Vérifier les besoins alimentaires avant de cuisiner | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde.

   Antes de

   avant de

   preparar

   préparer

   cena

   dîner

   debería

   devrais

   comprobar

   vérifier

   restricciones

   restrictions

   alimentarias

   alimentaires

   de todos

   de tout le monde

   Explication détaillée

   Antes de introduit une action antérieure. Devant un infinitif, le modèle réutilisable est antes de + infinitif : « avant de faire quelque chose ». Il ne faut pas le confondre avec antes de que, qui introduit normalement une proposition avec un verbe conjugué. preparar signifie ici « préparer ». C’est l’infinitif, la forme de base du verbe ; il ne marque donc pas lui-même la personne. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta. — « Avant de sortir, je ferme la porte. » cena est un nom féminin singulier qui signifie « dîner », ici le repas du soir. Le verbe cenar signifie « dîner » au sens de prendre ce repas ; cena désigne le repas lui-même. Dans preparar la cena, la accompagne ce nom féminin singulier. debería est une forme conditionnelle de deber, « devoir ». Ici, avec yo sous-entendu, elle signifie « je devrais » et exprime ce que le locuteur considère comme souhaitable ou prudent, plutôt qu’un ordre direct. Le présent debo signifie « je dois », tandis que le conditionnel debería atténue cette obligation ou la présente comme une recommandation personnelle. comprobar signifie « vérifier ». Comme preparar, c’est un infinitif. Après debería, le verbe reste à l’infinitif : debería comprobar — « je devrais vérifier ». Exemple : Debería comprobar la hora. — « Je devrais vérifier l’heure. » restricciones signifie « restrictions ». C’est le pluriel de restricción ; la terminaison -es marque ici le pluriel d’un nom qui se termine par une consonne. Le nom désigne des limites ou des règles qui empêchent certains choix. alimentarias signifie « alimentaires ». C’est l’adjectif féminin pluriel alimentario/alimentaria, accordé avec restricciones, qui est féminin pluriel. L’adjectif précise que les restrictions concernent l’alimentation ; il ne porte pas le pluriel du nom, mais possède lui aussi la terminaison correspondante. de todos signifie ici « de tout le monde ». todos est le pluriel masculin de todo employé pour désigner un ensemble de personnes ; la traduction fixe identifie cet ensemble comme toutes les personnes concernées. Dans cet emploi, de relie les restrictions aux personnes dont elles sont les restrictions. L’ensemble se construit ainsi : Antes de preparar la cena — « avant de préparer le dîner » — place cette action avant le reste ; debería comprobar signifie « je devrais vérifier » ; puis las restricciones alimentarias de todos précise ce qui doit être vérifié : les restrictions alimentaires de tout le monde. La phrase complète signifie donc : « Avant de préparer le dîner, je devrais vérifier les restrictions alimentaires de tout le monde. »

2. Vale la pena comprobarlo, porque uno de los invitados evita los lácteos y otro no come cerdo.

   Cela vaut la peine de vérifier, car un invité évite les produits laitiers et un autre ne mange pas de porc.

