Gérer un article mal étiqueté à la caisse | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La caja indica que es un artículo diferente.

   La caisse indique qu’il s’agit d’un article différent.

   caja

   caisse

   indica

   indique

   es

   est

   artículo

   article

   diferente

   différent

   Explication détaillée

   caja signifie ici « caisse ». C’est un nom féminin singulier : la caja. Le pluriel est las cajas. Exemple : La caja está aquí. = « La caisse est ici. » indica vient de indicar, « indiquer ». La forme observée est le présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier : « elle indique » ou « cela indique ». Avec une information indiquée, indicar que + proposition est une construction fréquente : El cartel indica que está cerrado. = « Le panneau indique que c’est fermé. » es vient de ser. C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier. Ici, ser sert à identifier ou à caractériser quelque chose : « est / il s’agit de ». Dans que es un artículo, le sujet reste l’élément désigné par le contexte ; la phrase ne précise pas davantage ce référent. artículo signifie ici « article », au sens d’objet ou de produit. C’est un nom masculin singulier : un artículo; son pluriel est artículos. L’article indéfini un marque ici un nom masculin singulier, sans affirmer à lui seul un décompte numérique précis. diferente signifie « différent ». Cet adjectif s’accorde en nombre, mais sa forme singulière est la même au masculin et au féminin : un artículo diferente, una caja diferente; au pluriel : artículos diferentes, cajas diferentes. En assemblant les éléments, La caja indica signifie « La caisse indique », puis que es un artículo diferente introduit le contenu de cette indication : « qu’il s’agit d’un article différent ». L’ensemble signifie donc : « La caisse indique qu’il s’agit d’un article différent. »

2. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit.

   Pero

   mais

   etiqueta

   étiquette

   estante

   rayon

   estaba

   était

   debajo de

   sous

   este

   ce / cet

   producto

   produit

   Explication détaillée

   Pero introduit ici une opposition avec l’énoncé précédent : « mais ». Il ne remplace pas l’information précédente ; il ajoute un fait qui la met en contraste. etiqueta signifie ici « étiquette ». Le nom est féminin : la etiqueta. Exemple : La etiqueta está aquí. — « L’étiquette est ici. » estante désigne une étagère ou, dans ce contexte de magasin, un rayon. Dans la etiqueta del estante, del est la contraction de de + el : l’étiquette est rattachée au rayon. La structure réutilisable est el/la [nom] del/de la [nom] pour exprimer une relation entre deux noms. estaba est la forme à la troisième personne du singulier de l’imparfait de estar. Ici, elle décrit la position ou l’état de l’étiquette dans le passé : « était ». L’imparfait présente cette situation comme un état en cours ou comme le cadre d’un moment passé, sans indiquer à lui seul quand elle a commencé ou fini. Exemple : El producto estaba aquí. — « Le produit était ici. » debajo de est une locution de position qui signifie « sous » ou « en dessous de ». Elle se construit avec un complément : debajo de la mesa — « sous la table ». Dans cette phrase, elle indique la position de l’étiquette par rapport au produit. este est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier producto, et non avec le nom situé plus tôt dans la phrase. Pour une référence féminine singulière, on emploie esta ; au pluriel, estos ou estas selon le genre du nom. Ici, le texte et la traduction fixent le sens de este producto : « ce produit ». producto signifie « produit ». C’est un nom masculin singulier : el producto. Exemple : Este producto es nuevo. — « Ce produit est nouveau. » L’ensemble suit le schéma Pero + [sujet] + estaba + [position]: Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto. Le sujet est la etiqueta del estante, et estaba debajo de este producto indique où elle se trouvait. La phrase complète signifie donc : « Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit. »

3. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

   Voy a

   je vais

   comprobar

   vérifier

   etiqueta

   étiquette

   estante

   rayon

   antes de

   avant de

   cambiar

   modifier

   nada

   quoi que ce soit

   caja

   caisse

   Explication détaillée

   Voy a combine le présent de ir à la première personne du singulier, voy, avec a et un infinitif. Cette construction exprime un projet ou une action imminente : Voy a leer signifie « Je vais lire ». Elle ne forme donc pas un simple présent de ir dans cet emploi. comprobar est l’infinitif « vérifier » ou « contrôler ». Après voy a, c’est l’infinitif qui nomme l’action projetée. Exemple : Voy a comprobar la fecha. — « Je vais vérifier la date. » etiqueta est un nom féminin : la etiqueta, « l’étiquette ». Dans l’énoncé, il désigne l’étiquette mentionnée avec le rayon. Le pluriel est etiquetas : Las etiquetas están aquí. — « Les étiquettes sont ici. » estante désigne une étagère ou un rayon. Dans la etiqueta del estante, del correspond à de + el et relie l’étiquette au rayon : « l’étiquette du rayon ». Exemple : El producto está en el estante. — « Le produit est sur l’étagère. » antes de signifie « avant de » lorsqu’il est suivi d’un infinitif. Il établit ici l’ordre entre deux actions : vérifier d’abord, puis éventuellement modifier. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta. — « Avant de sortir, je ferme la porte. » cambiar est l’infinitif « changer » ou « modifier ». Dans l’énoncé, il suit antes de, donc il reste à l’infinitif. Exemple : No quiero cambiar el plan. — « Je ne veux pas changer le plan. » nada signifie « rien » dans une phrase négative, et peut correspondre à « quoi que ce soit » dans une structure comme antes de cambiar nada. Exemple : No voy a cambiar nada. — « Je ne vais rien changer. » Ici, nada porte sur ce qui pourrait être modifié, sans préciser d’objet. caja est un nom féminin : la caja. Dans cette phrase, la traduction fixe « à la caisse » donne le sens commercial de l’endroit où l’on paie. Dans un autre contexte, caja peut aussi désigner une boîte ; c’est le contexte qui sélectionne le sens ici. L’ensemble se construit ainsi : Voy a comprobar (« je vais vérifier ») + la etiqueta del estante (« l’étiquette du rayon ») + antes de cambiar nada (« avant de modifier quoi que ce soit ») + en la caja (« à la caisse »). L’énoncé signifie donc : « Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse. »

4. Estaba justo debajo de este tamaño.

   Elle était juste en dessous de cette taille.

   Estaba

   était

   justo

   juste

   debajo de

   en dessous de

   este

   cette

   tamaño

   taille

   Explication détaillée

   Estaba vient de estar et signifie ici « était ». C’est l’imparfait à la troisième personne du singulier : estar → estaba. En espagnol, cette forme ne marque pas le genre ; la traduction française indique ici un sujet féminin avec « elle », mais le genre ne se voit pas dans estaba. L’imparfait présente une situation ou une position dans le passé, sans en faire un événement ponctuel. Exemple : La caja estaba aquí. — « La boîte était ici. » justo est ici un adverbe qui renforce la précision de la position : « juste », « exactement ». Il ne décrit pas le genre ou le nombre d’un nom dans cet emploi. Exemple : Está justo debajo. — « C’est juste en dessous. » debajo de est une locution prépositive qui signifie « en dessous de ». Elle introduit ce qui sert de repère pour la position. Exemple : El cajón está debajo de la mesa. — « Le tiroir est sous la table. » este est un démonstratif masculin singulier : « ce » ou « cette » selon la langue de traduction et le nom correspondant. Ici, il s’accorde avec le nom espagnol masculin singulier tamaño, et non avec le genre français de « taille ». Les formes utiles sont este (masculin singulier), esta (féminin singulier), estos (masculin pluriel) et estas (féminin pluriel). Exemple : esta medida — « cette mesure ». tamaño est un nom masculin singulier qui signifie ici « taille » ou « dimension ». Il peut désigner la dimension d’un objet ou un format. Au pluriel, tamaños signifie « tailles » ou « formats ». Exemple : El tamaño es correcto. — « La taille est correcte. » En réunissant les éléments, Estaba pose une position dans le passé, justo debajo de la situe précisément en dessous d’un repère, et este tamaño désigne ce format ou cette dimension : « Elle était juste en dessous de cette taille. »

