Améliorer son espace de travail à la maison | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me duelen los hombros después de trabajar en esta mesa pequeña todo el día.

   J’ai mal aux épaules après avoir travaillé à cette petite table toute la journée.

   Me duelen

   J’ai mal

   los hombros

   les épaules

   después de

   après

   trabajar

   travailler

   esta

   cette

   mesa

   table

   pequeña

   petite

   todo el día

   toute la journée

   Explication détaillée

   Me duelen exprime ici une douleur ressentie par le locuteur. En espagnol, doler se construit avec le pronom correspondant à la personne qui ressent la douleur, tandis que le nom douloureux commande le nombre du verbe : me duele el hombro = « j’ai mal à l’épaule », mais me duelen los hombros = « j’ai mal aux épaules ». Me ne signifie donc pas « je » comme sujet : le sujet grammatical est los hombros. Los hombros signifie « les épaules ». Hombro est la forme de base ; hombros est son pluriel, avec l’article défini pluriel los. Exemple : Me duele el hombro derecho. = « J’ai mal à l’épaule droite. » Después de introduit ce qui vient après dans le temps. Devant une action réalisée par le même sujet, il est suivi naturellement de l’infinitif : después de trabajar = « après avoir travaillé ». On peut aussi employer después de la reunión devant un nom : « après la réunion ». Trabajar est l’infinitif « travailler ». Après después de, l’infinitif présente l’activité sans ajouter un sujet distinct. Exemple : Después de estudiar, descanso. = « Après avoir étudié, je me repose. » Esta est un démonstratif féminin singulier : « cette ». Il s’accorde ici avec mesa, qui est féminin singulier. Sa forme masculine correspondante est este : este libro = « ce livre », tandis que esta mesa = « cette table ». Mesa signifie « table ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est mesas. Dans cette phrase, il désigne la table mentionnée comme lieu de travail. Pequeña signifie « petite ». Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif pequeño, et elle s’accorde avec mesa. Les formes correspondantes sont pequeño au masculin singulier, pequeños au masculin pluriel et pequeñas au féminin pluriel. Exemple : una mesa pequeña = « une petite table ». Todo el día signifie « toute la journée ». Todo s’accorde avec día, qui est masculin singulier ; el est donc l’article défini masculin singulier. Cette expression indique la durée complète de la journée, et non une partie seulement. Exemple : Trabajo todo el día. = « Je travaille toute la journée. » L’ensemble se construit ainsi : Me duelen los hombros (« j’ai mal aux épaules ») + después de trabajar en esta mesa pequeña (« après avoir travaillé à cette petite table ») + todo el día (« toute la journée »). La phrase complète signifie donc : « J’ai mal aux épaules après avoir travaillé à cette petite table toute la journée. »

2. Tu espacio de trabajo es perjudicial para tu cuerpo, sobre todo con el monitor tan bajo.

   Ton installation est mauvaise pour ton corps, surtout avec l’écran si bas.

   espacio

   espace

   trabajo

   travail

   perjudicial

   nuisible

   cuerpo

   corps

   sobre todo

   surtout

   monitor

   écran

   bajo

   bas

   Explication détaillée

   espacio désigne ici un espace ou lieu aménagé. Le nom est masculin : el espacio. Exemple : Necesito más espacio. — J’ai besoin de plus d’espace. trabajo signifie ici « travail » et complète espacio dans espacio de trabajo : un espace de travail. C’est le nom formé à partir de trabajar, mais il faut le mémoriser comme un nom dans cette expression. Exemple : Mi espacio de trabajo está ordenado. — Mon espace de travail est rangé. perjudicial signifie « nuisible » ou « mauvais pour ». Il décrit ici l’effet de l’installation sur le corps. Cette forme ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier : un hábito perjudicial, una postura perjudicial. Exemple : Es perjudicial para la salud. — C’est nuisible pour la santé. cuerpo signifie « corps ». C’est un nom masculin singulier : el cuerpo. Avec para, perjudicial para tu cuerpo indique ce qui subit l’effet nuisible : « nuisible pour ton corps ». sobre todo est une locution qui signifie « surtout », « principalement ». Elle met en relief l’élément qui suit, sans exclure les autres facteurs. Exemple : Me gusta esta ciudad, sobre todo en verano. — J’aime cette ville, surtout en été. monitor signifie « écran » ou « moniteur », ici l’écran de travail. C’est un nom masculin : el monitor. Dans con el monitor, con introduit l’élément associé à la situation décrite. bajo signifie ici « bas ». Il s’agit de l’adjectif bajo, accordé avec monitor : masculin singulier bajo, féminin singulier baja, masculin pluriel bajos, féminin pluriel bajas. Dans el monitor tan bajo, tan renforce l’adjectif : « l’écran si bas ». Exemple : La pantalla está demasiado baja. — L’écran est trop bas. L’ensemble Tu espacio de trabajo es perjudicial para tu cuerpo signifie « Ton espace de travail est nuisible pour ton corps ». sobre todo ajoute le facteur particulièrement important, puis con el monitor tan bajo relie ce jugement à la présence d’un écran placé très bas : « surtout avec l’écran si bas ». La phrase complète signifie donc : « Ton installation est mauvaise pour ton corps, surtout avec l’écran si bas. »