   Vale la pena

   ça vaut la peine

   comprobarlo

   le vérifier

   uno de

   l’un de

   invitados

   invités

   evita

   évite

   lácteos

   produits laitiers

   otro

   un autre

   come

   mange

   cerdo

   porc

   Explication détaillée

   Vale la pena est une construction fixe : « cela vaut la peine de… ». Elle se combine avec un infinitif : Vale la pena esperar = « Cela vaut la peine d’attendre ». Ici, elle introduit l’action jugée utile, sans exprimer à elle seule qui doit l’accomplir. comprobarlo signifie ici « le vérifier ». C’est comprobar (« vérifier ») suivi du pronom complément lo, écrit en un seul mot après l’infinitif. Lo est la forme singulière masculine ou neutre du complément direct ; sa présence indique ce qui est à vérifier. Exemple : Quiero comprobarlo = « Je veux le vérifier. » uno de signifie « l’un de » et introduit un élément choisi dans un groupe : uno de los invitados. Uno est masculin singulier dans cette forme ; le groupe qui suit est introduit par de. invitados signifie « invités ». Le nom singulier est invitado, et invitados est sa forme masculine plurielle. Dans uno de los invitados, le pluriel décrit le groupe, tandis que uno désigne un seul membre de ce groupe. evita vient de evitar, « éviter ». C’est la forme du présent pour une troisième personne du singulier : « il/elle évite ». Exemple : Mi amiga evita el azúcar = « Mon amie évite le sucre. » lácteos signifie ici « produits laitiers ». C’est un nom masculin pluriel ; le singulier est lácteo. Il peut désigner la catégorie alimentaire, comme dans evitar los lácteos = « éviter les produits laitiers ». otro signifie « un autre ». Employé seul ici, il désigne une autre personne du même cadre, sans répéter le nom déjà compris dans le groupe. Il est masculin singulier ; on peut comparer otra pour un référent féminin singulier. Exemple : Uno acepta y otro espera = « L’un accepte et l’autre attend. » come vient de comer, « manger ». C’est le présent de la troisième personne du singulier : « il/elle mange ». Avec no, la phrase devient négative : no come = « ne mange pas ». Exemple : Mi hijo no come carne = « Mon fils ne mange pas de viande. » cerdo signifie « porc ». C’est un nom masculin singulier ; carne de cerdo signifie « viande de porc ». Dans la phrase, no come cerdo indique que la personne ne mange pas cet aliment. L’ensemble se construit ainsi : Vale la pena comprobarlo (« Cela vaut la peine de le vérifier »), puis porque introduit la raison. Uno de los invitados evita los lácteos présente un invité qui évite les produits laitiers, et otro no come cerdo présente un autre invité qui ne mange pas de porc. La phrase complète signifie donc : « Cela vaut la peine de le vérifier, car un invité évite les produits laitiers et un autre ne mange pas de porc. »

3. Pensaba preparar pasta cremosa, así que necesito un sustituto.

   Je comptais préparer des pâtes crémeuses, donc il me faut un substitut.

   Pensaba

   je comptais

   preparar

   préparer

   pasta

   pâtes

   cremosa

   crémeuse

   así que

   donc

   necesito

   il me faut

   sustituto

   substitut

   Explication détaillée

   Pensaba vient de pensar et signifie ici que le projet de préparer les pâtes était envisagé dans le passé. C’est l’imparfait de l’indicatif, à la première personne du singulier : pensaba = « je pensais / je comptais ». L’imparfait présente ce projet comme en cours ou comme une intention à ce moment-là, sans dire à lui seul s’il a été réalisé. Exemple : Pensaba llamar a Ana. — « Je comptais appeler Ana. » Preparar est l’infinitif « préparer ». Après pensaba, il indique l’action envisagée : pensaba preparar = « je comptais préparer ». L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte ; c’est pensaba qui porte la personne et le temps. Exemple : Quiero preparar la cena. — « Je veux préparer le dîner. » Pasta est un nom féminin singulier. Dans cette phrase, il désigne les pâtes comme aliment ou comme plat. Le genre grammatical est visible avec l’adjectif qui l’accompagne. Exemple : La pasta está lista. — « Les pâtes sont prêtes. » Cremosa est la forme féminine singulière de l’adjectif cremoso, « crémeux ». Elle s’accorde avec pasta, qui est féminin singulier : pasta cremosa. Le masculin singulier est cremoso, comme dans un plato cremoso — « un plat crémeux ». Ici, l’adjectif décrit les pâtes envisagées, et non le substitut mentionné ensuite. Así que introduit une conséquence : « donc », « alors ». La proposition qui suit est présentée comme la conséquence de ce qui précède. Exemple : No hay leche, así que usaré aceite. — « Il n’y a pas de lait, donc j’utiliserai de l’huile. » Necesito vient de necesitar et signifie ici « j’ai besoin de / il me faut ». C’est le présent de l’indicatif à la première personne du singulier. Le sujet grammatical est donc yo, même s’il n’est pas exprimé séparément. Exemple : Necesito otra opción. — « Il me faut une autre option. » Sustituto est un nom masculin singulier qui désigne une chose ou une personne destinée à remplacer une autre. Dans cette phrase, il s’agit d’une solution de remplacement pour la préparation envisagée. Le féminin est sustituta lorsqu’il s’agit d’un référent féminin. Exemple : Busco un sustituto de la leche. — « Je cherche un substitut au lait. » L’ensemble se construit ainsi : pensaba preparar pasta cremosa présente le projet passé de préparer des pâtes crémeuses ; así que relie ce projet à sa conséquence ; necesito un sustituto exprime le besoin actuel d’un remplacement. La phrase signifie donc : « Je comptais préparer des pâtes crémeuses, donc il me faut un substitut. »

4. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   Tu pourrais utiliser de l'huile d'olive et des légumes au lieu d'une sauce à base de lait.

