Gérer le bruit des voisins sans créer de conflit | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults plan how to speak calmly with a neighbor about loud music and quiet hours..

FR → ES / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Gérer le bruit des voisins sans créer de conflit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

La música de los vecinos de al lado me ha impedido dormir varias noches últimamente.

La mou-si-ka dé loss bé-si-noss dé al la-do mé a im-pé-di-do dor-mir ba-ri-ass no-tchéss oul-ti-ma-mènté. La musique des voisins d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.
B

Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

Èn-ton-sèss dé-bé-ria-moss a-blar kon é-yoss an-tèss ké sé kon-bié-rta èn oun kon-flik-to ma-yor. Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.
A

No quiero dar la impresión de exagerar, porque quizá no se dan cuenta de que hay mucho ruido.

No kié-ro dar la im-pré-sion dé é-ksa-khé-rar, por-ké ki-sa no sé dan kouèn-ta dé ké aï a moutcho roui-do. Je ne veux pas donner l'impression d'en faire trop, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.
B

Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que tienes que acostarte temprano.

Èm-pié-sa di-sièn-do ké lass pa-ré-dess son del-ga-dass i ké tié-nèss ké a-koss-tar-té tèm-pra-no. Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.
A

¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

Dé-bé-ria-moss men-sio-nar lass nor-mass del é-di-fi-sio so-bré lass o-rass dé si-lèn-sio. Devrait-on mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?
B

Solo si se niegan a cooperar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

So-lo si sé nié-gan a ko-o-pé-rar. Al prin-si-pio, oun ré-kor-da-to-rio a-ma-blé èss mass ra-so-na-blé. Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.
A

Quizá podríamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche, cuando tenemos que trabajar al día siguiente.

Ki-sa po-dria-moss sou-khé-rir-léss ké ou-sèn aou-ri-kou-la-rèss mass tar-dé por la no-tché, kouan-do té-né-moss ké tra-ba-rar al di-a si-guièn-té. On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain.
B

Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

Sé-ria oun kom-pro-mi-so prak-ti-ko i no loss a-kou-sa-ria di-rèk-ta-mèn-té. Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement.
A

Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

Pouè-do é-lé-khir oun mo-mèn-to tran-ki-lo èss-ta no-tché pa-ra a-blar kon é-yoss. Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.
B

Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal.

É-lé-khir oun mo-mèn-to tran-ki-lo souèl é-bi-tar ké oun pro-blé-ma pé-ké-gnio sé bouèl-ba al-go pèr-so-nal. Choisir un moment calme permet généralement d'éviter qu'un petit problème ne devienne personnel.