3. Podría elevarlo con unos libros hasta que compre un soporte adecuado.

   Je pourrais le surélever avec des livres jusqu’à ce que j’achète un support adapté.

   Podría

   je pourrais

   elevarlo

   le surélever

   libros

   livres

   hasta que

   jusqu’à ce que

   compre

   j’achète

   soporte

   support

   adecuado

   adapté

   Explication détaillée

   Podría est la forme du conditionnel de poder (« pouvoir »). Ici, la traduction fixe indique un sujet à la première personne du singulier : « je pourrais ». La même forme pourrait aussi correspondre à la troisième personne dans un autre contexte ; c’est le contexte qui identifie ici le sujet. Le conditionnel présente la possibilité, sans affirmer que l’action sera réalisée. elevarlo signifie « le surélever ». elevar est l’infinitif (« surélever ») et lo est le pronom complément direct masculin singulier, placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. Dans le contexte fourni, il renvoie à l’objet mentionné comme étant trop bas, le moniteur. Exemple : Quiero elevarlo. — « Je veux le surélever. » libros est le pluriel de libro (« livre »). Il désigne ici les livres utilisés comme support. Le déterminant unos, qui n’est pas inclus dans cette entrée, présente des livres indéfinis et n’impose pas un nombre précis. hasta que introduit une limite temporelle : « jusqu’à ce que ». Avec un événement encore à venir ou non réalisé au moment envisagé, l’espagnol emploie ici le subjonctif. compre vient de comprar (« acheter »). C’est le présent du subjonctif ; dans cette phrase, la traduction indique un sujet à la première personne du singulier : « j’achète ». La forme sert ici à présenter l’achat comme le point qui mettra fin à la solution provisoire. Exemple : Esperaré hasta que llegue. — « J’attendrai jusqu’à ce qu’il/elle arrive. » soporte signifie « support ». Le nom soporte est masculin singulier ; dans ce contexte, il désigne le support destiné à maintenir l’objet dans une position adaptée. adecuado est l’adjectif « adapté » ou « approprié ». Il s’accorde avec soporte : masculin singulier adecuado; par exemple, avec un nom féminin singulier, on aurait adecuada. Il décrit ici le support, non les livres. L’ensemble se construit ainsi : Podría exprime la possibilité (« je pourrais »), elevarlo indique l’action et son objet (« le surélever »), et con unos libros indique le moyen (« avec des livres »). hasta que compre un soporte adecuado fixe la limite temporelle : cette solution vaut jusqu’à l’achat d’un support adapté. Le sens global est donc : « Je pourrais le surélever avec des livres jusqu’à ce que j’achète un support adapté. »

4. Eso mejoraría tu postura.

   Cela améliorerait ta posture.

   Eso

   cela

   mejoraría

   améliorerait

   postura

   posture

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et renvoie à une situation ou à une proposition déjà comprise, plutôt qu’à un nom précis identifié dans la phrase. C’est le démonstratif neutre espagnol ; il ne marque donc ni le genre ni le nombre d’un nom. Exemple : Eso es útil. — « Cela est utile. » mejoraría vient du verbe mejorar, « améliorer ». La terminaison -ía forme ici le conditionnel présent à la troisième personne du singulier : mejoraría = « améliorerait ». Le sujet est Eso, d’où la forme au singulier. Exemple : La pausa mejoraría la situación. — « La pause améliorerait la situation. » postura est un nom féminin qui signifie ici « posture ». Le possessif tu indique que la posture appartient à la personne à qui l’on parle ; tu ne porte pas d’accent dans cet emploi possessif. Exemple : Cuida tu postura. — « Prends soin de ta posture. » L’ensemble Eso mejoraría tu postura. assemble le sujet démonstratif Eso, le conditionnel mejoraría et le groupe nominal tu postura. Il signifie donc : « Cela améliorerait ta posture. » La phrase présente cette amélioration comme une conséquence possible ou envisagée, et non comme un fait déjà réalisé.