   Podrías

   tu pourrais

   usar

   utiliser

   aceite

   huile

   de oliva

   d’olive

   verduras

   légumes

   en lugar de

   au lieu de

   salsa

   sauce

   a base de leche

   à base de lait

   Explication détaillée

   Podrías est la forme conditionnelle de poder à la deuxième personne du singulier : poder → puedes au présent, podrías au conditionnel. Ici, elle signifie « tu pourrais » et présente la proposition de manière atténuée, plutôt que comme un ordre. Usar est l’infinitif « utiliser ». Après podrías, l’infinitif indique l’action proposée : Podrías usar... (« tu pourrais utiliser... »). Exemple : Podrías cambiar de recette. — « Tu pourrais changer de recette. » Aceite est le nom masculin singulier « huile ». Dans cet énoncé, il désigne l’ingrédient proposé. Le pluriel est aceites lorsqu’on parle de plusieurs huiles. De oliva précise le type d’huile : aceite de oliva signifie « huile d’olive ». La préposition de relie ici le nom du produit à son origine ou à son type ; elle ne signifie pas que l’olive est simplement un accompagnement séparé. Verduras est le nom pluriel « légumes ». Le singulier est verdura, mais le pluriel convient ici parce que la proposition porte sur des légumes comme catégorie ou ensemble. Exemple : Necesito verduras. — « J’ai besoin de légumes. » En lugar de est une construction qui signifie « au lieu de » ou « à la place de ». Elle introduit l’option écartée dans la comparaison. Ici, l’huile d’olive et les légumes sont proposés à la place d’une sauce à base de lait ; cela correspond au remplacement évoqué dans le contexte. Salsa est le nom féminin singulier « sauce ». Son pluriel est salsas. Dans una salsa, l’article una marque un nom féminin singulier, sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. A base de leche décrit la composition de la sauce : a base de signifie « à base de », et leche signifie « lait ». Le nom leche est féminin singulier, mais cette propriété n’est pas portée par la préposition. Exemple : una bebida a base de frutas — « une boisson à base de fruits ». L’ensemble se construit ainsi : Podrías usar présente une suggestion ; aceite de oliva y verduras énumère les deux éléments proposés ; en lugar de una salsa a base de leche indique ce qu’ils remplaceraient. Le sens complet est donc : « Tu pourrais utiliser de l’huile d’olive et des légumes au lieu d’une sauce à base de lait. »

5. ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ?

   Seguiría … pareciendo

   continuerait à sembler

   comida

   repas

   completa

   complet

   invitados

   invités

   Explication détaillée

   Seguiría pareciendo combine deux formes : seguiría est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de seguir, et pareciendo est le gérondif de parecer. La structure seguir + gérondif signifie « continuer à… » ; au conditionnel, elle donne ici « continuerait à sembler » ou, plus naturellement dans la question, « semblerait toujours ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase espagnole ; la traduction fixe l’interprète comme « cela ». comida signifie ici « repas ». C’est un nom féminin singulier. Son genre grammatical est important pour l’accord de l’adjectif qui le décrit. Exemple : una comida ligera — « un repas léger ». completa signifie « complet » au féminin singulier. Cette forme s’accorde avec comida : completo accompagne un nom masculin singulier, tandis que completa accompagne un nom féminin singulier. Exemple : La comida está completa. — « Le repas est complet. » invitados signifie « invités ». C’est le pluriel masculin, ou le pluriel générique, de invitado. Avec un groupe explicitement féminin, on emploie invitadas. Ici, los invitados est le groupe pour lequel on évalue le repas ; para introduit ce destinataire ou ce groupe concerné. Dans l’ensemble, ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados? demande si, dans la situation envisagée, cela continuerait à sembler être un vrai repas complet pour les invités : « Est-ce que cela ferait quand même un vrai repas pour les invités ? » Le conditionnel présente cette évaluation comme une possibilité liée à la proposition précédente, et seguiría pareciendo conserve l’idée de « quand même / toujours ».

6. Lo sería, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

   Ce serait le cas, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche.

