Gérer un train annulé | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un train annulé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Han cancelado mi tren.

anne kan-sé-la-do mi trène. Mon train a été annulé.

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

né-sé-si-to to-mar pron-to ou-ne trène dé ko-nèk-sion. Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

poué-do a-you-dar-lé a an-kon-trar o-tra rou-ta. Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

èl pa-nèl in-di-ka ké ou-ne trène èks-préss sa-lé dé o-tro an-dén. Le tableau indique qu'un train express part d'un autre quai.

Podría funcionar, pero voy a comprobar si su billete es válido para ese tren.

po-dri-a foun-sio-nar, pé-ro boï a kom-pro-bar si sou bi-yé-té ès ba-li-do pa-ra é-sé trène. Cela pourrait convenir, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

¿Me quedo con este billete o compro uno nuevo?

mé ké-do kon ès-té bi-yé-té o kom-pro ou-no noué-bo. Est-ce que je garde ce billet ou j'en prends un nouveau ?

Puede usar este billete porque cancelaron su tren original.

poué-dé ou-sar ès-té bi-yé-té por-ké kan-sé-la-ron sou trène o-ri-khi-nal. Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train d'origine a été annulé.

¿Todavía podré tomar mi conexión en la próxima estación?

to-da-bi-a po-dré to-mar mi ko-nèk-sion èn la prok-si-ma ès-ta-sion. Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

Debería poder tomarla, pero vaya ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.

dé-bé-ri-a po-dé-r to-mar-la, pé-ro ba-ya a-o-ra al an-dén i bouèl-ba a kom-pro-bar-lo kouan-do yé-ré. Vous devriez pouvoir la prendre, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois en arrivant.

Mot par mot

Han Dans « Han cancelado mi tren », « Han » indique que l’annulation a été effectuée par plusieurs personnes ou par un service non précisé. Cette forme s’emploie avec un participe passé pour rapporter un événement déjà réalisé, notamment dans une annonce de transport.

cancelado Dans « Han cancelado mi tren », « cancelado » signifie « annulé » et décrit le train qui ne circulera pas. Il s’emploie ici avec « Han » dans une structure servant à annoncer une annulation déjà effectuée, par exemple à un guichet.

mi Dans « mi tren », « mi » signifie « mon » et indique que le train appartient au trajet du locuteur. Il se place directement devant le nom, comme dans « mi billete » dans une nouvelle phrase.

tren Dans « mi tren », « tren » désigne le train du voyageur. Ce nom s’utilise avec un déterminant ou un possessif pour parler d’un train précis dans une gare.

Necesito Dans « Necesito tomar pronto un tren de conexión », « Necesito » signifie « j’ai besoin de » et exprime un besoin du locuteur. Il se construit ici avec un infinitif, « Necesito tomar », pour dire quelle action est nécessaire, notamment lorsqu’un départ approche.

tomar Dans « Necesito tomar pronto un tren de conexión », « tomar » signifie « prendre », à propos d’un train. Après « necesitar », il reste à l’infinitif ; la structure « tomar un tren » est réutilisable pour parler d’un trajet à effectuer.

pronto Dans « tomar pronto un tren », « pronto » signifie « bientôt » et situe l’action dans un avenir proche. Il peut accompagner une action urgente, par exemple lorsqu’un voyageur doit attraper un train rapidement.

un Dans « un tren de conexión », « un » introduit un train sans le présenter comme déjà identifié dans cette phrase. Il s’emploie devant un nom masculin singulier, notamment pour demander ou mentionner un moyen de transport.

de Dans « tren de conexión », « de » relie « tren » à « conexión » et précise le type de train. La structure « nom de nom » permet ainsi de décrire une fonction ou une relation, comme dans une nouvelle expression de transport.

conexión Dans « un tren de conexión », « conexión » désigne la correspondance que le voyageur doit prendre ensuite. Le mot s’emploie avec « tren de » pour identifier un train servant à poursuivre le trajet.