Mot par mot

La Dans «La música», La signifie «la» et accompagne le nom féminin singulier música. Il se réutilise avant un nom féminin singulier pour désigner une chose précise, notamment lorsqu’on commence à parler d’un élément concret.
música Dans «La música de los vecinos», música désigne la musique qui vient des voisins. C’est un nom qui se réutilise avec un déterminant et peut être précisé par de + nom. On l’emploie pour parler d’un son ou d’un contenu musical qui dérange, par exemple dans une discussion entre voisins.
de Dans «música de los vecinos», de relie la musique aux voisins et indique ici son origine ou son association. Il se réutilise entre un nom et le nom qui le précise. Cette préposition sert souvent à identifier la source d’un bruit, d’un objet ou d’une information.
los Dans «los vecinos», los signifie «les» et accompagne le nom masculin pluriel vecinos. Il se réutilise devant un nom masculin pluriel déjà identifié. On l’emploie ici pour parler d’un groupe précis de voisins.
vecinos Dans «los vecinos de al lado», vecinos signifie «voisins», c’est-à-dire les personnes qui habitent à proximité. Le mot se réutilise avec un déterminant et peut être précisé par de al lado. Il convient pour parler calmement d’autres habitants de l’immeuble ou du quartier.
al Dans «al lado», al fait partie de l’expression qui signifie «à côté» ou «d’à côté». Il correspond à la contraction de a et el, et se réutilise dans la construction al lado de + personne ou lieu. On l’emploie pour situer quelque chose ou quelqu’un à proximité.
lado Dans «al lado», lado signifie «côté», mais l’expression entière indique la proximité. Le mot se réutilise dans al lado de pour situer une personne ou une chose. Ici, il sert à identifier les voisins qui habitent juste à côté.
me Dans «me ha impedido dormir», me indique que le locuteur est la personne touchée et empêchée de dormir. Il se réutilise devant un verbe lorsqu’on indique la personne qui subit un effet. On l’emploie pour décrire une conséquence personnelle d’un bruit, d’une situation ou d’un événement.
ha Dans «me ha impedido dormir», ha est l’auxiliaire qui forme avec impedido une action passée ayant encore un effet pertinent ici. Il se réutilise devant un participe passé dans une structure comme ha + participe. Cette forme convient pour parler d’un problème récent dont les conséquences continuent.
impedido Dans «ha impedido dormir», impedido signifie «a empêché» et exprime ce qui a privé le locuteur de sommeil. C’est le participe de impedir, utilisé avec ha, et la construction se réutilise avec une personne et un infinitif pour dire qu’une chose empêche quelqu’un de faire quelque chose. On l’emploie pour décrire un obstacle concret ou une gêne persistante.
dormir Dans «impedido dormir», dormir désigne l’action que le bruit a empêchée. C’est un infinitif qui se réutilise après des verbes comme impedir lorsqu’on indique l’action bloquée. On l’emploie ici pour expliquer directement la conséquence du bruit nocturne.
varias Dans «varias noches», varias signifie «plusieurs» et précise une quantité indéterminée de nuits. Il s’accorde ici avec le nom féminin pluriel noches et se réutilise devant un nom pluriel. On l’emploie pour signaler qu’une situation s’est produite à plusieurs reprises.
noches Dans «varias noches», noches signifie «nuits» et indique les périodes pendant lesquelles le sommeil a été perturbé. Le mot se réutilise avec un déterminant ou un quantificateur comme varias. Il convient pour situer un problème dans la période nocturne.
últimamente Dans «varias noches últimamente», últimamente signifie «ces derniers temps» et situe le problème dans une période récente. Cet adverbe se réutilise pour parler d’une habitude ou d’un événement qui s’est produit récemment à plusieurs reprises. On l’emploie lorsqu’on veut montrer qu’un problème n’est pas ancien mais actuel.
Entonces Dans «Entonces deberíamos hablar», Entonces signifie «alors» et introduit la conséquence ou la décision qui découle de ce qui vient d’être dit. Il se réutilise souvent au début d’une phrase suivie d’une proposition ou d’un conseil. Ici, il sert à passer du constat du bruit à la décision d’en parler.
deberíamos Dans «deberíamos hablar», deberíamos exprime une recommandation prudente : «nous devrions parler». C’est une forme de deber, et elle se réutilise avec un infinitif pour proposer une action. On l’emploie lorsqu’on conseille une démarche sans la présenter comme une obligation stricte.
