Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ?

   Puedo

   je peux

   poner

   mettre

   esta

   cette

   sopa

   soupe

   frigorífico

   réfrigérateur

   compartido

   partagé

   Explication détaillée

   Puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Ici, elle sert à demander si le locuteur a l’autorisation ou la possibilité d’agir. On peut comparer puedo (« je peux ») et puedes (« tu peux »), selon la personne qui parle ou qui est concernée. Poner est l’infinitif de « mettre ». Après poder, l’infinitif nomme l’action possible ou demandée : Puedo poner... signifie littéralement « je peux mettre... ». Exemple : Puedo poner la etiqueta aquí. — « Je peux mettre l’étiquette ici. » Esta est un démonstratif féminin singulier : il accompagne un nom féminin singulier placé près du locuteur ou présenté comme proche. Il s’accorde avec sopa, et non avec la personne qui parle. Le masculin correspondant est este : este recipiente — « ce récipient-ci ». Sopa est un nom féminin singulier qui signifie « soupe ». Avec un autre nombre, on trouve sopas au pluriel. Dans cet énoncé, c’est la chose que le locuteur veut mettre dans le réfrigérateur. Frigorífico est un nom masculin singulier signifiant « réfrigérateur ». L’article ou le démonstratif qui l’accompagne doit donc être masculin singulier, par exemple el frigorífico — « le réfrigérateur ». Dans certains usages hispanophones, nevera peut aussi désigner un réfrigérateur ; ce n’est pas la forme observée ici. Compartido est l’adjectif masculin singulier « partagé ». Il s’accorde avec frigorífico : el frigorífico compartido. Au féminin singulier, on aurait compartida, par exemple la cocina compartida — « la cuisine partagée ». L’ensemble poner esta sopa en el frigorífico compartido signifie « mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé ». La préposition en introduit ici le lieu où la soupe doit être mise. La structure ¿Puedo + infinitif...? forme une question polie sur la possibilité ou l’autorisation : ¿Puedo poner...? — « Est-ce que je peux mettre... ? » Ainsi, toute la phrase demande si le locuteur peut mettre cette soupe dans le réfrigérateur partagé.

2. Etiqueta el recipiente antes de dejarlo allí.

   Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   Etiqueta

   Étiquette

   recipiente

   récipient

   antes de

   avant de

   dejarlo

   le laisser

   allí

   là

   Explication détaillée

   Etiqueta est ici un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú) du verbe etiquetar : « étiqueter ». La forme correspond donc à une consigne adressée à une seule personne. Comparez l’infinitif etiquetar et l’impératif etiqueta. Exemple : Etiqueta la caja. — « Étiquette la boîte. » recipiente signifie ici « récipient ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est recipientes. Dans l’expression el recipiente, l’article el indique ce genre et ce nombre. antes de introduit une action antérieure. Devant un verbe, la construction réutilisable est antes de + infinitif : antes de salir — « avant de sortir ». Elle indique que l’action suivante doit avoir lieu avant l’action principale. dejarlo se compose de l’infinitif dejar (« laisser ») et du pronom complément direct lo, attaché à sa fin. Ici, lo reprend le récipient : dejarlo signifie donc « le laisser ». Le pronom lo est masculin singulier, comme le nom qu’il remplace. Exemple : Voy a guardar el libro y dejarlo allí. — « Je vais ranger le livre et le laisser là. » allí est un adverbe de lieu signifiant « là », pour un endroit présenté comme distinct du lieu du locuteur. Il ne varie pas en genre ni en nombre. Exemple : Pon la caja allí. — « Mets la boîte là. » L’ensemble suit le modèle impératif + complément direct + avant de + infinitif + pronom complément + indication de lieu. Etiqueta el recipiente signifie « Étiquette le récipient » ; antes de dejarlo allí précise que cette étiquette doit être apposée avant de laisser le récipient là-bas. La phrase entière signifie donc : « Étiquette le récipient avant de le laisser là. »

3. ¿También debo escribir la fecha en el recipiente?

   Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   También

   aussi

   debo

   dois

   escribir

   écrire

   fecha

   date

   recipiente

   récipient

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » : l’action d’écrire s’ajoute à une action déjà envisagée. La structure réutilisable también + verbe ajoute un élément sans exclure le précédent. Debo est la forme de première personne du singulier de deber, au présent. Avec un infinitif, deber + infinitif exprime normalement une obligation ou une nécessité : Debo llamar = « Je dois appeler ». Dans la question, ¿Debo escribir...? demande si cette obligation s’applique. Escribir est l’infinitif « écrire ». Après deber, il reste à l’infinitif : debo escribir, et non une forme personnelle séparée. Exemple : Debemos esperar = « Nous devons attendre ». La fecha signifie « la date ». Le nom fecha est féminin, ce qui explique l’article la ici. Exemple : Anota la fecha = « Note la date ». El recipiente signifie « le récipient ». Recipiente est un nom masculin singulier dans cette phrase, d’où el. Dans en el recipiente, en indique le lieu ou le support concerné ; avec la traduction fournie, l’idée est « dessus », c’est-à-dire sur le récipient. Exemple : La etiqueta está en el recipiente = « L’étiquette est sur le récipient ». L’ensemble ¿También debo escribir la fecha en el recipiente? demande si le locuteur doit, en plus d’une autre action déjà envisagée, écrire la date sur le récipient. ¿...? encadre la question ; debo escribir porte la demande concernant l’obligation, et la fecha en el recipiente précise ce qui doit être écrit et où.

4. Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro.

   Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps il est dedans.

   Eso

   cela

   ayuda

   aide

   a la gente

   aux gens

   saber

   savoir

   cuánto

   combien de

   tiempo

   temps

   lleva dentro

   est dedans depuis un certain temps

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il signifie « cela » et sert de sujet. Sa forme ne précise pas un référent concret au-delà de ce que le contexte permet d’identifier. Exemple : Eso importa. — « Cela compte. » ayuda est la forme de troisième personne du singulier au présent de ayudar (« aider »). Avec une personne, ayudar a alguien signifie « aider quelqu’un » ; le a introduit donc la gente, et ne marque pas une direction. Exemple : La etiqueta ayuda a los usuarios. — « L’étiquette aide les utilisateurs. » a la gente signifie « aux gens / les gens » dans cette construction. gente est un nom singulier qui désigne collectivement des personnes ; c’est pourquoi l’article est la, même si le sens est collectif. Exemple : Ayudo a la gente. — « J’aide les gens. » saber est l’infinitif de « savoir ». Après ayuda a, il exprime ce que l’aide permet de faire : ayudar a + infinitif signifie « aider à faire quelque chose ». Exemple : Esto ayuda a entender. — « Cela aide à comprendre. » cuánto est le mot interrogatif accentué qui demande une quantité ou une durée. Dans cuánto tiempo, il porte sur la durée demandée ; l’accent distingue cette forme interrogative de cuanto dans certains emplois non interrogatifs. Exemple : ¿Cuánto tiempo esperas? — « Combien de temps attends-tu ? » tiempo est le nom « temps ». Dans cuánto tiempo, l’ensemble signifie « combien de temps », c’est-à-dire quelle durée. Exemple : No sé cuánto tiempo falta. — « Je ne sais pas combien de temps il reste. » lleva dentro combine le présent singulier de llevar (lleva) avec dentro (« dedans »). Dans cette question de durée, llevar indique la durée écoulée pendant laquelle le référent est resté dans un lieu ou un contenant : llevar + durée + participio/gerundio est une construction courante, mais ici la durée est demandée par cuánto tiempo et l’état est exprimé par dentro. Le sens fixé est « est dedans depuis combien de temps ». lleva est la forme de él/ella/usted au présent ; la traduction identifie ici le référent comme « il », sans préciser davantage qui ou quoi il est. Exemple : ¿Cuánto tiempo lleva dentro? — « Depuis combien de temps est-il dedans ? » L’ensemble s’organise ainsi : Eso ayuda (« Cela aide ») + a la gente (« les gens ») + a saber (« à savoir ») + cuánto tiempo lleva dentro (« depuis combien de temps il est dedans »). La phrase signifie donc : « Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps il est dedans. »

5. ¿Qué estante es para la comida personal?

   Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ?

   ¿Qué estante

   quelle étagère

   es para

   est destiné à

   comida

   nourriture, aliments

   personal

   personnel

   Explication détaillée

   ¿Qué estante combine le mot interrogatif qué (« quel/quelle ») et le nom estante (« étagère »). Qué reste invariable ici ; estante est un nom masculin singulier. L’ensemble demande quelle étagère est concernée, plutôt que de demander une quantité. Exemple : ¿Qué estante usas? = « Quelle étagère utilises-tu ? » es para vient de ser : es est sa forme au présent pour une troisième personne du singulier. Avec para, cette structure indique la destination, l’usage prévu ou ce à quoi quelque chose est réservé : El estante es para libros = « L’étagère est destinée aux livres. » Ici, le sujet est l’étagère désignée par la question. comida signifie ici « aliments » ou « nourriture ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est comidas, même si, selon le contexte, on emploie aussi alimentos pour parler d’aliments. Dans para la comida, l’article la correspond à ce nom féminin singulier. personal signifie « personnel » dans comida personal, c’est-à-dire la nourriture appartenant à une personne ou destinée à son usage personnel, par opposition aux aliments partagés dans le contexte fourni. L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom : comida personal, mais alimentos personales. Sa forme est identique au masculin et au féminin au singulier ; seul le pluriel ajoute -es. Assemblés dans l’ordre, ¿Qué estante (« quelle étagère ») + es para (« est destinée à ») + la comida personal (« la nourriture personnelle ») donnent : « Quelle étagère est réservée aux aliments personnels ? » C’est une question qui cherche à identifier l’étagère prévue pour cette catégorie de nourriture.

6. Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

   Utilise l'étagère du haut, loin des aliments partagés.

   Usa

   utilise

   estante

   étagère

   de arriba

   du haut

   lejos de

   loin de

   alimentos

   aliments

   compartidos

   partagés

   Explication détaillée

   Usa est la forme de l’impératif affirmatif adressée à une seule personne en tú du verbe usar (« utiliser »). Le sujet est généralement omis en espagnol, mais la terminaison indique ici cette personne : usa = « utilise ». Exemple : Usa esta llave. — « Utilise cette clé. » estante signifie ici « étagère » et désigne un meuble ou une tablette où l’on pose des objets. C’est un nom masculin singulier : el estante, los estantes. Exemple : El estante está lleno. — « L’étagère est pleine. » de arriba précise la position : « du haut » ou « d’en haut ». Dans el estante de arriba, cette indication sert à distinguer l’étagère située plus haut ; arriba est un adverbe, et non un adjectif qui s’accorderait avec estante. Exemple : La caja está en el estante de arriba. — « La boîte est sur l’étagère du haut. » lejos de est la construction réutilisable pour exprimer l’éloignement par rapport à quelque chose : « loin de ». Elle introduit ici le groupe qui indique ce dont l’étagère doit être éloignée. Exemple : Vive lejos de la ciudad. — « Il/Elle habite loin de la ville. » alimentos est le pluriel de alimento, « aliment » ou « denrée alimentaire ». Le pluriel est marqué par -s : un alimento / los alimentos. Exemple : Estos alimentos son frescos. — « Ces aliments sont frais. » compartidos est le masculin pluriel de l’adjectif compartido, « partagé ». Il s’accorde ici avec alimentos, masculin pluriel. La chaîne utile est compartido / compartidos ; au féminin, on a compartida / compartidas. Exemple : Son alimentos compartidos. — « Ce sont des aliments partagés. » En assemblant les éléments, Usa el estante de arriba signifie « Utilise l’étagère du haut ». lejos de los alimentos compartidos ajoute la condition de placement : cette étagère est loin des aliments partagés. L’ensemble donne donc : « Utilise l’étagère du haut, loin des aliments partagés. »

7. Lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa.

   Je vais le garder là et le ramener bientôt chez moi.

