Clarifier poliment un itinéraire en taxi | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier poliment un itinéraire en taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

Disskoulpé, tomamoss ouna rrouta diférènté por él tráfiko. Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

La karrétéra dé délanté èsta blokéada, assi ké téngo ké tomar oun dèz-bí-o. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

Yo lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

Yo lo prégountaba porké no rékonossko èsta sona. Je vous le demandais parce que je ne reconnais pas ce quartier.

Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando.

Èsta rrouta èss oun poko mass larga, péro débéria pèrmitirnoss séguir abanssando. Cet itinéraire est un peu plus long, mais il devrait nous permettre de continuer à avancer.

¿Podríamos seguir por las vías principales, si es posible?

Podríamoss séguir por lass biass prinsipàlès, si èss possiblé. Pourrions-nous rester sur les grands axes, si possible ?

Puedo hacerlo.

Pouédo assèrlo. Je peux faire ça.

Eso puede añadir unos minutos.

Èsso pouéde agnadir ounoss minoutoss. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

Pero será más fácil de seguir.

Péro sséra mass fàssil dé séguir. Mais ce sera plus facile à suivre.

Me parece bien. No tengo prisa.

Mé paréssé byène. No téngo prissa. Ça me convient. Je ne suis pas pressé.

A partir de aquí, evitaré las calles pequeñas y secundarias.

A partir dé aki, ébitaré lass kayèss pékégnass i ssékoundàriass. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

Le agradezco que me explique la ruta.

Le agradéssko ké mé èkspliké la rrouta. J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

Le avisaré si tengo que cambiar la ruta otra vez.

Le abissaré si téngo ké kambiar la rrouta otra bèss. Je vous préviendrai si je dois encore modifier l'itinéraire.

Mot par mot

Disculpe Dans «Disculpe», le locuteur s'excuse poliment avant de poser une question au chauffeur. Cette formule sert à attirer l'attention d'un interlocuteur dans une situation de service, comme ici dans le taxi.

tomamos Dans «¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?», «tomamos» demande si le taxi prend un itinéraire différent. C'est une forme de tomar utilisée ici pour clarifier le trajet avec le chauffeur.

una Dans «una ruta diferente», «una» introduit un itinéraire qui n'a pas encore été identifié précisément. Il accompagne ici le nom ruta dans la question du passager sur le trajet suivi.

ruta Dans «una ruta diferente», «ruta» désigne l'itinéraire suivi par le taxi. Le mot se réutilise avec un déterminant et une description, comme dans cette demande de clarification au chauffeur.

diferente Dans «una ruta diferente», «diferente» décrit un itinéraire qui n'est pas celui auquel le passager s'attendait. Le mot sert ici à comparer le trajet actuel avec un autre trajet possible.

por Dans «por el tráfico», «por» introduit ici la cause du changement d'itinéraire. Il relie la route différente à la circulation, dans la question que le passager pose au chauffeur.

el Dans «el tráfico», «el» accompagne le nom tráfico pour désigner la circulation en cause. Il apparaît ici dans l'expression qui explique pourquoi le taxi prend une autre route.

tráfico Dans «por el tráfico», «tráfico» désigne la circulation qui gêne le trajet. Le mot s'emploie ici après por pour donner la raison d'un détour ou d'un changement de route.

La Dans «La carretera de delante», «La» introduit la route précise dont parle le chauffeur. Il accompagne carretera au début de l'explication qui justifie le détour.

carretera Dans «La carretera de delante», «carretera» désigne la route située devant le taxi. Le chauffeur l'utilise pour expliquer concrètement pourquoi il ne peut pas continuer par l'itinéraire prévu.

de Dans «de delante», «de» participe à la localisation de la route par rapport aux voyageurs. Avec delante, il forme la partie «La carretera de delante», utilisée par le chauffeur pour expliquer le détour.

