Vérifier le stock et organiser la livraison | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shop, a customer asks staff to check desk stock and add home delivery before processing the order..

FR → ES / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le stock et organiser la livraison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa sin ayuda.

Mé gousta ésté éskri-torio, péro no pouédo yébarlo a cassa sine ayouda. J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.
B

Podemos organizar la entrega si todavía queda en stock.

Podémos organissar la èntrega si toda-bia kèda ène stock. Nous pouvons organiser la livraison s'il est encore en stock.
A

¿Podría comprobar si en el almacén queda uno disponible?

Pôdria komprobar si én él almassène kèda ouno disponiblé ? Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?
B

Voy a consultar el registro de existencias ahora.

Boï a konsultar él rékhistro dé èksistènsias aora. Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.
A

Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrece?

Si èsta disponiblé, ké opssionès dé èntrega ofrèssé ? S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?
B

La entrega estándar lo llevaría a su casa.

La èntrega èstándar lo yébaría a sou cassa. La livraison standard vous l'apporterait chez vous.
A

¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?

Èso inklouyé él montakhé o solo la èntrega asta la pouèrta ? Cela comprend-il le montage, ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?
B

El montaje es una solicitud aparte, pero llevarlo al piso de arriba está incluido.

Él montakhé èst ouna sollissitoud aparté, péro yébarlo al piso dé arriba està inklouïdo. Le montage est une demande séparée, mais le fait de le porter à l'étage est inclus.
A

Añada la entrega, por favor. Puedo montarlo por mi cuenta.

Agnada la èntrega, por favor. Pouédo montarlo por mi kouènta. Veuillez ajouter la livraison. Je peux l'assembler moi-même.
B

Voy a confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega antes de procesar el pedido.

Boï a konfirmar las èksistènsias i agnadir la sollissitoud dé èntrega antès dé prosèssar él pédido. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