5. La etiqueta no coincide con el artículo que aparece en nuestro sistema.

   L’étiquette ne correspond pas à l’article dans notre système.

   etiqueta

   étiquette

   coincide con

   correspond à

   artículo

   article

   aparece

   apparaît

   sistema

   système

   Explication détaillée

   etiqueta signifie ici « étiquette ». C’est un nom féminin : on dit la etiqueta. Exemple : La etiqueta es clara. — « L’étiquette est claire. » coincide con vient de coincidir con, « correspondre à / coïncider avec ». coincide est la forme du présent pour une troisième personne du singulier ; ici, le sujet est la etiqueta. Avec no, no coincide con signifie « ne correspond pas à ». Exemple : La fecha coincide con el documento. — « La date correspond au document. » artículo signifie ici « article ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre el artículo. Exemple : El artículo está disponible. — « L’article est disponible. » aparece vient de aparecer, « apparaître ». Cette forme est au présent, à la troisième personne du singulier ; son sujet est el artículo. La suite que aparece ... est une proposition relative qui précise quel article est concerné. Exemple : El nombre aparece en la lista. — « Le nom apparaît dans la liste. » sistema signifie « système ». C’est un nom masculin singulier : nuestro sistema signifie « notre système », avec nuestro accordé avec sistema. Dans aparece en nuestro sistema, en introduit le lieu ou le cadre où l’article apparaît. L’ensemble se construit ainsi : La etiqueta (« l’étiquette ») est le sujet ; no coincide con el artículo (« ne correspond pas à l’article ») exprime la non-correspondance ; que aparece en nuestro sistema (« qui apparaît dans notre système ») identifie cet article. La phrase signifie donc : « L’étiquette ne correspond pas à l’article qui apparaît dans notre système. »

6. ¿Podría corregirlo antes de que pague?

   Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

   ¿Podría

   Pourriez-vous

   corregirlo

   le corriger

   antes de que

   avant que

   pague

   paie

   Explication détaillée

   ¿Podría signifie ici « Pourriez-vous… ? ». C’est le conditionnel présent de poder (« pouvoir »), sous la forme podría. Dans cette demande, il s’emploie avec usted : la personne sollicitée est donc une seule personne vouvoyée. Le conditionnel rend la demande polie. Comparez puede (« vous pouvez » / « il ou elle peut » selon le contexte) et podría (« pourriez-vous ? » dans cette demande). corregirlo signifie « le corriger ». corregir est l’infinitif (« corriger ») et lo est un pronom complément direct masculin singulier placé après l’infinitif. Ici, d’après la traduction et le contexte, lo reprend el artículo (« l’article ») mentionné précédemment. Le pronom est attaché à l’infinitif : corregir + lo → corregirlo. Exemple : Quiero corregirlo. — « Je veux le corriger. » antes de que introduit une proposition qui signifie « avant que ». Cette construction relie l’action de corriger à une action de paiement qui doit encore avoir lieu ; elle est suivie ici du subjonctif. Elle ne signifie pas que le paiement est exclu, mais qu’il est postérieur à la correction. pague signifie ici « je paie ». C’est le présent du subjonctif de pagar, avec le sujet de la proposition subordonnée compris comme « je », conformément à la traduction fixe. Le subjonctif apparaît après antes de que dans cette relation temporelle. Comparez pago (« je paie », indicatif) et pague (« que je paie » dans une proposition subordonnée). Exemple : Llámame antes de que pague. — « Appelle-moi avant que je paie. » L’ensemble ¿Podría corregirlo antes de que pague? assemble une demande polie (« Pourriez-vous… ? »), l’action demandée (corregirlo, « le corriger ») et sa limite temporelle (antes de que pague, « avant que je paie »). Le sens complet est donc : « Pourriez-vous le corriger avant que je paie ? »

7. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction.

