Gérer le bruit des voisins sans créer de conflit | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La música de los vecinos de al lado me ha impedido dormir varias noches últimamente.

   La musique des voisins d'à côté m'a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps.

   música

   musique

   vecinos

   voisins

   de al lado

   d’à côté

   me ha impedido

   m’a empêché

   dormir

   dormir

   varias

   plusieurs

   noches

   nuits

   últimamente

   ces derniers temps

   Explication détaillée

   música signifie ici « musique ». C’est un nom féminin singulier : on le voit dans la música. Exemple : La música empieza temprano. — « La musique commence tôt. » vecinos signifie « voisins ». C’est le pluriel masculin de vecino; le masculin pluriel peut désigner un groupe d’hommes ou un groupe mixte. Ici, los vecinos désigne les voisins mentionnés dans la traduction fixe. de al lado signifie « d’à côté » ou « voisins d’à côté » selon le nom auquel le groupe se rattache. al est la contraction de a et el. Dans los vecinos de al lado, ce groupe précise quels voisins sont concernés. Exemple : La tienda de al lado está abierta. — « Le magasin d’à côté est ouvert. » me ha impedido exprime ici « m’a empêché ». ha impedido est le parfait composé de impedir, formé avec ha et le participe passé impedido; ha est à la troisième personne du singulier parce que le sujet est La música. me indique la personne qui subit l’empêchement. La construction réutilisable est impedir a alguien + infinitif : El ruido me impide estudiar. — « Le bruit m’empêche d’étudier. » Avec un repère temporel lié au présent, le parfait composé peut présenter l’empêchement comme pertinent jusqu’à maintenant. dormir est l’infinitif « dormir ». Après impedir, il nomme l’action empêchée : impedirme dormir signifie « m’empêcher de dormir ». Exemple : El calor me impide dormir. — « La chaleur m’empêche de dormir. » varias signifie « plusieurs ». C’est le féminin pluriel de vario et il s’accorde ici avec le nom féminin pluriel noches. Il indique une quantité supérieure à une, sans préciser le nombre exact. Exemple : He esperado varias horas. — « J’ai attendu plusieurs heures. » noches signifie « nuits ». C’est le pluriel de noche, nom féminin. Le groupe varias noches indique que l’action de dormir a été empêchée pendant plusieurs nuits; il ne précise pas nécessairement qu’elles étaient consécutives. últimamente signifie « ces derniers temps » ou « dernièrement ». C’est un adverbe qui situe la période dans un passé récent lié au moment présent. Exemple : Últimamente trabajo mucho. — « Ces derniers temps, je travaille beaucoup. » En assemblant les groupes, La música de los vecinos de al lado est le sujet : il s’agit de la musique des voisins d’à côté. me ha impedido dormir indique que cette musique m’a empêché de dormir, et varias noches últimamente précise la durée répétée et la période récente. L’ensemble signifie donc : « La musique des voisins d’à côté m’a empêché de dormir plusieurs nuits ces derniers temps. »

2. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave.

