Vérifier le stock et organiser la livraison | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa sin ayuda.

   J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.

   Me gusta

   j’aime

   este

   ce / cet

   escritorio

   bureau

   no puedo

   je ne peux pas

   llevarlo

   le porter

   casa

   maison

   ayuda

   aide

   Explication détaillée

   Me gusta signifie ici « j’aime ». En espagnol, gustar se construit avec la chose appréciée comme sujet grammatical : me indique la personne qui éprouve l’appréciation, et gusta est la forme du présent employée avec un élément apprécié au singulier. Avec plusieurs éléments, on trouve généralement me gustan. Exemple : Me gusta este libro. — « J’aime ce livre. » este signifie « ce/cet » et s’accorde ici avec escritorio, qui est masculin singulier. Les formes utiles sont este au masculin singulier et esta au féminin singulier ; le démonstratif s’accorde avec le nom désigné. escritorio signifie ici « bureau », c’est-à-dire le meuble. C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est escritorios. no puedo signifie « je ne peux pas ». puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »), et no nie le verbe. La négation se place avant le verbe conjugué. Exemple : No puedo venir. — « Je ne peux pas venir. » llevarlo signifie ici « le porter » ou « l’emporter ». llevar est l’infinitif (« porter, emporter ») et lo est un pronom complément direct masculin singulier, renvoyant ici au bureau. En espagnol, ce pronom peut être attaché à l’infinitif : llevar + lo → llevarlo. Avec un complément direct féminin singulier, on emploierait la, par exemple llevarla (« l’emporter », pour une chose féminine). casa signifie « maison ». Dans le groupe a casa, la préposition a indique la destination ; l’expression signifie ici « à la maison / chez moi ». L’espagnol n’emploie pas nécessairement un possessif dans cette expression, même si la traduction française précise « chez moi ». ayuda signifie « aide ». Dans sin ayuda, sin signifie « sans » et le groupe indique l’absence d’aide. ayuda est un nom féminin singulier ; le mot est employé ici sans article pour parler de l’aide en général. L’ensemble s’organise ainsi : Me gusta este escritorio (« J’aime ce bureau »), puis pero (« mais ») introduit la limite : no puedo llevarlo a casa sin ayuda (« je ne peux pas le porter chez moi sans aide »). lo reprend le bureau comme complément direct de llevar, tandis que a casa indique la destination et sin ayuda la condition manquante.

2. Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.

   Nous pouvons organiser la livraison s'il est encore en stock.

   Podemos

   nous pouvons

   organizar

   organiser

   la entrega

   la livraison

   si

   si

   todavía

   encore

   queda

   reste

   en stock

   en stock

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme de la première personne du pluriel au présent : « nous pouvons ». Avec un infinitif, elle exprime ici une possibilité ou une capacité : podemos organizar = « nous pouvons organiser ». Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » organizar est l’infinitif (« organiser »). Après podemos, l’infinitif reste inchangé ; c’est podemos qui porte la personne et le temps. Exemple : Podemos cambiar la fecha. — « Nous pouvons changer la date. » la entrega signifie ici « la livraison ». Entrega est un nom féminin singulier, ce que montrent l’article la et l’accord correspondant. Il peut désigner l’action ou le résultat de livrer. Exemple : La entrega llega mañana. — « La livraison arrive demain. » si introduit ici une condition : « si ». Il relie la possibilité principale à la condition qui suit. Il ne faut pas le confondre avec sí accentué, qui signifie « oui ». Exemple : Te llamo si hay un problema. — « Je t’appelle s’il y a un problème. » todavía signifie « encore » dans cette phrase. Il indique que la situation peut toujours être vraie au moment considéré. Exemple : Todavía hay tiempo. — « Il y a encore du temps. » queda vient de quedar. Ici, il signifie « rester » ou « être encore disponible ». C’est la troisième personne du singulier du présent ; le sujet compris est donc singulier, sans qu’il soit nécessaire de le répéter. Exemple : Queda una silla. — « Il reste une chaise. » en stock est une expression qui signifie « en stock », c’est-à-dire disponible dans les réserves ou à la vente. Exemple : El producto está en stock. — « Le produit est en stock. » L’ensemble se construit ainsi : Podemos organizar la entrega (« Nous pouvons organiser la livraison ») + si todavía queda en stock (« s’il est encore en stock »). La phrase exprime donc la possibilité d’organiser la livraison sous cette condition : « Nous pouvons organiser la livraison s’il est encore en stock. »

3. ¿Podría comprobar si en el almacén queda uno disponible?

   Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

   Podría

   pourriez-vous

   comprobar

   vérifier

   almacén

   entrepôt

   queda

   il reste

   uno

   un exemplaire

   disponible

   disponible

   Explication détaillée

   Podría est une forme de poder au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, avec l’adresse polie à l’interlocuteur, elle correspond à « pourriez-vous » et adoucit la demande. Le conditionnel de poder se construit sur podr- avec les terminaisons du conditionnel : podría, podrías, podríamos, etc. Ne le confondez pas avec puede, au présent, qui signifie généralement « peut » ou « pouvez » selon le contexte. comprobar est l’infinitif « vérifier ». Après podría, l’infinitif nomme l’action demandée : ¿Podría comprobar...? signifie « Pourriez-vous vérifier... ? ». Exemple : ¿Podrías comprobar la dirección? — « Pourrais-tu vérifier l’adresse ? » almacén signifie « entrepôt » ou « magasin de stockage ». C’est un nom masculin ; l’expression observée est en el almacén, « dans l’entrepôt », avec la préposition en et l’article masculin singulier el. Exemple : El almacén está cerrado. — « L’entrepôt est fermé. » queda est la troisième personne du singulier du présent de quedar. Ici, quedar exprime ce qui reste ou est encore disponible : queda uno, « il en reste un ». La forme queda s’accorde avec le sujet singulier correspondant à uno; avec un pluriel, on aurait par exemple quedan dos, « il en reste deux ». Dans le contexte fourni, cette idée prolonge celle de quelque chose qui est encore en stock. uno est ici un pronom indéfini masculin singulier : il remplace un exemplaire ou un article déjà compris dans la situation. Avec queda, il indique qu’un exemplaire est encore présent, sans nommer précisément l’objet. Comme pronom, uno peut aussi s’opposer à una, unos et unas selon le genre et le nombre de l’élément repris. disponible est un adjectif qui signifie « disponible ». Il qualifie ici l’exemplaire restant. Au singulier, sa forme est la même au masculin et au féminin : un artículo disponible, « un article disponible », et una plaza disponible, « une place disponible ». Au pluriel, on emploie disponibles. L’ensemble se construit ainsi : ¿Podría comprobar...? introduit une demande polie de vérification ; si introduit ce qu’il faut vérifier ; en el almacén indique le lieu ; queda uno disponible demande s’il reste un exemplaire disponible. Le sens complet est donc : « Pourriez-vous vérifier si l’entrepôt en a un de disponible ? »

4. Voy a consultar el registro de existencias ahora.

   Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   Voy a

   je vais

   consultar

   consulter, vérifier

   registro

   registre

   existencias

   stocks, réserves

   ahora

   maintenant

   Explication détaillée

   Voy a forme une construction très réutilisable : ir à la première personne du singulier (voy) + a + infinitif. Elle exprime ici une action que le locuteur va effectuer prochainement. Par exemple : Voy a llamar. — « Je vais appeler. » La forme voy appartient au verbe ir, dont d’autres formes utiles sont vas pour « tu vas » et va pour « il/elle va » ou « vous allez » de politesse. consultar est l’infinitif « consulter » ; dans cette phrase, il signifie vérifier une source pour obtenir une information. Après voy a, c’est l’infinitif qui reste inchangé : Voy a consultar. Exemple : Vamos a consultar el horario. — « Nous allons consulter l’horaire. » registro est un nom masculin singulier signifiant ici « registre ». Avec l’article défini, on dit el registro. Le pluriel est los registros. Dans registro de existencias, de existencias précise le type de registre : il s’agit du registre concernant les stocks. existencias est un nom féminin pluriel employé ici pour « stocks » ou « réserves disponibles ». Le singulier existencia existe, mais le contexte de l’inventaire emploie naturellement le pluriel pour désigner les articles ou les réserves en stock. Dans l’expression de existencias, de relie le registre à ce qu’il recense. ahora est un adverbe qui signifie « maintenant ». Il précise le moment de l’action et ne change pas de forme. Exemple : Lo hago ahora. — « Je le fais maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Voy a indique que le locuteur va agir, consultar nomme l’action, el registro de existencias désigne la source consultée, et ahora situe cette action au moment présent. La phrase signifie donc : « Je vais vérifier le registre des stocks maintenant. »

5. Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrece?

