À propos de cette leçon
Avec Choisir le nécessaire et éviter les achats superflus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
He venido a comprar zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.
É bé-ni-do a kom-prar sa-pa-tos, pé-ro los o-tros ar-ti-kou-los éks-pouès-tos mé dis-tra-èn. Je suis venu pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.
B
Empieza por lo que has venido a buscar antes de añadir cualquier otra cosa.
Èm-pié-sa por lo ké as bé-ni-do a bous-kar an-tès dé a-gnir koul-kièr o-tra ko-sa. Commence par ce pour quoi tu es venu avant d’ajouter quoi que ce soit d’autre.
A
Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo resulta tentadora.
Los sa-pa-tos son né-sé-sa-rios, pé-ro la tcha-ké-ta so-lo ré-soul-ta ten-ta-do-ra. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est seulement tentante.
B
Entonces, deja la chaqueta fuera de tu cesta por ahora.
Èn-ton-sès, dé-kha la tcha-ké-ta foué-ra dé tou sèsta por a-o-ra. Alors, laisse la veste hors de ton panier pour le moment.
A
Estos calcetines combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado.
Ès-tos kal-sé-ti-nès kom-bi-na-ri-yane kon los sa-pa-tos i sous-ti-tou-i-ri-yane mi par gas-ta-do. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.
B
Encajan mejor con tu plan que la chaqueta.
Èn-ka-khane mé-khor kon tou plan ké la tcha-ké-ta. Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.
A
Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego me iré.
Mé yé-ba-ré los sa-pa-tos i los kal-sé-ti-nès, i loué-go mé i-ré. Je prendrai les chaussures et les chaussettes, puis je partirai.
B
Así mantienes tus compras centradas y prácticas.
A-si man-tiè-nès tous kom-pras sèn-tra-das i prak-ti-kas. Cela permet de garder tes achats ciblés et pratiques.Mot par mot
He
Dans «He venido a comprar zapatos», «He» est l’auxiliaire qui contribue au sens «je suis venu». Il apparaît ici avec «venido» pour parler de l’arrivée du locuteur dans le but indiqué par «a comprar». Cette structure s’emploie lorsqu’on explique pourquoi on est venu quelque part.
venido
Dans «He venido a comprar zapatos», «venido» exprime l’idée de «venu». Avec «He», il forme l’expression utilisée pour dire que le locuteur est arrivé dans le magasin. On peut reprendre «He venido a...» pour annoncer la raison de sa venue.
a
Dans «He venido a comprar zapatos», «a» relie le fait de venir à l’action «comprar» et introduit le but de la venue. La structure «venir a + infinitif» sert à dire qu’on vient faire quelque chose. Ici, elle précise que la personne est venue acheter.
comprar
Dans «a comprar zapatos», «comprar» signifie acheter et reste sous sa forme infinitive après «a». Le verbe prend directement l’objet «zapatos». Cette structure est utile pour annoncer ce que l’on vient acheter dans un magasin.
zapatos
Dans «comprar zapatos» et «Los zapatos son necesarios», «zapatos» désigne les chaussures. Le mot peut être utilisé comme objet après «comprar» ou comme sujet avec «son necesarios». Dans cette scène, il s’agit de l’achat prévu et nécessaire.
pero
«Pero» introduit un contraste entre l’achat prévu et les articles qui distraient, comme dans «zapatos, pero los otros artículos». Il relie deux idées opposées dans une même phrase. On l’emploie pour opposer une priorité à une autre possibilité.
los
«Los» est l’article placé devant un nom masculin pluriel, comme dans «los otros artículos» et «Los zapatos». Il permet de parler d’articles ou de chaussures identifiés dans la situation. On le retrouve ici devant les éléments précis que les interlocuteurs examinent.
otros
Dans «los otros artículos expuestos», «otros» indique qu’il s’agit d’articles différents de ceux déjà visés. Il se place avant le nom «artículos». Cette expression convient lorsqu’on distingue d’autres produits dans un magasin.
artículos
Dans «los otros artículos expuestos», «artículos» désigne les articles ou produits présents dans le magasin. Il est précisé par «otros» et «expuestos». On peut reprendre cette combinaison pour parler de produits visibles à côté de l’achat prévu.
expuestos
Dans «los otros artículos expuestos», «expuestos» décrit les articles qui sont présentés ou mis en évidence dans le magasin. La forme s’accorde avec «artículos». L’expression «artículos expuestos» sert à parler de produits visibles pendant qu’on regarde les rayons.
me
Dans «me distraen», «me» désigne la personne que les articles distraient, ici le locuteur. Le pronom se place avant le verbe conjugué. Cette position est courante lorsqu’on indique qui est touché par une action.
distraen
Dans «los otros artículos expuestos me distraen», «distraen» exprime le fait de détourner l’attention du locuteur. Le verbe se rapporte aux articles, qui sont le sujet de l’action. Cette expression s’utilise lorsqu’un élément empêche de rester concentré sur son objectif.