   Lo sería

   Ce serait le cas

   sobre todo

   surtout

   añades

   tu ajoutes

   champiñones

   champignons

   ensalada

   salade

   fresca

   fraîche

   Explication détaillée

   Lo sería reprend l’idée évoquée juste avant : le repas serait bien un repas complet. Lo est ici un pronom neutre qui reprend une idée ou une situation, et non un nom masculin précis. Sería est la troisième personne du singulier du conditionnel de ser (« être ») : ser → sería. Le conditionnel présente ici le résultat comme dépendant de la condition introduite ensuite. Sobre todo signifie « surtout » et sert à mettre un élément en relief sans exclure les autres éléments. Exemple : Me gusta, sobre todo, la textura. — « J’aime surtout la texture. » Añades vient de añadir (« ajouter »). C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier, avec le sujet tú : tú añades. Dans si añades..., cette forme présente la condition « si tu ajoutes... » ; ce n’est pas un impératif. Exemple : Si añades limón, cambia el sabor. — « Si tu ajoutes du citron, le goût change. » Champiñones est le pluriel de champiñón, « champignon ». Le pluriel indique ici plusieurs champignons, et añades champiñones signifie « tu ajoutes des champignons ». Ensalada signifie « salade », ici dans le groupe una ensalada fresca, « une salade fraîche ». Fresca est la forme féminine singulière de l’adjectif fresco, parce qu’elle s’accorde avec ensalada, qui est féminin singulier. Le masculin correspondant est fresco ; au pluriel, on a par exemple ensaladas frescas. L’ensemble s’organise ainsi : Lo sería (« ce serait le cas ») + sobre todo (« surtout ») + si añades champiñones y una ensalada fresca (« si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche »). La phrase signifie donc : « Ce serait le cas, surtout si tu ajoutes des champignons et une salade fraîche. »

7. Enviaré un mensaje breve para preguntar si tienen alguna otra preferencia.

   J'enverrai un message rapide pour demander s'ils ont d'autres préférences.

   Enviaré

   j’enverrai

   mensaje

   message

   breve

   bref, court

   preguntar

   demander

   tienen

   ont

   alguna

   une quelconque

   otra

   autre

   preferencia

   préférence

   Explication détaillée

   Enviaré est la forme de futur simple de enviar (« envoyer »), à la première personne du singulier : « j’enverrai ». Le sujet est donc « je », même s’il n’est pas exprimé séparément. Exemple : Mañana enviaré la solicitud. — « Demain, j’enverrai la demande. » mensaje signifie ici « message ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est mensajes. Exemple : Recibí un mensaje. — « J’ai reçu un message. » breve décrit mensaje et signifie « bref » ou « court ». Cette forme s’emploie au masculin et au féminin singulier ; au pluriel, on a breves. Exemple : Escribí una nota breve. — « J’ai écrit une note brève. » para preguntar forme un groupe de but : para + infinitif signifie « pour demander » ou « afin de demander ». L’infinitif preguntar ne marque pas ici la personne ; c’est le sujet de Enviaré qui est compris comme l’auteur de cette action. Exemple : Llamo para preguntar algo. — « J’appelle pour demander quelque chose. » preguntar si ... introduit une question indirecte : « demander si… ». Dans cette phrase, si signifie « si » au sens de « whether », et non une condition développée. tienen est la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de tener (« avoir »). Dans la question indirecte, il correspond au « ils/elles » explicité par la traduction française. Le présent situe ici ce qu’ils ont au moment pertinent de la demande. Exemple : Quiero saber si tienen tiempo. — « Je veux savoir s’ils ont le temps. » alguna est le féminin singulier de alguno, placé devant le nom féminin singulier preferencia. Dans ce contexte interrogatif, il signifie « une quelconque » ou, plus naturellement, « une autre préférence éventuelle ». La forme s’accorde avec le nom qu’elle accompagne ; elle ne donne pas à elle seule un nombre précis au-delà du singulier grammatical. otra signifie « autre » et s’accorde ici au féminin singulier avec preferencia. La combinaison alguna otra preferencia signifie « une autre préférence » au sens de préférence supplémentaire, sans exclure l’existence d’une préférence déjà évoquée. Exemple : ¿Tienes otra pregunta? — « As-tu une autre question ? » preferencia est un nom féminin singulier signifiant « préférence ». Son pluriel est preferencias. Ici, le singulier apparaît après alguna otra, tandis que la traduction française au pluriel (« d’autres préférences ») rend l’idée de préférences supplémentaires de manière compatible avec le sens global. L’ensemble se construit ainsi : Enviaré un mensaje breve (« J’enverrai un message bref ») + para preguntar (« pour demander ») + si tienen alguna otra preferencia (« s’ils ont une autre préférence »). L’énoncé complet signifie donc : « J’enverrai un message bref pour demander s’ils ont d’autres préférences. »