Mot par mot

Me «Me» signifie «à moi» et indique la personne à qui quelque chose plaît dans «Me gusta este escritorio». Avec «gustar», la personne qui apprécie est ainsi placée avant le verbe. On l’emploie pour exprimer une préférence personnelle.
gusta «gusta» signifie ici «plaît» dans «Me gusta este escritorio». La forme est au singulier parce que ce qui plaît est «este escritorio». La structure «Me gusta» sert à exprimer qu’un objet ou une activité plaît.
este «este» signifie «ce» ou «cet» et désigne ici le bureau montré dans «este escritorio». Il se place devant le nom qu’il accompagne. On l’utilise pour désigner un élément précis dans une situation de choix ou d’achat.
escritorio «escritorio» signifie «bureau», le meuble que le client souhaite acheter. Dans «este escritorio», il désigne l’objet précis présent dans le magasin. Ce mot s’emploie pour parler d’un meuble de travail ou d’étude.
pero «pero» signifie «mais» et introduit ici une opposition entre aimer le bureau et ne pas pouvoir le transporter. Dans «Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo», il relie deux informations contrastées. On l’emploie pour nuancer ou opposer deux propositions.
no «no» marque la négation devant «puedo» dans «no puedo llevarlo». Il nie ici la possibilité de transporter le bureau. On le place généralement devant le verbe à nier.
puedo «puedo» signifie «je peux» ou «je suis capable de» dans «no puedo llevarlo». Il s’agit d’une forme de «poder», suivie ici de l’infinitif «llevarlo». La structure «puedo» ou «no puedo» permet de parler d’une capacité ou d’une possibilité.
llevarlo «llevarlo» signifie «le transporter» ou «l’emporter» dans «llevarlo a casa». Il combine «llevar» avec «lo», qui reprend le bureau déjà mentionné. On l’emploie pour parler du transport d’un objet vers une destination.
a «a» indique ici la destination dans «a casa», c’est-à-dire «à la maison» ou «chez soi». Il introduit le lieu vers lequel l’objet est transporté. Cette préposition s’emploie notamment avec une destination.
casa «casa» signifie «maison» et, dans «a casa», l’expression signifie «à la maison» ou «chez soi». Le mot indique ici le lieu de destination du bureau. On l’utilise fréquemment pour parler du domicile.
sin «sin» signifie «sans» et introduit ici l’absence d’aide dans «sin ayuda». Il précise que le transport se ferait sans assistance. On l’emploie devant un nom ou une autre expression pour indiquer ce qui manque.
ayuda «ayuda» signifie «aide» dans «sin ayuda». Le mot désigne ici l’assistance nécessaire pour transporter le bureau. Il s’emploie naturellement après «sin» pour indiquer qu’une action est effectuée sans assistance.
Podemos «Podemos» signifie «nous pouvons» et sert ici à proposer l’organisation de la livraison. C’est une forme de «poder» suivie de l’infinitif «organizar». La structure «Podemos» + infinitif permet d’offrir une possibilité ou un service.
organizar «organizar» signifie «organiser» dans «organizar la entrega». L’infinitif suit «Podemos» et indique l’action que le magasin peut réaliser. On l’emploie avec un service, une activité ou un événement à mettre en place.
la «la» est l’article défini féminin singulier placé devant «entrega» dans «la entrega». Il présente la livraison comme un service identifié dans la conversation. On l’emploie devant un nom féminin singulier déjà défini ou précisé.
entrega «entrega» signifie «livraison» dans «organizar la entrega». Elle désigne ici le service qui consiste à apporter le bureau au domicile du client. On l’utilise pour parler d’une livraison de produit ou de commande.
si «si» signifie «si» et introduit la condition «si todavía queda en stock». La livraison est possible à condition que le produit soit encore disponible. On l’emploie pour relier une condition à sa conséquence.
todavía «todavía» signifie «encore» dans «todavía queda en stock». Il indique que la disponibilité peut toujours être valable au moment considéré. On l’emploie avec un verbe pour signaler qu’une situation continue.
queda «queda» signifie ici «reste» ou «est encore disponible» dans «todavía queda en stock». Il indique qu’il reste du stock au moment de la vérification. La structure «todavía queda» permet de parler d’une quantité ou d’un exemplaire encore disponible.
en «en» signifie ici «en» dans «en stock» et indique un état de disponibilité commerciale. L’expression «en stock» s’emploie pour dire qu’un produit est disponible à la vente. On la rencontre notamment dans les magasins et les inventaires.
stock «stock» désigne ici les produits disponibles dans le magasin ou l’entrepôt. Dans «queda en stock», il fait partie de l’expression indiquant qu’il reste un exemplaire disponible. Ce terme s’emploie couramment dans le contexte des ventes et des inventaires.
Podría «Podría» signifie «pourriez-vous» dans «¿Podría comprobar...?». Cette forme de «poder» rend la demande plus polie et moins directe. La structure «Podría» + infinitif sert à demander poliment une action à un interlocuteur.
comprobar «comprobar» signifie «vérifier» dans «Podría comprobar si en el almacén queda uno disponible». Il suit «Podría» et indique l’action demandée au membre du personnel. On l’emploie notamment pour vérifier une information ou une disponibilité.
el «el» est l’article défini masculin singulier placé devant «almacén» dans «el almacén». Il désigne l’entrepôt précis dont parle le magasin. On l’emploie devant un nom masculin singulier identifié.