Empieza
«Empieza» donne à une personne une instruction directe : commencer. Dans «Empieza por lo que has venido a buscar», il indique le premier point à traiter. On peut reprendre «Empieza por...» pour conseiller de commencer par une priorité.
por
Dans «Empieza por lo que has venido a buscar», «por» signifie «par» et introduit le point de départ de l’action. La structure «empezar por + élément» sert à indiquer ce qu’il faut traiter en premier. Ici, il s’agit de commencer par l’achat recherché.
lo
Dans «lo que has venido a buscar», «lo» contribue à la construction qui signifie «ce que» sans nommer directement la chose. Avec «que», il transforme la proposition en élément dont on parle. Cette construction permet de désigner une chose ou un objectif déjà compréhensible dans la situation.
que
Dans «lo que has venido a buscar», «que» relie «lo» à la proposition «has venido a buscar» et complète l’idée de «ce que». Il introduit ici la partie qui précise la chose recherchée. Cette construction sert à parler d’un élément sans le répéter comme un nom.
has
Dans «has venido a buscar», «has» est l’auxiliaire correspondant à «tu as». Avec «venido», il situe l’action par rapport à la venue de la personne à qui l’on parle. Cette combinaison s’emploie pour rappeler ce que quelqu’un est venu chercher.
buscar
Dans «has venido a buscar», «buscar» signifie chercher et suit «a». Avec «venir a», il précise l’objectif de la venue : venir chercher quelque chose. Cette structure est utile pour parler de l’objet que l’on veut trouver ou acheter.
antes
Dans «antes de añadir cualquier otra cosa», «antes» indique qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’une autre. Avec «de», il introduit ici l’action «añadir». La structure «antes de + infinitif» sert à organiser deux actions dans le temps.
de
Dans «antes de añadir», «de» complète l’expression «antes de» et introduit l’infinitif qui suit. Il apparaît aussi dans «fuera de tu cesta», où il relie «fuera» à ce qui indique le lieu. Son rôle dépend donc de la construction dans laquelle il se trouve.
añadir
Dans «antes de añadir cualquier otra cosa», «añadir» signifie ajouter et reste à l’infinitif après «de». Son complément est «cualquier otra cosa». Cette structure sert à parler d’un élément supplémentaire que l’on envisage d’ajouter.
cualquier
Dans «cualquier otra cosa», «cualquier» signifie «n’importe quelle» ou «quelle que soit». Il rend l’idée d’une chose supplémentaire sans en préciser la nature. Cette expression convient lorsqu’on parle de tout achat ou élément ajouté sans sélection précise.
otra
Dans «cualquier otra cosa», «otra» signifie «autre» et précise que la chose serait supplémentaire par rapport à ce qui est déjà prévu. Elle accompagne «cosa» dans cette expression. On peut l’utiliser pour désigner une possibilité additionnelle.
cosa
Dans «cualquier otra cosa», «cosa» signifie «chose» et permet de parler de manière générale d’un élément non précisé. Avec «cualquier otra», l’expression signifie «n’importe quelle autre chose». Ici, elle désigne tout article ajouté en dehors de l’achat prévu.
son
Dans «Los zapatos son necesarios», «son» exprime que les chaussures ont la qualité indiquée par «necesarios». La forme est utilisée avec le sujet pluriel «Los zapatos». Cette structure sert à évaluer clairement la nécessité d’un ou plusieurs éléments.
necesarios
Dans «Los zapatos son necesarios», «necesarios» signifie «nécessaires» et décrit les chaussures comme indispensables pour l’objectif de l’achat. La forme s’accorde avec «zapatos». On peut reprendre «son necesarios» pour dire que certains objets doivent être achetés.
la
Dans «la chaqueta», «la» est l’article placé devant un nom féminin singulier identifié. Il présente ici la veste dont les interlocuteurs parlent déjà. Cette combinaison est utilisée chaque fois que cette veste est mentionnée dans la scène.
chaqueta
Dans «la chaqueta», «chaqueta» désigne la veste. Elle représente ici l’article tentant mais non nécessaire, que l’on décide de ne pas mettre dans le panier. L’expression «la chaqueta» permet de reprendre ce produit précis dans la discussion.
