Dépanner une connexion internet avant un appel important | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Dépanner une connexion internet avant un appel important, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

La konèkssion a internet a ètado inèstable dèzdé èsta manyana. La connexion internet est instable depuis ce matin.

Mi videollamada empieza pronto.

Mi bidé-yamada èmpiéssa pronto. Mon appel vidéo commence bientôt.

Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

Mira si otro dispossitivo èsta oussando démasiado antcho dé banda aora mismo. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

La tableta èsta déssargando aktoualissassionès, assi ké èso podría èksplikàr por ké todo parèssé lento. La tablette télécharge des mises à jour, alors cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent.

Pausa la actualización y después reinicia el router si la señal sigue fallando.

Paoussà la aktoualissassion i dèspouèss réïnissià el routèr si la sényal ssigué fayando. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si la connexion continue de couper.

También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

También téngo el pounto dé assèsso dé mi teléfono komo rrèssbaldo, anké ès mass lento. J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s’il est plus lent.

Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, pasa solo al audio.

Si el pounto dé assèsso sé bouèlbé inèstable douranté la réounion, passa solo al aoudio. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe seulement à l’audio.

¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

Débéria abissàr al ékipo antès dé ké èmpiéssé la yamada ? Est-ce que je devrais prévenir l’équipe avant le début de l’appel ?

Un mensaje corto les ayudaría a entender lo que está pasando.

Un mènsakhé korto lèss ayoudaría a entendèr lo ké èsta passando. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

Pouédo dissir ké kissa kambié dé rrèd si la yamada sé konkhéla. Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se bloque.

Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

Èso débéria ébitàr ké la khènté piènsé ké té fouisté dé rrépènté. Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l’appel.

Mot par mot

La Dans « La conexión », « La » est l’article défini féminin singulier qui accompagne « conexión ». On l’emploie devant un nom féminin singulier déjà identifié, par exemple pour parler d’une connexion précise.

conexión « conexión » désigne ici la connexion internet qui est instable. Le mot s’emploie notamment dans la construction « conexión a + service », comme dans « conexión a internet », pour parler d’une connexion à un service.

a Dans « conexión a internet », « a » relie la connexion au service auquel elle donne accès. Cette préposition s’emploie après certains noms pour introduire le service ou la destination concernée.

internet « internet » désigne le réseau utilisé pour la connexion de la scène. On peut l’employer après « conexión a » pour préciser le service concerné.

ha Dans « ha estado inestable », « ha » est l’auxiliaire qui forme avec « estado » l’expression signifiant que la connexion a été instable. On réutilise ce type de structure avec « ha » suivi d’un participe pour relier une situation passée au présent.

estado Dans « ha estado inestable », « estado » est la forme de « estar » utilisée pour décrire l’état de la connexion. Elle s’emploie avec « ha » et un adjectif pour dire qu’une situation a été dans un certain état.

inestable « inestable » signifie ici que la connexion ne reste pas fiable. Il s’emploie avec « estar », comme dans « ha estado inestable », pour décrire un état qui varie ou pose problème.

desde Dans « desde esta mañana », « desde » indique le point de départ dans le temps : la situation dure à partir de ce matin. On l’emploie avec un moment ou une période pour préciser depuis quand une situation existe.

esta Dans « esta mañana », « esta » signifie « ce » ou « cette » et désigne le matin en question. Il accompagne ici « mañana » dans une expression de temps pour situer l’événement.

mañana Dans « esta mañana », « mañana » signifie « matin », et non « demain ». L’expression « desde esta mañana » sert à indiquer qu’une situation a commencé ce matin.

Mi Dans « Mi videollamada », « Mi » signifie « mon » et indique que l’appel vidéo appartient ou est associé à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom concerné, comme dans « Mi + nom ».

videollamada « videollamada » désigne un appel vidéo, l’événement qui doit bientôt commencer. On peut l’employer comme sujet avec un verbe indiquant son début, comme dans « Mi videollamada empieza ».

empieza Dans « Mi videollamada empieza pronto », « empieza » signifie que l’appel commence. C’est une forme de « empezar » adaptée au sujet singulier « Mi videollamada » ; le même schéma permet de dire qu’un événement commence à un moment donné.

pronto « pronto » signifie « bientôt » dans « empieza pronto » et indique que le début est proche. On le place couramment après un verbe pour situer une action dans un avenir proche.