   Entonces

   alors

   deberíamos

   nous devrions

   hablar

   parler

   con ellos

   avec eux

   antes de que

   avant que

   se convierta

   devienne

   conflicto

   conflit

   mayor

   plus grave

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette proposition à ce qui précède. Il introduit une conséquence ou une décision dans le fil du discours. deberíamos vient de deber et porte ici la première personne du pluriel (« nous »). C’est le conditionnel présent : deber → deberíamos, « nous devrions ». Cette forme présente l’action comme recommandée ou souhaitable, plutôt que comme une obligation formulée directement. Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » hablar est l’infinitif de « parler ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action recommandée : deberíamos hablar signifie « nous devrions parler ». Exemple : Debemos hablar. — « Nous devons parler. » con ellos signifie « avec eux ». ellos est un pronom personnel masculin pluriel, employé ici pour désigner les personnes auxquelles il faudrait parler; la traduction fixe confirme ce sens par « leur parler ». La préposition con introduit le partenaire de l’échange. Exemple : Quiero hablar con ellos. — « Je veux parler avec eux. » antes de que introduit une action située avant une autre. Avec cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif pour présenter l’événement suivant comme encore envisagé ou à venir par rapport à la conversation proposée. se convierta vient du verbe pronominal convertirse, « devenir, se transformer en ». convierta est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier; se fait partie de la forme pronominale. Dans antes de que se convierta, le sujet de cette forme est le phénomène désigné par « cela » dans la traduction, et non les personnes qui doivent parler. Exemple : Evitemos que se convierta en un problema. — « Évitons que cela ne devienne un problème. » conflicto est un nom masculin singulier signifiant « conflit ». Après convertirse en, il nomme le résultat ou la nouvelle situation : « devenir un conflit ». Exemple : La discusión se convirtió en un conflicto. — « La discussion est devenue un conflit. » mayor qualifie ici conflicto et signifie « plus grave » dans ce contexte. Il correspond à une comparaison avec une gravité moindre déjà concevable, sans préciser avec quoi la comparaison est faite. Mayor est une forme comparative liée à grande; il reste singulier ici et prend mayores au pluriel. Exemple : No queremos un problema mayor. — « Nous ne voulons pas d’un problème plus grave. » L’ensemble s’organise ainsi : Entonces (« alors ») + deberíamos hablar (« nous devrions parler ») + con ellos (« avec eux »), puis antes de que (« avant que ») introduit la limite temporelle. se convierta en un conflicto mayor signifie « cela ne devienne un conflit plus grave ». La phrase complète veut donc dire : « Alors, nous devrions leur parler avant que cela ne devienne un conflit plus grave. »

3. No quiero dar la impresión de exagerar, porque quizá no se dan cuenta de que hay mucho ruido.

   Je ne veux pas donner l'impression d'en faire trop, parce qu'ils ne se rendent peut-être pas compte que c'est bruyant.

   No quiero

   je ne veux pas

   dar la impresión

   donner l’impression

   exagerar

   exagérer

   quizá

   peut-être

   no se dan cuenta

   ils ne se rendent pas compte

   hay

   il y a

   mucho

   beaucoup de

   ruido

   bruit

   Explication détaillée

   No quiero associe la négation no au présent de querer à la première personne du singulier : « je ne veux pas ». Le verbe querer se construit ici avec un infinitif pour exprimer ce que le locuteur ne veut pas faire. Par exemple : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » dar la impresión signifie littéralement « donner l’impression ». Dans la construction réutilisable dar la impresión de + infinitif, l’infinitif indique l’apparence produite : Da la impresión de estar cansado. — « Il donne l’impression d’être fatigué. » Le de et l’infinitif ne sont pas inclus dans la citation, mais ils complètent ici la construction avec exagerar. exagerar est un infinitif : « exagérer », c’est présenter quelque chose comme plus important, plus intense ou plus grave que ce que l’on veut réellement soutenir. Après dar la impresión de, il décrit ce que le locuteur veut éviter de laisser croire. Par exemple : No quiero exagerar. — « Je ne veux pas exagérer. » quizá signifie « peut-être » et introduit ici une incertitude sur le fait qu’ils se rendent compte de la situation. Il peut aussi se placer ailleurs selon la structure de la phrase, mais son effet reste celui d’une possibilité non certaine. no se dan cuenta correspond ici à « ils ne se rendent pas compte », conformément à la traduction fournie. Le verbe de base est la locution pronominale darse cuenta de, « se rendre compte de ». dan est la troisième personne du pluriel au présent, accordée avec le sujet « ils » ; se fait partie de cette locution, et no la nie. La construction utile est darse cuenta de que + proposition : No se dan cuenta de que es tarde. — « Ils ne se rendent pas compte qu’il est tard. » hay est la forme impersonnelle de haber utilisée pour dire qu’une chose existe ou est présente : « il y a ». Elle ne s’accorde pas avec le nom qui suit ; on dit donc hay mucho ruido aussi bien qu’avec un nom pluriel, par exemple hay muchas personas — « il y a beaucoup de personnes ». mucho signifie ici « beaucoup de » et accompagne ruido. Il est au masculin singulier parce qu’il s’accorde avec le nom masculin singulier ruido, et non parce qu’il indique un nombre précis. Comparez mucho ruido — « beaucoup de bruit » — et mucha luz — « beaucoup de lumière ». ruido est le nom « bruit ». Dans cette phrase, il désigne la présence d’un niveau de bruit important, sans préciser sa source. Le groupe hay mucho ruido signifie donc « il y a beaucoup de bruit » ; selon le français naturel, cela peut aussi se rendre par « c’est bruyant ». En assemblant les éléments, No quiero dar la impresión de exagerar signifie « Je ne veux pas donner l’impression d’exagérer ». porque introduit la raison, et quizá no se dan cuenta de que hay mucho ruido signifie « parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte qu’il y a beaucoup de bruit ». L’ensemble veut donc dire : « Je ne veux pas donner l’impression d’en faire trop, parce qu’ils ne se rendent peut-être pas compte que c’est bruyant. »

4. Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que tienes que acostarte temprano.

   Commence par dire que les murs sont fins et que tu dois te coucher tôt.

   Empieza

   commence

   diciendo

   en disant

   paredes

   murs

   delgadas

   fins

   tienes que

   tu dois

   acostarte

   te coucher

   temprano

   tôt

   Explication détaillée

   Empieza vient de empezar et signifie ici « commence ». C’est l’impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : on s’adresse donc à une seule personne avec tú. Comparez empieza (« commence ! ») et empiezas (« tu commences »), qui n’ont pas la même valeur. diciendo est le gérondif de decir (« dire »). Après empieza, la construction empezar + gérondif indique l’action par laquelle on commence : Empieza diciendo... = « Commence en disant... ». Le gérondif décrit ici la manière ou le début de l’action, et non une personne ou un temps indépendant. paredes est le pluriel de pared, « mur ». Le singulier est la pared, le pluriel las paredes. Dans cet énoncé, il s’agit des murs mentionnés dans le contenu à dire. delgadas signifie « fines ». C’est la forme féminine plurielle de l’adjectif delgado, parce qu’elle s’accorde avec paredes, nom féminin pluriel : una pared delgada, unas paredes delgadas. Le masculin singulier est delgado, par exemple un libro delgado (« un livre fin »). tienes que exprime l’obligation : tener que + infinitif = « devoir + infinitif ». tienes est la forme présente de tener à la deuxième personne du singulier (tú), tandis que tiene correspond à él, ella ou usted. La séquence complète tienes que acostarte porte l’obligation ; tienes seul signifie simplement « tu as ». acostarte se compose de l’infinitif acostar et du pronom attaché te. Dans cette expression pronominale, acostarse signifie « se coucher » ; avec tú, on obtient acostarte dans Tienes que acostarte : « Tu dois te coucher ». Exemple : Voy a acostarme = « Je vais me coucher ». temprano signifie ici « tôt » et précise le moment où la personne doit se coucher. Dans cet emploi, c’est un adverbe et il ne s’accorde pas avec tú ni avec acostarte. Exemple : Llegamos temprano = « Nous arrivons tôt ». L’ensemble se construit ainsi : Empieza diciendo (« commence en disant ») + que las paredes son delgadas (« que les murs sont fins ») + y que tienes que acostarte temprano (« et que tu dois te coucher tôt »). La phrase demande donc à une seule personne de commencer son propos en disant ces deux éléments liés par y : les murs sont fins et cette personne doit se coucher tôt.

5. ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   Devrait-on mentionner les règles de l'immeuble concernant les heures de silence ?

