Demander le remplacement d’une lampe défectueuse | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Esta lámpara dejó de funcionar al poco tiempo.

   Cette lampe a cessé de fonctionner après peu de temps.

   Esta

   cette

   lámpara

   lampe

   dejó de funcionar

   a cessé de fonctionner

   al poco tiempo

   après peu de temps

   Explication détaillée

   Esta est un démonstratif féminin singulier : il s’accorde avec lámpara, qui est féminin singulier. Il signifie ici « cette » et désigne un élément présenté comme identifiable dans la situation. Au masculin, on aurait par exemple este libro (« ce livre »). Le démonstratif s’accorde avec le nom qu’il accompagne, et non avec la personne qui parle. lámpara signifie « lampe ». C’est un nom féminin ; son pluriel est lámparas. Exemple : La lámpara está encendida. — « La lampe est allumée. » dejó de funcionar exprime l’arrêt d’un fonctionnement. La construction réutilisable est dejar de + infinitif (« cesser de + infinitif »). Dans la phrase, dejó est la forme de troisième personne du singulier au prétérit de dejar, tandis que funcionar reste à l’infinitif. Le prétérit présente ici la cessation comme un fait achevé : La máquina dejó de funcionar. — « La machine a cessé de fonctionner. » Cette construction se distingue de seguir funcionando, « continuer à fonctionner ». al poco tiempo est une expression temporelle signifiant « après peu de temps » ou « peu de temps après ». al est la contraction de a et el, et poco modifie tiempo en indiquant une courte durée. Exemple : Volvió al poco tiempo. — « Il/Elle est revenu(e) peu de temps après. » En assemblant les éléments dans l’ordre, Esta lámpara identifie la lampe, puis dejó de funcionar indique qu’elle a cessé de fonctionner, et al poco tiempo situe cette cessation peu de temps après le moment de référence. L’ensemble signifie donc : « Cette lampe a cessé de fonctionner après peu de temps. »

2. ¿Tiene el comprobante de compra con usted?

   Avez-vous une preuve d’achat avec vous ?

   Tiene

   avez-vous

   comprobante

   justificatif

   compra

   achat

   con usted

   avec vous

   Explication détaillée

   Tiene est la forme de tener au présent, à la 3e personne du singulier. Dans cette question, le sujet n’est pas exprimé et le sens fixé indique usted : « avez-vous » dans un registre formel, adressé à une seule personne. Ce n’est pas ici un impératif. Pour parler à plusieurs personnes, on emploierait tienen avec ustedes. comprobante est un nom masculin qui désigne un justificatif ou une preuve servant à attester quelque chose. Dans el comprobante de compra, de compra précise le type de justificatif : il s’agit d’une preuve liée à l’achat. Un exemple réutilisable est el comprobante de pago — « le justificatif de paiement ». compra est ici le nom « achat ». Il peut aussi désigner l’action ou le résultat d’acheter ; le verbe correspondant est comprar, « acheter ». Dans de compra, il complète le nom précédent au moyen de de : comprobante de compra signifie littéralement « justificatif d’achat ». con usted signifie « avec vous ». usted est le pronom de politesse singulier employé après la préposition con; il ne varie pas selon le genre de la personne. Pour plusieurs personnes, on utiliserait con ustedes. L’ensemble suit le schéma interrogatif ¿Tiene [un document] con usted?. Tiene demande si la personne possède ou a sur elle quelque chose ; el comprobante de compra nomme ce document ; con usted indique qu’il est avec elle au moment de la question. Ainsi, la phrase signifie : « Avez-vous une preuve d’achat avec vous ? »

3. Tengo el recibo y el embalaje original.

   J’ai le reçu et l’emballage d’origine.