8. Haz una pregunta sencilla, o la gente podría sentir que te está causando problemas.

   Pose une question simple, sinon les gens pourraient avoir l'impression de te causer des problèmes.

   Haz

   fais

   pregunta

   question

   sencilla

   simple

   gente

   gens

   podría

   pourrait

   sentir

   sentir

   te

   à toi

   está

   est en train de

   causando

   causant

   problemas

   problèmes

   Explication détaillée

   Haz est l’impératif affirmatif de hacer pour tú au singulier : « fais ». Il s’agit donc d’une consigne adressée à une seule personne dans un registre direct, et non de haga pour usted ou de hagan pour ustedes. Exemple : Haz una pausa. = « Fais une pause. » pregunta est le nom féminin « question ». Le déterminant una et l’adjectif sencilla s’accordent avec lui au féminin singulier. Exemple : Tengo una pregunta. = « J’ai une question. » sencilla signifie ici « simple », « facile à formuler ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif sencillo, parce qu’elle qualifie pregunta. Le masculin singulier est sencillo, le pluriel féminin sencillas. Exemple : Son preguntas sencillas. = « Ce sont des questions simples. » gente signifie « gens » dans la traduction, mais ce nom est grammaticalement singulier en espagnol : on dit la gente está, et non la gente están. Ici, la gente est le sujet de podría. Exemple : La gente espera. = « Les gens attendent. » podría est le conditionnel présent, à la troisième personne du singulier, de poder : « pourrait ». Il s’accorde avec le sujet singulier la gente et présente ici une possibilité ou une conséquence éventuelle. Exemple : Podría funcionar. = « Cela pourrait fonctionner. » sentir est l’infinitif « sentir » ou, dans cette construction, « avoir l’impression de ». Après podría, l’infinitif reste inchangé : podría sentir. Exemple : Podría sentir miedo. = « Il/elle pourrait ressentir de la peur. » te est un pronom complément qui signifie ici « à toi / te ». Dans te está causando problemas, il désigne la personne qui subit les problèmes causés ; la traduction fixe confirme ce rôle avec « te causer des problèmes ». Exemple : Te ayuda. = « Il/elle t’aide. » está est la troisième personne du singulier du présent de estar. Avec le gérondif causando, il forme la tournure progressive está causando, « est en train de causer ». Le sujet grammatical de está est la gente, qui est singulier. Exemple : La gente está hablando. = « Les gens sont en train de parler. » causando est le gérondif de causar, « causer ». Avec está, il décrit l’action en cours ; te indique la personne à qui les problèmes sont causés. Exemple : Está causando retrasos. = « Cela cause des retards. » problemas est le pluriel de problema, « problèmes ». Le mot est masculin malgré sa terminaison en -a, d’où los problemas dans un autre contexte. Exemple : Hay problemas. = « Il y a des problèmes. » L’ensemble Haz una pregunta sencilla signifie « Pose une question simple ». La conjonction o introduit ensuite une conséquence possible : la gente podría sentir signifie « les gens pourraient avoir l’impression », et que te está causando problemas précise cette impression : « que tu leur causes des problèmes » au sens de la traduction fixée. L’énoncé complet est donc : « Pose une question simple, sinon les gens pourraient avoir l’impression de te causer des problèmes. »

9. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   Le message peut simplement dire que je veux préparer quelque chose qui convienne à tout le monde.