Mira Dans « Mira si otro dispositivo... », « Mira » demande à l’interlocuteur de vérifier quelque chose. C’est une consigne directe de « mirar », utilisée ici pour lancer une vérification pratique.

si Dans « Mira si otro dispositivo... », « si » introduit ce qu’il faut vérifier, avec le sens de « si » ou « est-ce que ». On l’emploie après des verbes comme « mirar » pour demander de vérifier la réalité d’une situation.

otro Dans « otro dispositivo », « otro » signifie « un autre » et indique qu’il s’agit d’un appareil différent de celui déjà évoqué. Il se place devant le nom pour proposer ou identifier une autre possibilité.

dispositivo « dispositivo » désigne ici un appareil connecté qui pourrait utiliser la bande passante. Le mot s’emploie avec des déterminants ou des adjectifs, comme dans « otro dispositivo », pour identifier un équipement.

está Dans « está usando », « está » indique que l’utilisation est en cours au moment présent. Cette forme de « estar » se combine avec un gérondif pour décrire une action en train de se dérouler.

usando Dans « está usando demasiado ancho de banda », « usando » signifie « en train d’utiliser ». C’est le gérondif de « usar » et il se réutilise après « estar » avec l’objet de l’action.

demasiado « demasiado » signifie ici « trop » et indique une quantité excessive de bande passante utilisée. On peut le placer devant un nom pour exprimer une quantité trop importante, comme dans « demasiado ancho de banda ».

ancho Dans l’expression technique « ancho de banda », « ancho » contribue à l’idée de largeur ou de capacité, et l’ensemble signifie « bande passante ». Cette expression s’emploie pour parler de la capacité disponible sur une connexion.

de Dans « ancho de banda », « de » relie les deux éléments de l’expression technique « bande passante ». La construction nom + « de » + nom sert souvent à préciser le type ou le domaine du premier nom.

banda Dans « ancho de banda », « banda » est le deuxième élément de l’expression qui désigne la bande passante. Il ne faut pas traduire cet élément séparément dans la scène : c’est l’expression complète qui concerne la capacité de la connexion.

ahora Dans « ahora mismo », « ahora » signifie « maintenant ». Il situe l’utilisation de la bande passante au moment où les interlocuteurs parlent.

mismo Dans « ahora mismo », « mismo » renforce « ahora » et insiste sur le moment présent, avec le sens de « maintenant même ». Cette expression sert à souligner qu’une action se produit au moment exact de la conversation.

tableta « tableta » désigne la tablette qui télécharge les mises à jour. On peut l’employer comme sujet avec une action en cours, comme dans « La tableta está descargando ».

descargando Dans « está descargando actualizaciones », « descargando » signifie que la tablette est en train de télécharger. C’est le gérondif de « descargar » et il s’emploie après « estar » avec ce qui est téléchargé.

actualizaciones « actualizaciones » désigne les mises à jour téléchargées par la tablette. Le mot s’emploie comme objet après « descargar », comme dans « descargar actualizaciones ».

así Dans « así que eso podría explicar... », « así » fait partie du connecteur « así que », qui introduit une conséquence. On utilise « así que » pour relier une cause ou une information à ce qu’elle permet de conclure.

que Dans « así que », « que » complète le connecteur qui signifie « donc » ou « alors ». Il ne sert pas ici à introduire une proposition relative, mais à relier deux idées avec une conséquence.

eso Dans « eso podría explicar », « eso » signifie « cela » et renvoie au téléchargement des mises à jour mentionné juste avant. On l’emploie pour reprendre une situation déjà évoquée et en faire le sujet d’une nouvelle proposition.

podría Dans « podría explicar », « podría » exprime une possibilité : cela pourrait expliquer la lenteur. Il se place devant un infinitif, comme dans « podría + explicar », pour présenter une hypothèse prudente.

explicar Dans « podría explicar por qué... », « explicar » signifie donner la raison d’une situation. Après « podría », il reste à l’infinitif ; on peut ensuite introduire la raison avec « por qué ».

por Dans « por qué », « por » participe à l’expression qui demande la raison d’un fait. On emploie l’ensemble « por qué » devant une proposition pour demander ou expliquer pourquoi quelque chose se produit.