5. También deberías comprobar si el reflejo de la ventana afecta a la pantalla.

   Tu devrais aussi vérifier si les reflets de la fenêtre gênent l’écran.

   También

   aussi

   deberías

   tu devrais

   comprobar

   vérifier

   reflejo

   reflet

   ventana

   fenêtre

   afecta

   gêne

   pantalla

   écran

   Explication détaillée

   También ajoute l’idée à ce qui vient d’être proposé : « aussi ». Il se place souvent avant le verbe ou en tête de phrase. Exemple : También quiero descansar. — « Je veux aussi me reposer. » deberías est la forme de deber au conditionnel, à la deuxième personne du singulier : « tu devrais ». Ici, elle présente comprobar comme un conseil, non comme un ordre direct. Le conditionnel de conseil est différent de l’impératif : Comprueba... signifie « Vérifie... », tandis que Deberías comprobar... signifie « Tu devrais vérifier... ». comprobar est un infinitif qui signifie « vérifier » ou « contrôler ». Après deberías, l’infinitif reste inchangé : deberías comprobar, et non une forme personnelle. Exemple : Deberías comprobar la dirección. — « Tu devrais vérifier l’adresse. » reflejo est le nom singulier « reflet ». Sa base est déjà cette forme nominale ; le pluriel est reflejos. Dans la phrase, el reflejo de la ventana désigne le reflet associé à la fenêtre. de la ventana précise ce qui est à l’origine ou à la source du reflet : de + la ventana (« de la fenêtre »). afecta est la forme de afectar à la troisième personne du singulier, au présent. Son sens général est « affecte » ; dans cette phrase, l’effet est défavorable à l’écran, d’où « gêne l’écran ». Le sujet grammatical est el reflejo, ce qui explique le singulier de afecta. Exemple : La luz afecta la pantalla. — « La lumière gêne l’écran. » pantalla est le nom féminin singulier « écran ». Avec l’article défini, la pantalla signifie « l’écran » dans le sens visé ici. Le mot peut désigner différents types d’écran selon le contexte, mais sa fonction dans cette phrase est celle de l’élément gêné par le reflet. L’ensemble se construit ainsi : También (« aussi ») + deberías comprobar (« tu devrais vérifier ») + si (« si / pour savoir si ») + el reflejo de la ventana (« le reflet de la fenêtre ») + afecta la pantalla (« gêne l’écran »). La phrase signifie donc : « Tu devrais aussi vérifier si le reflet de la fenêtre gêne l’écran. » En espagnol, si introduit ici la question indirecte portant sur le fait que le reflet ait ou non cet effet.

6. La luz del sol de la tarde hace difícil leer la pantalla.

   La lumière du soleil de l’après-midi rend l’écran difficile à lire.

   luz

   lumière

   sol

   soleil

   tarde

   après-midi

   hace

   rend

   difícil

   difficile

   leer

   lire

   pantalla

   écran

   Explication détaillée

   luz signifie ici « lumière ». C’est un nom féminin : la luz, au singulier, et las luces au pluriel. Exemple : La luz es intensa. — « La lumière est intense. » sol signifie « soleil ». Dans del sol, del est la contraction de de + el : del sol signifie « du soleil ». Le nom sol est masculin, d’où el sol et del sol. tarde signifie ici « après-midi » dans l’expression de la tarde. Cette expression situe le soleil dans un moment de la journée ; la accompagne le nom féminin tarde. Exemple : Trabajo por la tarde. — « Je travaille l’après-midi. » hace est la forme de hacer à la troisième personne du singulier du présent. Ici, son sujet est La luz del sol de la tarde. Dans la construction hacer + adjectif + infinitif, hace difícil leer signifie « rend difficile le fait de lire ». difícil signifie « difficile ». Il décrit ici l’activité exprimée par leer, et non le nom pantalla. En espagnol, cet adjectif ne varie pas selon le genre : il est singulier dans hace difícil leer et prend la forme plurielle difíciles au pluriel. La construction signifie « rendre la lecture difficile ». leer est l’infinitif « lire ». Après hace difícil, il désigne l’activité qui devient difficile. Exemple : Es difícil leer de noche. — « Il est difficile de lire la nuit. » pantalla signifie « écran ». C’est un nom féminin : la pantalla, las pantallas. Dans leer la pantalla, la pantalla est le complément direct de leer et désigne ce qui est lu. L’ensemble se construit ainsi : La luz del sol de la tarde est le sujet ; hace difícil leer indique que cette lumière rend l’action de lire difficile ; la pantalla précise ce qui est lu. La phrase signifie donc : « La lumière du soleil de l’après-midi rend l’écran difficile à lire. »

