Choisir le nécessaire et éviter les achats superflus | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. He venido a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   Je suis venu pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   He venido

   je suis venu

   comprar

   acheter

   zapatos

   chaussures

   pero

   mais

   otros

   autres

   artículos

   articles

   expuestos

   exposés

   me

   me

   distraen

   distraient

   Explication détaillée

   He venido signifie ici « je suis venu ». He est la première personne du singulier du présent de haber, utilisé comme auxiliaire, et venido est le participe passé de venir. La chaîne he venido forme donc le passé composé espagnol pour « je suis venu ». Exemple : He venido temprano. — « Je suis venu tôt. » comprar est l’infinitif « acheter ». Dans venir a + infinitif, a comprar indique ici le but de la venue : « venir pour acheter ». Exemple : Voy a comprar pan. — « Je vais acheter du pain. » zapatos est le nom pluriel « chaussures » ; son singulier est zapato. Le pluriel est requis ici parce que le sens fixé parle de chaussures au pluriel. Exemple : Necesito zapatos nuevos. — « J’ai besoin de nouvelles chaussures. » pero relie deux parties en opposition : « mais ». Il ne supprime pas la première partie ; il introduit le fait contrastant qui suit. Exemple : Quiero ir, pero estoy cansado. — « Je veux partir, mais je suis fatigué. » otros signifie « autres » ici et s’accorde avec artículos : masculin pluriel. La forme de base est otro; on rencontre notamment otro artículo au singulier et otros artículos au pluriel. Exemple : Busco otros modelos. — « Je cherche d’autres modèles. » artículos est le nom pluriel « articles » ; son singulier est artículo. Dans cette phrase, il désigne les articles qui distraient le locuteur, conformément à la traduction fixée. Exemple : Estos artículos son útiles. — « Ces articles sont utiles. » expuestos signifie « exposés » et décrit artículos. C’est le participe passé de exponer, employé ici comme adjectif ; il s’accorde avec le nom masculin pluriel artículos. On peut comparer un artículo expuesto et unos artículos expuestos. Exemple : Vi los productos expuestos. — « J’ai vu les produits exposés. » me signifie « me » et représente ici le locuteur, qui reçoit l’effet de distraen. Cette forme ne marque pas le genre ni le nombre du locuteur. Exemple : La música me distrae. — « La musique me distrait. » distraen signifie « distraient ». C’est la troisième personne du pluriel du présent de distraer, avec artículos comme sujet : les articles distraient le locuteur. Le singulier correspondant est distrae, par exemple El ruido me distrae. — « Le bruit me distrait. » L’ensemble se construit ainsi : He venido a comprar zapatos (« Je suis venu pour acheter des chaussures »), puis pero introduit le contraste. Los otros artículos expuestos est le groupe sujet (« les autres articles exposés »), me indique la personne distraite et distraen s’accorde au pluriel avec ce sujet. La phrase entière signifie donc : « Je suis venu pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient. »

2. Empieza por lo que has venido a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.

   Commence par ce pour quoi tu es venu avant d’ajouter quoi que ce soit d’autre.

   Empieza

   commence

   por

   par / en commençant par

   lo que

   ce que / ce qui

   has venido

   tu es venu

   a buscar

   chercher

   antes de

   avant de

   añadir

   ajouter

   cualquier

   n’importe quel(le)