delante Dans «La carretera de delante», «delante» indique que la route se trouve à l'avant, dans la direction du taxi. Cette indication spatiale permet au chauffeur de préciser l'obstacle rencontré.

está Dans «está bloqueada», «está» indique l'état actuel de la route. Cette forme de estar sert ici à présenter la route comme bloquée au moment du trajet.

bloqueada Dans «La carretera de delante está bloqueada», «bloqueada» décrit la route comme bloquée. Le chauffeur donne cette information pour expliquer pourquoi il doit prendre un détour.

así Dans «así que», «así» contribue à relier la situation précédente à sa conséquence. C'est l'ensemble «así que» qui introduit la conclusion «tengo que tomar un desvío».

que Dans «así que», «que» fait partie de la liaison qui introduit une conséquence. L'ensemble permet au chauffeur de passer de la route bloquée à la décision de prendre un détour.

tengo Dans «tengo que tomar un desvío», «tengo» exprime que le chauffeur doit prendre un détour. La tournure «tengo que» se réutilise avec un infinitif pour exprimer une nécessité dans une situation pratique.

tomar Dans «tomar un desvío», «tomar» signifie prendre ou emprunter un détour. L'infinitif suit «tengo que» et décrit ici la décision nécessaire du chauffeur.

un Dans «un desvío», «un» introduit le détour que le chauffeur doit prendre. Il accompagne ici le nom desvío dans l'explication de la nouvelle route.

desvío Dans «tomar un desvío», «desvío» désigne un détour par rapport à l'itinéraire initial. Le mot est utilisé par le chauffeur pour annoncer une modification concrète du trajet.

Yo Dans «Yo lo preguntaba», «Yo» désigne le passager qui explique sa propre question. Il est placé avant le verbe pour identifier clairement la personne qui parlait dans cette partie de l'échange.

lo Dans «Yo lo preguntaba», «lo» reprend le contenu de ce qui a été demandé. Il permet au passager de parler de sa question sans répéter toute la question au chauffeur.

preguntaba Dans «Yo lo preguntaba porque no reconozco esta zona», «preguntaba» décrit l'action de demander dans le contexte passé de l'échange. Le passager l'emploie pour expliquer la raison de sa question au chauffeur.

porque Dans «porque no reconozco esta zona», «porque» introduit la raison donnée par le passager. Il relie sa question au fait qu'il ne reconnaît pas le quartier.

no Dans «no reconozco esta zona», «no» nie l'action exprimée par reconozco. Il sert ici à dire au chauffeur que le passager ne reconnaît pas la zone.

reconozco Dans «no reconozco esta zona», «reconozco» signifie «je reconnais» et décrit ce que le passager ne parvient pas à identifier. Cette forme de reconocer s'utilise ici pour parler de la connaissance d'un lieu observé.

esta Dans «esta zona» et «Esta ruta», «esta» désigne la zone ou la route dont les interlocuteurs parlent dans la situation présente. Il accompagne ici un nom féminin pour préciser l'élément concerné.

zona Dans «esta zona», «zona» désigne le quartier ou l'espace urbain où le taxi se trouve. Le passager utilise ce mot pour expliquer qu'il ne reconnaît pas l'endroit.

es Dans «Esta ruta es un poco más larga», «es» relie la route à la description qui suit. Le chauffeur l'utilise pour comparer la longueur de cet itinéraire avec celle de l'itinéraire initial.

poco Dans «un poco más larga», «poco» réduit le degré de la différence. Le chauffeur indique ainsi que la route est plus longue, mais seulement dans une certaine mesure.

más Dans «más larga», «más» marque la comparaison et indique une longueur supérieure. Cette forme sert ici à comparer la nouvelle route avec le trajet prévu auparavant.

larga Dans «Esta ruta es un poco más larga», «larga» décrit la longueur de la route. Le chauffeur l'emploie pour informer le passager d'un léger allongement du trajet.

