Comprendre la garantie d'une tablette | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   Antes de

   avant de

   comprar

   acheter

   esta

   cette

   tableta

   tablette

   quiero

   je veux

   entender

   comprendre

   la garantía

   la garantie

   Explication détaillée

   Antes de introduit une action antérieure et se construit ici avec un infinitif : Antes de + infinitif = « avant de + infinitif ». Exemple : Antes de salir, cierro la puerta. — « Avant de sortir, je ferme la porte. » comprar est l’infinitif « acheter ». Il reste à l’infinitif après antes de. Sa forme conjuguée au présent pour « je » est compro : Compro una tableta. — « J’achète une tablette. » esta est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier tableta et signifie ici « cette ». Il ne porte pas d’accent dans cet emploi : esta tableta. Pour un nom masculin singulier, on aurait par exemple este producto — « ce produit ». tableta est un nom féminin qui signifie « tablette », l’appareil électronique. L’article et le démonstratif s’accordent avec lui : la tableta, esta tableta. quiero est la première personne du singulier du présent de querer, « vouloir ». Querer + infinitif exprime ce que l’on veut faire : Quiero aprender. — « Je veux apprendre. » Ici, quiero indique que le sujet est « je » ; comprar et entender restent des infinitifs. entender signifie « comprendre » et est ici à l’infinitif après quiero. On peut réutiliser le schéma quiero + infinitif : Quiero leer el contrato. — « Je veux lire le contrat. » la garantía signifie « la garantie ». garantía est un nom féminin singulier, d’où l’article défini la. L’article défini présente ici une garantie déterminée, celle que le locuteur veut comprendre. La forme plurielle est las garantías. L’ensemble suit donc la structure Antes de + infinitif, quiero + infinitif + complément. Antes de comprar esta tableta signifie « avant d’acheter cette tablette » ; quiero entender la garantía signifie « je veux comprendre la garantie ». La phrase complète signifie : « Avant d’acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie. »

2. La garantía cubre los problemas técnicos causados por un uso normal.

   La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   garantía

   garantie

   cubre

   couvre

   problemas

   problèmes

   técnicos

   techniques

   causados por

   causés par

   uso

   usage

   normal

   normal

   Explication détaillée

   garantía est un nom féminin singulier qui signifie ici « garantie ». Son pluriel est garantías. L’article ou l’adjectif qui l’accompagne doit donc prendre le féminin singulier : la garantía, una garantía. Exemple : La garantía es válida. — « La garantie est valide. » cubre vient de cubrir, « couvrir ». Ici, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : le sujet est La garantía. La forme cubro correspond à « je couvre », tandis que cubren correspond à « ils/elles couvrent » ou à un sujet pluriel. Dans ce contexte, cubrir indique ce qui est pris en charge par la garantie. Exemple : El seguro cubre el robo. — « L’assurance couvre le vol. » problemas est le pluriel de problema, « problème ». Même si le mot se termine par -a, problema est masculin : el problema, los problemas. Exemple : Tenemos un problema. — « Nous avons un problème. » técnicos est l’adjectif masculin pluriel « techniques ». Il s’accorde ici avec problemas : problemas técnicos. Les formes correspondantes sont técnico au masculin singulier, técnica au féminin singulier et técnicas au féminin pluriel. Exemple : Hay una dificultad técnica. — « Il y a une difficulté technique. » causados por signifie « causés par ». Causados est le participe passé de causar, employé ici comme adjectif ; il reprend problemas, donc il est masculin pluriel. Por introduit la cause. Le participe doit changer selon le nom auquel il se rapporte : un problema causado por..., unas dificultades causadas por.... Exemple : Los daños causados por el agua son importantes. — « Les dégâts causés par l’eau sont importants. » uso est ici le nom masculin singulier « usage » ou « utilisation », issu de usar mais à apprendre comme un nom distinct dans cette construction. un uso normal signifie « une utilisation normale ». L’article indéfini un ne précise pas à lui seul un nombre compté ; il introduit ici le groupe nominal. Exemple : El uso de esta aplicación es sencillo. — « L’utilisation de cette application est simple. » normal signifie « normal ». Il qualifie uso, qui est masculin singulier. Cette forme s’emploie aussi au féminin singulier (una situación normal) et au pluriel (usos normales, situaciones normales). Exemple : Es una reacción normal. — « C’est une réaction normale. » L’ensemble se construit ainsi : La garantía est le sujet, cubre exprime ce qu’elle prend en charge, et los problemas técnicos est ce qui est couvert. causados por un uso normal précise quels problèmes sont concernés : ceux qui sont causés par une utilisation normale. La phrase signifie donc : « La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale. »