   Deberíamos

   nous devrions

   mencionar

   mentionner

   normas

   règles

   edificio

   immeuble

   sobre

   concernant

   horas

   heures

   silencio

   silence

   Explication détaillée

   Deberíamos vient de deber et est le conditionnel présent à la première personne du pluriel. Dans cette question, il sert à proposer une action commune : « Nous devrions… ? » ou, dans la traduction naturelle de la question, « Devrait-on… ? ». Le conditionnel atténue la proposition ; il ne présente pas l’action comme une obligation déjà décidée. Comparez debemos, « nous devons », plus direct, et deberíamos, « nous devrions ». Mencionar est l’infinitif « mentionner ». Après deberíamos, l’infinitif nomme l’action envisagée : deberíamos mencionar = « nous devrions mentionner ». Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » Normas est le pluriel de norma, « règle » ou « norme ». Ici, il désigne plusieurs règles. Le singulier est una norma ; le pluriel unas normas. Edificio signifie « immeuble » ou « bâtiment ». Sa forme plurielle est edificios. Dans las normas del edificio, del est la contraction de de et el : l’ensemble signifie « les règles de l’immeuble ». Sobre introduit ici le sujet des règles : « concernant », « au sujet de ». Il relie las normas à las horas de silencio ; il ne signifie donc pas ici « sur » au sens spatial. Exemple : Hablamos sobre el problema. — « Nous parlons du problème. » Horas est le pluriel de hora, « heure ». Dans las horas, l’article et le nom sont au pluriel et au féminin. La structure las horas de silencio signifie littéralement « les heures de silence ». Silencio signifie « silence ». Dans horas de silencio, de relie le nom principal à ce qui le caractérise : ce sont les heures pendant lesquelles le silence est attendu. Exemple : Necesito silencio. — « J’ai besoin de silence. » L’ensemble se construit ainsi : deberíamos exprime une proposition commune, mencionar donne l’action, puis las normas del edificio précise ce qu’il faudrait mentionner. Le groupe sobre las horas de silencio précise le thème de ces règles. La phrase entière signifie donc : « Devrait-on mentionner les règles de l’immeuble concernant les heures de silence ? » C’est une question visant à décider s’il serait approprié de les mentionner, sans affirmer que cette décision est déjà prise.

6. Solo si se niegan a cooperar. Al principio, un recordatorio amable es más razonable.

   Seulement s'ils refusent de coopérer. Au début, un rappel amical est plus raisonnable.

   Solo si

   seulement si

   se niegan

   refusent

   cooperar

   coopérer

   Al principio

   au début

   recordatorio

   rappel

   amable

   amical

   más razonable

   plus raisonnable

   Explication détaillée

   Solo si pose une condition restrictive : le rappel est envisagé seulement dans le cas où la condition est remplie. solo signifie ici « seulement », et si introduit la condition. Exemple : Voy solo si me invitan. — « J’y vais seulement si on m’invite. » se niegan vient de negarse, « refuser ». La forme observée est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : ellos/ellas se niegan. Dans la construction negarse a + infinitif, le pronom réfléchi fait partie du verbe et a introduit l’action refusée. Exemple : Se niegan a esperar. — « Ils refusent d’attendre. » cooperar est l’infinitif « coopérer ». Après se niegan a, il reste à l’infinitif : se niegan a cooperar, « ils refusent de coopérer ». Al principio est une expression temporelle signifiant « au début », ici pour situer le choix du rappel dans la première étape de la situation. Exemple : Al principio, hablamos con calma. — « Au début, nous parlons calmement. » recordatorio est un nom masculin singulier signifiant « rappel », c’est-à-dire un message ou une indication qui rappelle quelque chose. Son pluriel est recordatorios. Dans un recordatorio, un s’accorde avec ce nom masculin singulier ; il ne suffit pas, à lui seul, à exprimer une quantité précise. amable est un adjectif signifiant ici « amical ». Il qualifie recordatorio. Sa forme ne varie pas selon le genre au singulier : on dit un recordatorio amable et una respuesta amable. Au pluriel, il prend amables : recordatorios amables. más razonable signifie « plus raisonnable ». razonable est l’adjectif de base ; más + adjectif forme le comparatif de supériorité. Exemple : Esta opción es más razonable que la otra. — « Cette option est plus raisonnable que l’autre. » Ensemble, Solo si se niegan a cooperar signifie « Seulement s’ils refusent de coopérer ». Al principio, un recordatorio amable es más razonable signifie « Au début, un rappel amical est plus raisonnable ». Les deux phrases indiquent donc une condition, puis présentent le rappel amical comme l’option jugée plus raisonnable au début.