qué Dans « por qué todo parece lento », « qué » fait partie de l’expression interrogative indirecte « por qué », qui signifie « pourquoi ». Son accent distingue cette forme utilisée pour demander la raison.

todo Dans « todo parece lento », « todo » signifie « tout » et reprend l’ensemble du fonctionnement observé. Il peut servir de sujet général devant un verbe pour parler de tous les éléments concernés.

parece Dans « todo parece lento », « parece » signifie « semble » et présente une impression plutôt qu’un fait affirmé directement. On l’emploie avec un adjectif pour décrire l’apparence ou l’impression produite par une situation.

lento Dans « todo parece lento », « lento » signifie que tout réagit avec lenteur. Il s’emploie après « parecer » pour qualifier la manière dont une situation est perçue.

Pausa Dans « Pausa la actualización », « Pausa » demande de mettre la mise à jour en pause. C’est une consigne directe de « pausar », suivie ici de l’objet de l’action.

actualización Dans « Pausa la actualización », « actualización » désigne la mise à jour précise qu’il faut arrêter temporairement. Il peut être employé comme objet après un verbe d’action, avec l’article « la ».

y Dans « Pausa la actualización y después reinicia... », « y » relie deux actions successives. Il sert à enchaîner des consignes ou des événements dans une même phrase.

después Dans « y después reinicia », « después » signifie « ensuite » et indique l’action qui vient après la première. On l’emploie pour organiser clairement une suite d’actions.

reinicia Dans « reinicia el router », « reinicia » demande de redémarrer le routeur. C’est une consigne directe de « reiniciar » construite avec l’objet de l’action.

el Dans « el router », « el » est l’article défini masculin singulier qui accompagne « router ». On l’emploie devant un nom masculin singulier identifié dans la situation.

router « router » désigne l’appareil qui distribue la connexion internet dans la maison. On peut l’employer comme objet après « reinicia », comme dans « reinicia el router ».

señal « señal » désigne ici le signal de connexion qui continue à mal fonctionner. Le mot s’emploie comme sujet dans une expression décrivant l’état ou la qualité du signal.

sigue Dans « sigue fallando », « sigue » indique que le problème continue. Cette forme de « seguir » s’emploie avec un gérondif pour dire qu’une action ou une situation se poursuit.

fallando Dans « la señal sigue fallando », « fallando » signifie que le signal fonctionne mal ou échoue. C’est le gérondif de « fallar », utilisé après « sigue » pour exprimer la continuité du problème.

También Dans « También tengo... », « También » signifie « aussi » et ajoute le point d’accès du téléphone aux solutions disponibles. Il se place souvent avant le verbe pour ajouter une information à ce qui vient d’être dit.

tengo Dans « También tengo el punto de acceso... », « tengo » signifie « j’ai » et présente une solution que la personne possède ou peut utiliser. C’est une forme de « tener » employée avec un complément direct.

punto Dans « punto de acceso », « punto » contribue à l’expression qui désigne un point d’accès. L’expression complète s’emploie pour parler d’un moyen de connexion, notamment celui fourni par un téléphone.

acceso Dans « punto de acceso », « acceso » complète l’expression qui signifie « point d’accès ». On peut réutiliser cette expression avec « de » pour préciser l’appareil ou le service qui fournit l’accès.

teléfono Dans « el punto de acceso de mi teléfono », « teléfono » désigne l’appareil qui fournit le point d’accès. La construction « de + nom » sert ici à préciser l’origine ou l’appartenance du point d’accès.

como Dans « como respaldo », « como » signifie « comme » et présente le rôle du point d’accès : il sert de solution de secours. On peut employer « tener + élément + como + rôle » pour indiquer la fonction prévue d’une chose.

respaldo Dans « como respaldo », « respaldo » désigne une solution de secours disponible si la connexion principale échoue. Cette expression s’emploie pour présenter une option préparée en cas de problème.

aunque Dans « aunque es más lento », « aunque » introduit une concession : le point d’accès peut servir, malgré sa vitesse inférieure. On l’emploie devant une proposition qui présente une limite ou un élément contraire à l’idée principale.