3. ¿La cobertura incluye los daños accidentales, como una pantalla agrietada?

   La couverture comprend-elle les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   cobertura

   couverture

   incluye

   comprend, inclut

   daños

   dommages

   accidentales

   accidentels

   pantalla

   écran

   agrietada

   fissuré

   Explication détaillée

   cobertura signifie ici la couverture ou la prise en charge prévue par une garantie ou une protection. C’est un nom féminin singulier : la cobertura. Exemple : La cobertura incluye la reparación. — La couverture comprend la réparation. incluye est la forme de incluir au présent, à la troisième personne du singulier : « elle comprend / elle inclut ». Le sujet est la cobertura, singulier. Dans cette phrase, incluye n’est pas un ordre : c’est le verbe d’une question qui demande si cette couverture prend certains dommages en charge. Exemple : El plan incluye asistencia técnica. — Le plan comprend une assistance technique. daños signifie « dommages ». C’est le pluriel de daño. Le groupe los daños désigne ici les dommages en tant que catégorie de ce qui pourrait être couvert. accidentales signifie « accidentels ». Il qualifie daños et porte donc la marque du pluriel ; sa forme est identique au masculin et au féminin au pluriel. La forme de base est accidental au singulier. Exemple : Los daños accidentales no están incluidos. — Les dommages accidentels ne sont pas inclus. pantalla signifie « écran ». C’est un nom féminin singulier : una pantalla, la pantalla. Dans l’exemple introduit par como, il précise le type de dommage évoqué. agrietada signifie « fissuré(e) / présentant une fissure ». C’est le féminin singulier de agrietado, parce qu’il qualifie pantalla, qui est féminin singulier. Il s’agit de la forme adjectivale observée ici ; elle décrit l’état de l’écran. Exemple : La pantalla está agrietada. — L’écran est fissuré. La structure interrogative est ¿La cobertura incluye ...? : le sujet la cobertura et le verbe incluye demandent si la couverture comprend l’élément placé ensuite. los daños accidentales nomme la catégorie concernée, et como una pantalla agrietada donne un exemple de dommage accidentel. L’ensemble signifie donc : « La couverture comprend-elle les dommages accidentels, comme un écran fissuré ? »

4. Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte.

   Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection distinct.

   daños

   dommages

   accidentales

   accidentels

   están cubiertos por

   sont couverts par

   plan

   plan

   protección

   protection

   aparte

   à part

   Explication détaillée

   daños signifie ici « dommages ». C’est le pluriel de daño ; le singulier s’emploie pour un seul dommage et le pluriel pour plusieurs. Exemple : El daño está cubierto. — « Le dommage est couvert. » accidentales précise que ces dommages résultent d’un accident. C’est l’adjectif pluriel de accidental, accordé avec daños ; au singulier, on aurait daño accidental. Il ne signifie pas que les dommages sont eux-mêmes « accidentels » au sens de négligeables, mais qu’ils sont liés à un accident. están cubiertos por combine estar avec le participe passé cubiertos et la préposition por. Están est la forme de troisième personne du pluriel de estar, correspondant ici à daños. Cubiertos vient de cubrir et s’accorde aussi au masculin pluriel avec daños : está cubierto pour un nom masculin singulier, están cubiertos pour un nom masculin pluriel. Cette tournure présente les dommages comme pris en charge ou inclus dans une couverture ; por introduit ce qui assure cette prise en charge. Exemple : Los daños están cubiertos por el seguro. — « Les dommages sont couverts par l’assurance. » plan signifie « plan » ou, dans ce contexte, « formule de protection ». Le pluriel est planes. Ici, le mot désigne une offre ou un dispositif, et non nécessairement un document de planification. protección signifie « protection ». Le mot est féminin : la protección. Il est formé sur le verbe proteger, mais il faut conserver la forme nominale protección lorsqu’on parle de la protection comme dispositif ou service. Exemple : La protección cubre ciertos daños. — « La protection couvre certains dommages. » aparte signifie ici « distinct » ou « séparé ». Il indique que le plan de protection est séparé de la couverture mentionnée pour les dommages accidentels ; il ne remplace pas l’idée de protection. Dans un plan de protección aparte, aparte caractérise l’ensemble du plan et reste invariable. L’ensemble se construit ainsi : Los daños accidentales est le sujet ; están cubiertos indique leur prise en charge ; por un plan de protección aparte précise que cette prise en charge dépend d’un plan de protection distinct. La phrase signifie donc : « Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection distinct. »