7. Quizá podríamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche, cuando tenemos que trabajar al día siguiente.

   On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain.

   Quizá

   peut-être

   podríamos

   nous pourrions

   sugerirles

   leur suggérer

   que usen

   qu’ils utilisent

   auriculares

   écouteurs

   más tarde

   plus tard

   por la noche

   dans la soirée

   tenemos que trabajar

   nous devons travailler

   al día siguiente

   le lendemain

   Explication détaillée

   Quizá signifie ici « peut-être » et place la proposition dans le domaine de la possibilité, sans l'affirmer comme certaine. Exemple : Quizá llegue mañana. — « Peut-être qu'il/elle arrivera demain. » podríamos est la forme de première personne du pluriel du conditionnel de poder (« pouvoir ») : podemos = « nous pouvons », podríamos = « nous pourrions ». Avec l'infinitif qui suit, podríamos sugerir présente une suggestion prudente, et non une obligation. Dans sugerirles, sugerir est l'infinitif « suggérer » et les est un pronom complément indirect placé après l'infinitif : « leur suggérer ». Le pronom renvoie ici aux personnes auxquelles la suggestion serait adressée, conformément à la traduction. Comparez sugerirle (« lui suggérer », singulier) et sugerirles (« leur suggérer », pluriel). Exemple : Podríamos sugerirles una solución. — « Nous pourrions leur suggérer une solution. » que usen introduit le contenu suggéré. usen est le présent du subjonctif de usar (« utiliser »), à la troisième personne du pluriel ; après sugerir que, ce mode présente une action souhaitée ou recommandée plutôt qu'un fait simplement constaté. Dans cette phrase, il s'agit d'utiliser les écouteurs. Exemple : Les sugiero que usen el ascensor. — « Je leur suggère d'utiliser l'ascenseur. » auriculares est le nom pluriel pour « écouteurs ». Le singulier est auricular, et le pluriel auriculares. Ici, le pluriel désigne le matériel en général, sans préciser un nombre exact d'écouteurs. más tarde signifie « plus tard ». tarde peut aussi vouloir dire « tard » dans une indication temporelle ; más tarde établit ici un moment ultérieur. Exemple : Hablamos más tarde. — « Nous parlerons plus tard. » por la noche signifie « le soir » ou « pendant la nuit », selon le contexte. La préposition por sert ici à situer l'action dans une période de la journée ; elle ne signifie pas « à la place de ». Exemple : Trabajo por la noche. — « Je travaille la nuit. » Dans tenemos que trabajar, tenemos est la première personne du pluriel du présent de tener, et trabajar est l'infinitif « travailler ». La construction tener que + infinitif exprime la nécessité ou l'obligation : tenemos que trabajar = « nous devons travailler ». Exemple : Tenemos que salir ahora. — « Nous devons partir maintenant. » al día siguiente signifie « le lendemain », c'est-à-dire le jour suivant le jour de référence. al est la contraction de a et el; elle ne transforme pas día en un autre genre. Exemple : Volvió al día siguiente. — « Il/Elle est revenu(e) le lendemain. » En assemblant les éléments, Quizá podríamos sugerirles signifie « Peut-être pourrions-nous leur suggérer », puis que usen auriculares más tarde por la noche précise le contenu et le moment de l'utilisation : « d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée ». Enfin, cuando tenemos que trabajar al día siguiente situe cette suggestion par rapport à une situation où « nous devons travailler le lendemain ». L'ensemble signifie donc : « On pourrait peut-être leur suggérer d'utiliser des écouteurs plus tard dans la soirée, quand nous devons travailler le lendemain. »

8. Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

   Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement.

