Préparer une chambre d'amis avec attention | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

   Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite.

   prima

   cousine

   viene

   vient

   quedarse

   séjourner, rester

   con nosotros

   chez nous

   durante

   pendant

   visita

   visite

   corta

   courte

   Explication détaillée

   prima désigne ici une cousine. C’est un nom féminin; le masculin correspondant est primo. Exemple : Mi primo vive aquí. — « Mon cousin vit ici. » viene est une forme de venir : présent, troisième personne du singulier, « elle vient » dans cette phrase. Le sujet compris grâce à la traduction est la cousine. Le présent espagnol peut présenter un déplacement prévu ou en cours selon le contexte; ici, il s’emploie avec l’idée qu’elle vient séjourner. quedarse signifie « rester » ou « séjourner ». C’est l’infinitif pronominal de quedar(se); se fait partie de la forme observée. Dans venir a + infinitif, viene a quedarse signifie « vient séjourner / vient rester », et non simplement « vient ». con nosotros signifie « avec nous »; dans ce contexte, la traduction précise l’idée de séjourner chez nous. Nosotros est le pronom sujet ou tonique de première personne du pluriel; sa forme masculine sert aussi pour un groupe mixte. Exemple : Ella viaja con nosotros. — « Elle voyage avec nous. » durante est une préposition qui introduit la période pendant laquelle quelque chose a lieu : durante la visita — « pendant la visite ». Elle ne marque pas ici la destination, mais la durée ou le cadre temporel. visita est le nom féminin « visite ». Il peut désigner le fait de rendre visite ou la période passée en visite; ici, il s’agit d’une courte visite. Exemple : La visita termina mañana. — « La visite se termine demain. » corta est l’adjectif féminin singulier correspondant à visita. Sa forme de base est corto; il s’accorde ici en genre et en nombre avec le nom féminin singulier visita. Exemple : un viaje corto — « un court voyage »; una visita corta — « une courte visite ». Dans l’ensemble, Mi prima viene a quedarse con nosotros assemble le sujet « ma cousine » avec venir a + infinitif pour exprimer qu’elle vient séjourner chez nous. durante una visita corta précise que ce séjour a lieu pendant une courte visite. La phrase complète signifie donc : « Ma cousine vient séjourner chez nous pour une courte visite. »

2. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   On devrait rendre la chambre d'amis plus confortable avant son arrivée.

   Deberíamos

   nous devrions

   hacer

   faire

   más cómoda

   plus confortable

   habitación

   chambre

   de invitados

   d’amis

   antes de que

   avant que

   llegue

   arrive

   Explication détaillée

   Deberíamos vient de deber et signifie ici « nous devrions ». C’est le conditionnel présent à la première personne du pluriel : deberíamos. Il sert à exprimer une suggestion ou ce qui serait souhaitable, sans présenter l’action comme une obligation certaine. Exemple : Deberíamos salir temprano. — « Nous devrions partir tôt. » Hacer signifie « faire ». Ici, il entre dans la construction causative hacer + adjectif + nom : il indique qu’une action rend le nom décrit par l’adjectif d’une certaine manière. Dans hacer más cómoda la habitación, c’est la chambre qui devient plus confortable ; hacer reste à l’infinitif parce qu’il suit deberíamos. Más cómoda signifie « plus confortable ». L’adjectif est cómoda, la forme féminine singulière de cómodo, parce qu’il s’accorde avec habitación, qui est féminin singulier. Más forme le comparatif de supériorité : cómodo → más cómodo, cómoda → más cómoda. Exemple : Esta silla es más cómoda. — « Cette chaise est plus confortable. » Habitación signifie « chambre » et est un nom féminin : la habitación. Dans la phrase, elle est le complément direct de hacer et désigne la pièce que l’on veut rendre plus confortable. De invitados précise le type de chambre : habitación de invitados signifie « chambre d’amis » ou, plus littéralement, « chambre pour les invités ». Invitados est le pluriel masculin de invitado ; dans cette expression, il désigne les personnes accueillies de façon générale, et ne signifie pas nécessairement que les personnes sont des amis. Antes de que signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée. Quand l’événement est encore à venir ou envisagé, cette locution est suivie du subjonctif. Ici, l’arrivée n’a pas encore eu lieu au moment où l’on envisage de préparer la chambre. Llegue vient de llegar (« arriver »). C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier. Dans le contexte fourni, le sujet est la cousine mentionnée précédemment et reprise par « elle » dans la traduction et la phrase suivante ; llegue signifie donc ici « elle arrive ». Exemple : Esperamos hasta que llegue. — « Nous attendons jusqu’à ce qu’elle arrive. » L’ensemble se construit ainsi : Deberíamos hacer (« nous devrions rendre ») + más cómoda (« plus confortable ») + la habitación de invitados (« la chambre d’amis ») + antes de que llegue (« avant qu’elle arrive »). Le sens complet est : « On devrait rendre la chambre d’amis plus confortable avant son arrivée. »

3. Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

   Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu'elle ait de la place pour son ordinateur portable.

   Déjame

   Laisse-moi

   despejar

   dégager

   el escritorio

   le bureau

   para que

   pour que

   tenga

   ait

   espacio

   de la place

   su portátil

   son ordinateur portable

   Explication détaillée

   Déjame vient de dejar à l’impératif affirmatif pour tú, avec le pronom complément me soudé au verbe : « laisse-moi ». Dans cette phrase, la personne qui parle demande l’autorisation d’agir elle-même. Comparez déjame (« laisse-moi ») et déjame entrar (« laisse-moi entrer ») : le pronom indique la personne concernée par l’action suivante. despejar est l’infinitif : « dégager », ici en retirant ce qui encombre une surface. Il reste à l’infinitif après déjame, car la construction est dejar + pronom + infinitif. Exemple : Déjame preparar la mesa. — « Laisse-moi préparer la table. » el escritorio signifie « le bureau ». Escritorio est un nom masculin singulier ; el est l’article défini qui l’accompagne. Ici, il désigne le meuble ou la surface que la personne veut dégager. para que introduit le but : « pour que ». La proposition qui suit prend normalement le subjonctif, car elle exprime le résultat visé plutôt qu’un fait présenté comme établi. tenga est une forme de tener au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier : « ait ». Le sujet est féminin singulier dans la traduction fixée : elle doit avoir de la place. Exemple : Lo muevo para que tenga más espacio. — « Je le déplace pour qu’elle ait plus de place. » espacio est un nom masculin singulier qui signifie « espace » ou, ici, « de la place ». Dans tener espacio, il s’emploie sans article pour parler d’une capacité ou d’une place disponible en général. Exemple : Aquí hay espacio. — « Il y a de la place ici. » su portátil signifie « son ordinateur portable ». Portátil est ici un nom masculin singulier désignant un ordinateur portable ; su est le possessif singulier correspondant à « son/sa » en français, sans indiquer à lui seul le genre du possesseur. La traduction fixe identifie la propriétaire comme une femme ; portátil reste masculin parce que le nom désigné l’est. L’ensemble se construit ainsi : Déjame despejar (« laisse-moi dégager ») + el escritorio (« le bureau ») + para que tenga espacio (« pour qu’elle ait de la place ») + para su portátil (« pour son ordinateur portable »). Le sens complet est donc : « Laisse-moi débarrasser le bureau pour qu’elle ait de la place pour son ordinateur portable. »

4. Deja las instrucciones de Internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

   Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle pourra les trouver facilement.