7. Intenta mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.

   Essaie de déplacer légèrement le bureau, ou utilise le rideau pendant les appels.

   Intenta

   essaie

   mover

   déplacer

   un poco

   un peu

   escritorio

   bureau

   usa

   utilise

   cortina

   rideau

   durante

   pendant

   llamadas

   appels

   Explication détaillée

   Intenta signifie ici « essaie ». C’est l’impératif affirmatif de intentar à la 2e personne du singulier (tú) : intenta, et non la forme destinée à usted (intente) ou à ustedes (intenten). Avec un infinitif, le schéma réutilisable est intenta + infinitif : Intenta descansar = « Essaie de te reposer ». mover est l’infinitif « déplacer ». Après intenta, il reste à l’infinitif : intenta mover = « essaie de déplacer ». Le verbe mover peut aussi être employé avec un objet différent, par exemple Mueve la silla = « Déplace la chaise ». un poco signifie « un peu ». Ici, ce groupe atténue le degré du déplacement : il ne donne pas une quantité précise. Il peut aussi accompagner un adjectif ou un adverbe, par exemple un poco más cerca = « un peu plus près ». escritorio signifie « bureau », le meuble. Dans la phrase, el escritorio est le complément direct de mover; escritorio est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Il ne s’agit pas ici du lieu de travail au sens général, mais du meuble que l’on peut déplacer. usa signifie ici « utilise ». C’est également un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier (tú), formé à partir de usar. Le second conseil reprend le même destinataire : usa + nom, par exemple Usa la lámpara = « Utilise la lampe ». cortina signifie « rideau ». Avec l’article, la cortina désigne le rideau utilisé comme solution dans cette phrase. C’est un nom féminin singulier; le genre grammatical est porté par le groupe nominal la cortina, pas par le verbe usa. durante signifie « pendant » et introduit une période. Il relie ici l’action d’utiliser le rideau au moment des appels : durante + groupe nominal. Par exemple, durante la réunion signifie « pendant la réunion ». llamadas signifie « appels ». La terminaison -as et l’article las montrent le pluriel féminin : las llamadas, « les appels ». Le mot peut désigner des appels en général; le contexte de la phrase fixe le moment pertinent avec durante las llamadas. L’ensemble se construit ainsi : Intenta mover un poco el escritorio = « Essaie de déplacer légèrement le bureau ». Puis o usa la cortina durante las llamadas ajoute une autre possibilité avec o, « ou » : « ou utilise le rideau pendant les appels ». La phrase complète propose donc deux solutions, sans présenter la seconde comme un remplacement exclusif de la première.

8. Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.

   Si je me sens plus à l’aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler.

   Si

   si (condition)