   El mensaje

   le message

   puede

   peut

   decir

   dire

   simplemente

   simplement

   quiero

   je veux

   preparar

   préparer

   algo

   quelque chose

   adecuado

   approprié

   para todos

   pour tout le monde

   Explication détaillée

   El mensaje signifie ici « le message ». El est l’article défini masculin singulier, et mensaje est un nom masculin singulier. Exemple : El mensaje es claro. — « Le message est clair. » puede vient de poder et signifie ici « peut ». C’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier, accordée avec El mensaje. poder peut exprimer la possibilité ou la capacité ; dans cette phrase, le sens est celui d’une possibilité de contenu. Exemple : La carta puede esperar. — « La lettre peut attendre. » decir est l’infinitif « dire ». Après poder, l’infinitif suit directement : puede decir = « peut dire ». Exemple : Puede decir la verdad. — « Il/elle peut dire la vérité. » simplemente est un adverbe qui signifie « simplement », sans changer le sujet ni le temps du verbe. Il modifie ici l’ensemble de l’idée exprimée par puede decir. quiero vient de querer et signifie ici « je veux ». C’est la première personne du singulier du présent ; le sujet est le locuteur. Exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » preparar est l’infinitif « préparer ». Après quiero, il indique l’action voulue : quiero preparar = « je veux préparer ». Exemple : Quiero preparar la cena. — « Je veux préparer le dîner. » algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Il désigne ici une chose non précisée. Exemple : Necesito algo. — « J’ai besoin de quelque chose. » adecuado est l’adjectif « approprié » ou « qui convient ». Sa forme masculine singulière s’accorde ici avec algo, qui est masculin singulier en espagnol. Son infinitif correspondant est adecuar, mais adecuado n’est pas un verbe conjugué dans cette phrase. Exemple : Busco un lugar adecuado. — « Je cherche un endroit approprié. » para todos signifie « pour tout le monde ». para introduit ici le groupe auquel la préparation doit convenir, et todos est la forme plurielle de todo employée pronominalement pour désigner l’ensemble des personnes concernées. Exemple : Hay comida para todos. — « Il y a de la nourriture pour tout le monde. » L’ensemble se construit ainsi : El mensaje puede decir (« Le message peut dire ») + simplemente (« simplement ») + que quiero preparar (« que je veux préparer ») + algo adecuado para todos (« quelque chose qui convienne à tout le monde »). La proposition introduite par que présente le contenu possible du message ; le message peut donc dire, de manière simple, que le locuteur veut préparer quelque chose adapté à tout le monde.

10. Suena considerado y les da la oportunidad de responder claramente.

    Cela semble prévenant et leur donne l'occasion de répondre clairement.

    Suena

    semble

    considerado

    prévenant

    da

    donne

    oportunidad

    occasion

    responder

    répondre

    claramente

    clairement

    Explication détaillée

    Suena est la forme de troisième personne du singulier au présent de sonar. Ici, elle signifie « semble » et introduit une appréciation : X suena + adjectif = « X semble + adjectif ». Exemple : La propuesta suena bien. = « La proposition semble bonne. » considerado est un adjectif masculin singulier qui signifie ici « prévenant », « attentif aux autres ». Sa forme s’accorde avec le référent masculin singulier sous-entendu, compris dans le contexte comme le message ou le contenu évoqué. L’adjectif reste distinct du verbe : suena exprime l’apparence, tandis que considerado donne la qualité attribuée. da est la forme de troisième personne du singulier au présent de dar, « donner ». Dans les da, les est un pronom complément indirect pluriel : le sens est « leur donne », sans que la phrase précise elle-même l’identité des personnes concernées. Exemple : Les da tiempo. = « Il/Elle leur donne du temps. » oportunidad est un nom féminin : la oportunidad, « l’occasion ». La construction dar la oportunidad de + infinitif signifie « donner l’occasion de faire quelque chose ». L’article la marque ici le genre et le nombre du nom ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. responder est l’infinitif de « répondre ». Après la oportunidad de, l’infinitif indique l’action dont l’occasion est donnée : la oportunidad de responder = « l’occasion de répondre ». Exemple : Tiene la oportunidad de preguntar. = « Il/Elle a l’occasion de poser une question. » claramente est un adverbe qui signifie « clairement ». Il précise la manière de répondre et porte donc sur responder, non sur oportunidad : répondre clairement. Il est apparenté à l’adjectif claro, clara, mais sa forme adverbiale ne varie pas selon le genre ou le nombre. En assemblant les éléments, Suena considerado signifie « Cela semble prévenant ». Puis y les da la oportunidad de responder claramente signifie « et leur donne l’occasion de répondre clairement ». L’énoncé complet est donc : « Cela semble prévenant et leur donne l’occasion de répondre clairement. »