   Deja

   laisse ; mets

   las instrucciones

   les instructions

   Internet

   Internet

   donde

   où

   pueda

   puisse

   encontrarlas

   les trouver

   fácilmente

   facilement

   Explication détaillée

   Deja est ici l’impératif affirmatif de dejar à la 2e personne du singulier (tú) : « laisse » ou « mets ». Ce n’est pas la forme destinée à usted ni à un pluriel. Exemple : Deja la llave aquí. — « Laisse la clé ici. » las instrucciones signifie « les instructions ». instrucciones est un nom féminin pluriel, et las s’accorde avec lui. Ici, de Internet précise les instructions concernées ; Internet n’est pas présenté comme un lieu où les instructions se trouvent. Internet désigne le réseau et reste généralement inchangé dans ce groupe nominal. Ici, il sert à identifier les instructions. donde signifie « où » et introduit la proposition relative qui décrit l’emplacement. Il s’écrit sans accent dans cet emploi, contrairement au mot interrogatif dónde. Exemple : Ponlo donde puedas verlo. — « Mets-le là où tu peux le voir. » pueda est la forme de poder au présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier. Dans donde pueda encontrarlas, le subjonctif accompagne ici un emplacement non encore identifié : on demande de choisir un endroit où elle pourra les trouver. Le sujet sous-entendu est elle, conformément à la traduction fixe et au contexte. Exemple : Déjalo donde ella pueda usarlo. — « Laisse-le là où elle pourra l’utiliser. » encontrarlas combine l’infinitif encontrar (« trouver ») et le pronom complément direct las, placé après l’infinitif. las reprend las instrucciones et conserve donc le féminin pluriel : « les trouver ». Exemple : Quiero encontrarlas. — « Je veux les trouver. » fácilmente est un adverbe qui indique que l’action de trouver les instructions se fera facilement. Il modifie encontrar, pas l’emplacement. En assemblant les groupes, Deja demande de laisser ou de mettre las instrucciones de Internet à un endroit (donde) où elle pourra les trouver (encontrarlas) facilement. Le sens global est donc : « Laisse les instructions pour Internet à un endroit où elle pourra les trouver facilement. »

5. ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

   Est-ce qu'on met des serviettes supplémentaires dans la chambre, ou est-ce qu'on lui montre le placard ?

   Ponemos

   mettons

   toallas

   serviettes

   adicionales

   supplémentaires

   habitación

   chambre

   le enseñamos

   lui montrons

   armario

   placard

   Explication détaillée

   Ponemos est la forme de poner (« mettre ») à la première personne du pluriel au présent : yo pongo, nosotros/nosotras ponemos. Dans cette question, le présent en nosotros sert à proposer une action commune : « Est-ce qu’on met… ? ». Exemple : ¿Ponemos las sillas aquí? — « Est-ce qu’on met les chaises ici ? » toallas est le pluriel de toalla (« serviette »). Le pluriel indique ici plusieurs serviettes, et le nom est féminin : una toalla, unas toallas. adicionales est le pluriel de l’adjectif adicional (« supplémentaire »). Il s’accorde avec toallas en nombre ; cette forme ne marque pas le genre, car adicional et adicionales ont la même forme pour le masculin et le féminin. Exemple : Necesitamos sillas adicionales. — « Nous avons besoin de chaises supplémentaires. » habitación signifie « chambre ». C’est un nom féminin : la habitación. Dans en la habitación, le groupe prépositionnel indique l’endroit où l’on met les serviettes. le enseñamos combine le pronom indirect le et enseñamos, forme de enseñar (« montrer ») à la première personne du pluriel au présent. Ici, le désigne la personne à qui l’on montre le placard ; comme pronom indirect, il indique une personne au singulier, sans marquer son genre. Enseñamos peut aussi correspondre à « nous enseignons » dans un autre contexte, mais avec el armario, son sens ici est « nous montrons le placard ». Exemple : Le enseñamos la entrada. — « Nous lui montrons l’entrée. » armario signifie « placard » ou « armoire ». C’est un nom masculin : el armario. Le groupe el armario est ce que l’on montre ; le représente le destinataire de cette action, tandis que le nom montré reste exprimé. L’ensemble oppose deux possibilités proposées par o (« ou ») : Ponemos toallas adicionales en la habitación (« Est-ce qu’on met des serviettes supplémentaires dans la chambre ») ou le enseñamos el armario (« est-ce qu’on lui montre le placard »). La question porte donc sur le choix entre préparer la chambre avec des serviettes supplémentaires et montrer le placard à la personne concernée.

6. Ponlas en la habitación. Así los invitados tienen más privacidad.

   Mets-les dans la chambre. Cela donne plus d'intimité aux invités.