   otra

   autre

   cosa

   chose

   Explication détaillée

   Empieza est l’impératif affirmatif de empezar pour tú : « commence ». Il sert à donner une instruction directe à une seule personne. La construction réutilisable est empieza por + groupe nominal ou empieza por + ce que... : elle indique le point de départ. Exemple : Empieza por la primera pregunta. — « Commence par la première question. » por fait partie ici de la construction empezar por, qui signifie « commencer par ». Il ne forme pas avec lo que une locution autonome dans cet énoncé : il introduit le point de départ de Empieza. lo que introduit un groupe relatif nominalisé : il signifie « ce que » ou « ce qui ». lo est ici un élément neutre de cette expression ; il ne désigne pas un nom masculin précis. Dans l’énoncé, lo que has venido a buscar désigne le contenu de la recherche, rendu par la traduction fixe comme « ce pour quoi tu es venu ». has venido est la forme de venir au passé composé espagnol : has est la deuxième personne du singulier de haber, suivi du participe passé venido. Elle signifie ici « tu es venu » ; le sujet tú est compris mais n’est pas exprimé séparément. Exemple : ¿Has venido a estudiar? — « Es-tu venu étudier ? » a buscar associe la préposition a à l’infinitif buscar, « chercher ». Après venir, venir a + infinitif peut exprimer le but ou l’action pour laquelle on est venu : He venido a comprar. — « Je suis venu acheter. » Ici, has venido a buscar signifie donc « tu es venu chercher ». antes de signifie « avant de » et se construit ici avec un infinitif. Dans cette phrase, le sujet compris de añadir est le même que celui de has venido. Exemple : Lee antes de firmar. — « Lis avant de signer. » añadir est l’infinitif « ajouter ». Il reste à l’infinitif après antes de ; il n’est pas conjugué dans cette construction. Exemple : Voy a añadir una nota. — « Je vais ajouter une note. » cualquier s’emploie devant un nom masculin ou féminin singulier et signifie « n’importe quel(le) ». C’est la forme apocopée de cualquiera dans cet emploi. Exemple : cualquier pregunta — « n’importe quelle question ». Cette forme ne donne pas à elle seule un nombre précis. otra est la forme féminine singulière de otro, « autre ». Elle s’accorde ici avec le nom féminin singulier cosa. On trouve aussi otro au masculin singulier, otros au masculin pluriel et otras au féminin pluriel. cosa est un nom féminin singulier signifiant « chose ». Dans cualquier otra cosa, cualquier laisse le choix ouvert, otra signifie « autre » et cosa nomme ce qui pourrait être ajouté. L’énoncé s’assemble ainsi : Empieza por (« commence par ») + lo que has venido a buscar (« ce pour quoi tu es venu ») + antes de añadir cualquier otra cosa (« avant d’ajouter quoi que ce soit d’autre »). Le sens global est : « Commence par ce pour quoi tu es venu avant d’ajouter quoi que ce soit d’autre. »

3. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo resulta tentadora.

   Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est seulement tentante.

   zapatos

   chaussures

   necesarios

   nécessaires

   pero

   mais

   chaqueta

   veste

   solo

   seulement

   resulta

   s’avère

   tentadora

   tentante

   Explication détaillée

   zapatos est le nom pluriel de zapato, « chaussure ». Avec los, il désigne ici les chaussures déterminées dont on parle. Exemple : Necesito unos zapatos cómodos. — « J’ai besoin de chaussures confortables. » necesarios signifie ici « nécessaires » et s’accorde avec zapatos : masculin pluriel. Sa base est necesario, au singulier masculin ; avec un nom féminin singulier, on aurait par exemple necesaria. Exemple : Estos documentos son necesarios. — « Ces documents sont nécessaires. » pero introduit une opposition ou une restriction : « mais ». Il ne remplace pas la première proposition ; il met en contraste les deux informations. Exemple : Quiero ir, pero no puedo. — « Je veux y aller, mais je ne peux pas. » chaqueta est le nom féminin singulier « veste ». La forme la chaqueta signifie ici « la veste » et sert de sujet à la suite de la phrase. Exemple : La chaqueta está en la cesta. — « La veste est dans le panier. » solo est un adverbe qui signifie « seulement » ou « juste ». Ici, il limite l’évaluation à ce qui est dit ensuite : la veste est tentante, sans que cette phrase affirme qu’elle est nécessaire. Dans cet emploi adverbial, solo ne s’accorde pas avec chaqueta. Exemple : Solo quiero mirar. — « Je veux seulement regarder. » resulta est la troisième personne du singulier du présent de resultar. Dans cette phrase, resultar + adjectif signifie « s’avérer » ou « se révéler » avec la qualité exprimée par l’adjectif. Exemple : El plan resulta útil. — « Le plan s’avère utile. » tentadora signifie « tentante ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif tentador, accordée avec chaqueta. Le masculin singulier serait tentador, par exemple dans un precio tentador — « un prix tentant ». Ici, l’adjectif décrit l’attrait de la veste ; il ne dit pas qu’elle est nécessaire. En assemblant les éléments, Los zapatos son necesarios signifie « Les chaussures sont nécessaires ». pero oppose ensuite cette information à la chaqueta solo resulta tentadora : « mais la veste est seulement tentante » ou, plus naturellement, « mais la veste n’est que tentante ». Le sens complet est donc : « Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est seulement tentante. »

4. Entonces, deja la chaqueta fuera de tu cesta por ahora.

   Alors, laisse la veste hors de ton panier pour le moment.