hablar Dans «hablar con ellos», hablar signifie «parler» et désigne l’action de discuter avec les voisins. L’infinitif se réutilise avec con + personne pour préciser l’interlocuteur. On l’emploie ici pour proposer une conversation destinée à résoudre un problème.
con Dans «hablar con ellos», con signifie «avec» et introduit les personnes avec lesquelles on parle. Il se réutilise devant un pronom ou un nom pour indiquer l’interlocuteur ou l’accompagnement. Cette préposition convient lorsqu’on veut privilégier le dialogue plutôt que l’affrontement.
ellos Dans «hablar con ellos», ellos renvoie aux voisins et signifie «eux» après con. Il se réutilise pour désigner un groupe de personnes déjà identifiées. On l’emploie ici pour parler directement des voisins sans répéter vecinos.
antes Dans «antes que se convierta en un conflicto mayor», antes signifie «avant» et place l’action proposée avant une éventuelle aggravation. Il se réutilise devant une proposition qui indique l’événement à éviter ou à devancer. On l’emploie ici pour recommander d’agir rapidement.
que Dans «antes que se convierta» et «decir que las paredes son delgadas», que relie une proposition à une autre. Dans le premier cas, il introduit l’événement redouté ; dans le second, le contenu de ce qu’il faut dire. Il se réutilise pour introduire une information rapportée ou une proposition dépendante.
se Dans «se convierta en un conflicto mayor», se fait partie de la construction qui exprime le passage à un nouvel état. Il ne signifie pas ici «se» de manière isolée : il contribue avec le verbe à l’idée de devenir. On l’emploie dans une construction pronominale lorsqu’une situation change de nature.
convierta Dans «se convierta en un conflicto mayor», convierta exprime le fait de devenir ou de se transformer en quelque chose. C’est une forme de convertir employée avec se dans cette proposition dépendante. La construction se réutilise avec se convierta en + nom pour parler d’une évolution redoutée ou souhaitée.
en Dans «se convierta en un conflicto mayor», en introduit le résultat de la transformation : la situation deviendrait un conflit plus important. Il se réutilise après cette construction pour relier le changement à son nouvel état. On l’emploie lorsqu’on décrit ce que devient une situation.
un Dans «un conflicto mayor», un signifie «un» et accompagne le nom masculin singulier conflicto. Il se réutilise devant un nom masculin singulier non identifié ou présenté comme une possibilité. Ici, il introduit un conflit éventuel qui pourrait apparaître.
conflicto Dans «un conflicto mayor», conflicto désigne une situation de désaccord ou de tension entre les voisins. Le nom se réutilise avec un déterminant et peut être précisé par un adjectif comme mayor. On l’emploie ici pour parler d’une escalade à éviter.
mayor Dans «un conflicto mayor», mayor signifie «plus important» ou «plus grave» et indique une aggravation du conflit. Il qualifie directement conflicto et se réutilise après un nom pour exprimer une ampleur supérieure. On l’emploie pour distinguer un désaccord limité d’un problème qui prendrait une plus grande dimension.
No Dans «No quiero dar la impresión», No nie le verbe quiero et signifie «ne… pas». Il se réutilise généralement devant le verbe qu’il nie. On l’emploie ici pour exprimer clairement que le locuteur veut éviter une certaine impression.
quiero Dans «No quiero dar la impresión», quiero signifie «je veux» et exprime l’intention du locuteur. C’est une forme de querer qui se réutilise avec un infinitif pour dire ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas faire. Ici, elle sert à présenter une intention de rester mesuré.
dar Dans «dar la impresión de exagerar», dar signifie littéralement «donner» et participe à l’expression qui signifie «donner l’impression de». Il se réutilise dans cette construction avec la + nom + de + infinitif. On l’emploie pour parler de l’image ou de l’interprétation que son comportement peut produire.
impresión Dans «dar la impresión de exagerar», impresión désigne l’image ou l’idée que le locuteur pourrait donner aux voisins. Le nom se réutilise dans la construction dar la impresión de + infinitif. On l’emploie lorsqu’on veut expliquer comment une parole ou une action risque d’être perçue.
exagerar Dans «la impresión de exagerar», exagerar signifie «exagérer» et décrit une manière de présenter le problème comme plus grave qu’il ne le faudrait. L’infinitif se réutilise après de dans dar la impresión de + infinitif. On l’emploie ici pour montrer que le locuteur veut éviter un ton trop dramatique.
porque Dans «porque quizá no se dan cuenta», porque introduit la cause ou la justification de ce qui précède. Il se réutilise devant une proposition qui explique une raison. On l’emploie ici pour justifier la prudence du locuteur envers les voisins.