   Tengo

   j’ai

   recibo

   reçu

   embalaje

   emballage

   original

   d’origine

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener : « je possède / j’ai ». Ici, elle exprime la possession actuelle. Comparez : tengo = « j’ai », tienes = « tu as », tiene = « il/elle a » ou « vous avez » selon le contexte. Exemple : Tengo la llave. — « J’ai la clé. » recibo est un nom masculin qui signifie « reçu », généralement un document attestant un paiement ou un achat dans ce contexte. Le groupe el recibo signifie donc « le reçu ». Exemple : Guardo el recibo. — « Je garde le reçu. » embalaje est un nom masculin qui signifie « emballage ». Dans el embalaje original, il désigne l’emballage, et non le contenu emballé. Exemple : Conservo el embalaje. — « Je conserve l’emballage. » original est un adjectif placé après le nom et signifie ici « d’origine » ou « original ». Il s’accorde en nombre avec le nom : el embalaje original au singulier, los embalajes originales au pluriel. Sa forme est original au masculin comme au féminin au singulier ; seul le pluriel ajoute -es. Exemple : la caja original — « la boîte d’origine ». L’ensemble Tengo el recibo y el embalaje original. coordonne deux éléments possédés par le locuteur : el recibo et el embalaje original. La phrase signifie donc : « J’ai le reçu et l’emballage d’origine. »

4. Entonces podemos comprobar si es posible hacer un reemplazo.

   Nous pouvons alors vérifier si un remplacement est possible.

   Entonces

   alors

   podemos

   nous pouvons

   comprobar

   vérifier

   posible

   possible

   hacer

   faire

   reemplazo

   remplacement

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette vérification à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence : Entonces, empezamos. = « Alors, nous commençons. » podemos est la forme de poder au présent, à la première personne du pluriel : « nous pouvons ». Le sujet nosotros est généralement omis en espagnol, car la terminaison verbale suffit. Poder est suivi d’un infinitif : podemos comprobar = « nous pouvons vérifier ». comprobar est l’infinitif « vérifier », « contrôler ». Après poder, il reste à l’infinitif : Puedo comprobar los datos. = « Je peux vérifier les données. » posible est un adjectif invariable en genre ; il prend toutefois le pluriel posibles. Dans es posible, il signifie « est possible ». La structure ser posible + infinitif permet d’évaluer la possibilité d’une action : Es posible cambiarlo. = « Il est possible de le changer. » hacer est l’infinitif « faire ». Ici, il introduit l’action exprimée par le groupe nominal qui suit : hacer un reemplazo signifie « faire un remplacement ». Son présent est irrégulier à la première personne : hago, mais l’infinitif reste hacer après un autre verbe comme podemos. reemplazo est un nom masculin signifiant ici « remplacement ». Le verbe apparenté est reemplazar, « remplacer », mais reemplazo désigne l’opération ou la solution de remplacement. L’article un marque un nom masculin singulier, sans imposer à lui seul un nombre précis au-delà du singulier grammatical. L’ensemble se construit ainsi : podemos comprobar (« nous pouvons vérifier ») + si (« si ») + es posible (« est possible ») + hacer un reemplazo (« faire un remplacement »). La phrase signifie donc : « Nous pouvons alors vérifier si un remplacement est possible. » La proposition avec si exprime ce qui doit être vérifié ; elle ne présente pas encore le remplacement comme certain.

5. Preferiría un reemplazo.

   Je préférerais un remplacement.

   Preferiría

   je préférerais

   reemplazo

   remplacement

   Explication détaillée

   Preferiría est la forme de première personne du singulier du conditionnel de preferir (« préférer »). Ici, elle exprime une préférence formulée avec réserve : « je préférerais ». Le conditionnel se construit avec l’infinitif et la terminaison correspondante : preferir → preferiría. Exemple : Preferiría esperar. = « Je préférerais attendre. » un reemplazo désigne ici « un remplacement ». Reemplazo est un nom masculin singulier ; l’article un s’accorde avec lui. Le nom est lié au verbe reemplazar (« remplacer »). Exemple : Necesito un reemplazo. = « J’ai besoin d’un remplacement. » En assemblant les éléments, Preferiría un reemplazo. signifie « Je préférerais un remplacement. » La personne exprime donc une préférence — le remplacement — au moyen du conditionnel, sans présenter cette préférence comme un fait déjà réalisé.

6. Todavía necesito el mismo tipo de lámpara.

   J’ai toujours besoin du même type de lampe.

