Choisir le bon abonnement de transport | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir le bon abonnement de transport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

Mi orario dé trabaro a kambiado, assi ké kissa nécéssité oun abono dé transporté. Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

Un abono solo sirve si corresponde a la frecuencia con la que viajas.

Oun abono solo ssirbé si korésspond à la frékuénssia kon la ké byakhas. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

Comprar billetes sencillos me resulta poco práctico ahora que viajo más a menudo.

Komprar biyétés sséntchiyos mé rrésoulta poko praktiko aora ké byakho mass a ménoudo. Acheter des billets à l'unité me semble maintenant peu pratique, puisque je voyage plus souvent.

Entonces, compara el abono flexible con el abono normal.

Entonssés, kompara él abono fleksiblé kon él abono normal. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

Si mi ritmo de trabajo sigue cambiando, quizá me convenga más el abono flexible.

Si mi rrítmo dé trabaro ssigué kambiando, kissa mé kombénga mass él abono fleksiblé. Si mon rythme de travail continue à changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

Éso paréssé outil si a béssés trabakhas déssdé kasa. Cela semble utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

Kompararé lass doss opssionés én la aplikassion dé transporté désspués dél trabaro. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

Elige el abono que corresponda a tu semana real, no a un horario ideal.

Élikhe él abono ké koréssponda a tou ssémana rréal, no a oun orario idéal. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

Mot par mot

Mi Dans « Mi horario de trabajo », « Mi » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’horaire appartient au locuteur. Il se place avant le nom ; on peut réutiliser « mi + nom » pour parler de ses propres affaires ou activités.

horario Dans « Mi horario de trabajo », « horario » désigne l’emploi du temps ou les horaires. Il se réutilise notamment dans la structure « horario de + activité » pour parler d’un planning concret, par exemple dans une discussion professionnelle.

de Dans « horario de trabajo », « de » relie l’horaire à ce qu’il concerne : le travail. La structure « nom de + nom » sert couramment à préciser le domaine ou le type d’une chose.

trabajo Dans « Mi horario de trabajo », « trabajo » renvoie au travail ou au contexte professionnel. Le groupe « horario de trabajo » est utile lorsqu’on parle de ses heures ou de son organisation professionnelle.

ha Dans « ha cambiado », « ha » est une forme de l’auxiliaire haber qui accompagne « cambiado » pour présenter le changement comme déjà réalisé. On peut réutiliser la structure « ha + participe passé » pour signaler qu’une action ou une évolution s’est produite.

cambiado Dans « ha cambiado », « cambiado » signifie « changé » et constitue la forme de cambiar utilisée avec « ha ». Cette association sert à rapporter une évolution déjà accomplie, par exemple lorsqu’un horaire ou une situation vient d’être modifié.

así que Dans « así que quizá necesite un abono de transporte », « así que » introduit la conséquence du changement d’horaire. « Así » apporte l’idée d’« ainsi » et « que » relie cette idée à la proposition suivante ; on réutilise « así que + proposition » pour relier un fait à sa conséquence.

quizá Dans « quizá necesite », « quizá » signifie « peut-être » et présente le besoin comme possible, non certain. On peut réutiliser « quizá + proposition » pour exprimer une possibilité dans une conversation ou une décision à venir.

necesite Dans « quizá necesite un abono », « necesite » exprime le besoin envisagé du locuteur, mais avec une certaine incertitude. C’est une forme de necesitar utilisée ici avec « un abono » comme chose nécessaire ; la structure « necesitar + nom » permet de dire ce dont on a besoin.

un Dans « un abono de transporte », « un » introduit un abonnement non encore identifié précisément. Il se place devant un nom masculin singulier pour présenter une option ou un objet parmi d’autres.

abono Dans « un abono de transporte », « abono » désigne un abonnement ou un pass de transport. On peut le réutiliser avec « de transporte » ou avec un adjectif comme « flexible » ou « normal » pour comparer des formules.

transporte Dans « abono de transporte », « transporte » désigne le transport concerné par l’abonnement. Le groupe « de transporte » sert à préciser le domaine d’un abonnement ou d’une application.

solo Dans « Un abono solo sirve si corresponde... », « solo » signifie « seulement » et limite la portée de l’affirmation. On peut le placer avant un verbe pour indiquer qu’une chose est utile uniquement dans une certaine condition.