   S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   Si

   si

   está disponible

   est disponible

   qué

   quelles / quel

   opciones

   options

   entrega

   livraison

   ofrece

   proposez

   Explication détaillée

   Si introduit une condition : « si ». Il ne signifie pas ici « oui » (qui se dit sí, avec accent). Exemple : Si está disponible, lo compro. = « S’il est disponible, je l’achète. » está disponible signifie « est disponible ». Está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar, « être / se trouver dans un état ». Dans cette phrase, disponible décrit l’élément identifié par la traduction comme masculin singulier (« il »). Disponible a la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on a disponibles. L’ensemble conditionnel signifie donc « s’il est disponible ». qué sert ici à demander une sélection parmi des éléments : « quel / quelle / quels / quelles ». Il reste écrit qué devant opciones ; c’est le nom qui porte le pluriel et le féminin, pas qué. Ne pas le confondre avec que sans accent, qui a d’autres fonctions, notamment « que » dans une proposition. opciones signifie « options ». C’est le pluriel de opción, « option ». Le pluriel en -es est régulier pour ce nom qui se termine par une consonne. Exemple : Hay varias opciones. = « Il y a plusieurs options. » entrega signifie ici « livraison ». C’est un nom féminin singulier : la entrega. Il est lié au verbe entregar, « livrer / remettre », mais ce n’est pas une forme verbale dans cette phrase. Exemple : La entrega es rápida. = « La livraison est rapide. » ofrece signifie ici « proposez-vous ». C’est la forme de troisième personne du singulier du présent de ofrecer, « proposer / offrir ». Avec un sujet exprimé par usted, cette forme correspond à la personne à laquelle on s’adresse dans un registre poli ; usted est sous-entendu dans la question. Exemple : ¿Qué ofrece usted? = « Que proposez-vous ? » L’ensemble se construit ainsi : Si está disponible (« s’il est disponible ») pose la condition ; qué opciones de entrega demande quelles options de livraison sont concernées ; ofrece demande ce que propose la personne à qui l’on s’adresse poliment, avec usted sous-entendu. La phrase complète signifie : « S’il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ? »

6. La entrega estándar lo llevaría a su casa.

   La livraison standard vous l'apporterait chez vous.

   entrega

   livraison

   estándar

   standard

   lo

   le / l’objet ou le fait concerné

   llevaría

   l’apporterait

   casa

   maison

   Explication détaillée

   entrega signifie ici « livraison ». Le nom est lié au verbe entregar (« livrer, remettre ») et désigne l’action ou le service de livraison. Exemple : « La entrega llega mañana. » = « La livraison arrive demain. » estándar qualifie entrega : il s’agit de l’option standard, par opposition à une option particulière ou améliorée. C’est un adjectif invariable en genre, mais il prend -s au pluriel : servicio estándar, opciones estándar. lo est un pronom complément direct. Sa forme correspond notamment à un référent masculin singulier, et elle sert aussi pour un référent neutre ; elle n’identifie donc pas à elle seule la nature précise de ce qui serait apporté. Ici, la traduction fixe indique « l’ » ou « it ». Exemple : « Lo llevo mañana. » = « Je l’apporte demain. » llevaría est une forme de llevar (« porter, apporter, emmener »). Elle est au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier : llevar → llevaría. Ici, le sujet est la entrega estándar, et le conditionnel présente ce que cette livraison apporterait. Exemple : « El servicio lo llevaría al hotel. » = « Le service l’apporterait à l’hôtel. » casa signifie « maison ». Dans su casa, le possessif su est placé devant le nom ; selon le référent, cette forme peut correspondre à « votre », « sa » ou « leur ». La traduction fournie fixe ici le sens « chez vous ». Exemple : « Lo llevan a casa. » = « Ils l’apportent à la maison. » En assemblant les éléments, La entrega estándar est le sujet : « la livraison standard ». lo llevaría signifie « l’apporterait », et a su casa indique la destination, comprise ici comme « chez vous ». Avec la traduction fixée, l’énoncé complet signifie donc : « La livraison standard vous l’apporterait chez vous. »

7. ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

   Cela comprend-il le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

   Eso

   cela

   incluye

   comprend

   el montaje

   le montage

   solo

   seulement

   la entrega

   la livraison

   hasta la puerta

   jusqu’à la porte

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre : il désigne ici ce dont on parle, sans préciser un nom masculin ou féminin. Il ne varie pas comme este/esta devant un nom. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » incluye vient de incluir (« inclure, comprendre »). C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : eso incluye. La forme répond ici à une question sur ce qui est compris dans l’offre. Exemple : El precio incluye la entrega. — « Le prix comprend la livraison. » el montaje signifie « le montage ». Montaje est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Le contexte confirme qu’il s’agit du montage comme prestation, distinct de la livraison. Exemple : El montaje es aparte. — « Le montage est séparé. » solo signifie « seulement ». Il limite ce qui suit : la question oppose le montage à la livraison, sans présenter la livraison comme une alternative excluant nécessairement le montage dans la réalité ; elle demande si l’un est compris ou si seul l’autre l’est. Dans no solo X, sino también Y, solo aurait le sens inclusif de « pas seulement X ». la entrega signifie « la livraison ». Entrega est un nom féminin singulier, avec l’article la. Il est lié au verbe entregar (« livrer, remettre »), mais il faut apprendre ici le nom comme le service ou l’action de livraison. Exemple : La entrega llega mañana. — « La livraison arrive demain. » hasta la puerta signifie « jusqu’à la porte ». Hasta marque ici la limite atteinte, et la puerta est un nom féminin singulier. La préposition indique donc que la livraison va jusqu’à ce point, sans affirmer à elle seule ce qui se passe au-delà. Exemple : Llevan la mesa hasta la puerta. — « Ils portent la table jusqu’à la porte. » La structure interrogative ¿Eso incluye X o solo Y? demande si X est compris, ou si seul Y l’est. Ici, X est el montaje et Y est la entrega hasta la puerta. L’ensemble signifie : « Cela comprend-il le montage, ou seulement la livraison jusqu’à la porte ? »

8. El montaje es una solicitud aparte, pero llevarlo al piso de arriba está incluido.

   Le montage est une demande séparée, mais le fait de le porter à l'étage est inclus.

   montaje

   montage

   solicitud

   demande

   aparte

   séparé, à part

   llevarlo

   le porter

   piso

   étage

   arriba

   en haut

   incluido

   inclus

   Explication détaillée

   montaje signifie ici « montage » : c’est un nom masculin singulier. Son pluriel est montajes. Dans la phrase précédente, il désigne le montage demandé comme prestation, et non la livraison. solicitud est un nom féminin singulier signifiant « demande ». Le pluriel est solicitudes. L’article una confirme ici le genre grammatical féminin, mais ne fournit pas à lui seul un nombre concret de demandes. aparte signifie « à part » ou « séparé ». Il ne varie pas ici selon le genre ou le nombre. Dans una solicitud aparte, il caractérise la demande de montage : celle-ci est distincte de ce qui est inclus dans la prestation mentionnée ensuite. llevarlo est l’infinitif llevar (« porter », « transporter ») suivi du pronom complément direct lo. Llevar est la forme de base ; l’infinitif ne marque pas ici la personne qui porte. Dans cet emploi, lo renvoie à l’élément que l’on porte, mais le texte ne précise pas quel est cet élément. La forme lo peut correspondre à un complément masculin singulier ; elle peut aussi avoir un emploi neutre selon le contexte. Avec un complément féminin singulier, on aurait par exemple llevarla : « la porter ». piso est un nom masculin singulier : ici, il signifie « étage ». Son pluriel est pisos. Dans al piso, al est la contraction de a et el, et indique la destination : « à l’étage ». arriba est un adverbe signifiant « en haut ». Dans el piso de arriba, le groupe de arriba précise quel étage est visé : « l’étage du dessus » ou « l’étage supérieur ». Il ne remplace pas le nom piso. incluido signifie « inclus ». C’est la forme masculine singulière du participe passé incluir, employé ici comme adjectif dans está incluido. Il indique que le fait de porter l’élément à l’étage supérieur est compris dans la prestation ; il ne signifie pas que piso lui-même est inclus. Le participe incluido se distingue de l’infinitif incluir (« inclure »). L’ensemble commence par El montaje es una solicitud aparte : « Le montage est une demande séparée ». Pero introduit ensuite une opposition : llevarlo al piso de arriba está incluido signifie « mais le fait de le porter à l’étage est inclus ». Ainsi, le montage doit être demandé séparément, tandis que le transport de l’élément concerné jusqu’à l’étage supérieur est compris dans la prestation.

9. Añada la entrega, por favor. Puedo montarlo por mi cuenta.

   Veuillez ajouter la livraison. Je peux l'assembler moi-même.