   Necesito que

   J’ai besoin que…

   supervisor

   responsable

   apruebe

   approuve

   corrección

   correction

   Explication détaillée

   Necesito que exprime ici un besoin portant sur une action réalisée par une autre personne : « j’ai besoin que… ». Necesito est la forme de première personne du singulier au présent de necesitar (« avoir besoin de »). Après necesitar que, le verbe de la proposition dépendante se met normalement au subjonctif, car l’action est souhaitée ou nécessaire, et non présentée comme un fait établi. Exemple : Necesito que me ayudes. — « J’ai besoin que tu m’aides. » supervisor désigne un responsable ou un superviseur. C’est un nom masculin ; le groupe un supervisor signifie ici « un responsable », sans préciser davantage son identité. Exemple : El supervisor revisa el documento. — « Le responsable vérifie le document. » apruebe signifie ici « approuve ». C’est le subjonctif présent de troisième personne du singulier de aprobar (« approuver »), choisi parce que le sujet de cette proposition est un supervisor. Cette forme verbale marque ici la personne et le nombre, mais pas le genre du responsable. Le changement de voyelle de la base aprobar à apruebe appartient à la conjugaison de ce verbe. Au présent de l’indicatif, on trouve par exemple él aprueba — « il approuve » ; dans la proposition introduite par que après necesito, on utilise apruebe. Exemple : Quiero que ella apruebe el plan. — « Je veux qu’elle approuve le plan. » corrección signifie « correction ». Le mot porte un accent écrit sur le ó. Ici, la corrección désigne la correction déterminée par le contexte, et non une quantité ou une correction quelconque. Exemple : La corrección está lista. — « La correction est prête. » L’ensemble se construit ainsi : Necesito que + un supervisor + apruebe + la corrección. Le locuteur indique qu’il a besoin qu’un responsable approuve la correction : « J’ai besoin qu’un responsable approuve la correction. »

8. Puedo esperar mientras usted lo comprueba.

   Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Puedo

   je peux

   esperar

   attendre

   mientras

   pendant que

   usted

   vous

   lo

   le / cela

   comprueba

   vérifie

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : yo puedo. Il exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : Puedo esperar = « je peux attendre ». Exemple : Puedo ayudar. = « Je peux aider. » esperar est l’infinitif « attendre ». Avec poder, il nomme l’action rendue possible sans porter lui-même la personne : puedo esperar, mais puede esperar pour « il/elle peut attendre » ou « vous pouvez attendre » selon le sujet. mientras introduit ici une relation temporelle : « pendant que ». Il relie l’attente à une action qui se déroule en même temps. Exemple : Leo mientras esperas. = « Je lis pendant que tu attends. » usted est le pronom sujet de politesse singulier, correspondant ici à « vous » dans la traduction française. Il se distingue de ustedes, qui désigne plusieurs personnes. Avec usted, le verbe prend normalement la forme de la troisième personne du singulier. lo est un pronom complément d’objet direct singulier. Ici, il représente l’objet vérifié ; son référent précis n’est pas identifié par les données fournies. Sa position avant le verbe conjugué est typique : lo comprueba. comprueba est la forme du présent de l’indicatif de comprobar avec usted : usted comprueba, « vous vérifiez ». Ce n’est pas ici un impératif : mientras introduit une proposition temporelle qui décrit l’action. Comprobar signifie « vérifier, contrôler ». Au présent, ce verbe présente le changement vocalique o → ue dans certaines formes : compruebo, compruebas, comprueba, tandis que comprobamos conserve o. L’ensemble s’assemble ainsi : Puedo esperar (« je peux attendre ») + mientras usted lo comprueba (« pendant que vous le vérifiez »). La phrase signifie donc : « Je peux attendre pendant que vous vérifiez. »

9. Lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   Nous allons le corriger à la caisse et mettre à jour l’étiquette en rayon.