solo
Dans «solo resulta tentadora», «solo» limite l’évaluation : la veste est seulement tentante, sans être présentée comme nécessaire. Il modifie ici l’idée exprimée par «resulta tentadora». Cette position est utile pour distinguer une simple envie d’un besoin réel.
resulta
Dans «la chaqueta solo resulta tentadora», «resulta» présente la veste comme ayant l’effet ou la qualité de sembler tentante dans cette situation. Avec «tentadora», la construction donne une appréciation du produit. Elle convient lorsqu’on décrit l’impression produite par un article.
tentadora
Dans «resulta tentadora», «tentadora» signifie «tentante» et décrit la veste comme attirante à acheter. La forme s’accorde avec «la chaqueta». Cette expression s’emploie pour parler d’une offre ou d’un produit qui donne envie sans être forcément utile.
Entonces
«Entonces» signifie «alors» et introduit la conséquence pratique du constat précédent. Dans «Entonces, deja la chaqueta fuera de tu cesta», il prépare le conseil qui suit. On l’utilise pour passer d’une conclusion à une action.
deja
«Deja» donne l’instruction de laisser la veste hors du panier. Il s’adresse directement à la personne qui fait les achats. La structure «deja + objet + lieu» sert à demander qu’un objet reste à un endroit déterminé.
fuera
Dans «fuera de tu cesta», «fuera» indique que la veste reste à l’extérieur du panier. Il forme avec «de» une expression de lieu complète. Cette construction est utile pour dire qu’un objet ne doit pas être placé dans un contenant.
tu
Dans «tu cesta» et «tu plan», «tu» indique que le panier et le plan appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom qu’il précise. Cette forme sert à relier un objet ou une idée à l’interlocuteur.
cesta
Dans «fuera de tu cesta», «cesta» désigne le panier de courses. Il s’agit du contenant dans lequel la veste ne doit pas être placée pour le moment. Cette expression est naturelle dans une situation d’achat en magasin.
ahora
Dans «por ahora», «ahora» situe la décision dans le moment présent et signifie «pour l’instant». L’expression laisse entendre que la décision vaut à ce stade de l’achat. On peut l’utiliser pour limiter une consigne au moment actuel.
Estos
Dans «Estos calcetines», «Estos» signifie «ces» et désigne plusieurs chaussettes proches ou montrées dans la situation. La forme s’accorde avec «calcetines». Cette structure sert à attirer l’attention sur des articles précis que l’on montre ou examine.
calcetines
Dans «Estos calcetines», «calcetines» désigne les chaussettes choisies comme complément des chaussures. Le mot est au pluriel car il parle de plusieurs chaussettes. Cette expression convient pour désigner une paire ou un ensemble de chaussettes présenté dans un magasin.
combinarían
Dans «Estos calcetines combinarían con los zapatos», «combinarían» exprime que les chaussettes iraient bien avec les chaussures. La forme présente cette compatibilité comme une possibilité ou une appréciation. La construction «combinar con + objet» sert à parler de couleurs ou d’articles qui s’accordent.
con
Dans «combinarían con los zapatos», «con» introduit l’élément avec lequel les chaussettes s’accordent. Il complète ici le verbe «combinarían». Cette structure est utile pour parler de deux vêtements ou objets qui vont ensemble.
y
Dans «combinarían con los zapatos y sustituirían mi par gastado», «y» relie deux actions concernant les chaussettes. Il apparaît aussi dans «y luego me iré» pour relier deux étapes successives. On l’utilise pour ajouter une action ou une information à une autre.
sustituirían
Dans «sustituirían mi par gastado», «sustituirían» exprime que les chaussettes remplaceraient la paire usée. La forme présente ce remplacement comme une conséquence possible de l’achat. La structure «sustituir + objet» sert à dire quel élément ancien sera remplacé.
mi
Dans «mi par gastado», «mi» indique que la paire usée appartient au locuteur. Il se place directement avant «par». Cette forme sert à préciser qu’un objet ou un vêtement est à soi.
par
Dans «mi par gastado», «par» désigne ici une paire de chaussettes. Il est précisé par «mi» et «gastado». Cette expression permet de parler d’un ensemble usé que de nouvelles chaussettes peuvent remplacer.
gastado
Dans «mi par gastado», «gastado» signifie «usé» et décrit la paire qui n’est plus en bon état. La forme s’accorde avec «par». On peut l’utiliser pour justifier le remplacement d’un vêtement ou d’un objet ancien.