   Sería

   ce serait

   compromiso

   compromis

   práctico

   pratique

   los

   les

   acusaría

   accuserait

   directamente

   directement

   Explication détaillée

   Sería est une forme du conditionnel présent de ser (« être »). Sa terminaison peut servir à la première personne du singulier (je), à la troisième personne du singulier (il, elle ou « cela »), ainsi qu’à usted ; ici, la traduction fixée donne « ce serait », donc le sens retenu est celui de troisième personne. Elle présente le compromis comme une possibilité, non comme un fait établi. Exemple : Sería útil. — « Ce serait utile. » compromiso est un nom masculin qui signifie ici « compromis », au sens d’une solution intermédiaire. Son pluriel est compromisos. Dans un compromiso, l’article et le nom sont au masculin singulier ; un ne signifie pas à lui seul une quantité précise. práctico signifie « pratique ». C’est l’adjectif qui s’accorde avec compromiso : masculin singulier práctico. Les formes correspondantes sont práctica, prácticos et prácticas. Exemple : Es una solución práctica. — « C’est une solution pratique. » los est ici un pronom de complément direct masculin pluriel. La traduction et le contexte indiquent qu’il désigne les personnes auxquelles on fait référence ; leur identité précise n’est pas donnée dans cette phrase. Il ne faut pas le confondre avec l’article los dans los libros, où il accompagne un nom. Exemple : Los veo. — « Je les vois. » acusaría est une forme du conditionnel présent de acusar (« accuser »). Sa terminaison peut correspondre à « j’accuserais », à « il/elle/cela accuserait » ou à la forme employée avec usted. Ici, le sujet est de troisième personne du singulier, rendu par « cela » dans la traduction fixée. los est le complément direct de ce verbe. Exemple : No acusaría a nadie sin pruebas. — « Je n’accuserais personne sans preuves. » directamente est un adverbe signifiant « directement ». Il précise la manière d’acusaría et reste invariable. En espagnol, les adverbes en -mente se forment normalement sur la forme féminine de l’adjectif : directa + -mente, et non directement sur directo. Exemple : Hablaré directamente con ella. — « Je lui parlerai directement. » Dans l’ensemble, Sería un compromiso práctico signifie « Ce serait un compromis pratique ». y relie cette proposition à no los acusaría directamente : no nie le verbe au conditionnel, los désigne les personnes concernées, et directamente indique que l’accusation ne serait pas faite directement. L’énoncé complet signifie donc : « Ce serait un compromis pratique, et cela ne les accuserait pas directement. »

9. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler.