Puedo Dans « Puedo ayudarle a encontrar otra ruta », « Puedo » signifie « je peux » et présente l’aide comme possible pour le locuteur. Il se construit avec un infinitif, ici « ayudarle », lorsqu’un agent propose son aide à un voyageur.

ayudarle Dans « Puedo ayudarle », « ayudarle » signifie « vous aider » dans une adresse polie et contient le verbe « ayudar » avec le pronom « le ». Cette forme s’emploie après un verbe comme « Puedo » pour proposer une aide concrète à une personne.

a Dans « ayudarle a encontrar », « a » introduit l’action que l’on aide quelqu’un à réaliser. La structure « ayudar a + infinitif » est utile pour proposer son aide dans une démarche précise.

encontrar Dans « ayudarle a encontrar otra ruta », « encontrar » signifie « trouver » et désigne ici la recherche d’un itinéraire. Il reste à l’infinitif après « a » dans la structure « ayudar a encontrar ».

otra Dans « otra ruta », « otra » signifie « une autre » et présente une possibilité différente de l’itinéraire initial. Cette forme féminine s’emploie devant un nom féminin singulier, comme « ruta », lorsqu’on propose une solution de remplacement.

ruta Dans « otra ruta », « ruta » désigne l’itinéraire permettant de poursuivre le voyage. Le mot peut être associé à un déterminant ou à un adjectif, comme dans « otra ruta », pour proposer un parcours différent.

El Dans « El panel », « El » signifie « le » et introduit le panneau précis consulté dans la gare. Il se place devant un nom masculin singulier, comme « panel ».

panel Dans « El panel indica », « panel » désigne le panneau d’information de la gare. Il peut être le sujet d’un verbe qui rapporte ce qu’affiche ou signale une information de transport.

indica Dans « El panel indica que un tren exprés sale », « indica » signifie « indique » et présente l’information donnée par le panneau. Il introduit ici une proposition avec « que » ; cette structure convient pour rapporter ce qu’un affichage signale.

que Dans « indica que un tren exprés sale », « que » introduit le contenu de l’information indiquée. Il relie ainsi un verbe comme « indica » à la proposition qui précise ce que montre le panneau.

exprés Dans « un tren exprés », « exprés » signifie « express » et précise le type de train. Il se place ici après « tren » pour identifier un service plus rapide ou direct dans une information de départ.

sale Dans « un tren exprés sale de otro andén », « sale » signifie « part » ou « quitte la gare » et décrit le départ du train. Il s’emploie avec un lieu introduit par « de » pour préciser le point de départ, comme « de otro andén ».

otro Dans « otro andén », « otro » signifie « un autre » et désigne un quai différent de celui attendu. Cette forme masculine s’emploie devant un nom masculin singulier, ici « andén ».

andén Dans « otro andén », « andén » désigne le quai où le train partira. Dans une gare, on peut l’employer avec une indication de direction ou de déplacement pour guider un voyageur.

Podría Dans « Podría funcionar », « Podría » présente la solution comme une possibilité : « cela pourrait fonctionner ». Cette forme est utile pour évaluer prudemment une proposition avant de la confirmer, par exemple à un guichet.

funcionar Dans « Podría funcionar », « funcionar » signifie « fonctionner » et veut dire ici que l’itinéraire proposé pourrait convenir. Il reste à l’infinitif après « Podría » dans la structure « podría funcionar ».

pero Dans « Podría funcionar, pero voy a comprobarlo », « pero » signifie « mais » et introduit une réserve ou une étape supplémentaire. Il sert ici à opposer une possibilité favorable à la vérification du billet.

voy Dans « voy a comprobar », « voy » signifie « je vais » et annonce une action que le locuteur s’apprête à faire. La structure « voy a + infinitif » permet d’indiquer une intention immédiate, ici vérifier le billet.

comprobar Dans « voy a comprobar si su billete es válido », « comprobar » signifie « vérifier » et porte sur la validité du billet. Il s’emploie à l’infinitif après « voy a » et peut introduire une vérification avec « si ».

si Dans « comprobar si su billete es válido », « si » introduit la question indirecte portant sur la validité du billet. Il est utile après un verbe comme « comprobar » pour vérifier qu’une condition est remplie.

su Dans « su billete », « su » signifie « votre » dans l’adresse polie au voyageur. Il se place devant le nom pour marquer la possession ou le lien avec la personne à qui l’on parle.

billete Dans « su billete », « billete » désigne le billet de transport du voyageur. Ce nom s’emploie avec un possessif ou un démonstratif lorsqu’on parle d’un billet précis à une gare.