5. Si falla la batería, ¿tendría que traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?

   Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   Si

   si

   falla

   tombe en panne

   la batería

   la batterie

   tendría que

   devrais-je

   traer

   apporter

   la tableta

   la tablette

   aquí

   ici

   contactar con

   contacter

   el fabricante

   le fabricant

   Explication détaillée

   Si introduit ici une condition : « si cela arrive… ». Il présente une éventualité dont dépend la question principale. falla vient de fallar, « ne pas fonctionner / tomber en panne ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier, accordé avec la batería. Dans cette condition, le présent décrit l’éventualité ; il ne faut pas le traduire par un futur obligatoire. Exemple : Si falla el sistema, llamamos al técnico. — « Si le système tombe en panne, nous appelons le technicien. » la batería signifie « la batterie ». batería est un nom féminin singulier et la est l’article qui s’accorde avec lui. Exemple : La batería está cargada. — « La batterie est chargée. » tendría que exprime une nécessité envisagée dans cette situation : tener que signifie « devoir » et tendría est une forme du conditionnel de tener. Cette forme est identique à la première et à la troisième personne du singulier ; ici, la traduction fixe établit le sujet sous-entendu je, donc le sens est « devrais-je / est-ce que je dois… ? », et non « devrait-il/elle ». Comparez tengo que (« je dois ») et tendría que (« je devrais / il faudrait que je… »). Exemple : Tendría que esperar aquí. — « Je devrais attendre ici. » traer signifie « apporter » ou « amener » vers le lieu pertinent. C’est un infinitif après tendría que, dans le schéma réutilisable tener que + infinitif ou tendría que + infinitif. L’infinitif ne marque pas lui-même la personne ; celle-ci est comprise dans le groupe verbal. traer se distingue notamment de llevar, qui indique généralement un déplacement vers un autre lieu. Exemple : Tengo que traer el documento aquí. — « Je dois apporter le document ici. » la tableta signifie « la tablette ». tableta est un nom féminin singulier accompagné de la. Ici, c’est l’objet qu’il faudrait apporter ; la phrase ne précise pas davantage son propriétaire ou son état. aquí signifie « ici » et indique le lieu de référence de l’apport. Il complète le sens de traer. Exemple : Déjalo aquí. — « Laisse-le ici. » contactar con signifie « contacter ». contactar peut se construire avec con pour introduire la personne ou l’organisation contactée. Ici, cet infinitif est coordonné avec traer après tendría que : tendría que traer ... o contactar con .... Exemple : Necesito contactar con el servicio técnico. — « Je dois contacter le service technique. » el fabricante signifie « le fabricant ». fabricante désigne la personne ou l’entreprise qui fabrique le produit ; el est l’article masculin singulier qui l’accompagne. Exemple : El fabricante ofrece asistencia. — « Le fabricant propose une assistance. » L’ensemble suit le schéma Si + présent, conditionnel de tener que + infinitif A o infinitif B. La condition est « si la batterie tombe en panne ». La question demande alors quelle action serait nécessaire pour le locuteur : apporter la tablette ici ou contacter le fabricant. Les deux infinitifs dépendent de tendría que, et o relie les deux possibilités. Le sens complet est : « Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ? »

6. Puede iniciar la reclamación aquí y le explicaremos qué ocurre después.

   Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite.