quizá Dans «quizá no se dan cuenta», quizá signifie «peut-être» et présente une possibilité sans l’affirmer. Il se réutilise devant une proposition pour atténuer une hypothèse. On l’emploie ici pour ne pas supposer que les voisins font volontairement du bruit.
dan Dans «se dan cuenta de que hay mucho ruido», dan fait partie de l’expression se dan cuenta de que, qui signifie «se rendre compte que». Pris seul, il ne porte pas toute cette signification. La construction se réutilise pour parler de la prise de conscience de quelqu’un ; ici, elle sert à évoquer ce que les voisins ont peut-être remarqué ou non.
cuenta Dans «se dan cuenta de que hay mucho ruido», cuenta fait partie de l’expression se dan cuenta de que, qui signifie «se rendre compte que». Le mot contribue à l’idée de prise de conscience, mais le sens complet vient de l’expression entière. On l’emploie pour parler d’une personne qui devient consciente d’un fait.
hay Dans «hay mucho ruido», hay signifie «il y a» et présente l’existence ou la présence d’une grande quantité de bruit. Il se réutilise devant un nom pour signaler qu’une chose est présente. On l’emploie ici pour décrire objectivement le bruit plutôt que d’accuser directement les voisins.
mucho Dans «hay mucho ruido», mucho signifie «beaucoup de» et quantifie le nom ruido. Il se réutilise devant un nom non compté pour indiquer une quantité importante. On l’emploie ici pour signaler l’intensité du bruit sans donner un chiffre.
ruido Dans «hay mucho ruido», ruido désigne le son gênant produit par la musique. Le nom se réutilise avec hay et un quantificateur comme mucho. On l’emploie pour décrire le problème concret dont on veut parler avec les voisins.
Empieza Dans «Empieza diciendo», Empieza donne à une personne l’instruction de commencer d’une certaine manière. C’est une forme de empezar adressée à une seule personne, et elle se réutilise avec un gérondif pour indiquer la première étape d’une action. Ici, elle sert à conseiller une ouverture calme de la conversation.
diciendo Dans «Empieza diciendo que las paredes son delgadas», diciendo signifie «en disant» et indique la manière de commencer. C’est le gérondif de decir, réutilisé après empieza pour introduire la première parole ou explication. On l’emploie ici pour proposer une formulation indirecte et non accusatrice.
las Dans «las paredes», las signifie «les» et accompagne le nom féminin pluriel paredes. Il se réutilise devant un nom féminin pluriel déjà identifié. Ici, il désigne les murs de l’immeuble dont on parle dans la conversation.
paredes Dans «las paredes son delgadas», paredes signifie «murs» et désigne la séparation entre les logements. Le nom se réutilise avec son déterminant et une description introduite par son + adjectif. On l’emploie ici pour expliquer que le bruit se transmet facilement.
son Dans «las paredes son delgadas», son relie le sujet paredes à la description delgadas et signifie «sont». C’est une forme de ser qui se réutilise pour attribuer une caractéristique à un sujet pluriel. On l’emploie ici pour présenter la minceur des murs comme une explication du bruit.
delgadas Dans «las paredes son delgadas», delgadas signifie «fines» et décrit les murs. L’adjectif s’accorde avec le nom féminin pluriel paredes et se réutilise après son pour donner une caractéristique. On l’emploie ici pour expliquer le problème sans dire directement que les voisins se comportent mal.
y Dans «son delgadas y que tienes que acostarte temprano», y relie deux informations qui doivent être dites aux voisins. Il se réutilise pour ajouter un élément de même fonction dans une phrase. Ici, il permet de passer de l’explication sur les murs au besoin de dormir tôt.
tienes Dans «tienes que acostarte temprano», tienes ne signifie pas ici «tu as» au sens de possession, mais participe à l’expression de la nécessité «tu dois». C’est une forme de tener dans la construction tener que + infinitif. On l’emploie pour expliquer une obligation personnelle, comme devoir se coucher tôt avant une journée de travail.
acostarte Dans «tienes que acostarte temprano», acostarte désigne l’action de se coucher, avec te attaché à l’infinitif. La forme correspond à la construction pronominale utilisée pour parler du fait d’aller soi-même au lit. Elle se réutilise après tener que pour exprimer la nécessité de se coucher à un certain moment.
temprano Dans «acostarte temprano», temprano signifie «tôt» et précise le moment où l’on doit se coucher. Il se réutilise comme indication de moment avec une action. On l’emploie ici pour expliquer pourquoi le bruit tardif pose problème.