pero Dans «pero debería permitirnos seguir avanzando», «pero» introduit une réserve qui s'oppose à l'idée que la route est plus longue. Le chauffeur reconnaît l'inconvénient tout en présentant son avantage.

debería Dans «debería permitirnos seguir avanzando», «debería» présente comme probable ou attendue la possibilité de continuer à avancer. Cette forme de deber permet au chauffeur de rassurer le passager sans présenter le résultat comme une certitude absolue.

permitirnos Dans «debería permitirnos seguir avanzando», «permitirnos» signifie permettre aux personnes dans le taxi de continuer à avancer. La forme s'emploie ici avec «seguir» pour décrire ce que la route rend possible.

seguir Dans «seguir avanzando», «seguir» signifie continuer. Suivi d'une forme en -ando, il décrit ici la poursuite du déplacement malgré le changement d'itinéraire.

avanzando Dans «seguir avanzando», «avanzando» exprime le fait de progresser ou de se déplacer vers l'avant. Le chauffeur utilise cette forme pour expliquer que le détour devrait maintenir le taxi en mouvement.

Podríamos Dans «¿Podríamos seguir por las vías principales, si es posible?», «Podríamos» sert à formuler poliment une demande. Le passager demande ainsi s'il est possible de rester sur les grands axes.

las Dans «las vías principales», «las» introduit les voies routières précises que le passager souhaite privilégier. Il accompagne ici vías dans une demande concernant l'itinéraire.

vías Dans «las vías principales», «vías» désigne les voies ou axes routiers empruntables par le taxi. Le passager l'utilise pour demander un trajet par des routes importantes plutôt que par de petites rues.

principales Dans «las vías principales», «principales» décrit les voies comme les plus importantes pour l'itinéraire. Le mot précise le type de routes que le passager préfère si cela est possible.

si Dans «si es posible», «si» introduit la condition liée à la possibilité de suivre les voies principales. Cette petite expression permet de faire une demande polie sans la présenter comme une exigence absolue.

posible Dans «si es posible», «posible» indique que la préférence du passager dépend des conditions du trajet. Cette expression convient lorsqu'on demande quelque chose tout en laissant l'interlocuteur juger de sa faisabilité.

Puedo Dans «Puedo hacerlo», «Puedo» signifie que le chauffeur est capable ou disposé à réaliser ce qui vient d'être demandé. Cette forme de poder sert ici à accepter la préférence du passager.

hacerlo Dans «Puedo hacerlo», «hacerlo» signifie faire ce qui a été demandé, ici suivre les voies principales. La forme réunit hacer et le pronom lo, qui reprend la demande précédente.

Eso Dans «Eso puede añadir unos minutos», «Eso» désigne la décision ou la modification de trajet évoquée juste avant. Le chauffeur s'en sert pour annoncer la conséquence possible de cette décision.

puede Dans «Eso puede añadir unos minutos», «puede» présente l'ajout de temps comme une possibilité. Le chauffeur l'utilise pour prévenir le passager d'une conséquence éventuelle du choix d'itinéraire.

añadir Dans «puede añadir unos minutos», «añadir» signifie ajouter du temps au trajet. L'infinitif suit «puede» et sert ici à annoncer une durée supplémentaire possible.

unos Dans «unos minutos», «unos» indique une petite quantité non précisée exactement. Le chauffeur l'emploie pour estimer la durée supplémentaire sans donner un nombre précis.

minutos Dans «añadir unos minutos», «minutos» désigne les unités de temps qui pourraient s'ajouter au trajet. Le mot est utilisé ici pour parler simplement d'un retard limité.

será Dans «será más fácil de seguir», «será» annonce une caractéristique attendue de l'itinéraire. Le chauffeur prévoit que cette route sera plus facile à suivre.

fácil Dans «será más fácil de seguir», «fácil» signifie que l'itinéraire sera simple à suivre. Le chauffeur présente cette facilité comme l'avantage des voies principales.

