Choisir le bon abonnement de transport | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   horario

   emploi du temps

   trabajo

   travail

   ha cambiado

   a changé

   así que

   alors, donc

   quizá

   peut-être

   necesite

   ait besoin de

   abono

   abonnement

   transporte

   transport

   Explication détaillée

   horario signifie ici « emploi du temps » ou « horaires ». C’est un nom masculin : on dit el horario. Le mot peut désigner l’organisation des heures d’une activité, pas seulement une liste imprimée. Exemple : Mi horario cambia cada semana. — « Mon emploi du temps change chaque semaine. » trabajo signifie ici « travail ». C’est le nom masculin el trabajo ; dans horario de trabajo, de trabajo précise de quel type d’horaires il s’agit : les horaires de travail. Exemple : Tengo mucho trabajo hoy. — « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. » ha cambiado vient du verbe cambiar, « changer ». ha cambiado est la troisième personne du singulier du passé composé espagnol : ha + le participe passé cambiado. Ici, le sujet est Mi horario, donc « mon emploi du temps a changé ». Le participe passé cambiado ne prend pas ici de terminaison accordée avec horario. Exemple : La situación ha cambiado. — « La situation a changé. » así que relie un fait à sa conséquence et signifie « alors », « donc » ou « si bien que ». Il introduit ici la conséquence du changement d’horaires. Exemple : Es tarde, así que me voy. — « Il est tard, alors je m’en vais. » quizá signifie « peut-être » et marque l’incertitude. Il peut aussi s’écrire quizás, avec le même emploi général. Ici, il porte sur le besoin exprimé ensuite, et non sur le fait que l’emploi du temps a changé. necesite vient de necesitar, « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Ici, necesite est le subjonctif présent à la première personne du singulier : le sujet sous-entendu est yo, « je ». Après quizá, le subjonctif présente le besoin comme incertain. Le groupe réutilisable est quizá necesite... — « j’aurai peut-être besoin de... ». Exemple : Quizá necesite más tiempo. — « J’aurai peut-être besoin de plus de temps. » abono signifie ici « abonnement », plus précisément un titre ou un forfait permettant d’utiliser un service selon ses conditions. C’est le nom masculin el abono. Dans le contexte fourni, il s’agit d’un abonnement de transport, dont l’utilité dépend de la fréquence des déplacements. Exemple : Tengo un abono mensual. — « J’ai un abonnement mensuel. » transporte signifie « transport ». C’est le nom masculin el transporte. Dans abono de transporte, de transporte précise le service auquel l’abonnement est lié. Exemple : Uso el transporte público. — « J’utilise les transports en commun. » Assemblage : Mi horario de trabajo signifie « mon emploi du temps de travail ». ha cambiado indique que ce changement a eu lieu et qu’il est pertinent maintenant. así que introduit la conséquence : quizá necesite un abono de transporte, « j’aurai peut-être besoin d’un abonnement de transport ». L’énoncé complet signifie donc : « Mon emploi du temps a changé, alors j’aurai peut-être besoin d’un abonnement de transport. » La phrase présente ce besoin comme possible, non comme certain.