   Todavía

   toujours

   necesito

   j’ai besoin de

   mismo

   même

   tipo

   type

   lámpara

   lampe

   Explication détaillée

   Todavía signifie ici « encore » : le besoin continue au moment considéré. Il peut aussi signifier « toujours » selon le contexte, mais dans cette phrase il marque la persistance d’un état. Exemple : Todavía trabajo aquí. — « Je travaille encore ici. » necesito vient du verbe necesitar (« avoir besoin de »). C’est la forme du présent pour yo : yo necesito. Le sujet yo est souvent omis en espagnol, car la terminaison -o indique déjà la première personne du singulier. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » mismo signifie « même » dans le sens de l’identité ou de la continuité. Ici, il s’accorde avec tipo, masculin singulier : el mismo tipo. Il ne s’accorde pas directement avec lámpara, qui est féminin, parce qu’il qualifie le nom tipo. Comparez : la misma lámpara — « la même lampe ». tipo est un nom masculin signifiant « type » ou « genre ». La construction tipo de + nom sert à préciser une catégorie : un tipo de material — « un type de matériau ». Dans el mismo tipo de lámpara, le groupe désigne donc la même catégorie de lampe, et non nécessairement un objet individuel identique. lámpara signifie « lampe ». C’est un nom féminin : la lámpara, au singulier, et las lámparas, au pluriel. L’accent écrit sur á fait partie de la forme correcte. En assemblant les éléments, Todavía necesito exprime un besoin qui persiste, puis el mismo tipo de lámpara précise ce qui est nécessaire : « J’ai toujours besoin du même type de lampe. »

7. Parece razonable. Primero deberíamos probar el producto.

   Cela semble raisonnable. Nous devrions d’abord tester l’article.

   Parece

   semble

   razonable

   raisonnable

   Primero

   d’abord

   deberíamos

   nous devrions

   probar

   tester, essayer

   producto

   produit, article

   Explication détaillée

   Parece vient de parecer (« sembler »). Ici, c’est la forme de la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif : le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase. Comparez parece (« il/elle semble », ou « cela semble » selon le contexte) et parecen (« ils/elles semblent »). Exemple : La idea parece útil. = « L’idée semble utile. » razonable est un adjectif qui signifie ici « raisonnable ». Il s’accorde en nombre, mais sa forme singulière ne distingue pas le masculin du féminin : un plan razonable, una propuesta razonable, puis planes razonables et propuestas razonables. Dans la phrase, il qualifie l’évaluation exprimée par Parece. Primero est un adverbe qui organise l’action : « d’abord », « en premier ». Il peut introduire la première étape d’une suite. Exemple : Primero lee las instrucciones. = « Lis d’abord les instructions. » deberíamos vient de deber et porte ici la première personne du pluriel au conditionnel : « nous devrions ». Cette forme présente l’action comme une recommandation ou une option envisagée pour nous, plutôt que comme un ordre direct. Le verbe deber peut aussi apparaître au présent : Debemos probarlo. = « Nous devons l’essayer. » probar est l’infinitif placé après deberíamos. Il signifie ici « tester » l’article ou le produit ; selon le contexte, il peut aussi signifier « essayer » quelque chose. Après des verbes comme deber, l’infinitif exprime l’action envisagée : Deberíamos revisar el cable. = « Nous devrions vérifier le câble. » producto est un nom masculin singulier : el producto. Son pluriel est los productos. Ici, il désigne l’article que les interlocuteurs envisagent de tester, conformément à la traduction fixe. Exemple : El producto funciona bien. = « Le produit fonctionne bien. » En assemblant les éléments, Parece razonable signifie « Cela semble raisonnable ». Primero indique la première étape, et deberíamos probar el producto signifie « nous devrions tester l’article ». L’ensemble donne donc : « Cela semble raisonnable. Nous devrions d’abord tester l’article. »

8. También he traído el cable, por si sirve de ayuda.

   J’ai aussi apporté le câble, au cas où cela aiderait.