es Dans « aunque es más lento », « es » relie le point d’accès à la caractéristique « más lento ». Cette forme de « ser » s’emploie avec un adjectif pour attribuer une caractéristique au sujet.

más Dans « más lento », « más » forme la comparaison et signifie « plus ». Il se place devant l’adjectif pour comparer la vitesse du point d’accès avec celle de la connexion principale.

se Dans « se vuelve inestable », « se » accompagne « vuelve » dans la construction qui signifie « devient instable ». Il fait partie de cette expression de changement d’état et ne doit pas être traduit isolément.

vuelve Dans « se vuelve inestable », « vuelve » signifie « devient » dans l’expression de changement d’état. C’est une forme de « volver » employée avec « se » et un adjectif pour décrire une nouvelle condition.

durante Dans « durante la reunión », « durante » signifie « pendant » et situe le problème dans la durée de la réunion. On l’emploie devant un nom qui désigne une période ou un événement.

reunión « reunión » désigne la réunion pendant laquelle le point d’accès pourrait devenir instable. Le mot s’emploie après « durante » pour situer une action dans le temps.

pasa Dans « pasa solo al audio », « pasa » demande de passer à un autre mode de communication, ici l’audio. Cette consigne de « pasar » s’emploie avec « a » pour indiquer le mode choisi.

solo Dans « pasa solo al audio », « solo » signifie « seulement » et limite la communication à l’audio. Il se place devant le complément concerné pour exclure les autres modes, notamment la vidéo dans cette scène.

al Dans « al audio », « al » est la contraction de « a » et « el ». Il indique le passage vers le mode audio dans « pasa solo al audio ».

audio Dans « pasa solo al audio », « audio » désigne le mode de communication conservé lorsque la vidéo devient instable. On peut l’employer après « pasar a » pour indiquer le mode ou la forme choisie.

Debería Dans « ¿Debería avisar...? », « Debería » sert à demander si une action serait appropriée, avec le sens de « devrais-je ». Il se place devant un infinitif lorsqu’on demande un conseil ou une recommandation.

avisar Dans « avisar al equipo », « avisar » signifie prévenir ou informer l’équipe. Après ce verbe, « a » introduit ici le groupe que l’on informe, comme dans « avisar a + personne ou groupe ».

equipo « equipo » désigne le groupe de personnes qui participeront à l’appel. Il s’emploie ici après « avisar » pour préciser les destinataires de l’information.

antes Dans « antes de que empiece la llamada », « antes » signifie « avant » et situe un événement antérieur à un autre. La construction « antes de que » introduit ici une proposition concernant un événement à venir.

empiece Dans « antes de que empiece la llamada », « empiece » exprime le début attendu de l’appel après « antes de que ». C’est une forme de « empezar » utilisée dans cette construction temporelle pour parler d’un événement qui n’a pas encore commencé.

llamada Dans « la llamada », « llamada » désigne l’appel important qui va commencer. Le mot peut être précisé par un article ou un adjectif et sert ici de sujet de « empiece ».

Un Dans « Un mensaje corto », « Un » est l’article indéfini masculin singulier qui introduit un message non précisé auparavant. Il s’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on présente un élément nouveau.

mensaje « mensaje » désigne le court texte que la personne peut envoyer à l’équipe. On peut l’employer avec un adjectif, comme dans « mensaje corto », pour préciser sa nature.

corto Dans « un mensaje corto », « corto » signifie que le message est bref. Il se place après « mensaje » pour le qualifier et peut être utilisé avec d’autres noms de communication.

les Dans « les ayudaría a entender », « les » renvoie aux membres de l’équipe qui comprendraient mieux la situation. Il indique les personnes auxquelles l’aide profiterait, dans la construction « ayudar a alguien a + infinitif ».

ayudaría Dans « les ayudaría a entender », « ayudaría » signifie « aiderait » et présente le résultat possible du message. Il se construit ici avec « a » et un infinitif pour préciser l’action que les destinataires pourraient mieux accomplir.

entender Dans « ayudaría a entender », « entender » signifie comprendre ce qui se passe. Il suit « ayudaría a » à l’infinitif, comme dans la construction « ayudar a + infinitif ».

lo Dans « lo que está pasando », « lo » fait partie de la construction qui signifie « ce qui est en train de se passer ». L’ensemble « lo que » permet de transformer une proposition en ce qui est compris ou expliqué.

pasando Dans « lo que está pasando », « pasando » signifie « en train de se passer ». C’est le gérondif de « pasar », employé avec « está » pour décrire un événement en cours.