   Puedo

   je peux

   elegir

   choisir

   momento

   moment

   tranquilo

   calme

   esta

   cette

   noche

   soir

   hablar

   parler

   con ellos

   avec eux

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et signifie ici « je peux » : c’est la première personne du singulier au présent. Poder + infinitif sert à exprimer une possibilité ou une capacité. Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » elegir est l’infinitif « choisir ». Après puedo, l’infinitif reste inchangé ; c’est puedo qui porte la personne et le temps. Exemple : Puedo elegir. — « Je peux choisir. » momento est un nom masculin singulier : « moment ». Le déterminant indéfini un accompagne ici un nom singulier, sans que cela impose à lui seul un nombre concret au-delà de la référence à un élément présenté comme un moment. tranquilo signifie « calme » et décrit momento. Il est masculin singulier pour s’accorder avec ce nom. Sa base est tranquilo; au féminin singulier, on trouve tranquila, comme dans una tarde tranquila — « un après-midi calme ». esta est le démonstratif féminin singulier « cette ». Dans esta noche, il s’accorde avec le nom féminin singulier noche. Les formes correspondantes incluent este au masculin singulier et estas au féminin pluriel. noche signifie « soir » dans cette expression temporelle, et peut aussi signifier « nuit » selon le contexte. Ici, esta noche situe l’action ce soir. hablar est l’infinitif « parler ». La construction para + infinitif exprime ici le but : para hablar signifie « pour parler ». Exemple : Vengo para hablar. — « Je viens pour parler. » con ellos signifie « avec eux ». con introduit l’accompagnement, et ellos est un pronom personnel masculin pluriel. Dans hablar con ellos, il indique les personnes auxquelles le locuteur veut parler ; le texte fixé ne précise pas davantage leur identité. L’ensemble se construit ainsi : Puedo (« je peux ») + elegir (« choisir ») + un momento tranquilo (« un moment calme ») + esta noche (« ce soir ») + para hablar con ellos (« pour leur parler », littéralement « pour parler avec eux »). La phrase signifie donc : « Je peux choisir un moment calme ce soir pour leur parler. »

10. Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal.

    Choisir un moment calme permet généralement d'éviter qu'un petit problème ne devienne personnel.

    Elegir

    choisir

    momento

    moment

    tranquilo

    calme

    suele

    a tendance à

    evitar

    éviter

    problema

    problème

    pequeño

    petit

    se vuelva

    devienne

    algo

    quelque chose

    personal

    personnel

    Explication détaillée

    Elegir est l’infinitif de elegir (« choisir »). Ici, il fonctionne comme le sujet de la phrase : « choisir… ». L’infinitif peut ainsi présenter une action de façon générale, sans marquer une personne. Exemple : Hablar ayuda. — « Parler aide. » momento est le nom « moment ». Dans un momento, un est un article indéfini ; il introduit le nom sans exprimer à lui seul un comptage numérique précis. tranquilo est l’adjectif « calme, tranquille ». Il s’accorde ici avec momento, masculin singulier : un momento tranquilo. Au féminin, on aurait par exemple una conversación tranquila — « une conversation calme ». suele est la troisième personne du singulier du présent de soler. La construction soler + infinitif exprime une habitude ou une tendance générale ; elle ne décrit donc pas nécessairement un résultat garanti. Exemple : Suele llegar temprano. — « Il/elle arrive généralement tôt. » evitar est l’infinitif « éviter ». Après suele, il reste à l’infinitif : suele evitar signifie « a généralement tendance à éviter ». Avec une proposition introduite par que, evitar que signifie « éviter que… » et entraîne ici le subjonctif dans la proposition suivante. problema signifie « problème ». Bien qu’il se termine par -a, ce nom est masculin en espagnol ; on dit donc un problema et el problema. pequeño signifie « petit ». Il s’accorde avec problema, masculin singulier : un problema pequeño. La place après le nom est naturelle ici et présente la petite taille ou l’importance limitée du problème. se vuelva vient du verbe pronominal volverse, « devenir, se transformer en ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Le subjonctif apparaît parce que cette proposition dépend de evitar que : le fait que le problème devienne personnel est précisément ce que l’on cherche à éviter. Exemple : No quiero que la situación se vuelva difícil. — « Je ne veux pas que la situation devienne difficile. » algo est le pronom indéfini « quelque chose ». Dans algo personal, il désigne ici une chose ou une situation de caractère personnel, sans préciser davantage sa nature. personal signifie « personnel ». Sa forme est identique au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on trouve personales. Dans algo personal, il qualifie ce qui est désigné par algo. L’ensemble s’organise ainsi : Elegir un momento tranquilo (« choisir un moment calme ») est le sujet ; suele evitar indique que cette action tend généralement à éviter un résultat ; que un problema pequeño se vuelva algo personal précise ce résultat redouté (« qu’un petit problème devienne quelque chose de personnel »). La phrase complète signifie donc : « Choisir un moment calme permet généralement d’éviter qu’un petit problème ne devienne personnel. »