mencionar Dans «Deberíamos mencionar las normas», mencionar signifie «mentionner» ou «évoquer» les règles de l’immeuble. L’infinitif se réutilise après deberíamos et peut être suivi de l’information que l’on veut introduire. On l’emploie ici pour décider s’il faut rappeler une règle sans commencer par une menace.
normas Dans «las normas del edificio», normas désigne les règles ou consignes de l’immeuble. Le nom se réutilise avec un complément introduit par del pour préciser de quelles règles il s’agit. On l’emploie dans une conversation sur les règles communes et les heures de silence.
del Dans «las normas del edificio», del relie normas à edificio et signifie «de l’immeuble». Il s’agit de la contraction de de et el, utilisée pour préciser l’appartenance ou le domaine d’un nom. On l’emploie ici pour identifier les règles qui concernent cet immeuble.
edificio Dans «las normas del edificio», edificio signifie «immeuble» ou «bâtiment». Le nom se réutilise après del pour préciser le lieu auquel les règles se rapportent. On l’emploie ici pour parler d’un cadre de vie partagé par plusieurs habitants.
sobre Dans «normas del edificio sobre las horas de silencio», sobre signifie «sur» ou «concernant» et introduit le sujet des règles. Il se réutilise avant un nom pour préciser le thème d’une règle, d’une discussion ou d’un document. Ici, il indique que les normes portent sur les périodes de calme.
horas Dans «las horas de silencio», horas signifie «heures» et désigne des périodes précises de la journée ou de la nuit. Le nom se réutilise avec de + nom pour préciser ce qui caractérise ces heures. On l’emploie ici pour parler d’un horaire commun de tranquillité.
silencio Dans «las horas de silencio», silencio désigne l’absence de bruit ou le calme attendu pendant certaines heures. Le nom se réutilise dans horas de silencio pour préciser le type de période concernée. On l’emploie ici lorsqu’on évoque une règle commune de vie dans l’immeuble.
Solo Dans «Solo si se niegan a cooperar», Solo signifie «seulement» et limite le cas dans lequel il serait utile de mentionner les règles. Il se réutilise pour restreindre une action à une condition précise. Ici, il aide à garder une première approche amicale.
si Dans «Solo si se niegan a cooperar», si introduit la condition qui déclenche éventuellement l’action. Il se réutilise devant une proposition conditionnelle. On l’emploie ici pour distinguer la discussion amicale d’une intervention plus ferme.
niegan Dans «se niegan a cooperar», niegan fait partie de la construction se niegan a + infinitif, qui signifie «refuser de». La forme vient de negar et prend avec se le sens de refus dans cette expression. On l’emploie pour décrire le cas où les voisins ne veulent pas participer à une solution.
a Dans «se niegan a cooperar», a introduit l’infinitif qui suit la construction exprimant le refus. Il se réutilise entre cette construction et l’action refusée. Ici, il relie le refus des voisins à l’action de coopérer.
cooperar Dans «se niegan a cooperar», cooperar signifie «coopérer» ou participer à une solution commune. L’infinitif se réutilise après se niegan a pour nommer l’action refusée. On l’emploie ici pour parler d’une attitude qui empêcherait une résolution amiable.
principio Dans «Al principio», principio signifie «début» et l’expression entière signifie «au début» ou «dans un premier temps». Elle se réutilise pour organiser les étapes d’une démarche. Ici, elle indique que le rappel amical doit être la première approche.
recordatorio Dans «un recordatorio amable», recordatorio désigne un rappel destiné à faire penser à une règle ou à une demande. Le nom se réutilise avec un adjectif qui précise le ton du rappel. On l’emploie ici pour proposer une intervention légère avant une réaction plus ferme.
amable Dans «un recordatorio amable», amable signifie «aimable» ou «bienveillant» et décrit la manière dont le rappel est formulé. L’adjectif se réutilise après un nom pour préciser le ton d’une parole ou d’une action. Ici, il sert à préserver de bonnes relations avec les voisins.
es Dans «un recordatorio amable es más razonable», es relie le sujet recordatorio à l’évaluation más razonable et signifie «est». C’est une forme de ser qui se réutilise pour donner une caractérisation ou une évaluation. On l’emploie ici pour expliquer pourquoi cette première approche est préférable.