   Lo

   le / cela

   corregiremos

   corrigerons

   caja

   caisse

   actualizaremos

   mettrons à jour

   etiqueta

   étiquette

   estante

   rayon

   Explication détaillée

   Lo est un pronom clitique de complément d’objet direct. Ici, il reprend la chose que l’on va corriger et correspond au « le / cela » de la traduction. Sa forme lo est masculine singulière ou neutre selon le référent ; elle ne donne pas à elle seule l’identité précise de cette chose. Exemple : Lo veo = « Je le vois / Je vois cela ». Le pluriel correspondant est los. corregiremos est la forme du futur simple de corregir à la première personne du pluriel : corregir → corregiremos. Le sujet non exprimé est « nous », et cette forme porte donc l’idée de « nous corrigerons ». Exemple : Lo corregiremos mañana = « Nous le corrigerons demain ». Le changement de voyelle dans le radical observé au présent de certaines formes de corregir ne se retrouve pas ici : le futur se construit sur corregir-. caja est un nom féminin qui signifie ici « caisse ». Avec la préposition en, le groupe en la caja situe l’action à la caisse : la est l’article féminin singulier qui accompagne caja. Exemple : Esperamos en la caja = « Nous attendons à la caisse ». actualizaremos est aussi un futur simple à la première personne du pluriel, cette fois de actualizar : actualizar → actualizaremos, « nous mettrons à jour ». Le sujet implicite reste « nous », mais le verbe exprime une seconde action coordonnée. Exemple : Actualizaremos los datos = « Nous mettrons les données à jour ». etiqueta est un nom féminin : « étiquette ». Dans la etiqueta, l’article la marque le singulier féminin. Exemple : La etiqueta está aquí = « L’étiquette est ici ». estante signifie « rayon » ou « étagère » selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe retient « rayon ». Le groupe del estante signifie « du rayon » : del est la contraction de de + el. Estante est un nom masculin singulier, d’où el dans cette contraction. Exemple : El libro está en el estante = « Le livre est sur l’étagère ». L’ensemble assemble d’abord Lo corregiremos en la caja : « Nous le corrigerons à la caisse ». Puis y actualizaremos la etiqueta del estante ajoute, avec y (« et »), l’action coordonnée : « et nous mettrons à jour l’étiquette du rayon ». Le sujet « nous » est partagé par les deux futurs, tandis que lo est le complément direct de corregiremos, et la etiqueta del estante celui de actualizaremos.

10. Prefiero resolverlo ahora en lugar de volver más tarde.

    Je préfère régler cela maintenant plutôt que revenir plus tard.

    Prefiero

    je préfère

    resolverlo

    le régler

    ahora

    maintenant

    en lugar de

    au lieu de

    volver

    revenir

    más tarde

    plus tard

    Explication détaillée

    Prefiero vient de preferir et signifie ici que le locuteur choisit une option plutôt qu’une autre. C’est la première personne du singulier du présent : prefiero; avec un autre sujet, la forme change, par exemple prefieres pour « tu préfères ». La construction réutilisable est preferir + infinitif : Prefiero esperar. — « Je préfère attendre. » resolverlo combine l’infinitif resolver (« régler, résoudre ») et le pronom objet lo. Le verbe décrit ici le fait de régler la question ou la chose déjà visée par lo; le pronom ne précise pas davantage cette chose dans cette phrase. Placé après un infinitif, lo s’écrit attaché : resolverlo. On peut aussi employer le pronom avant un verbe conjugué : Lo resuelvo. — « Je le règle. » ahora signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Lo hago ahora. — « Je le fais maintenant. » en lugar de introduit l’option écartée, avec le sens « au lieu de ». Ici, en lugar de + infinitif met en contraste le fait de régler la chose maintenant et celui de revenir plus tard; cela n’exclut pas l’idée de revenir en général, mais présente ce retour comme l’autre option. Exemple : En lugar de esperar, salgo. — « Au lieu d’attendre, je pars. » volver est l’infinitif « revenir ». Après de, il garde cette forme non conjuguée : en lugar de volver. Exemple : Quiero volver mañana. — « Je veux revenir demain. » más tarde signifie « plus tard » et indique un moment postérieur à celui dont on parle. más porte ici l’idée de « davantage / plus » dans l’expression temporelle; ce n’est pas un comparatif qui modifierait un nom. Exemple : Hablamos más tarde. — « Nous parlerons plus tard. » L’ensemble suit le schéma Prefiero [action maintenant] en lugar de [action plus tard]. Ainsi, le locuteur préfère régler la chose maintenant plutôt que revenir plus tard pour le faire.