2. Un abono solo sirve si corresponde a la frecuencia con la que viajas.

   Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

   abono

   abonnement

   solo

   seulement

   sirve

   sert / est utile

   corresponde

   correspond

   frecuencia

   fréquence

   con la que

   avec laquelle

   viajas

   tu voyages

   Explication détaillée

   abono désigne ici un abonnement ou un titre valable de façon répétée, dans le contexte des déplacements. Le mot est masculin : on dit un abono. Exemple : Tengo un abono mensual. — « J’ai un abonnement mensuel. » solo signifie ici « seulement / ne … que ». Dans solo sirve si..., il limite la condition : l’abonnement est utile uniquement lorsqu’il correspond à la fréquence des trajets. Il ne signifie pas « au lieu de » et n’exclut pas l’idée exprimée par la condition. sirve est la troisième personne du singulier du présent de servir, « être utile » ou « servir ». La forme correspond ici à un abono : el abono sirve. Exemple : Este billete sirve para dos viajes. — « Ce billet est valable pour deux trajets. » corresponde est la troisième personne du singulier du présent de corresponder, « correspondre ». Il s’accorde ici avec le sujet sous-entendu de la proposition conditionnelle, un abono : el abono corresponde. La construction corresponder a introduit ce à quoi une chose correspond ; ici, corresponder a la frecuencia signifie « correspondre à la fréquence ». frecuencia est un nom féminin : la frecuencia. Il désigne la fréquence, c’est-à-dire la régularité ou le nombre de fois où les déplacements ont lieu dans une période donnée. Exemple : La frecuencia de mis viajes ha aumentado. — « La fréquence de mes déplacements a augmenté. » con la que signifie ici « avec laquelle ». C’est une construction relative : la que reprend la frecuencia, nom féminin singulier, et con exprime la relation de correspondance. Elle permet de relier la frecuencia à la proposition viajas sans répéter le nom. viajas est la deuxième personne du singulier du présent de viajar, « voyager ». La terminaison -as indique ici le sujet tú, rendu en français par « tu ». Exemple : Viajas mucho por trabajo. — « Tu voyages beaucoup pour le travail. » L’ensemble se construit ainsi : Un abono est le sujet ; solo sirve indique qu’il n’est utile que dans une certaine condition ; si corresponde a la frecuencia con la que viajas introduit cette condition. La proposition relative précise la fréquence à laquelle la personne voyage. Le sens global est donc : « Un abonnement n’est utile que s’il correspond à la fréquence de tes déplacements. »

3. Comprar billetes sencillos me resulta poco práctico ahora que viajo más a menudo.

   Acheter des billets à l'unité me semble maintenant peu pratique, puisque je voyage plus souvent.

   Comprar

   acheter

   billetes

   billets

   sencillos

   à l’unité

   me resulta

   me semble

   poco práctico

   peu pratique

   ahora que

   maintenant que

   viajo

   je voyage

   más a menudo

   plus souvent

   Explication détaillée

   Comprar est l’infinitif de comprar (« acheter »). Ici, il fonctionne comme le sujet de resulta : toute l’action d’acheter des billets est présentée comme peu pratique, et non comme un ordre. Exemple : Comprar en línea resulta cómodo. — Acheter en ligne est pratique. billetes est le pluriel de billete, « billet ». Dans cette phrase, il s’agit de billets de transport. Le pluriel indique plusieurs billets, sans préciser un nombre exact. sencillos est le pluriel masculin de l’adjectif sencillo, dont le singulier est sencillo et le féminin sencilla. Ici, avec billetes, il désigne des billets achetés à l’unité, par opposition à un abonnement. Exemple : Prefiero billetes sencillos para un trayecto ocasional. — Je préfère des billets à l’unité pour un trajet occasionnel. me resulta suit le modèle resultar + adjectif + a quelqu’un : quelque chose « semble » ou « s’avère » d’une certaine manière pour cette personne. me est le complément indirect correspondant à « à moi ». resulta est au singulier parce que son sujet est l’infinitif Comprar ..., considéré comme une seule action. Exemple : Me resulta útil esta opción. — Cette option m’est utile / me semble utile. Dans poco práctico, práctico signifie « pratique » et poco en réduit le degré : « peu pratique ». L’adjectif est au masculin singulier parce qu’il caractérise ici l’action ou la situation exprimée par l’infinitif, pas le nom pluriel billetes. La forme de base est práctico ; on peut aussi rencontrer práctica, prácticos et prácticas quand l’adjectif s’accorde avec un nom de genre et de nombre correspondants. Exemple : Comprar por separado es poco práctico. — Acheter séparément est peu pratique. ahora que introduit la circonstance actuelle qui explique l’évaluation : « maintenant que » ; dans cette phrase, la traduction fixe rend naturellement ce lien par « puisque ». Exemple : Ahora que vivimos lejos, tomamos el tren. — Maintenant que nous habitons loin, nous prenons le train. viajo est la forme de première personne du singulier au présent de l’indicatif du verbe viajar (« voyager »). La terminaison indique « je » ; cette forme ne marque pas le genre du locuteur. Exemple : Viajo en tren cada semana. — Je voyage en train chaque semaine. más a menudo est une expression de fréquence signifiant « plus souvent ». más établit une fréquence supérieure à une autre fréquence comprise ou déjà mentionnée ; a menudo signifie « souvent ». Exemple : Ahora salgo más a menudo. — Maintenant, je sors plus souvent. L’ensemble s’organise ainsi : Comprar billetes sencillos (« acheter des billets à l’unité ») est le sujet de me resulta poco práctico (« me semble peu pratique »). ahora que viajo más a menudo précise pourquoi cette évaluation est valable maintenant : la personne voyage plus fréquemment. L’énoncé complet signifie donc : « Acheter des billets à l’unité me semble maintenant peu pratique, puisque je voyage plus souvent. »

