mouillée

   se queda

   reste

   una

   une

   máquina

   machine

   hace esperar

   fait attendre

   a todos

   tout le monde

   Explication détaillée

   Sí confirme ou accepte ce qui précède. Exemple : Sí, voy. = « Oui, j’y vais. » hazlo signifie ici « fais-le ». haz est l’impératif affirmatif de hacer pour tú ; il ne faut pas le confondre avec hace, qui est une forme de l’indicatif. lo est le pronom complément qui reprend ici l’action demandée, et il est soudé à l’impératif : hacer → hazlo. Exemple : Limpia la mesa; hazlo ahora. = « Nettoie la table ; fais-le maintenant. » por favor ajoute une demande polie : « s’il te plaît ». Il ne change pas la personne grammaticale de hazlo. la est l’article défini féminin singulier placé devant ropa. Il s’accorde avec ce nom ; il ne donne pas à lui seul une information numérique. ropa signifie « vêtements » dans cette phrase. En espagnol, ce nom est grammaticalement singulier, même s’il peut désigner un ensemble de vêtements : on dit donc la ropa et non un pluriel avec cet article. Exemple : La ropa está seca. = « Les vêtements sont secs. » mojada signifie ici « mouillée ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif mojado, accordée avec le nom singulier féminin ropa. La forme masculine correspondante est mojado, par exemple dans el abrigo mojado = « le manteau mouillé ». se queda signifie ici « reste » ou « demeure ». Il s’agit de quedarse, employé à la troisième personne du singulier au présent : la ropa se queda. Dans la relative que se queda en una máquina, que reprend la ropa et le groupe décrit les vêtements qui restent dans une machine. Exemple : El libro se queda en la mesa. = « Le livre reste sur la table. » una est l’article indéfini féminin singulier de un/una, devant máquina. Ici, il introduit une machine non identifiée ; il ne faut pas le traiter automatiquement comme l’énoncé d’un nombre précis. máquina signifie « machine ». Avec en, en una máquina signifie « dans une machine » : le groupe indique l’endroit où les vêtements restent. Exemple : La llave está en una máquina. = « La clé est dans une machine. » hace esperar signifie littéralement « fait attendre ». C’est la construction hacer + infinitif : hace vient de hacer, et esperar reste à l’infinitif. Le sujet de cette construction est la ropa mojada que se queda en una máquina ; ce sont donc ces vêtements qui font attendre les personnes concernées. Exemple : El retraso hace esperar a los pasajeros. = « Le retard fait attendre les passagers. » a todos signifie « tout le monde » dans cette phrase. La préposition a introduit ici les personnes qui attendent ; todos désigne l’ensemble des personnes concernées, sans préciser leur identité. L’ensemble se construit ainsi : Sí, hazlo, por favor = « Oui, fais-le, s’il te plaît ». Ensuite, la ropa mojada est le groupe nominal sujet ; que se queda en una máquina précise quels vêtements sont visés ; et hace esperar a todos indique l’effet produit : les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde. L’énoncé complet signifie donc : « Oui, fais-le, s’il te plaît ; les vêtements mouillés laissés dans une machine font attendre tout le monde. »

8. Bajaré mi cesta antes de que termine el ciclo.

   Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   Bajaré

   je descendrai

   cesta

   panier

   antes de que

   avant que

   termine

   se termine

   ciclo

   cycle

   Explication détaillée

   Bajaré est la forme du futur simple de bajar à la première personne du singulier : bajar → bajaré. Ici, elle signifie que le locuteur descendra son panier. L’accent écrit fait partie de cette forme. Exemple : Mañana bajaré temprano. — « Demain, je descendrai tôt. » cesta est un nom féminin qui signifie « panier ». Dans l’énoncé, mi indique que le panier appartient au locuteur, mais cesta reste le nom central du groupe nominal. Exemple : La cesta está llena. — « Le panier est plein. » antes de que introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que ». Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car la fin du cycle est envisagée comme un événement ultérieur au moment de la descente. Exemple : Saldré antes de que empiece la reunión. — « Je partirai avant que la réunion commence. » termine est le présent du subjonctif de terminar, à la troisième personne du singulier : terminar → termine. Le sujet compris de cette forme est el ciclo, qui est singulier ; la forme ne s’accorde donc pas avec le locuteur de bajaré. Ici, termine signifie « se termine » dans la proposition temporelle. Exemple : Lo haré antes de que termine el día. — « Je le ferai avant que la journée se termine. » ciclo est un nom masculin signifiant « cycle ». Dans cette phrase, il désigne le cycle mentionné par le contexte ; il fournit le sujet de termine. En assemblant les éléments, Bajaré mi cesta signifie « Je descendrai mon panier ». antes de que termine el ciclo ajoute la limite temporelle : cette action aura lieu avant que le cycle se termine. L’ensemble signifie donc : « Je descendrai mon panier avant la fin du cycle. »

9. Eso debería hacer que todo funcione bien.

   Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

   Eso

   cela / ça

   debería

   devrait

   hacer que

   faire en sorte que

   todo

   tout

   funcione

   fonctionne

   bien

   bien

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif neutre : il reprend une situation, un fait ou une idée, sans que le texte fourni précise exactement lequel. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent précis. debería est le conditionnel présent de deber : deber → debería. Dans cette phrase, il exprime une attente ou une probabilité modérée, rendue par « devrait ». Exemple : Debería llegar pronto. — « Il devrait arriver bientôt. » hacer que forme une construction réutilisable signifiant « faire en sorte que » ou « amener à ce que ». Après hacer que, l’espagnol emploie ici le subjonctif, parce que le fonctionnement de tout est présenté comme le résultat visé ou attendu. todo signifie « tout » et désigne ici l’ensemble concerné par la situation. Il peut aussi fonctionner comme déterminant devant un nom, par exemple todo el día — « toute la journée ». funcione est le présent du subjonctif de funcionar, à la troisième personne du singulier : funcionar → funcione. Le sujet grammatical est todo, qui est singulier en espagnol. Dans hacer que todo funcione, le subjonctif présente le bon fonctionnement comme le résultat associé à l’action ou à l’effet attendu, et non comme une affirmation indépendante. bien est un adverbe qui signifie « bien » ou « correctement ». Il modifie funcione : il ne s’agit pas seulement de fonctionner, mais de fonctionner correctement. Exemple : La máquina funciona bien. — « La machine fonctionne bien. » L’ensemble s’organise ainsi : Eso (« ça ») + debería (« devrait ») + hacer que (« faire en sorte que ») + todo funcione bien (« tout fonctionne bien »). La phrase signifie donc : « Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner. »