   me siento

   je me sens

   más cómodo

   plus à l’aise

   también

   aussi

   debería poder

   devrait pouvoir

   trabajar

   travailler

   mejor

   mieux

   Explication détaillée

   Si introduit une condition : « si ». Il ne signifie pas ici « oui ». Exemple : Si entiendo, respondo. = « Si je comprends, je réponds. » me siento est la forme de première personne du singulier au présent de sentirse, « se sentir ». me est le pronom réfléchi ; le sujet « je » est compris dans la forme verbale, et siento est la forme de sentir utilisée dans cette conjugaison. Ici, le locuteur décrit son propre état. Exemple : Me siento cansado. = « Je me sens fatigué. » más cómodo signifie ici « plus à l’aise ». más marque la comparaison, et cómodo est l’adjectif au masculin singulier dans la forme observée. Le texte ne précise pas le genre du locuteur : dans un exemple où une locutrice se décrit, on pourrait avoir Me siento más cómoda. = « Je me sens plus à l’aise. » La forme de base est cómodo; l’opposé utile est incómodo (« mal à l’aise »). también ajoute cette possibilité à une autre : « aussi », « également ». Il n’exclut pas l’idée déjà mentionnée. debería poder combine debería, le conditionnel présent de deber, avec l’infinitif poder. Dans cette phrase, l’ensemble correspond à « devrait pouvoir » : debería présente une attente ou une conséquence envisagée, et poder exprime la possibilité ou la capacité. Après debería, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Deberías poder entrar. = « Tu devrais pouvoir entrer. » trabajar est l’infinitif « travailler ». Il dépend ici de poder : la possibilité envisagée porte sur l’action de travailler. mejor signifie ici « mieux » et modifie trabajar, donc l’action plutôt qu’un nom. Il compare la manière ou la qualité du travail à celle d’une autre situation implicite. La forme correspondante pour « bien » est bien, et l’opposé comparatif utile est peor (« plus mal »). Exemple : Ahora trabajo mejor. = « Maintenant, je travaille mieux. » L’ensemble signifie donc : « Si je me sens plus à l’aise, je devrais aussi pouvoir mieux travailler. » La proposition introduite par Si donne la condition ; también ajoute cette possibilité, et debería poder trabajar mejor présente le fait de mieux travailler comme une possibilité attendue dans cette condition.

9. Los pequeños ajustes importan cuando mantienes la misma posición durante horas.

   Les petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures.

   pequeños

   petits

   ajustes

   ajustements

   importan

   comptent

   cuando

   quand

   mantienes

   gardes

   misma

   même

   posición

   position

   durante

   pendant

   horas

   heures

   Explication détaillée

   pequeños signifie ici « petits » et s’accorde avec ajustes : masculin pluriel. La forme de base est pequeño; au féminin, on a pequeña, et au pluriel pequeños ou pequeñas selon le nom. Exemple : pequeñas mejoras = « de petites améliorations ». ajustes désigne ici de petites modifications ou mises au point. Le singulier est ajuste, le pluriel ajustes. Exemple : Necesito un ajuste = « J’ai besoin d’un ajustement ». importan vient de importar et signifie ici « comptent » ou « ont de l’importance ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel, choisi parce que le sujet los pequeños ajustes est pluriel. Exemple : Estos detalles importan = « Ces détails comptent ». cuando introduit ici une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Il relie la conséquence générale de la première proposition à la situation décrite ensuite. Exemple : Trabajo mejor cuando descanso = « Je travaille mieux quand je me repose ». mantienes vient de mantener, « maintenir » ou « garder ». C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier : « tu gardes ». Le sujet est donc tú, compris dans la forme verbale. Exemple : Mantienes la puerta abierta = « Tu gardes la porte ouverte ». misma signifie « même » et s’accorde ici au féminin singulier avec posición. Sa forme de base est mismo; le féminin est misma, et les pluriels sont mismos et mismas. Exemple : la misma idea = « la même idée ». posición signifie « position ». C’est un nom féminin singulier; son pluriel est posiciones. L’expression la misma posición signifie donc « la même position », c’est-à-dire une position qui reste identique. Exemple : Cambia de posición = « Change de position ». durante signifie « pendant » et introduit une durée ou une période. Exemple : durante la reunión = « pendant la réunion ». horas signifie « heures ». Le singulier est hora, et le pluriel horas désigne ici une durée de plusieurs heures après durante. Exemple : Esperé durante dos horas = « J’ai attendu pendant deux heures ». En assemblant les éléments : Los pequeños ajustes est le sujet (« les petits ajustements »), importan affirme qu’ils comptent, puis cuando mantienes la misma posición durante horas précise la situation temporelle (« quand tu gardes la même position pendant des heures »). L’ensemble signifie : « Les petits ajustements comptent quand tu gardes la même position pendant des heures. »

10. Puedo probar primero esta distribución antes de comprar nada.

    Je peux d’abord essayer cette disposition avant d’acheter quoi que ce soit.