Encajan
Dans «Encajan mejor con tu plan», «Encajan» signifie que les chaussettes correspondent bien au plan d’achat. Le sujet est compris à partir des chaussettes évoquées juste avant. La construction «encajar con» sert à dire qu’une option correspond à une idée, une règle ou un objectif.
mejor
Dans «Encajan mejor con tu plan que la chaqueta», «mejor» signifie «mieux» et établit une comparaison entre les chaussettes et la veste. Il indique que les chaussettes correspondent davantage à l’objectif retenu. Cette forme est utile pour comparer deux choix selon un même critère.
plan
Dans «con tu plan», «plan» désigne ici le projet d’achat limité aux articles nécessaires. Il est relié à «tu» et sert de critère pour évaluer les chaussettes. Cette expression peut être reprise lorsqu’on vérifie si une décision correspond à un objectif prévu.
llevaré
Dans «Me llevaré los zapatos y los calcetines», «llevaré» exprime ce que le locuteur prendra avec lui. Avec «Me», la phrase signifie qu’il emportera ou achètera les articles choisis. Cette structure sert à annoncer la décision finale concernant plusieurs objets.
luego
Dans «y luego me iré», «luego» signifie «ensuite» ou «puis» et indique l’étape qui vient après l’achat. Il organise les actions dans l’ordre. On peut l’utiliser pour annoncer ce que l’on fera après une première action.
iré
Dans «me iré», «iré» exprime que le locuteur partira du magasin. Avec «me», la forme indique qu’il s’en ira lui-même après avoir terminé ses achats. Cette expression sert à annoncer son départ d’un lieu.
Así
«Así» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et relie la décision précédente à son résultat. Dans «Así mantienes tus compras centradas y prácticas», il introduit la manière d’obtenir des achats mieux ciblés. On l’utilise pour expliquer la conséquence ou l’effet d’une action.
mantienes
Dans «mantienes tus compras centradas y prácticas», «mantienes» exprime le fait de garder les achats dans l’état souhaité. Le sujet est la personne à qui l’on parle. La structure «mantener + objet + adjectif» sert à dire qu’une personne conserve une certaine caractéristique à quelque chose.
tus
Dans «tus compras», «tus» indique que les achats appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne le nom pluriel «compras». Cette forme sert à parler de plusieurs objets ou décisions liés à l’interlocuteur.
compras
Dans «tus compras», «compras» désigne les achats effectués ou prévus, et non une action isolée. Le mot est au pluriel car il concerne les chaussures et les chaussettes. Cette expression est utile pour parler globalement de ce que l’on achète pendant une sortie.
centradas
Dans «tus compras centradas», «centradas» signifie que les achats restent ciblés sur l’objectif prévu. La forme s’accorde avec «compras». Cette expression sert à décrire une sélection limitée aux articles qui répondent réellement au besoin.
prácticas
Dans «tus compras centradas y prácticas», «prácticas» indique que les achats sont utiles et adaptés à la situation. La forme s’accorde avec «compras» et complète «centradas». Cette expression convient pour valoriser une décision d’achat simple et raisonnable.
Points de Grammaire
Condicional: infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Los calcetines combinarían con la chaqueta.
Los kal-sé-ti-nès kom-bi-na-ri-yane kon la tcha-ké-ta.Les chaussettes iraient avec la veste.
Le conditionnel espagnol exprime ici une possibilité ou une suggestion, comme dans combinarían.
Futur simple avec un pronom réfléchi
Me llevaré los zapatos.
Mé yé-ba-ré los sa-pa-tos.J'emporterai les chaussures.
Avec llevarse, le pronom me précède le verbe conjugué au futur pour indiquer que l'on emporte quelque chose.
Vocabulaire Espagnol
añadir
Verbe
a-gnir
ajouter
antes de añadir
artículo
Nom
ar-ti-kou-lo
article
artículos
los otros artículos expuestos
buscar
Verbe
bous-kar
chercher
a buscar
chaqueta
Nom
tcha-ké-ta
veste
la chaqueta
distraer
Verbe
dis-tra-èr
distraire
distraen
me distraen
empezar
Verbe
èm-pé-sar
commencer
Empieza
Empieza por lo que has venido a buscar
expuesto
Adjectif
éks-pouès-to
exposé
expuestos
artículos expuestos
necesario
Adjectif
né-sé-sa-rio
nécessaire
necesarios
Los zapatos son necesarios
resultar
Verbe
ré-soul-tar
s'avérer
resulta
resulta tentadora
tentador
Adjectif
tèn-ta-dor
tentant
tentadora
la chaqueta solo resulta tentadora
venir
Verbe
bé-nir
venir
venido
He venido
zapato
Nom
sa-pa-to
chaussure
zapatos
comprar zapatos
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ajouter
Voir la Réponse
añadirarticle
Voir la Réponse
artículoschercher
Voir la Réponse
buscarexposé