   Entonces

   alors

   deja

   laisse

   chaqueta

   veste

   fuera de

   hors de

   cesta

   panier

   por ahora

   pour le moment

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. deja est la forme de l’impératif affirmatif de dejar pour tú singulier : « laisse ». Le sujet qui doit agir est donc une seule personne tutoyée. À la forme négative, on emploie no dejes : No dejes la chaqueta fuera. (« Ne laisse pas la veste dehors. ») Ici, deja exprime une demande ou une consigne, et non le passé dejó (« il/elle a laissé »). la chaqueta désigne « la veste ». Chaqueta est un nom féminin singulier ; l’article la et l’adjectif éventuel s’accordent avec lui. Exemple : la chaqueta negra signifie « la veste noire ». Le contexte précédent identifie bien la veste comme le vêtement dont il est question. fuera de forme une construction spatiale signifiant « hors de » ou « à l’extérieur de ». Elle introduit le lieu ou le contenant dont on veut exclure l’objet : Deja el libro fuera de la caja. (« Laisse le livre hors de la boîte. ») Dans la phrase donnée, cette construction indique que la veste ne doit pas rester dans le panier. tu cesta signifie « ton panier ». Cesta est un nom féminin singulier, avec l’article possessif tu, qui indique que le panier appartient à la personne tutoyée. Tu ne porte pas d’accent dans ce sens possessif ; tú, avec accent, est le pronom « toi ». por ahora signifie « pour le moment » ou « pour l’instant ». Cette expression limite la consigne à la période actuelle ; elle ne précise pas combien de temps elle durera. Exemple : Por ahora, espera aquí. (« Pour le moment, attends ici. ») En assemblant les éléments, Entonces relie la consigne à ce qui précède, deja demande à une personne tutoyée de laisser quelque chose, la chaqueta est l’objet concerné, et fuera de tu cesta indique qu’il doit être hors de son panier. Por ahora précise la durée provisoire de cette situation. L’ensemble signifie donc : « Alors, laisse la veste hors de ton panier pour le moment. »

5. Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.

   Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   Estos

   ces (masculin pluriel)

   calcetines

   chaussettes

   combinarían

   iraient bien / s’accorderaient

   zapatos

   chaussures

   sustituirían

   remplaceraient

   par

   paire

   gastado

   usée

   Explication détaillée

   Estos accompagne calcetines : c’est un démonstratif masculin pluriel, choisi parce que le nom est au pluriel et appartient au masculin grammatical. La forme singulière correspondante est este ; par exemple, este calcetín signifie « cette chaussette-ci ». calcetines est le pluriel de calcetín, « chaussette ». Le pluriel se forme ici avec -es et conserve l’accent écrit : calcetín → calcetines. combinarían vient de combinar et porte la terminaison de la troisième personne du pluriel au conditionnel. Ici, il signifie que les chaussettes iraient bien avec les chaussures. Le conditionnel présente cette compatibilité comme une possibilité ou une conséquence envisagée, plutôt que comme un fait affirmé. Exemple : Combinarían con ese abrigo. — « Elles iraient bien avec ce manteau. » zapatos est le pluriel de zapato, « chaussure ». Dans con los zapatos, la préposition con introduit l’élément avec lequel l’accord est envisagé ; los est l’article défini masculin pluriel correspondant à zapatos. y relie les deux prédicats : les chaussettes iraient bien avec les chaussures et elles remplaceraient la paire usée. sustituirían vient de sustituir et est également à la troisième personne du pluriel du conditionnel. Son sujet est le même que celui de combinarían, à savoir estos calcetines : ce sont donc les chaussettes qui remplaceraient quelque chose. Exemple : Sustituirían el modelo antiguo. — « Elles remplaceraient l’ancien modèle. » par signifie « paire ». Avec mi, mi par signifie « ma paire » ; mi ne marque pas ici le genre, tandis que le nom reste au singulier. gastado est la forme masculine singulière de l’adjectif gastado, « usé ». Il s’accorde avec par, qui est masculin singulier. L’adjectif vient de gastar et décrit ici une paire déjà usée ; il ne signifie pas simplement « dépensé » dans ce contexte. La forme féminine serait gastada avec un nom féminin singulier, par exemple una suela gastada — « une semelle usée ». L’ensemble Estos calcetines combinarían con los zapatos signifie « Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures ». La coordination y sustituirían mi par gastado ajoute une seconde possibilité concernant les mêmes chaussettes : elles remplaceraient ma paire usée. L’énoncé complet signifie donc : « Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée. »

6. Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.

   Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

   Encajan

   correspondent

   mejor

   mieux

   plan

   plan

   chaqueta

   veste

   Explication détaillée

   Encajan est la forme du présent de encajar à la troisième personne du pluriel. La forme espagnole ne marque pas le genre : le « elles » de la traduction française ne transforme donc pas encajan en une forme spécifiquement féminine. Encajar con signifie ici « aller avec », « s’accorder avec » ou « correspondre à » : Estas piezas encajan con el plan = « Ces éléments s’accordent avec le plan ». Le singulier est encaja ; le pluriel est encajan. Mejor est le comparatif de bien dans le sens « de manière plus appropriée » : encajan mejor = « elles vont mieux » ou « elles correspondent mieux ». Il compare ici l’adéquation au plan avec celle de la veste. Mejor reste inchangé dans cet emploi adverbial. Plan est un nom masculin : el plan. Avec con, le groupe con tu plan signifie « avec ton plan » ; tu est le possessif de deuxième personne du singulier. Exemple : Este color combina con tu plan = « Cette couleur s’accorde avec ton plan ». Chaqueta est un nom féminin : la chaqueta, « la veste ». Le groupe que la chaqueta introduit ici le terme de comparaison après mejor : l’accord avec le plan est présenté comme meilleur que celui de la veste. Exemple : Estas opciones funcionan mejor que la chaqueta = « Ces options fonctionnent mieux que la veste ». L’ensemble se construit ainsi : Encajan (« elles correspondent ») + mejor (« mieux ») + con tu plan (« avec ton plan ») + que la chaqueta (« que la veste »). Le sens complet est donc : « Elles correspondent mieux à ton plan que la veste. »

7. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.

   Je prendrai les chaussures et les chaussettes, puis je partirai.

   Me llevaré

   je prendrai

   zapatos

   chaussures

   calcetines

   chaussettes

   luego

   ensuite

   me iré

   je partirai

   Explication détaillée

   Me llevaré vient de llevarse, « emporter / prendre avec soi ». La forme llevaré est le futur simple à la première personne du singulier : le locuteur annonce ce qu’il fera. Le pronom me accompagne ici llevarse et donne l’idée de prendre les objets avec soi. Comparez Llevaré el libro (« J’emporterai le livre ») et Me llevaré el libro (« Je prendrai le livre avec moi »). Zapatos signifie « chaussures ». C’est un nom au pluriel ; los est l’article masculin pluriel qui l’accompagne dans la phrase. Exemple : Necesito unos zapatos cómodos signifie « J’ai besoin de chaussures confortables ». Calcetines signifie « chaussettes ». C’est également un nom au pluriel, accompagné ici de los. Exemple : Estos calcetines son nuevos signifie « Ces chaussettes sont neuves ». Luego est un adverbe temporel qui signifie « ensuite » ou « puis ». Il place l’action qui suit après l’action précédente. Exemple : Primero desayuno y luego trabajo signifie « Je prends d’abord le petit-déjeuner, puis je travaille ». Me iré vient de irse, « partir / s’en aller ». Iré est le futur simple à la première personne du singulier ; le pronom me fait partie de la construction irse, qui présente le départ du locuteur. Iré peut signifier « j’irai », tandis que me iré signifie ici « je partirai » ou « je m’en irai ». Exemple : Me iré a las ocho signifie « Je partirai à huit heures ». L’ensemble se construit ainsi : me llevaré annonce que le locuteur emportera deux éléments, los zapatos y los calcetines, reliés par y (« et »). Luego introduit l’étape suivante, me iré : le locuteur partira ensuite. Le sens complet est donc : « Je prendrai les chaussures et les chaussettes, puis je partirai. »

8. Así mantienes tus compras centradas y prácticas.

   Cela permet de garder tes achats ciblés et pratiques.

   Así

   ainsi

   mantienes

   tu gardes

   compras

   achats

   centradas

   ciblés

   prácticas

   pratiques

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il introduit la manière ou le résultat d’une action. Exemple : Así trabajas mejor. — « Ainsi, tu travailles mieux. » mantienes vient du verbe mantener, « maintenir » ou « garder ». C’est le présent de l’indicatif à la deuxième personne du singulier (tú) : mantener → mantienes. La voyelle du radical change dans cette forme (e devient ie). La construction réutilisable est mantener + complément + adjectif : Mantienes la habitación limpia. — « Tu gardes la chambre propre. » compras est ici le nom féminin pluriel « achats », et non une forme du verbe comprar. Il est le complément direct de mantienes. Le singulier est compra ; le pluriel ajoute -s : una compra → tus compras. centradas est l’adjectif féminin pluriel « ciblées » ou « centrées ». Il s’accorde avec le nom féminin pluriel compras : una compra centrada → unas compras centradas. La terminaison -as marque ici cet accord ; elle ne vient pas du verbe mantener. prácticas signifie « pratiques ». C’est aussi un adjectif féminin pluriel accordé avec compras : una compra práctica → unas compras prácticas. Le singulier est práctica, et l’accent écrit reste présent au pluriel. En assemblant les éléments, Así introduit la manière ou le résultat, mantienes indique que la personne à qui l’on parle garde quelque chose dans un certain état, et tus compras désigne les achats de cette personne, c’est-à-dire « tes achats ». Les deux adjectifs centradas et prácticas décrivent ces achats et s’accordent avec eux. L’ensemble correspond à la traduction fournie : « Cela permet de garder tes achats ciblés et pratiques. »