   Ponlas

   Mets-les

   habitación

   chambre

   Así

   ainsi

   invitados

   invités

   tienen

   ont

   más

   plus

   privacidad

   intimité

   Explication détaillée

   Ponlas est une consigne adressée à une seule personne en tú : pon est l’impératif affirmatif de poner (« mettre »), et las est le pronom complément direct féminin pluriel. Dans le contexte fourni, las renvoie aux serviettes supplémentaires mentionnées auparavant. Le pronom reste attaché au verbe dans l’impératif affirmatif : Ponlas. Exemple : Lava las toallas y ponlas aquí. — « Lave les serviettes et mets-les ici. » habitación signifie « chambre ». C’est un nom féminin ; avec l’article défini, on a la habitación. Le groupe en la habitación indique le lieu où placer les objets. Exemple : El libro está en la habitación. — « Le livre est dans la chambre. » Así signifie ici « ainsi » ou « comme ça ». Il introduit le résultat pratique de l’action précédente, plutôt qu’une nouvelle consigne indépendante. Exemple : Así todo queda preparado. — « Ainsi, tout est prêt. » invitados signifie « invités ». Il s’agit du pluriel masculin de invitado; ce pluriel peut désigner un groupe masculin ou mixte selon le contexte. Ici, il désigne les personnes invitées. Exemple : Los invitados llegan temprano. — « Les invités arrivent tôt. » tienen signifie « ont » dans cette phrase. C’est la troisième personne du pluriel du présent de tener : tener → tienen. Le sujet est los invitados, donc le verbe est au pluriel. Exemple : Los huéspedes tienen una llave. — « Les clients ont une clé. » más signifie « plus » et augmente ici la quantité de privacidad. Il sert à former une comparaison ou à exprimer une quantité supérieure ; il ne signifie pas que la confidentialité est remplacée par autre chose. Exemple : Esta cortina ofrece más privacidad. — « Ce rideau offre davantage d’intimité. » privacidad signifie « intimité » ou « vie privée ». C’est un nom féminin, employé ici comme une notion générale et non comme un objet compté. Dans más privacidad, l’ensemble signifie « plus d’intimité ». Exemple : Necesitamos más privacidad. — « Nous avons besoin de plus d’intimité. » L’ensemble Ponlas en la habitación assemble la consigne « mets-les dans la chambre ». Le pronom las reprend les serviettes féminines plurielles du contexte. Así relie cette action à son effet : los invitados tienen más privacidad, « les invités ont davantage d’intimité ». La phrase entière signifie donc : « Mets-les dans la chambre. Ainsi, les invités ont plus d’intimité. »

7. Quiero ser una anfitriona tranquila, no alguien que explique cada detalle.

   Je veux être une hôte détendue, pas quelqu'un qui explique chaque détail.

   Quiero

   je veux

   ser

   être

   una anfitriona

   une hôte

   tranquila

   détendue

   no

   pas

   alguien que

   quelqu’un qui

   explique

   explique

   cada

   chaque

   detalle

   détail

   Explication détaillée

   Quiero est la première personne du singulier du présent de querer : « vouloir ». Il introduit ici un souhait ou une intention. Pour comparer : quiero = « je veux », tandis que quieres = « tu veux ». ser est l’infinitif de « être ». Après quiero, l’infinitif exprime ce que le sujet veut être : Quiero ser... = « Je veux être... ». Le sujet sous-entendu de ser reste la personne qui dit la phrase. anfitriona est le nom féminin correspondant ici à « hôte », c’est-à-dire la personne qui accueille. Le féminin est visible dans una anfitriona; le masculin correspondant est un anfitrión. Exemple : Ella es una buena anfitriona. — « C’est une bonne hôte. » tranquila est un adjectif qui signifie ici « détendue », avec l’idée d’une hôte calme et non tendue. Il s’accorde avec anfitriona, féminin singulier : anfitriona tranquila. La forme masculine singulière est tranquilo, par exemple un anfitrión tranquilo. no nie le groupe qui suit. Dans no alguien que explique cada detalle, il oppose le type de personne que la locutrice veut être à quelqu’un qui expliquerait chaque détail. Il ne supprime donc pas le souhait entier Quiero ser. alguien que signifie « quelqu’un qui ». Alguien désigne une personne non identifiée, sans préciser son genre ; que introduit la proposition qui la caractérise. Exemple : Busco a alguien que hable español. — « Je cherche quelqu’un qui parle espagnol. » explique est une forme du verbe explicar, « expliquer ». Ici, le subjonctif présent convient après alguien que parce que la personne décrite n’est pas identifiée comme une personne précise : il s’agit du type de personne évoqué. Pour une personne précise et connue, on peut avoir l’indicatif : La anfitriona explica todo. — « L’hôte explique tout. » cada est un déterminant invariable qui signifie « chaque » et qui s’emploie normalement au singulier : cada detalle = « chaque détail ». Il présente les éléments un par un ; il ne signifie pas « tous » au sens d’un groupe pris globalement. detalle est un nom masculin signifiant « détail ». Le singulier après cada est la forme attendue : cada detalle. Au pluriel, on peut dire los detalles — « les détails ». L’ensemble Quiero ser una anfitriona tranquila exprime le souhait d’être une hôte détendue. La suite no alguien que explique cada detalle écarte le profil d’une personne qui explique chaque détail. Ainsi, la phrase complète signifie : « Je veux être une hôte détendue, pas quelqu’un qui explique chaque détail. »