    Puedo

    je peux

    probar

    essayer

    primero

    d’abord

    esta

    cette

    distribución

    disposition

    antes de

    avant de

    comprar

    acheter

    nada

    quoi que ce soit

    Explication détaillée

    Puedo est la première personne du singulier du présent de l’indicatif de poder : « je peux ». Poder exprime ici une capacité ou une possibilité, et il est suivi d’un infinitif : Puedo probar = « je peux essayer ». Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » probar est l’infinitif « essayer » ; après poder, l’infinitif reste inchangé. Sa forme au présent pour « je » est pruebo, mais ce n’est pas la forme utilisée ici, car poder porte la conjugaison. Exemple : Quiero probarlo. — « Je veux l’essayer. » primero signifie « d’abord » et situe cette action avant une autre. Exemple : Primero leo las instrucciones. — « Je lis d’abord les instructions. » esta est un démonstratif féminin singulier : il accompagne un nom féminin singulier. Ici, il s’accorde avec distribución; il signifie « cette ». Exemple : esta opción — « cette option ». distribución est un nom féminin qui signifie ici « disposition », c’est-à-dire la manière dont quelque chose est organisé ou placé. Le suffixe écrit -ción apparaît souvent dans des noms féminins espagnols, mais il faut apprendre le genre de chaque nom. Exemple : La distribución de la sala cambió. — « La disposition de la salle a changé. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard : « avant de ». Quand le sujet des deux actions est le même, antes de est directement suivi d’un infinitif, comme dans antes de comprar. Exemple : Reviso todo antes de salir. — « Je vérifie tout avant de sortir. » comprar est l’infinitif « acheter ». Dans antes de comprar, il désigne l’action placée après l’essai dans la chronologie, et non une action déjà accomplie. Exemple : Voy a comprar una mesa. — « Je vais acheter une table. » nada signifie « rien » ou, dans cette structure, « quoi que ce soit ». Après antes de, antes de comprar nada signifie « avant d’acheter quoi que ce soit » : la portée concerne tout achat, sans préciser d’objet. Exemple : No quiero comprar nada. — « Je ne veux rien acheter. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo exprime la possibilité à la première personne, probar nomme l’action, et esta distribución en est le complément. Primero place cet essai en premier ; antes de comprar nada fixe l’autre action comme ultérieure. La phrase signifie donc : « Je peux d’abord essayer cette disposition avant d’acheter quoi que ce soit. »

11. Tiene sentido, porque la solución más barata puede ser suficiente.

    C’est logique, parce que la solution la moins chère peut suffire.

    Tiene sentido

    C’est logique

    porque

    parce que

    solución

    solution

    más barata

    moins chère

    puede

    peut

    ser

    être

    suficiente

    suffisant(e)

    Explication détaillée

    Tiene sentido est une construction courante qui signifie ici « c’est logique » ou « cela se comprend ». Tiene est la forme de troisième personne du singulier du présent de tener (« avoir »), mais dans cette expression, le groupe entier correspond à « avoir du sens ». Exemple : Esto tiene sentido. — « Cela a du sens. » porque introduit la cause : « parce que ». Il relie ici l’évaluation précédente à la raison qui suit. Exemple : Me quedo porque es útil. — « Je reste parce que c’est utile. » solución est un nom féminin singulier : « solution ». Son article dans la phrase est la, et l’adjectif qui la décrit prend également le féminin singulier. Exemple : La solución funciona. — « La solution fonctionne. » más barata signifie « la moins chère » dans cette phrase. Barata est le féminin singulier de l’adjectif barato, qui signifie « bon marché » ; il s’accorde avec solución. Más ... marque une comparaison, et le sens exact de « la moins chère » vient ici du fait que la solution est présentée comme ayant le prix inférieur aux autres solutions pertinentes. Exemple : Busco una opción más barata. — « Je cherche une option moins chère. » puede est la troisième personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). Il exprime ici une possibilité ou une capacité : la solution est susceptible de suffire. Poder est normalement suivi d’un infinitif, comme dans puede ayudar (« peut aider »). ser est l’infinitif de ser, « être ». Après puede, il forme la structure réutilisable puede ser : « peut être ». Exemple : Puede ser útil. — « Cela peut être utile. » suficiente est un adjectif signifiant « suffisant(e) ». Au singulier, sa forme est la même au masculin et au féminin ; au pluriel, on emploie suficientes. Ici, il décrit la solución et signifie qu’elle peut suffire, sans affirmer qu’elle suffira nécessairement. Exemple : Esta cantidad es suficiente. — « Cette quantité est suffisante. » L’ensemble se construit ainsi : Tiene sentido (« C’est logique ») + porque (« parce que ») + la solución más barata (« la solution la moins chère ») + puede ser suficiente (« peut être suffisante »). La phrase signifie donc : « C’est logique, parce que la solution la moins chère peut suffire. »