más Dans «es más razonable», más signifie «plus» et renforce la comparaison en présentant cette solution comme plus raisonnable. Il se réutilise devant un adjectif pour comparer le degré d’une caractéristique. Ici, il sert à évaluer le rappel amical par rapport à une réaction plus directe.
razonable Dans «es más razonable», razonable signifie «raisonnable» et décrit une démarche mesurée. L’adjectif se réutilise après ser pour évaluer une proposition ou une manière d’agir. On l’emploie ici pour recommander une solution proportionnée au problème.
podríamos Dans «podríamos sugerirles», podríamos exprime une possibilité ou une suggestion : «nous pourrions leur suggérer». C’est une forme de poder qui se réutilise avec un infinitif pour proposer une action sans l’imposer. On l’emploie ici pour chercher un compromis avec les voisins.
sugerirles Dans «sugerirles que usen auriculares», sugerirles signifie «leur suggérer» : l’infinitif sugerir est accompagné de les, qui renvoie aux voisins. La construction se réutilise avec que et une proposition indiquant ce qui est suggéré. On l’emploie ici pour proposer une solution concrète sans accuser directement.
usen Dans «que usen auriculares», usen exprime l’action que l’on suggère aux voisins : utiliser des écouteurs. C’est une forme de usar dans la proposition qui suit sugerirles que. On l’emploie lorsqu’on recommande à plusieurs personnes une action pratique.
auriculares Dans «usen auriculares», auriculares signifie «écouteurs» et désigne l’objet proposé pour réduire le bruit entendu par les voisins. Le nom se réutilise après un verbe d’utilisation comme usen. On l’emploie ici pour présenter une solution concrète au problème de musique tardive.
tarde Dans «más tarde por la noche», tarde signifie «tard» ou «plus tard» et situe le moment où l’utilisation des écouteurs serait souhaitable. Il se réutilise avec un marqueur temporel comme más et une indication de période. Ici, il précise que la demande concerne la fin de la journée.
por Dans «por la noche», por situe l’action pendant la période de la nuit. Cette préposition se réutilise dans des expressions temporelles pour indiquer le moment général où quelque chose se passe. On l’emploie ici pour préciser quand le bruit devient gênant.
noche Dans «por la noche», noche signifie «nuit» et désigne la période pendant laquelle les voisins devraient réduire la musique. Le nom se réutilise avec por pour former une indication temporelle. On l’emploie ici pour relier la demande au besoin de dormir.
cuando Dans «cuando tenemos que trabajar al día siguiente», cuando signifie «quand» et introduit la situation dans laquelle la demande est particulièrement importante. Il se réutilise pour relier une action à un moment ou à une circonstance. Ici, il précise que le bruit pose problème lorsque les habitants travaillent le lendemain.
tenemos Dans «tenemos que trabajar», tenemos ne signifie pas ici «nous avons» au sens de possession, mais participe à l’expression de la nécessité «nous devons travailler». C’est une forme de tener dans la construction tener que + infinitif. On l’emploie pour expliquer une obligation commune qui justifie la demande.
trabajar Dans «tenemos que trabajar», trabajar signifie «travailler» et désigne l’activité prévue le lendemain. L’infinitif se réutilise après tener que pour exprimer ce que l’on doit faire. On l’emploie ici pour donner une raison concrète de demander moins de bruit.
día Dans «al día siguiente», día signifie «jour» et désigne le jour qui suit la soirée mentionnée. Il se réutilise dans cette expression temporelle avec siguiente pour situer une activité future par rapport au moment présent. Ici, il précise quand le travail aura lieu.
siguiente Dans «al día siguiente», siguiente signifie «suivant» ou «prochain» et précise que le jour vient juste après celui dont on parle. Il se réutilise après un nom de temps pour organiser les événements dans l’ordre. On l’emploie ici pour relier le bruit du soir au travail du lendemain.
Sería Dans «Sería un compromiso práctico», Sería présente une solution hypothétique comme quelque chose qui «serait» un compromis. C’est une forme de ser utilisée pour évaluer une proposition envisagée. On l’emploie ici pour montrer que la suggestion pourrait équilibrer les besoins des deux côtés.
compromiso Dans «un compromiso práctico», compromiso désigne un arrangement qui tient compte des intérêts des voisins et des habitants gênés. Le nom se réutilise avec un adjectif qui précise sa nature. On l’emploie ici pour présenter une solution négociée plutôt qu’une accusation.