8. Una nota breve es suficiente, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

   Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner.

   nota

   petit mot, note

   breve

   bref, court

   es suficiente

   est suffisant(e)

   sobre todo

   surtout

   llaves

   clés

   luces

   lumières

   desayuno

   petit-déjeuner

   Explication détaillée

   nota signifie ici « note » ou, dans ce contexte, « petit mot ». C’est un nom féminin : on dit una nota. Exemple : Escribí una nota. — « J’ai écrit un petit mot. » breve signifie « bref » ou « court ». Il décrit nota et s’accorde donc au féminin singulier, même si sa forme reste breve : una nota breve. Au pluriel, on aurait notas breves. es suficiente combine le présent de ser (es, troisième personne du singulier) et l’adjectif suficiente, « suffisant ». Ici, le sujet est una nota breve : l’énoncé dit qu’un petit mot suffit. Suficiente a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; il varie en nombre : suficientes. Exemple : Una frase es suficiente. — « Une phrase suffit. » sobre todo est une construction adverbiale qui signifie « surtout », « avant tout ». Elle met en relief les éléments qui suivent, sans exclure les autres possibilités. Exemple : Me gusta leer, sobre todo por la noche. — « J’aime lire, surtout le soir. » llaves est le pluriel de llave, « clé ». Le pluriel est marqué par -s : una llave → las llaves. Dans la phrase, las montre que le nom est féminin pluriel. luces est le pluriel de luz, « lumière » ou « lampe » selon le contexte. Le passage de z à c devant -es donne luces : una luz → las luces. Ici, la traduction fixe confirme le sens « lumières ». desayuno signifie « petit-déjeuner ». C’est aussi la forme du nom masculin singulier correspondant au repas : el desayuno. Exemple : El desayuno empieza a las ocho. — « Le petit-déjeuner commence à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : Una nota breve (« un petit mot bref ») est le sujet, puis es suficiente indique que ce petit mot suffit. Sobre todo para introduit les éléments particulièrement concernés : las llaves, las luces et el desayuno. La phrase entière signifie donc : « Un petit mot suffit, surtout pour les clés, les lumières et le petit-déjeuner. »

9. Prepararla con antelación evitaría que tuviéramos que apresurarnos más tarde.

   La préparer à l'avance nous éviterait de nous dépêcher plus tard.