4. Entonces, compara el abono flexible con el abono normal.

   Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   Entonces

   alors

   compara

   compare

   abono

   abonnement

   flexible

   flexible

   normal

   classique

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « alors » et sert à relier cette demande à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conclusion dans d’autres phrases : Entonces, seguimos. — « Alors, on continue. » compara est la forme de commande affirmative adressée à une seule personne que l’on tutoie, à partir du verbe comparar (« comparer »). La terminaison correspond ici à l’impératif de tú ; ce n’est pas la forme de usted (compare) ni celle de ustedes (comparen). Exemple : Compara las dos opciones. — « Compare les deux options. » abono signifie ici « abonnement ». C’est un nom masculin singulier, comme le montre l’article el. Son pluriel est abonos, avec l’article los : los abonos — « les abonnements ». Dans cette phrase, il apparaît deux fois parce que les deux options comparées sont mentionnées séparément. flexible est l’adjectif « flexible ». Il qualifie ici abono et reste identique au masculin et au féminin au singulier : el abono flexible, mais aussi la opción flexible. Au pluriel, il prend flexibles : los abonos flexibles. normal signifie ici « classique », c’est-à-dire l’autre type d’abonnement à mettre en comparaison. Comme flexible, cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin singulier ; au pluriel, il devient normales : los abonos normales. L’ensemble compara el abono flexible con el abono normal signifie « compare l’abonnement flexible avec l’abonnement classique ». La préposition con introduit le second élément de la comparaison. La phrase complète demande donc à la personne tutoyée de mettre ces deux abonnements en regard, dans la continuité de la discussion sur les billets à l’unité et sur l’intérêt possible d’un abonnement flexible.

5. Si mi ritmo de trabajo sigue cambiando, quizá me convenga más el abono flexible.

   Si mon rythme de travail continue à changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   Si

   si

   ritmo

   rythme

   trabajo

   travail

   sigue cambiando

   continue à changer

   quizá

   peut-être

   me convenga

   me convienne

   más

   davantage

   abono

   abonnement

   flexible

   flexible

   Explication détaillée

   Si introduit ici une condition : « si… ». La proposition qui suit décrit la condition, et la proposition principale indique ce qui pourrait être préférable dans cette condition. Exemple : « Si llueve, me quedo en casa. » — « S’il pleut, je reste à la maison. » ritmo signifie ici le rythme, c’est-à-dire la manière dont quelque chose varie en intensité ou en fréquence. Le nom est masculin : el ritmo. Exemple : « Mi ritmo cambia cada semana. » — « Mon rythme change chaque semaine. » trabajo signifie « travail ». Dans ritmo de trabajo, de relie le rythme à ce qui le caractérise : « rythme de travail ». Trabajo peut aussi être le verbe « je travaille » dans d’autres phrases ; ici, c’est un nom, comme le montre notamment de trabajo. sigue cambiando combine seguir au présent, troisième personne du singulier, avec le gérondif cambiando de cambiar. Cette construction signifie « continuer à changer » : le changement se prolonge. Le sujet est mi ritmo de trabajo, donc sigue est au singulier. Exemple : « El precio sigue subiendo. » — « Le prix continue d’augmenter. » quizá signifie « peut-être » et présente le contenu comme incertain. Il peut être placé en tête ou près de la proposition concernée. Ici, il porte sur le fait que l’abonnement puisse mieux convenir, et non sur le changement déjà décrit dans la condition. me convenga vient de convenir et signifie ici « me convenir ». Convenga est une forme du subjonctif présent, à la troisième personne du singulier ; me est le complément indirect qui indique la personne à qui quelque chose convient. Dans cette phrase, le sujet grammatical de convenga est el abono flexible, pas me. Après quizá, le subjonctif convient pour présenter cette possibilité. Exemple : « Quizá te convenga esperar. » — « Tu ferais peut-être mieux d’attendre. » más signifie « plus » ou « davantage ». Ici, il participe à la comparaison avec une autre option comprise dans le contexte : l’abonnement flexible conviendrait mieux. Il ne signifie pas à lui seul « beaucoup ». abono signifie ici « abonnement », dans le sens d’une formule ou d’un titre donnant accès à un service. Le nom est masculin : el abono. Exemple : « Compré un abono mensual. » — « J’ai acheté un abonnement mensuel. » flexible décrit un abonnement adaptable. Cette forme ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier : el abono flexible, mais aussi la opción flexible. Au pluriel, on a flexibles. En assemblant les éléments, Si mi ritmo de trabajo sigue cambiando signifie « si mon rythme de travail continue à changer ». La proposition principale quizá me convenga más el abono flexible signifie « l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux ». L’ensemble exprime donc que, si ce rythme reste changeant, l’abonnement flexible pourrait être une option plus adaptée que l’autre formule évoquée dans le contexte.

6. Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

   Cela semble utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

   Eso

   cela

   parece

   semble

   útil

   utile

   si

   si

   a veces

   parfois

   trabajas

   travailles

   desde casa

   depuis chez soi

   Explication détaillée

   Eso est un démonstratif neutre qui signifie ici « cela » et reprend une idée ou une situation, sans identifier nécessairement un nom précis. Il ne marque ni le masculin ni le féminin d’un nom. Comparez esto (« ceci ») et aquello (« cela, là-bas ») lorsque la distance discursive ou spatiale est différente. parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer, « sembler » ou « paraître ». Dans cette phrase, eso parece útil signifie « cela semble utile » : le locuteur présente une impression, et non un fait absolument affirmé. Exemple : La idea parece sencilla. — « L’idée semble simple. » útil est un adjectif qui qualifie ici eso. Il signifie « utile » et garde la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient útiles. Son contraire courant est inútil (« inutile »). Exemple : Estas instrucciones son útiles. — « Ces instructions sont utiles. » si introduit une condition : si + proposition exprime « si » ou « dans le cas où ». Il ne faut pas le confondre avec sí, accentué, qui signifie « oui » ou peut renforcer un pronom. Ici, si introduit la condition de l’évaluation exprimée par parece útil. a veces est une locution adverbiale qui signifie « parfois » ou « de temps en temps ». Elle indique une fréquence occasionnelle, sans dire combien de fois exactement. Exemple : A veces estudio por la noche. — « J’étudie parfois le soir. » trabajas est la forme de deuxième personne du singulier au présent de l’indicatif de trabajar, « travailler ». Elle s’emploie avec tú : tú trabajas. La terminaison -as indique ici cette personne et ce nombre pour un verbe régulier en -ar. Exemple : Trabajas desde casa los viernes. — « Tu travailles depuis chez toi le vendredi. » desde casa signifie « depuis chez soi » ou « depuis la maison ». desde marque le point de départ, ici le lieu à partir duquel on travaille ; casa signifie « maison ». Dans cet emploi, casa apparaît sans article dans une expression courante liée au fait d’être chez soi. Exemple : Hoy trabajo desde casa. — « Aujourd’hui, je travaille depuis chez moi. » L’ensemble se construit ainsi : Eso parece útil (« Cela semble utile ») + si (« si ») + a veces trabajas desde casa (« tu travailles parfois depuis chez toi »). La phrase signifie donc : « Cela semble utile si tu travailles parfois depuis chez toi. » La condition porte sur la situation de travail occasionnel à domicile, tandis que parece conserve une nuance d’évaluation ou d’impression.

7. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   Compararé

   je comparerai

   opciones

   options

   aplicación

   application

   transporte

   transport

   después del trabajo

   après le travail

   Explication détaillée

   Compararé signifie ici « je comparerai ». C’est la forme du futur simple de comparar à la première personne du singulier : comparar → compararé. La terminaison -é indique « je » au futur ; elle ne doit pas être confondue avec le présent comparo. Exemple : Compararé los precios mañana. — « Je comparerai les prix demain. » opciones signifie ici « options ». Le singulier est opción et le pluriel opciones ; l’accent écrit de opción disparaît au pluriel, car la terminaison modifie la place de l’accent tonique selon les règles espagnoles. Dans la phrase, las dos précise qu’il s’agit de deux options déterminées : las dos opciones — « les deux options ». aplicación signifie ici « application ». Le pluriel est aplicaciones. Ce nom peut désigner une application numérique, comme dans cette phrase, ou avoir d’autres emplois selon le contexte ; ici, la aplicación est précisée par le groupe de transporte. transporte signifie ici « transport ». Le nom transporte peut aussi désigner le fait ou le service de transporter ; dans la aplicación de transporte, il caractérise le type d’application : « l’application de transport ». L’article la s’accorde avec aplicación, qui est féminin singulier ; transporte reste au singulier dans ce groupe parce qu’il précise le domaine ou le type de service. después del trabajo signifie « après le travail ». después de introduit un moment ultérieur ; devant l’article masculin singulier el, de el devient obligatoirement del. Ainsi, después del trabajo se décompose en después de + el trabajo, et non en une forme où del serait un article autonome. Exemple : Después de la clase, descanso. — « Après le cours, je me repose. » L’ensemble s’assemble ainsi : Compararé indique que le locuteur fera l’action dans l’avenir ; las dos opciones est ce qui sera comparé ; en la aplicación de transporte indique l’outil ou le lieu numérique où la comparaison sera effectuée ; después del trabajo situe cette action après le travail. La phrase entière signifie donc : « Je comparerai les deux options dans l’application de transport après le travail. »

8. Elige el abono que corresponda a tu semana real, no a un horario ideal.

   Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   Elige

   choisis

   abono

   abonnement / forfait

   corresponda

   corresponde

   semana

   semaine

   real

   réel(le)

   no a

   pas à

   horario

   emploi du temps / horaire

   ideal

   idéal(e)

   Explication détaillée

   Elige signifie ici « choisis ». C’est l’impératif affirmatif de elegir à la 2e personne du singulier (tú). Exemple : Elige una opción. — « Choisis une option. » abono désigne ici un abonnement ou un forfait, notamment un forfait de transport. Il s’emploie comme le nom masculin el abono. Exemple : Tengo un abono mensual. — « J’ai un abonnement mensuel. » corresponda signifie ici « qui corresponde ». C’est le présent du subjonctif de corresponder, à la 3e personne du singulier, dans que corresponda. La forme s’accorde avec el abono et se trouve dans une proposition relative ; ce n’est pas un ordre. Exemple : Busco un abono que corresponda a mis necesidades. — « Je cherche un abonnement qui corresponde à mes besoins. » semana signifie « semaine ». C’est un nom féminin : la semana. Dans tu semana, tu indique que la semaine est celle de la personne à qui l’on parle. Exemple : Mi semana empieza el lunes. — « Ma semaine commence lundi. » real signifie ici « réelle », au sens de conforme à la semaine effectivement vécue ou prévue. Cet adjectif a la même forme au masculin et au féminin au singulier : un horario real, una semana real; au pluriel, il devient reales. no a introduit le second élément de l’opposition : « pas à ». Ici, no n’exclut pas le premier élément ; la structure oppose a tu semana real à a un horario ideal. Le critère est donc la semaine réelle, et non l’horaire idéal. horario signifie « emploi du temps » ou « horaire ». C’est un nom masculin : el horario. Exemple : Reviso mi horario cada domingo. — « Je vérifie mon emploi du temps chaque dimanche. » ideal signifie « idéal ». Cet adjectif garde la même forme au masculin et au féminin au singulier : un horario ideal, una solución ideal; au pluriel, il devient ideales. L’ensemble se construit ainsi : Elige donne l’ordre à la personne interpellée, el abono est ce qu’elle doit choisir, et que corresponda a tu semana real précise quel abonnement convient à sa semaine réelle. La fin no a un horario ideal oppose cette base concrète à un emploi du temps seulement idéal. Le sens complet est donc : « Choisis l’abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal. »