sirve Dans « solo sirve si corresponde... », « sirve » signifie ici « est utile » ou « fonctionne pour cet objectif ». C’est une forme de servir ; la structure « sirve si + proposition » permet d’évaluer une solution selon une condition concrète.

si Dans « si corresponde a la frecuencia... », « si » introduit la condition à remplir pour que l’abonnement soit utile. On réutilise « si + proposition » pour parler d’une conséquence dépendant d’une situation réelle.

corresponde Dans « corresponde a la frecuencia con la que viajas », « corresponde » signifie « correspond à » ou « est adapté à ». C’est une forme de corresponder, qui se réutilise avec « corresponder a + nom » pour relier une option au critère auquel elle doit s’adapter.

a Dans « corresponde a la frecuencia », « a » introduit le critère auquel l’abonnement doit correspondre. La structure « corresponder a + nom » est utile pour expliquer qu’une solution est en accord avec un besoin ou une situation.

la Dans « la frecuencia », « la » accompagne le nom féminin singulier « frecuencia ». On réutilise « la + nom » pour désigner une réalité précise déjà identifiée dans la conversation.

frecuencia Dans « la frecuencia con la que viajas », « frecuencia » désigne la fréquence, c’est-à-dire la régularité à laquelle les déplacements ont lieu. Le mot s’emploie naturellement pour comparer des habitudes de voyage ou de travail.

con Dans « la frecuencia con la que viajas », « con » fait partie du lien « con la que », qui relie la fréquence à l’action de voyager. Cette structure permet de préciser la manière ou la fréquence associée à une action.

que Dans « la frecuencia con la que viajas », « que » relie « frecuencia » à la proposition « viajas » avec « con la ». On peut réutiliser « la frecuencia con la que + verbe » pour demander ou décrire à quelle fréquence quelqu’un fait quelque chose.

viajas Dans « con la que viajas », « viajas » signifie « tu voyages » et décrit l’habitude de déplacement de la personne à qui l’on parle. C’est une forme de viajar ; elle s’emploie ici avec une indication de fréquence.

Comprar Dans « Comprar billetes sencillos », « Comprar » signifie « acheter » et forme le sujet de la phrase : acheter des billets. L’infinitif se réutilise devant un objet pour parler d’une activité ou d’une action envisagée.

billetes Dans « billetes sencillos », « billetes » désigne les billets de transport. Il s’emploie ici au pluriel parce que l’on parle de plusieurs achats possibles ; on peut réutiliser « comprar billetes » dans une situation de déplacement.

sencillos Dans « billetes sencillos », « sencillos » signifie ici « à l’unité » et précise qu’il s’agit de billets individuels plutôt que d’un abonnement. Sa forme plurielle s’accorde avec « billetes » ; le groupe « billetes sencillos » est utile pour comparer les billets unitaires à un pass.

me Dans « me resulta poco práctico », « me » indique que l’évaluation concerne le locuteur : cela lui paraît peu pratique. On peut réutiliser « me resulta + adjectif » pour exprimer son appréciation personnelle d’une solution ou d’une situation.

resulta Dans « me resulta poco práctico », « resulta » signifie « me paraît » ou « se révèle » dans le résultat d’une évaluation. C’est une forme de resultar ; la structure « me resulta + adjectif » sert à dire comment quelque chose est perçu.

poco Dans « poco práctico », « poco » signifie « peu » et atténue l’adjectif « práctico ». La structure « poco + adjectif » permet de dire qu’une qualité est présente à un faible degré, par exemple pour évaluer une méthode.

práctico Dans « me resulta poco práctico », « práctico » signifie « pratique » ou « commode ». Il décrit ici l’achat fréquent de billets unitaires ; on peut le réutiliser pour évaluer un outil, une solution ou une organisation.

ahora Dans « ahora que viajo más a menudo », « ahora » signifie « maintenant » et situe la situation dans le présent. Avec « que », la structure « ahora que + proposition » permet d’expliquer qu’un changement actuel entraîne une nouvelle conséquence.

viajo Dans « ahora que viajo más a menudo », « viajo » signifie « je voyage » et renvoie aux déplacements du locuteur. C’est une forme de viajar ; elle se réutilise avec une indication de fréquence pour décrire ses habitudes actuelles.

más Dans « viajo más a menudo », « más » signifie « plus » et augmente la fréquence des voyages. On peut réutiliser « más + indication de fréquence » pour signaler qu’une action se produit davantage qu’auparavant.

a menudo Dans « viajo más a menudo », « a menudo » signifie « souvent » ; « a » et « menudo » forment ensemble cette expression de fréquence. Elle se réutilise après un verbe, notamment dans « viajar más a menudo », pour décrire une habitude fréquente.