   Prepararla

   la préparer

   con antelación

   à l’avance

   evitaría

   éviterait

   tuviéramos que

   devions

   apresurarnos

   nous dépêcher

   más tarde

   plus tard

   Explication détaillée

   Prepararla signifie ici « la préparer ». C’est l’infinitif preparar avec le pronom complément direct la placé après le verbe et soudé à lui. La est féminin singulier ; le texte fixe ce référent sans en préciser davantage la nature. Avec un autre complément, on aurait par exemple prepararlo (« le préparer ») ou prepararlas (« les préparer »). Con antelación signifie « à l’avance » et indique que la préparation a lieu avant le moment ultérieur évoqué. Cette locution est réutilisable avec d’autres actions : Reserva con antelación. — « Réserve à l’avance. » Evitaría est le conditionnel de evitar, « éviter », à la troisième personne du singulier. Ici, il présente une conséquence hypothétique ou envisagée : préparer la chose à l’avance éviterait une difficulté ultérieure. Le conditionnel se distingue du futur evitará, qui présenterait cette conséquence comme future plutôt que comme envisagée sous une condition. Tuviéramos que contient tuviéramos, forme de l’imparfait du subjonctif de tener, à la première personne du pluriel, suivie de que. Dans evitaría que tuviéramos que..., cette forme introduit ce qui serait évité : le fait que « nous devions » faire quelque chose. Le groupe tener que exprime l’obligation ; tuviéramos que salir signifie « que nous devions sortir ». Apresurarnos est l’infinitif pronominal de apresurar(se), « se dépêcher ». Le pronom nos, placé après l’infinitif, indique ici la première personne du pluriel : apresurarnos signifie « nous dépêcher ». Comparez apresurarme (« me dépêcher ») et apresurarse (« se dépêcher » pour une autre personne ou un autre groupe, selon le contexte). Tener que apresurarnos forme donc « devoir nous dépêcher ». Más tarde signifie « plus tard » et situe l’action après le moment de référence. Exemple : Lo haré más tarde. — « Je le ferai plus tard. » L’ensemble suit le schéma infinitif + conditionnel + que + imparfait du subjonctif + tener que + infinitif pronominal + repère temporel. Ainsi, Prepararla con antelación est la condition envisagée ; evitaría en présente l’effet ; que tuviéramos que apresurarnos más tarde précise l’obligation qui serait évitée. La phrase complète signifie donc : « La préparer à l’avance nous éviterait de devoir nous dépêcher plus tard. »

10. Eso hará que se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

    Cela lui donnera le sentiment d'être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle.

    Eso

    cela

    hará

    fera

    se sienta

    se sente

    bienvenida

    la bienvenue

    sin que

    sans que

    visita

    visite

    demasiado

    trop

    formal

    formelle

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou un fait déjà mentionné, sans identifier nécessairement un nom masculin ou féminin. Comme pronom démonstratif neutre, il ne s’accorde pas avec la personne accueillie. Hará est la forme du futur de hacer à la troisième personne du singulier : hacer → hará. Dans la tournure hacer que + subjonctif, le verbe exprime l’effet produit sur quelqu’un. Exemple : La noticia hará que sonrían. — « La nouvelle les fera sourire. » Se sienta vient du verbe pronominal sentirse, « se sentir ». C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier : sentirse → se sienta. Après hará que, le subjonctif présente l’état résultant de l’action. Le pronom se fait partie de sentirse et ne suffit pas, à lui seul, à identifier la personne. Bienvenida est l’adjectif féminin singulier correspondant à la personne décrite : sentirse bienvenida signifie « se sentir la bienvenue ». C’est la forme bienvenida dans le texte espagnol qui établit ici le féminin, et non la traduction française. Au masculin, on aurait bienvenido dans un exemple approprié : Él se siente bienvenido. — « Il se sent le bienvenu. » Sin que introduit une proposition subordonnée signifiant « sans que ». Il est suivi du subjonctif dans cette phrase. Exemple : Se fue sin que nadie lo notara. — « Il est parti sans que personne ne le remarque. » Visita est le nom féminin singulier « visite ». Avec l’article la, le groupe la visita signifie « la visite » ; ce nom est le sujet de la proposition introduite par sin que. Demasiado est ici un adverbe : il modifie l’adjectif formal et signifie « trop ». Sa fonction dans cette phrase est de marquer un degré excessif. Formal signifie ici « formelle ». Cet adjectif garde la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient formales. Exemple : una reunión formal — « une réunion formelle ». L’ensemble se construit ainsi : Eso hará que [se sienta bienvenida] signifie « Cela lui donnera le sentiment d’être la bienvenue ». Puis sin que [la visita sea demasiado formal] ajoute que la visite ne doit pas être trop formelle. Sea est le présent du subjonctif de ser, employé après sin que. L’énoncé entier signifie donc : « Cela lui donnera le sentiment d’être la bienvenue sans rendre la visite trop formelle. »