almacén «almacén» signifie «entrepôt» dans «en el almacén». Il désigne le lieu où le magasin conserve des produits ou du stock. On l’emploie ici pour demander une vérification des disponibilités hors de la surface de vente.
uno «uno» signifie ici «un» ou «un exemplaire» dans «queda uno disponible». Il remplace le nom du meuble pour éviter de le répéter. On l’emploie ainsi lorsqu’un objet déjà identifié est compté ou recherché.
disponible «disponible» signifie «disponible» dans «uno disponible» et «está disponible». Il indique que le produit peut encore être fourni ou vendu. On l’emploie notamment avec «estar» pour parler de l’état actuel d’un produit ou d’un service.
Voy «Voy» signifie «je vais» dans «Voy a consultar» et «Voy a confirmar». Il s’agit d’une forme de «ir» utilisée avec «a» et un infinitif pour annoncer une action prochaine. On l’emploie pour dire ce que l’on s’apprête à faire.
consultar «consultar» signifie «consulter» dans «Voy a consultar el registro de existencias». Il indique ici la vérification d’un document ou d’un système contenant les informations de stock. On l’emploie avec un registre, une liste ou une source d’information.
registro «registro» signifie «registre» ou «relevé» dans «el registro de existencias». Il désigne ici le document ou le système où sont notées les informations d’inventaire. La structure «registro de» sert à préciser le contenu du registre.
de «de» relie «registro» et «existencias» dans «el registro de existencias». Il indique ici le contenu ou le domaine du registre. On l’emploie couramment entre deux noms pour préciser le lien qui les unit.
existencias «existencias» signifie ici «stocks» ou «inventaire» dans «registro de existencias». Le mot désigne les produits disponibles selon les données du magasin. Il s’emploie dans le vocabulaire commercial et logistique.
ahora «ahora» signifie «maintenant» dans «Voy a consultar el registro de existencias ahora». Il précise que la vérification va être faite immédiatement. On l’emploie pour situer une action au moment présent.
está «está» signifie «est» ou «se trouve» dans «Si está disponible». Cette forme de «estar» décrit ici l’état actuel de disponibilité du produit. On l’emploie avec un adjectif pour parler d’une situation ou d’un état.
qué «qué» signifie «quel» ou «quelles» dans «¿qué opciones de entrega ofrece?». Il sert à demander précisément quelles possibilités sont proposées. Il se place devant le nom ou le groupe nominal concerné dans une question.
opciones «opciones» signifie «options» dans «qué opciones de entrega ofrece». Le mot désigne les différentes possibilités de livraison offertes au client. On l’emploie pour demander ou comparer plusieurs choix.
ofrece «ofrece» signifie «offre» ou «propose» dans «¿qué opciones de entrega ofrece?». Le sujet est ici le magasin ou le service auquel le client s’adresse. On l’emploie avec un service, une option ou un produit proposé.
estándar «estándar» signifie «standard» dans «La entrega estándar». Il caractérise ici l’option de livraison ordinaire proposée par le magasin. On l’emploie pour distinguer un service normal d’autres options éventuelles.
lo «lo» signifie ici «le» ou «l’» et reprend le bureau dans «lo llevaría a su casa». Il fonctionne comme pronom objet placé avant le verbe conjugué «llevaría». On l’emploie pour éviter de répéter un objet masculin singulier déjà identifié.
llevaría «llevaría» signifie «apporterait» ou «livrerait» dans «lo llevaría a su casa». Cette forme de «llevar» présente ce que la livraison ferait pour le client. La structure «lo llevaría» permet de relier le service de livraison à l’objet transporté.
su «su» signifie «votre» dans «su casa» et indique que la maison appartient au client auquel le personnel s’adresse. Il se place devant le nom «casa». On l’emploie pour préciser le possesseur d’un lieu ou d’un objet.
Eso «Eso» signifie «cela» et renvoie ici à l’option de livraison mentionnée juste avant dans «¿Eso incluye el montaje...?». Il permet de reprendre un service ou une proposition déjà évoquée. On l’emploie pour demander ce que couvre un élément dont on vient de parler.
incluye «incluye» signifie «inclut» ou «comprend» dans «Eso incluye el montaje». Il sert à demander si le montage fait partie du service de livraison. On l’emploie avec le nom de l’élément compris dans une offre.
montaje «montaje» signifie «montage» ou «assemblage» dans «incluye el montaje». Il désigne ici l’action d’assembler le meuble après sa livraison. On l’emploie pour parler d’un service supplémentaire lié à un meuble ou à un équipement.
o «o» signifie «ou» et relie ici deux possibilités dans «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega hasta la puerta?». Il oppose l’assemblage à une livraison limitée à la porte. On l’emploie pour présenter des choix ou des alternatives.
solo «solo» signifie «seulement» ou «uniquement» dans «solo la entrega hasta la puerta». Il limite ici le service à la livraison jusqu’à la porte, sans montage. On l’emploie devant l’élément que l’on veut présenter comme la seule possibilité.
hasta «hasta» signifie «jusqu’à» dans «hasta la puerta». Il indique ici la limite ou le point final du trajet de livraison. On l’emploie devant un lieu ou un repère qui marque l’endroit atteint.