Entonces Dans « Entonces, compara... », « Entonces » signifie « alors » et introduit le conseil qui découle de ce qui vient d’être dit. On peut l’employer en début de phrase avant une proposition ou une consigne liée à la situation précédente.

compara Dans « compara el abono flexible con el abono normal », « compara » signifie « compare » et donne une consigne directe à la personne à qui l’on parle. C’est une forme de comparar ; la structure « compara X con Y » permet de mettre deux options en regard.

el Dans « el abono flexible », « el » accompagne le nom masculin singulier « abono » et désigne l’option précise dont on parle. On réutilise « el + nom » lorsqu’un élément est déjà identifié dans la conversation.

flexible Dans « el abono flexible », « flexible » décrit un pass qui s’adapte à des habitudes de déplacement variables. Il se réutilise après un nom pour caractériser une option ou une formule qui offre de la souplesse.

normal Dans « el abono normal », « normal » désigne ici l’option habituelle ou régulière, par opposition au pass flexible. On peut l’utiliser après un nom pour identifier la formule standard lors d’une comparaison.

ritmo Dans « mi ritmo de trabajo », « ritmo » désigne le rythme ou l’organisation régulière du travail. Le groupe « ritmo de trabajo » convient lorsqu’on décrit des habitudes professionnelles qui peuvent changer.

sigue Dans « sigue cambiando », « sigue » signifie « continue » et indique que le changement se poursuit. C’est une forme de seguir ; la structure « seguir + gérondif » sert à parler d’une action qui continue dans le temps.

cambiando Dans « sigue cambiando », « cambiando » signifie « en changeant » et exprime le changement en cours. C’est la forme de cambiar utilisée après « sigue » ; on réutilise « sigue cambiando » pour décrire une évolution qui n’est pas terminée.

convenga Dans « quizá me convenga más el abono flexible », « convenga » signifie qu’une option pourrait mieux convenir au locuteur. La structure « me + convenir » sert à dire qu’une solution est adaptée à une personne ; elle est utile lorsqu’on choisit entre plusieurs options.

Eso Dans « Eso parece útil », « Eso » signifie « cela » ou « ça » et reprend l’idée du pass flexible lorsque l’on travaille parfois depuis chez soi. On peut réutiliser « Eso + parece + adjectif » pour réagir à une proposition ou à une information précédente.

parece Dans « Eso parece útil », « parece » signifie « semble » et présente l’évaluation comme une impression. C’est une forme de parecer ; la structure « parece + adjectif » permet de donner une appréciation prudente d’une solution.

útil Dans « parece útil », « útil » signifie « utile » et décrit l’intérêt de l’option évoquée. On peut réutiliser « parece útil » pour évaluer un outil, un choix ou une possibilité dans une discussion pratique.

a veces Dans « a veces trabajas desde casa », « a veces » signifie « parfois » ; « a » et « veces » forment ensemble une expression de fréquence occasionnelle. Elle se place couramment avant un verbe, par exemple pour décrire une activité qui n’a pas lieu chaque fois.

trabajas Dans « a veces trabajas desde casa », « trabajas » signifie « tu travailles » et décrit l’activité de la personne à qui l’on parle. C’est une forme de trabajar ; elle se réutilise ici dans la structure « trabajar desde casa ».

desde Dans « trabajas desde casa », « desde » signifie « depuis » et indique le lieu à partir duquel le travail est effectué. La structure « desde + lieu » permet de préciser l’origine ou le point de départ d’une action.

casa Dans « desde casa », « casa » signifie « maison » et, dans ce groupe, renvoie au domicile. « Trabajar desde casa » est une structure utile pour parler du télétravail ou d’une activité effectuée chez soi.