   Puede

   vous pouvez

   iniciar

   faire, commencer

   la reclamación

   la demande, la réclamation

   aquí

   ici

   le explicaremos

   nous vous expliquerons

   qué ocurre

   ce qui se passe

   después

   ensuite

   Explication détaillée

   Puede exprime ici la possibilité ou l’autorisation adressée à la personne interlocutrice : « vous pouvez ». C’est la forme de poder avec usted au singulier ; la même forme peut aussi correspondre à une troisième personne au singulier, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Puede + infinitif est une structure très réutilisable : Puede llamar = « Vous pouvez appeler ». iniciar est un infinitif qui signifie « commencer » ou, dans ce contexte, « engager / faire » une démarche. Après un verbe modal comme puede, c’est l’infinitif qui suit : Puede iniciar.... la reclamación désigne ici la demande ou la réclamation. reclamación est un nom féminin singulier, d’où l’article la. Le même nom peut prendre una dans une première mention : una reclamación = « une réclamation ». aquí signifie « ici » et situe l’action dans le lieu indiqué par le locuteur. L’accent fait partie de l’orthographe du mot. le explicaremos signifie « nous vous expliquerons ». explicaremos est le futur de explicar à la première personne du pluriel : explicar → explicaremos, donc « nous expliquerons ». le est le pronom complément indirect ; ici, il représente la personne à qui l’explication sera donnée et correspond à « vous ». Cette forme ne marque pas le genre de cette personne. Le futur se reconnaît ici à la terminaison ajoutée à l’infinitif : explicar → explicaremos. qué ocurre introduit le contenu de ce qui sera expliqué : « ce qui se passe ». qué porte un accent dans cette question indirecte, tandis que ocurre est la troisième personne du singulier de ocurrir au présent. On peut réutiliser le modèle explicar qué ocurre = « expliquer ce qui se passe ». después signifie « ensuite » ou « après cela » et place l’événement dans un moment ultérieur. Il modifie ici l’ensemble de qué ocurre : ce qui se passe ensuite. L’ensemble se construit ainsi : Puede iniciar la reclamación aquí = « Vous pouvez faire la demande ici », puis y le explicaremos qué ocurre después = « et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite ». La phrase indique donc que la démarche peut être commencée ici et qu’une explication ultérieure sera fournie à l’interlocuteur.

7. ¿Cómo sabría si es mejor repararla o reemplazarla?

   Comment saurais-je s'il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ?

   ¿Cómo

   comment

   sabría

   je saurais

   si

   si

   mejor

   mieux

   repararla

   la faire réparer

   o

   ou

   reemplazarla

   la remplacer

   Explication détaillée

   ¿Cómo introduit ici une question sur la manière : « de quelle façon ». Exemple : ¿Cómo funciona? — « Comment cela fonctionne-t-il ? » sabría est le conditionnel présent, à la première personne du singulier, de saber (« savoir ») : sé — « je sais », sabré — « je saurai », sabría — « je saurais ». Ici, le conditionnel forme la question « Comment saurais-je… ? » ; il n’implique pas nécessairement qu’une condition précise soit énoncée. si introduit la proposition qui précise ce que la personne cherche à savoir. Ici, il signifie « si » et ne doit pas être confondu avec sí, qui signifie « oui ». mejor est le comparatif de bueno (« bon »). Avec es, la structure es mejor + infinitif signifie « il vaut mieux + infinitif » et sert à comparer des actions. Exemple : Es mejor esperar. — « Il vaut mieux attendre. » repararla réunit l’infinitif reparar (« réparer ») et le pronom complément direct la. La forme observée ne porte pas elle-même un marquage de personne ; la est féminin singulier, mais son référent précis n’est pas identifié par la phrase seule. Dans le sens fixé par la traduction, ce groupe correspond à « la faire réparer ». Exemple : Voy a repararla. — « Je vais la réparer. » o relie deux possibilités alternatives et signifie « ou ». reemplazarla réunit l’infinitif reemplazar (« remplacer ») et le pronom complément direct féminin singulier la. Exemple : Decidieron reemplazarla. — « Ils ont décidé de la remplacer. » Dans cet exemple, la renvoie aussi à un objet féminin singulier ; son référent concret n’est pas donné dans l’énoncé source. L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Cómo + conditionnel + si + es mejor + infinitif-la + o + infinitif-la? : la personne demande comment elle saurait quelle des deux actions est préférable. Dans le sens fixé ici, ¿Cómo sabría si es mejor repararla o reemplazarla? signifie « Comment saurais-je s’il vaut mieux la faire réparer ou la remplacer ? »