práctico Dans «un compromiso práctico», práctico signifie «pratique» et décrit une solution facile à appliquer dans la situation. L’adjectif se réutilise après un nom pour en préciser l’utilité concrète. Ici, il souligne que l’utilisation d’écouteurs peut résoudre le problème sans discussion agressive.
acusaría Dans «no los acusaría directamente», acusaría exprime ce que la suggestion ne ferait pas : elle n’accuserait pas directement les voisins. C’est une forme de acusar au conditionnel, utilisée pour décrire la conséquence hypothétique d’une proposition. On l’emploie ici pour expliquer qu’une formulation indirecte protège la relation.
directamente Dans «no los acusaría directamente», directamente signifie «directement» et précise la manière d’accuser. L’adverbe se réutilise pour modifier un verbe et indiquer qu’une action est faite sans détour. Ici, il met en évidence le ton moins conflictuel de la suggestion.
Puedo Dans «Puedo elegir», Puedo signifie «je peux» et exprime la possibilité ou la capacité du locuteur à choisir un moment. C’est une forme de poder qui se réutilise avec un infinitif. On l’emploie ici pour proposer une action personnelle et concrète.
elegir Dans «Puedo elegir un momento tranquilo» et «Elegir un momento tranquilo», elegir signifie «choisir». L’infinitif se réutilise avec un complément comme un momento pour indiquer ce qui est sélectionné. On l’emploie ici pour montrer qu’un bon moment peut faciliter une conversation délicate.
momento Dans «un momento tranquilo», momento désigne le moment choisi pour parler aux voisins. Le nom se réutilise avec un adjectif qui précise ses caractéristiques et peut être suivi d’une action introduite par para. On l’emploie ici pour insister sur l’importance du moment dans une discussion sensible.
tranquilo Dans «un momento tranquilo», tranquilo signifie «calme» et décrit un moment propice à une conversation posée. L’adjectif se réutilise après un nom pour préciser l’ambiance ou les conditions d’une action. Ici, il oppose implicitement un moment calme à une confrontation pendant une période de tension.
esta Dans «esta noche», esta signifie «cette» et accompagne le nom féminin singulier noche pour désigner la nuit actuelle. Il se réutilise devant un nom pour montrer qu’il s’agit d’un moment proche du locuteur. On l’emploie ici pour proposer de parler le soir même.
para Dans «para hablar con ellos», para introduit le but de l’action de choisir un moment. Il se réutilise devant un infinitif pour exprimer l’objectif d’une action. Ici, le moment est choisi dans le but de parler avec les voisins.
suele Dans «suele evitar», suele exprime une tendance habituelle ou une conséquence qui se produit généralement. C’est une forme de soler qui se réutilise avec un infinitif. On l’emploie ici pour présenter le choix d’un moment calme comme une manière généralement efficace de prévenir les tensions.
evitar Dans «suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal», evitar signifie «éviter» ou «empêcher». L’infinitif se réutilise après suele et peut être suivi d’une proposition introduite par que pour indiquer ce que l’on cherche à empêcher. Ici, il décrit l’objectif de prévenir une escalade personnelle.
problema Dans «un problema pequeño», problema désigne la difficulté initiale liée au bruit. Le nom se réutilise avec un adjectif qui précise son importance. On l’emploie ici pour montrer qu’une situation limitée peut prendre une dimension plus personnelle si elle est mal gérée.
pequeño Dans «un problema pequeño», pequeño signifie «petit» et présente le problème comme limité au départ. L’adjectif se réutilise après un nom pour en préciser la taille ou l’importance. Ici, il prépare le contraste avec une situation qui pourrait devenir plus grave ou personnelle.
vuelva Dans «se vuelva algo personal», vuelva exprime le fait que le problème devienne quelque chose de personnel. C’est une forme de volver utilisée avec se dans une proposition dépendante après evitar que. La construction se vuelva + complément se réutilise pour parler d’un changement d’état ou de nature.
algo Dans «se vuelva algo personal», algo signifie «quelque chose» et présente le résultat du changement de manière générale. Il se réutilise devant un adjectif pour désigner une chose ou une situation caractérisée par cet adjectif. Ici, il permet de dire que le problème prend une dimension personnelle sans la définir davantage.
personal Dans «algo personal», personal signifie «personnel» et décrit une situation qui ne resterait plus un simple problème de bruit. L’adjectif se réutilise après algo ou un nom pour préciser la nature d’une situation. On l’emploie ici pour expliquer le risque d’un conflit vécu comme une attaque individuelle.