   También

   aussi

   he traído

   j’ai apporté

   cable

   câble

   por si

   au cas où

   sirve de ayuda

   est utile

   Explication détaillée

   También est un adverbe qui ajoute cet élément à ce qui a déjà été mentionné : « aussi ». Il ne remplace pas l’information précédente ; il signale que le câble s’ajoute à ce que la personne a apporté. he traído signifie ici « j’ai apporté ». C’est le pretérito perfecto composé : he, première personne du singulier du présent de haber, sert d’auxiliaire, et traído est le participe passé de traer (« apporter »). La forme complète réutilisable est he + participe passé : He preparado el material = « J’ai préparé le matériel ». Le participe traído garde son accent écrit. cable est le nom « câble ». Dans l’énoncé, il apparaît avec l’article masculin singulier el : el cable. Au pluriel, on a los cables. L’article et le nom forment le groupe nominal, mais le mot expliqué ici est bien cable. por si introduit une éventualité prise en compte à l’avance, avec le sens « au cas où ». La suite por si + proposition peut présenter une condition ou une circonstance possible : Lleva agua por si hace calor = « Emporte de l’eau au cas où il ferait chaud. » Cette construction n’exprime pas que la condition se réalisera forcément. sirve de ayuda signifie « est utile » ou, plus littéralement, « sert d’aide ». sirve est la troisième personne du singulier du présent de servir; son infinitif est servir. Dans cette construction, de ayuda précise la fonction utile de ce qui est considéré. Exemple : Este consejo sirve de ayuda = « Ce conseil est utile. » En assemblant les éléments, También ajoute l’information, he traído el cable indique que le locuteur a apporté le câble, et por si sirve de ayuda présente son utilité éventuelle comme raison pratique de l’avoir apporté. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi apporté le câble, au cas où cela aiderait. »

9. Con eso tenemos lo necesario para confirmar el problema y hacer el cambio.

   Cela nous donne ce qu’il nous faut pour confirmer le problème et effectuer l’échange.

   Con eso

   avec cela

   tenemos

   nous avons

   lo necesario

   ce qui est nécessaire

   confirmar

   confirmer

   el problema

   le problème

   hacer

   faire, effectuer

   el cambio

   l’échange

   Explication détaillée

   Con eso signifie ici « avec cela » : con introduit le moyen ou l’élément pris en compte, et eso est un démonstratif neutre qui renvoie à quelque chose déjà mentionné ou identifiable dans la situation. Sa forme ne précise pas à elle seule le référent exact. tenemos est la forme de tener au présent de l’indicatif, à la première personne du pluriel : tenemos = « nous avons ». Dans cette phrase, il exprime que les éléments nécessaires sont disponibles pour nous. Exemple : Tenemos tiempo. — « Nous avons le temps. » lo necesario signifie « ce qui est nécessaire ». lo devant l’adjectif necesario forme une expression nominale neutre qui désigne ce qui possède la qualité d’être nécessaire. Il ne s’agit pas ici d’un nom masculin particulier, mais du contenu nécessaire dans la situation. Exemple : Tenemos lo necesario. — « Nous avons ce qu’il faut. » confirmar est l’infinitif « confirmer ». Après para, l’infinitif exprime ici le but : les éléments disponibles servent à confirmer quelque chose. Exemple : Lo usamos para confirmar la información. — « Nous l’utilisons pour confirmer l’information. » el problema signifie « le problème ». el est l’article défini masculin singulier, et problema est le nom masculin singulier, même si sa terminaison en -a peut sembler inhabituelle. Exemple : El problema continúa. — « Le problème continue. » hacer est l’infinitif « faire ». Dans hacer el cambio, il forme avec le nom une expression verbale signifiant « effectuer l’échange » ; hacer porte l’action, tandis que el cambio en précise le contenu. Exemple : Voy a hacer el cambio. — « Je vais effectuer l’échange. » el cambio signifie ici « l’échange ». Le nom cambio peut aussi désigner un changement dans d’autres contextes, mais la traduction fixée et l’expression hacer el cambio orientent ici vers l’échange à effectuer. el marque le masculin singulier. L’ensemble se construit ainsi : Con eso (« avec cela ») + tenemos (tener, « nous avons ») + lo necesario (« ce qui est nécessaire ») + para et deux infinitifs coordonnés, confirmar ... y hacer ... (« pour confirmer ... et effectuer ... »). Le sens complet est donc : « Cela nous donne ce qu’il nous faut pour confirmer le problème et effectuer l’échange. » Les deux infinitifs dépendent de para, et le second partage cette même valeur de but sans répéter para.