8. Primero revisamos el problema y después le explicamos las opciones disponibles.

   Nous vérifions d'abord le problème, puis nous vous expliquons les options disponibles.

   Primero

   d’abord

   revisamos

   nous vérifions

   problema

   problème

   después

   ensuite

   le

   à vous

   explicamos

   nous expliquons

   opciones

   options

   disponibles

   disponibles

   Explication détaillée

   Primero signifie « d’abord » et place la première action dans la séquence. Exemple : Primero leo y después escribo. — « D’abord, je lis, puis j’écris. » revisamos vient de revisar (« vérifier, examiner »). Ici, c’est le présent avec un sujet implicite nosotros/nosotras : « nous vérifions ». La même forme peut aussi avoir une autre valeur temporelle selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique une action au présent. Exemple : Revisamos el documento. — « Nous vérifions le document. » problema est un nom masculin singulier : el problema. Dans cette phrase, il désigne le problème que l’on examine. Exemple : El problema parece sencillo. — « Le problème semble simple. » después signifie « ensuite » et introduit l’étape qui vient après la vérification. Primero ... y después ... est un schéma réutilisable pour ordonner deux actions : « d’abord ..., puis ... ». le est un pronom complément indirect. Dans cet énoncé, la traduction fixe l’interprète comme « vous » : nous expliquons quelque chose à cette personne ou à ces personnes. La forme le ne marque pas à elle seule le nombre du destinataire ; c’est le contexte ou la traduction qui précise ici vous. Elle ne remplace pas les options, qui sont le complément direct. explicamos vient de explicar (« expliquer »). C’est le présent avec un sujet implicite nosotros/nosotras : « nous expliquons ». Le verbe se construit ici avec ce qui est expliqué et avec le destinataire introduit par le. Exemple : Le explicamos la situación. — « Nous lui expliquons la situation. » opciones est le pluriel de opción (« option »). Ici, les options sont ce que nous expliquons. Exemple : Hay varias opciones. — « Il y a plusieurs options. » disponibles est un adjectif qui signifie « disponibles ». Il s’accorde ici au pluriel avec opciones, qui est féminin, mais sa forme disponibles ne distingue pas le masculin du féminin au pluriel : opción disponible / opciones disponibles. Exemple : Tenemos dos fechas disponibles. — « Nous avons deux dates disponibles. » L’ensemble suit le modèle Primero + action 1 + y después + action 2. Primero revisamos el problema signifie « Nous vérifions d’abord le problème », puis le explicamos las opciones disponibles signifie « nous vous expliquons les options disponibles ». La phrase présente donc deux actions réalisées par nosotros/nosotras, dans cet ordre, avec le comme destinataire de l’explication.

9. Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   Eso

   cela

   me ayuda

   m'aide

   decidir

   décider

   si

   si

   esta

   cette

   tableta

   tablette

   opción

   option

   sensata

   raisonnable

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage son référent. C'est un démonstratif neutre espagnol, adapté à une idée ou à une situation plutôt qu'à un nom féminin ou masculin déterminé. me ayuda vient de ayudar (« aider »). ayuda est le présent à la troisième personne du singulier : le sujet est eso. me indique la personne aidée (« m' »). Le modèle réutilisable est algo me ayuda a + infinitif : « quelque chose m'aide à… ». decidir est l'infinitif « décider ». Après ayudar a, l'action aidée se met à l'infinitif : me ayuda a decidir (« cela m'aide à décider »). Exemple : La información me ayuda a elegir. — « Les informations m'aident à choisir. » si introduit ici une question indirecte dont la réponse attendue est oui ou non : « si ». Il ne signifie pas « oui » et ne correspond pas ici à une condition de type « si… alors… ». esta est le démonstratif féminin singulier « cette ». Il s'accorde avec tableta, qui est féminin singulier. Il s'écrit sans accent dans cet emploi actuel ; está, avec accent, est une forme du verbe estar et n'a pas le même rôle. tableta est le nom féminin « tablette ». Le groupe esta tableta signifie donc « cette tablette » ; le démonstratif et le nom sont tous deux au féminin singulier. opción est le nom féminin « option » ou « choix ». Son pluriel est opciones. Dans una opción, l'article indéfini marque un nom singulier, sans imposer à lui seul une quantité numérique précise. sensata signifie ici « raisonnable » ou « judicieuse ». C'est un adjectif féminin singulier accordé avec opción. Sa forme masculine correspondante est sensato; au pluriel, on trouve sensatos et sensatas selon le genre du nom. L'ensemble se construit ainsi : Eso est le sujet, me ayuda a decidir exprime l'aide apportée à la décision, et si esta tableta es una opción sensata est le contenu de cette décision indirecte. La phrase signifie donc : « Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable. »

10. Los detalles de la garantía importan más cuando piensa usarla todos los días.

    Les détails de la garantie comptent davantage quand vous prévoyez de l'utiliser tous les jours.

    detalles

    détails

    garantía

    garantie

    importan

    comptent

    más

    davantage

    cuando

    quand

    piensa

    prévoit

    usarla

    l’utiliser

    todos los días

    tous les jours

    Explication détaillée

    detalles est le pluriel de detalle (« détail »). Ici, il désigne les éléments précis de la garantie ; le pluriel s’accorde avec Los dans le groupe Los detalles. Exemple : Quiero conocer los detalles. — « Je veux connaître les détails. » garantía signifie « garantie ». C’est un nom féminin singulier, comme le montre notamment la dans la garantía. Exemple : La garantía termina en junio. — « La garantie se termine en juin. » importan vient de importar, au sens de « compter / avoir de l’importance ». La terminaison -an correspond ici à un sujet à la troisième personne du pluriel : ce sont les détails qui comptent. Exemple : Estos detalles importan. — « Ces détails comptent. » más marque la comparaison et signifie « davantage / plus ». Avec importan, importan más signifie « comptent davantage ». La forme de comparaison de base est más; pour le contraste, menos signifie « moins ». Exemple : La batería importa más aquí. — « La batterie compte davantage ici. » cuando introduit le moment ou la condition temporelle dans laquelle quelque chose se produit : « quand / lorsque ». Exemple : Lo reviso cuando tengo tiempo. — « Je le vérifie quand j’ai le temps. » piensa vient de pensar. Dans cette phrase, avec usar, la traduction fixe indique le sens de projet ou d’intention : « vous prévoyez de ». La forme piensa est à la troisième personne du singulier ; ici, le vous de la traduction correspond à un sujet espagnol sous-entendu de politesse, usted. Il ne faut pas traduire isolément cette forme par « il/elle » dans ce contexte. Exemple : ¿Piensa comprarlo? — « Prévoyez-vous de l’acheter ? » usarla combine usar (« utiliser ») et le pronom complément direct la. la est féminin singulier et renvoie ici à la garantie ; il reste attaché à l’infinitif : usar + la → usarla. Exemple : Voy a usarla mañana. — « Je vais l’utiliser demain. » todos los días est une expression de fréquence signifiant « tous les jours ». días est le pluriel de día, et todos los s’accorde avec ce nom masculin pluriel. Exemple : Camino todos los días. — « Je marche tous les jours. » En assemblant les éléments : Los detalles de la garantía signifie « les détails de la garantie ». Le verbe importan affirme qu’ils ont de l’importance, et más ajoute l’idée de comparaison. La proposition introduite par cuando précise le moment pertinent : piensa usarla todos los días, soit « quand vous prévoyez de l’utiliser tous les jours ». L’énoncé complet signifie donc : « Les détails de la garantie comptent davantage quand vous prévoyez de l’utiliser tous les jours. »