Puedo Dans « Puedo decir », « Puedo » signifie « je peux » et présente ce que la personne est capable ou en mesure de dire. Il se place devant un infinitif, comme dans « puedo + decir ».

decir Dans « Puedo decir que... », « decir » signifie communiquer une information verbalement. Après « puedo », il reste à l’infinitif ; la conjonction « que » introduit ensuite le contenu de ce qui est dit.

quizá Dans « quizá cambie de red », « quizá » signifie « peut-être » et présente le changement de réseau comme une possibilité. On l’emploie devant une proposition pour exprimer l’incertitude ou une éventualité.

cambie Dans « quizá cambie de red », « cambie » exprime le changement de réseau envisagé par la personne. C’est une forme de « cambiar » utilisée après « quizá » pour présenter cette action comme possible plutôt que certaine.

red Dans « cambie de red », « red » désigne le réseau auquel la personne pourrait passer. La construction « cambiar de + élément » sert à exprimer le passage d’un réseau ou d’une option à un autre.

congela Dans « la llamada se congela », « congela » signifie que l’appel se fige et ne réagit plus normalement. Avec « se », cette forme de « congelar » décrit ici le blocage d’un appel, d’une image ou d’une interface.

evitar Dans « debería evitar que... », « evitar » signifie empêcher qu’une conséquence indésirable se produise. Il se construit ici avec « que » et une proposition indiquant ce que l’on veut empêcher.

gente Dans « la gente piense », « gente » désigne les personnes de manière collective, ici les participants à l’appel. Avec « la gente », le verbe reste au singulier dans cette construction.

piense Dans « evitar que la gente piense », « piense » exprime ce que les gens pourraient croire ou penser. C’est une forme de « pensar » utilisée après « evitar que » pour présenter l’idée que l’on veut empêcher.

te Dans « te fuiste », « te » désigne la personne à qui l’on parle et fait partie de l’expression signifiant « tu es parti(e) » ou « tu as quitté l’appel ». Cette construction s’emploie pour parler du départ de l’interlocuteur.

fuiste Dans « te fuiste de repente », « fuiste » signifie ici que l’interlocuteur est parti, avec la forme de « ir » utilisée dans cette expression. Avec « te », l’ensemble « te fuiste » sert à dire qu’une personne s’en est allée.

repente Dans « de repente », « repente » fait partie de l’expression qui signifie « soudainement » ou « tout à coup ». On l’emploie pour signaler qu’une action, comme le départ de quelqu’un, semble se produire sans avertissement.

Points de Grammaire

seguir + gerundio

Sigue descargando la actualización.

Ssigouè déssargando la aktoualissassion.

Continue à télécharger la mise à jour.

Seguir + gérondif exprime qu’une action continue; le verbe suivant prend la forme en -ando.

aunque + subjuntivo

Aunque la conexión esté inestable, sigue la reunión.

Anké la konèkssion èsté inèstable, ssigué la réounion.

Même si la connexion est instable, la réunion continue.

Après aunque, le subjonctif présente une situation envisagée ou incertaine.

Vocabulaire Espagnol

actualización Nom

aktoualissassion mise à jour actualizaciones

ancho de banda Expression

antcho dé banda bande passante

conexión Nom

konèkssion connexion

descargar Verbe

déssargàr télécharger descargando

desde Préposition

dèzdé depuis

dispositivo Nom

dispossitivo appareil

inestable Adjectif

inèstable instable

pausar Verbe

paoussàr mettre en pause pausa

reiniciar Verbe

réïnissiàr redémarrer reinicia

seguir Verbe

sségir continuer sigue

señal Nom

sényal signal

videollamada Nom

bidé-yamada appel vidéo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon appel vidéo commence bientôt.

Voir la Réponse

Mi videollamada empieza pronto.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre en pause

Voir la Réponse

pausa

depuis

Voir la Réponse

desde

instable

Voir la Réponse

inestable

appareil

Voir la Réponse

dispositivo