es Dans « su billete es válido », « es » relie le billet à sa caractéristique de validité et signifie « est ». Il s’emploie ici avec un adjectif après le nom pour vérifier ou décrire une condition.

válido Dans « su billete es válido para ese tren », « válido » signifie « valable » et indique que le billet peut être utilisé pour ce train. La structure « ser válido para » permet de préciser le service ou l’usage autorisé.

para Dans « válido para ese tren », « para » indique le train auquel le billet peut s’appliquer. La structure « válido para + nom » est utile pour vérifier si un billet, un document ou une autorisation convient à un usage précis.

ese Dans « para ese tren », « ese » signifie « ce » et désigne le train dont on vient de parler. Il accompagne ici « tren » pour renvoyer à un train précis, par exemple celui qui part d’un autre quai.

Me Dans « Me quedo con este billete », « Me » accompagne « quedo » dans l’expression « quedarse con » et marque la personne qui garde le billet. Cette construction sert à dire qu’on conserve un objet ou une option, notamment lorsqu’on doit choisir entre deux billets.

quedo Dans « Me quedo con este billete », « quedo » exprime le choix du locuteur de garder le billet. Avec « Me » et « con », la structure « Me quedo con + nom » permet d’indiquer ce que l’on conserve.

con Dans « Me quedo con este billete », « con » fait partie de la construction « quedarse con » et introduit le billet conservé. Cette préposition sert ici à relier l’action de garder à l’objet choisi.

este Dans « este billete », « este » signifie « ce » et désigne le billet que le locuteur a déjà en main ou dont il est question. Il se place devant un nom masculin singulier pour identifier un objet précis.

o Dans « Me quedo con este billete o compro uno nuevo? », « o » signifie « ou » et présente deux possibilités. Il est courant dans une question où l’on demande quelle option choisir.

compro Dans « o compro uno nuevo? », « compro » signifie « j’achète » et présente l’achat d’un nouveau billet comme la seconde option. Cette forme peut s’employer pour demander si l’on doit acheter quelque chose dans une situation précise.

uno Dans « compro uno nuevo », « uno » remplace le nom du billet déjà mentionné et signifie ici « un ». Il s’emploie avec « nuevo » pour parler d’un nouvel exemplaire sans répéter « billete ».

nuevo Dans « uno nuevo », « nuevo » signifie « nouveau » et décrit le billet sous-entendu. Il s’accorde ici avec l’objet masculin remplacé par « uno » et sert à distinguer le nouveau billet de celui déjà possédé.

Puede Dans « Puede usar este billete », « Puede » signifie « vous pouvez » dans une adresse polie et autorise l’utilisation du billet. Il se construit avec un infinitif, ici « usar », pour donner une permission ou indiquer une possibilité.

usar Dans « Puede usar este billete », « usar » signifie « utiliser » et porte sur le billet présenté. Il reste à l’infinitif après « Puede » ; la structure « poder usar + objet » sert à parler d’une utilisation autorisée.

porque Dans « porque cancelaron su tren original », « porque » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle le billet peut être utilisé. Il relie une décision ou une information à sa justification.

cancelaron Dans « cancelaron su tren original », « cancelaron » présente l’annulation du train comme un fait achevé, sans préciser qui l’a effectuée. Cette forme convient pour expliquer la cause d’une mesure prise après un incident de transport.

original Dans « su tren original », « original » signifie « d’origine » et identifie le train prévu au départ, par opposition au train de remplacement. Il se place après le nom pour préciser quel train est concerné.

Todavía Dans « Todavía podré tomar mi conexión », « Todavía » signifie « encore » ou « toujours » et porte sur la possibilité de prendre la correspondance malgré le changement. Il s’emploie pour demander si une possibilité reste ouverte après un contretemps.

podré Dans « Todavía podré tomar mi conexión? », « podré » signifie « je pourrai » et interroge sur la possibilité future de prendre la correspondance. Cette forme est utile pour demander si un plan restera réalisable après un retard ou une modification.

en Dans « en la próxima estación », « en » situe l’action à la prochaine gare. Cette préposition s’emploie avec un lieu pour préciser où un événement ou une correspondance aura lieu.

la Dans « la próxima estación », « la » signifie « la » et introduit la gare précise dont il est question. Il se place devant un nom féminin singulier comme « estación ».

próxima Dans « la próxima estación », « próxima » signifie « prochaine » et situe la gare dans la suite du trajet. Cette forme féminine singulière accompagne « estación » pour préciser le prochain lieu d’arrivée.

estación Dans « la próxima estación », « estación » désigne la prochaine gare où le voyageur doit poursuivre son trajet. Le mot s’emploie avec un déterminant et une indication comme « próxima » pour situer cette gare.