   Lo

   le

   dejaré

   je laisserai

   allí

   là

   pronto

   bientôt

   lo

   le

   llevaré

   je ramènerai

   a casa

   chez moi

   Explication détaillée

   Lo est ici un pronom complément d’objet direct placé avant le verbe. La traduction fixe son sens comme « le ». En espagnol, lo peut reprendre un référent masculin singulier ; dans cette phrase, on retient le sens compatible avec la traduction, sans attribuer à l’objet un nom non fourni. dejaré vient de dejar, « laisser » ou « garder ». Sa terminaison indique la première personne du singulier au futur : dejaré = « je laisserai / je garderai ». Le sujet est donc inclus dans la forme verbale, même s’il n’est pas exprimé séparément. Avec lo, le groupe signifie ici « je le garderai / laisserai ». allí signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il indique le lieu associé à l’action de laisser l’objet, sans préciser davantage ce lieu. pronto signifie « bientôt ». C’est un adverbe de temps qui situe l’action de la seconde partie de l’énoncé. Le second lo est de nouveau un pronom complément d’objet direct masculin singulier. Il reprend le même objet dans la seconde action, conformément au « le » de la traduction. Sa répétition devant le second verbe montre que l’objet est exprimé comme complément dans chacune des deux actions. llevaré vient de llevar, « porter » ou « emmener ». Comme dejaré, c’est la première personne du singulier au futur : llevaré = « j’emporterai / je ramènerai ». Ici, avec lo et a casa, le sens fixé est « je le ramènerai chez moi ». Ne pas confondre llevar avec traer : le choix dépend de la direction envisagée par rapport au point de référence. a casa est un groupe de destination. Dans cette phrase, la traduction fixe le sens « chez moi » ; a introduit la destination et casa signifie « maison ». L’expression peut se réutiliser pour parler d’un déplacement vers la maison, le possesseur étant parfois précisé selon le contexte. L’énoncé assemble deux actions coordonnées par y (« et ») : d’abord, la personne laissera ou gardera l’objet là-bas ; ensuite, elle le ramènera bientôt chez elle. Les deux futurs à la première personne rendent explicite que c’est le même locuteur qui accomplira les deux actions, tandis que les deux occurrences de lo maintiennent le même objet comme complément direct.

8. Así, el frigorífico no se llena de comida vieja.

   Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de vieux aliments.

   Así

   comme ça

   frigorífico

   réfrigérateur

   se llena

   se remplit

   comida

   nourriture

   vieja

   vieille

   Explication détaillée

   Así signifie ici « de cette façon / comme ça » et relie la phrase à une manière ou à une mesure déjà comprise dans le contexte. Exemple : Hazlo así. — « Fais-le comme ça. » frigorífico est le nom masculin « réfrigérateur ». Son pluriel est frigoríficos. En Espagne, nevera est aussi un mot courant pour cet appareil. Exemple : El frigorífico está lleno. — « Le réfrigérateur est plein. » se llena vient de llenarse, « se remplir / devenir plein », et non de llenar employé ici avec un objet direct. llena est la forme du présent pour la troisième personne du singulier ; le sujet est donc el frigorífico. La construction réutilisable est algo se llena de algo : « quelque chose se remplit de quelque chose ». Exemple : La caja se llena de agua. — « La boîte se remplit d’eau. » comida signifie « nourriture » ou « aliments » ; c’est un nom féminin singulier. Dans de comida, il indique ce dont le réfrigérateur se remplit. Exemple : Hay comida en la mesa. — « Il y a de la nourriture sur la table. » vieja est l’adjectif féminin singulier correspondant à comida. Sa base est viejo, vieja, « vieux / vieille » ; il s’accorde ici avec le nom féminin singulier comida. L’expression comida vieja signifie « nourriture vieille » ou « aliments qui ne sont plus frais », selon le contexte. Exemple : No quiero comida vieja. — « Je ne veux pas de nourriture vieille. » L’ensemble suit le schéma Así, [sujet] no se llena de [nom + adjectif]. no nie le procès se llena : le réfrigérateur ne se remplit pas de nourriture vieille. Ainsi, la phrase complète signifie : « Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de vieux aliments. »