Compararé Dans « Compararé las dos opciones », « Compararé » signifie « je comparerai » et annonce une action que le locuteur prévoit de faire. C’est une forme de comparar ; on peut la réutiliser avec un objet, comme dans « comparar las dos opciones », pour annoncer une décision à venir.

las Dans « las dos opciones », « las » accompagne le nom féminin pluriel « opciones » et désigne des options déjà identifiées. On réutilise « las + nom pluriel » pour parler de plusieurs éléments précis.

dos Dans « las dos opciones », « dos » indique le nombre de possibilités à comparer. Il se place avant le nom et permet de compter clairement les éléments d’un choix.

opciones Dans « las dos opciones », « opciones » désigne les possibilités entre lesquelles le locuteur doit choisir. Le mot se réutilise naturellement avec « comparar » ou « elegir » lorsqu’on évalue plusieurs solutions.

en Dans « en la aplicación de transporte », « en » indique le lieu ou le support dans lequel la comparaison sera effectuée. On peut réutiliser « en + lieu ou outil » pour préciser où une action se déroule.

aplicación Dans « la aplicación de transporte », « aplicación » désigne l’application utilisée pour consulter ou comparer les abonnements. Le groupe « aplicación de transporte » convient pour parler d’un outil numérique lié aux déplacements.

después Dans « después del trabajo », « después » signifie « après » et situe la comparaison dans le temps. On peut le réutiliser avec un complément pour indiquer qu’une action aura lieu une fois une autre activité terminée.

del Dans « después del trabajo », « del » est la contraction de « de » et « el » et signifie « du ». Il s’emploie notamment après « después » pour situer une action après une activité ou un moment précis.

Elige Dans « Elige el abono que corresponda... », « Elige » signifie « choisis » et donne une consigne directe. C’est une forme de elegir ; la structure « Elige + objet » sert à guider quelqu’un dans une décision.

corresponda Dans « el abono que corresponda a tu semana real », « corresponda » désigne le critère auquel l’abonnement choisi doit satisfaire : il doit être adapté à la semaine réelle. La structure « elegir ... que corresponda a ... » se réutilise pour sélectionner l’option qui convient à une situation donnée.

tu Dans « tu semana real », « tu » signifie « ta » et indique que la semaine appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom ; on peut réutiliser « tu + nom » pour parler des habitudes ou des affaires de cette personne.

semana Dans « tu semana real », « semana » signifie « semaine » et renvoie ici aux habitudes de déplacement concrètes de la personne. Le groupe « semana real » permet de parler de la situation effectivement vécue lors d’un choix.

real Dans « tu semana real », « real » signifie « réelle » ou « effective » et précise qu’il faut tenir compte de la semaine telle qu’elle se passe vraiment. On peut réutiliser « semana real » pour opposer les habitudes concrètes à une organisation théorique.

no Dans « no a un horario ideal », « no » exclut l’option fondée sur un emploi du temps idéal. Il sert à nier ou à écarter un élément ; ici, il corrige le critère à utiliser pour choisir l’abonnement.

ideal Dans « un horario ideal », « ideal » décrit un emploi du temps théorique ou parfait, qui ne correspond pas nécessairement aux habitudes réelles. Le groupe « horario ideal » se réutilise pour parler d’un planning imaginé plutôt que du planning effectivement suivi.

Points de Grammaire

Quizá + subjuntivo

Quizá necesite un abono.

Kissa nécéssité oun abono.

J'ai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

Après « quizá », le subjonctif exprime une possibilité ou une incertitude. « Necesite » est le subjonctif de necesitar.

servir para + infinitivo

El abono sirve para viajar.

Él abono ssirbé para byakhár.

L'abonnement sert à voyager.

« Servir para » indique l'utilité ou la fonction de quelque chose et se construit avec un infinitif.

Vocabulaire Espagnol

abono Nom

abono abonnement de transport

un abono de transporte

billete Nom

biyété billet billetes

comprar billetes sencillos

cambiar Verbe

kambiár changer ha cambiado

ha cambiado

corresponder Verbe

korésspondér correspondre à corresponde

si corresponde a la frecuencia

frecuencia Nom

frékuénssia fréquence

la frecuencia con la que viajas

horario Nom

orario emploi du temps, horaire

mi horario de trabajo

necesitar Verbe

nécéssitár avoir besoin de necesite

quizá necesite un abono

quizá Adverbe

kissa peut-être

quizá necesite

resultar Verbe

rrésoultár s'avérer, sembler resulta

me resulta poco práctico

sencillo Adjectif

sséntchiyo à l'unité, simple sencillos

billetes sencillos

servir Verbe

ssérbir servir, être utile sirve

solo sirve si corresponde

viajar Verbe

byakhár voyager, se déplacer viajas

con la que viajas

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

abonnement de transport

Voir la Réponse

abono

servir, être utile

Voir la Réponse

sirve

voyager, se déplacer

Voir la Réponse

viajas

avoir besoin de

Voir la Réponse

necesite