Points de Grammaire

para evitar que + subjuntivo

Para evitar que el problema se vuelva un conflicto mayor, deberíamos hablar.

Pa-ra é-bi-tar ké él pro-blé-ma sé bouèl-ba oun kon-flik-to ma-yor, dé-bé-ria-moss a-blar.

Pour éviter que le problème ne devienne un conflit plus important, nous devrions parler.

Après « evitar que », on emploie le subjonctif : « se vuelva » exprime une situation à éviter.

deberíamos + infinitivo

Deberíamos hablar directamente.

Dé-bé-ria-moss a-blar di-rèk-ta-mèn-té.

Nous devrions parler directement.

« Deberíamos » est le conditionnel de « deber » et sert à donner un conseil de manière atténuée.

Vocabulaire Espagnol

al lado Expression
al la-do à côté
conflicto Nom
kon-flik-to conflit
convertirse Verbe
kon-bèr-tir-sé devenir, se transformer en se convierta
dar la impresión Expression
dar la im-pré-sion donner l'impression
deber Verbe
dé-bér devoir deberíamos
dormir Verbe
dor-mir dormir
hablar Verbe
a-blar parler
impedir Verbe
im-pé-dir empêcher ha impedido
mayor Adjectif
ma-yor plus grand, plus important
música Nom
mou-si-ka musique
últimamente Adverbe
oul-ti-ma-mènté récemment, ces derniers temps
vecino Nom
bé-si-no voisin vecinos

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devoir

Voir la Réponsedeberíamos

musique

Voir la Réponsemúsica

voisin

Voir la Réponsevecinos

parler

Voir la Réponsehablar