   Añada

   ajoutez

   entrega

   livraison

   por favor

   s’il vous plaît

   Puedo

   je peux

   montarlo

   l’assembler

   por mi cuenta

   par moi-même

   Explication détaillée

   Añada est une demande à la deuxième personne du singulier de politesse : c’est l’impératif affirmatif correspondant à usted de añadir (« ajouter »). Il ne faut pas le confondre avec añade, adressé à tú, ni avec añadan, adressé à ustedes. Ici, la forme demande donc à une seule personne vouvoyée d’ajouter quelque chose. entrega est un nom féminin singulier qui signifie ici « livraison ». Le nom apparaît après le verbe et désigne ce qu’il faut ajouter. Exemple : La entrega está incluida. — « La livraison est incluse. » por favor est une formule de politesse qui adoucit la demande, sans modifier l’action demandée. Puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). poder se construit avec un infinitif : Puedo + infinitif signifie « je peux + infinitif ». Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » montarlo combine l’infinitif montar (« assembler » ou « monter » dans le sens pertinent ici) et le pronom direct lo. Avec un infinitif, ce pronom peut s’attacher à la fin : montar + lo → montarlo. Lo est masculin singulier et reprend un objet direct déjà identifié par le contexte ou par la situation ; la traduction fixe confirme ici le sens « l’assembler », sans préciser davantage l’objet. Si l’objet repris était féminin singulier, on aurait par exemple montarla. por mi cuenta est une construction qui signifie « par moi-même », « de mon propre chef » ou « seul, sans aide ». mi ne porte pas d’accent dans cette expression ; il se distingue de mí, forme tonique employée après certaines prépositions, comme dans para mí (« pour moi »). Exemple : Lo haré por mi cuenta. — « Je le ferai par moi-même. » En réunissant les éléments, Añada la entrega, por favor demande poliment à une personne vouvoyée d’ajouter la livraison. Puedo montarlo por mi cuenta indique ensuite que le locuteur peut assembler l’objet lui-même, sans demander que le montage soit effectué pour lui. L’ensemble signifie donc : « Veuillez ajouter la livraison. Je peux l’assembler moi-même. »

10. Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de procesar el pedido.

    Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    Voy a

    je vais

    confirmar

    confirmer

    existencias

    stock, disponibilités

    añadir

    ajouter

    solicitud

    demande

    entrega

    livraison

    antes de

    avant de

    procesar

    traiter

    pedido

    commande

    Explication détaillée

    Voy a est la construction ir au présent + a + infinitif pour exprimer une action prévue ou imminente. Ici, voy est la forme de ir pour la première personne du singulier; elle s’accorde avec le sujet « je ». Exemple : Voy a llamar signifie « Je vais appeler ». Cette construction ne décrit pas un déplacement vers une destination dans cet emploi. confirmar signifie ici « vérifier et valider comme exact ». C’est l’infinitif après voy a, donc il ne porte pas lui-même la marque de personne. Le présent confirmo signifie « je confirme », tandis que confirma peut être une forme de l’impératif ou du présent selon le contexte; il ne faut donc pas remplacer automatiquement l’infinitif par une forme personnelle. existencias est un nom pluriel qui désigne les articles disponibles en stock. Le singulier existencia est possible pour une unité ou une existence, mais dans ce contexte le pluriel renvoie à l’état des stocks. Exemple : Hay existencias signifie « Il y a du stock ». añadir signifie « ajouter », c’est-à-dire mettre un élément en plus de ce qui est déjà prévu. Comme confirmar, il reste à l’infinitif parce qu’il dépend de la même construction voy a; la coordination permet de comprendre Voy a confirmar ... y añadir ... comme « Je vais confirmer ... et ajouter ... ». solicitud signifie « demande » ou « requête ». C’est un nom féminin : on dit la solicitud. Il peut désigner une demande formulée ou enregistrée, pas nécessairement l’objet livré lui-même. Exemple : Envié la solicitud signifie « J’ai envoyé la demande ». entrega signifie ici « livraison ». Le nom est féminin : la entrega. Il peut aussi désigner l’action de remettre quelque chose, mais dans solicitud de entrega, de entrega précise le type de demande : une demande de livraison. Cette relation se retrouve dans des groupes comme fecha de entrega, « date de livraison ». antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tôt. Devant une action réalisée par le même sujet, il est suivi de l’infinitif : antes de procesar = « avant de traiter ». Avec un sujet exprimé différent, l’espagnol emploie généralement antes de que suivi d’une proposition, par exemple antes de que llegue, « avant qu’il/elle arrive ». procesar signifie ici « traiter » une commande dans un système ou une procédure. C’est encore un infinitif, gouverné par antes de; il n’indique donc pas à lui seul la personne qui traite. Exemple : Vamos a procesar la solicitud signifie « Nous allons traiter la demande ». pedido est un nom masculin qui signifie ici « commande », c’est-à-dire la demande de produits passée par un client. On dit el pedido; il ne faut pas le confondre avec petición, qui signifie plus généralement « demande » ou « requête ». Exemple : El pedido está listo signifie « La commande est prête ». L’ensemble se construit ainsi : Voy a confirmar las existencias (« Je vais confirmer le stock »), puis y añadir la solicitud de entrega (« et ajouter la demande de livraison »). Enfin, antes de procesar el pedido indique que ces actions auront lieu avant le traitement de la commande. La phrase complète signifie donc : « Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande. »