puerta «puerta» signifie «porte» dans «hasta la puerta». Elle désigne ici le point auquel la livraison peut s’arrêter. On l’emploie pour préciser la limite d’un service de transport ou de livraison.
es «es» signifie «est» dans «El montaje es una solicitud aparte». Cette forme de «ser» sert ici à présenter le montage comme une demande distincte. La structure «X es Y» permet de définir ou de caractériser un élément.
una «una» est l’article indéfini féminin singulier placé devant «solicitud» dans «una solicitud aparte». Il introduit une demande présentée comme un élément distinct. On l’emploie devant un nom féminin singulier lorsqu’il n’est pas encore identifié précisément.
solicitud «solicitud» signifie «demande» dans «una solicitud aparte» et «la solicitud de entrega». Elle désigne ici une demande de service enregistrée par le magasin. On l’emploie pour parler formellement d’une requête ou d’un service demandé.
aparte «aparte» signifie «à part» ou «séparée» dans «una solicitud aparte». Il précise que la demande de montage n’est pas incluse dans la livraison standard. On l’emploie après un nom pour signaler qu’un élément est distinct.
al «al» est la contraction de «a» et «el» dans «al piso de arriba». Il introduit ici la destination vers laquelle le meuble est porté. On l’emploie devant un nom masculin singulier précédé de «a».
piso «piso» signifie «étage» dans «al piso de arriba». Il désigne ici le niveau supérieur auquel le meuble est porté. On l’emploie pour parler des différents niveaux d’un bâtiment ou d’un logement.
arriba «arriba» signifie «en haut» ou «du dessus» dans «el piso de arriba». Il situe l’étage au-dessus du niveau de référence. On l’emploie pour indiquer une position ou une direction supérieure.
incluido «incluido» signifie «inclus» dans «está incluido». Il indique ici que le transport du meuble à l’étage fait partie du service proposé. La structure «está incluido» sert à demander ou à préciser si un élément est compris dans une offre.
Añada «Añada» signifie «ajoutez» dans «Añada la entrega, por favor». Cette forme de «añadir» sert à formuler une demande directe et polie au personnel. On l’emploie devant le nom de l’élément que l’on souhaite ajouter.
por favor «por favor» est la formule complète qui signifie «s’il vous plaît» dans «Añada la entrega, por favor». Les éléments «por» et «favor» forment ensemble cette expression de politesse et ne prennent pas ici leur sens séparément. Elle s’emploie pour adoucir une demande adressée à quelqu’un.
por mi cuenta «por mi cuenta» signifie «par mes propres moyens» ou «moi-même» dans «Puedo montarlo por mi cuenta». «por» introduit le moyen, «mi» indique ce qui appartient au locuteur et «cuenta» complète l’expression; c’est l’ensemble qui exprime l’autonomie. On l’emploie pour préciser que l’on prendra soi-même en charge une action.
confirmar «confirmar» signifie «confirmer» dans «Voy a confirmar las existencias». Il indique ici que le personnel va vérifier officiellement la disponibilité du stock. On l’emploie avec une information, une réservation ou une demande à valider.
las «las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «existencias» dans «las existencias». Il désigne ici les stocks ou les quantités enregistrés par le magasin. On l’emploie devant un nom féminin pluriel déjà identifié.
y «y» signifie «et» dans «confirmar las existencias y añadir la solicitud de entrega». Il relie ici deux actions que le personnel va effectuer. On l’emploie pour coordonner des mots, des groupes ou des propositions.
añadir «añadir» signifie «ajouter» dans «añadir la solicitud de entrega». Il indique que la demande de livraison sera inscrite en plus du contenu déjà prévu. On l’emploie avec l’élément que l’on souhaite intégrer à une commande ou à une demande.
antes «antes» signifie «avant» dans «antes de procesar el pedido». Il établit l’ordre des actions et indique que l’ajout doit avoir lieu en premier. La structure «antes de» introduit ici une action exprimée par un infinitif.
procesar «procesar» signifie «traiter» dans «procesar el pedido». Il désigne ici l’étape administrative consistant à enregistrer ou finaliser la commande. On l’emploie avec «el pedido» pour parler du traitement d’une commande.
pedido «pedido» signifie «commande» dans «procesar el pedido». Il désigne ici l’achat du bureau et des services associés avant sa finalisation. On l’emploie notamment avec «procesar» pour parler du traitement d’une commande.

Points de Grammaire

gustar + nom

Me gusta el escritorio.

Mé gousta él éskri-torio.

J'aime le bureau.

Avec gustar, la chose appréciée est le sujet grammatical : me gusta signifie littéralement « le bureau me plaît ».

Vocabulaire Espagnol

almacén Nom
almassène entrepôt
comprobar Verbe
komprobar vérifier
consultar Verbe
konsultar consulter
disponible Adjectif
disponiblé disponible
en stock Expression
ène stock en stock
entrega Nom
èntrega livraison
escritorio Nom
ésskri-torio bureau
gustar Verbe
goustar plaire gusta
llevar Verbe
yébar porter, emmener llevarlo
organizar Verbe
organissar organiser
sin ayuda Expression
sine ayouda sans aide
todavía Adverbe
toda-bia encore, toujours

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

livraison

Voir la Réponseentrega

encore, toujours

Voir la Réponsetodavía

organiser

Voir la Réponseorganizar

vérifier

Voir la Réponsecomprobar