Debería Dans « Debería poder tomarla », « Debería » exprime une attente prudente, proche de « vous devriez ». Il sert ici à rassurer sans garantir absolument la correspondance, ce qui est utile lorsqu’une information doit encore être vérifiée.

poder Dans « Debería poder tomarla », « poder » signifie « pouvoir » et complète « Debería » pour exprimer la possibilité de prendre la correspondance. Il reste à l’infinitif après cette forme et peut être suivi d’une action, comme « tomarla ».

tomarla Dans « Debería poder tomarla », « tomarla » signifie « la prendre » et désigne la correspondance déjà évoquée. Le pronom « la » est attaché à l’infinitif « tomar », une construction fréquente après un verbe de possibilité.

vaya Dans « vaya ahora al andén », « vaya » demande poliment au voyageur de se rendre sur le quai. Cette forme sert à donner une consigne directe à une personne dans une situation de service ou d’orientation.

ahora Dans « vaya ahora al andén », « ahora » signifie « maintenant » et indique que le déplacement doit être effectué sans attendre. Il s’emploie pour préciser le moment d’une consigne pratique.

y Dans « vaya ahora al andén y vuelva a comprobarlo », « y » signifie « et » et relie deux consignes successives. Il permet ici d’enchaîner le déplacement sur le quai et la vérification ultérieure.

vuelva Dans « vuelva a comprobarlo », « vuelva » introduit l’idée de refaire la vérification et signifie ici « vérifiez de nouveau ». La structure « volver a + infinitif » sert à exprimer la répétition d’une action, notamment lorsque la situation peut évoluer.

comprobarlo Dans « vuelva a comprobarlo », « comprobarlo » signifie « le vérifier » et contient l’infinitif « comprobar » avec le pronom « lo » attaché. Cette forme s’emploie après « volver a » pour demander de vérifier de nouveau l’information pertinente à l’arrivée.

cuando Dans « cuando llegue », « cuando » signifie « quand » et introduit le moment de l’arrivée. Il sert ici à organiser une consigne dans le temps : vérifier de nouveau une information après être arrivé.

llegue Dans « cuando llegue », « llegue » désigne le moment où le voyageur arrive à la gare et complète la consigne donnée. Cette forme s’emploie après « cuando » pour parler d’un événement attendu avant l’action suivante.

Points de Grammaire

podría + infinitivo

Podría funcionar.

po-dri-a fon-sio-nar.

Cela pourrait convenir.

Le conditionnel « podría » sert à présenter une possibilité avec nuance.

debería + infinitivo

Debería comprobar el billete.

dé-bé-ri-a kom-pro-bar èl bi-yé-té.

Vous devriez vérifier le billet.

« Debería » exprime un conseil ou une recommandation et se construit avec l’infinitif.

Vocabulaire Espagnol

ayudarle Verbe

a-you-dar-lé vous aider

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

cancelado Adjectif

kan-sé-la-do annulé

Han cancelado mi tren.

conexión Nom

ko-nèk-sion correspondance

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

encontrar Verbe

an-kon-trar trouver

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

indica Verbe

in-di-ka indique

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

necesito Verbe

né-sé-si-to j'ai besoin de

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

otra ruta Expression

o-tra rou-ta un autre itinéraire

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

panel Nom

pa-nèl tableau

El panel indica que un tren exprés sale de otro andén.

pronto Adverbe

pron-to bientôt

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

puedo Verbe

poué-do je peux

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

tomar Verbe

to-mar prendre

Necesito tomar pronto un tren de conexión.

tren Nom

trène train

Han cancelado mi tren.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon train a été annulé.

Voir la Réponse

Han cancelado mi tren.

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

Voir la Réponse

Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

je peux

Voir la Réponse

puedo

prendre

Voir la Réponse

tomar

correspondance

Voir la Réponse

conexión

j'ai besoin de

Voir la Réponse

necesito