Me Dans «Me parece bien», «Me» indique la personne à qui la situation semble convenir, ici le passager. Avec «parece bien», il participe à l'expression de l'accord du locuteur.

parece Dans «Me parece bien», «parece» exprime l'impression ou le jugement du passager sur la proposition du chauffeur. La construction sert ici à dire que la solution lui convient.

bien Dans «Me parece bien», «bien» signifie que la proposition est acceptable ou convient au passager. Cette expression permet de donner son accord au chauffeur dans une conversation pratique.

prisa Dans «No tengo prisa», «prisa» désigne la hâte ou l'urgence ressentie par le passager. L'expression «tener prisa» permet ici de dire qu'il n'est pas pressé.

A Dans «A partir de aquí», «A» fait partie de l'expression qui marque le point de départ dans le temps ou l'espace. Le chauffeur indique ainsi à partir de quel endroit il modifiera son choix de rues.

partir Dans «A partir de aquí», «partir» contribue à exprimer l'idée de commencer depuis un point donné. L'ensemble indique ici que la nouvelle règle s'applique dès l'endroit où se trouve le taxi.

aquí Dans «A partir de aquí», «aquí» désigne l'endroit où se trouve actuellement le taxi. Le chauffeur fixe ce lieu comme point de départ pour éviter certaines rues.

evitaré Dans «evitaré las calles pequeñas y secundarias», «evitaré» signifie que le chauffeur ne prendra pas les rues indiquées à partir de maintenant. Cette forme sert à annoncer une décision future concernant l'itinéraire.

calles Dans «las calles pequeñas y secundarias», «calles» désigne les rues que le taxi pourrait emprunter. Le chauffeur précise qu'il les évitera pour suivre des voies plus importantes.

pequeñas Dans «las calles pequeñas y secundarias», «pequeñas» décrit les rues comme étroites ou de faible importance dans le contexte du trajet. Le mot explique quel type de rues le chauffeur cherchera à éviter.

y Dans «pequeñas y secundarias», «y» relie deux descriptions des mêmes rues. Il permet au chauffeur de préciser qu'il évitera des rues à la fois petites et secondaires.

secundarias Dans «las calles pequeñas y secundarias», «secundarias» décrit les rues comme des voies secondaires plutôt que principales. Le chauffeur utilise ce terme pour préciser les rues qu'il ne privilégiera pas.

Le Dans «Le agradezco que me explique la ruta», «Le» désigne la personne à qui le passager adresse ses remerciements, ici le chauffeur. Il apparaît dans une formule de remerciement polie et formelle.

agradezco Dans «Le agradezco que me explique la ruta», «agradezco» signifie que le passager remercie ou apprécie l'explication du chauffeur. Cette forme s'utilise ici pour exprimer sa gratitude après la clarification de l'itinéraire.

explique Dans «que me explique la ruta», «explique» désigne l'action d'expliquer l'itinéraire au passager. Cette forme apparaît dans le remerciement adressé au chauffeur pour les informations qu'il donne.

avisaré Dans «Le avisaré si tengo que cambiar la ruta otra vez», «avisaré» signifie que le chauffeur informera le passager. Il l'utilise pour promettre de signaler toute nouvelle modification de l'itinéraire.

cambiar Dans «tengo que cambiar la ruta», «cambiar» signifie modifier l'itinéraire. L'infinitif suit «tengo que» et décrit une nouvelle modification qui pourrait devenir nécessaire.

otra Dans «otra vez», «otra» indique que l'action pourrait se produire une fois supplémentaire. Avec vez, elle contribue à l'idée de répétition annoncée par le chauffeur.

vez Dans «otra vez», «vez» désigne une occurrence ou une fois. L'expression signifie ici que le chauffeur préviendra le passager s'il doit modifier la route de nouveau.

Points de Grammaire

podríamos + infinitivo

Podríamos seguir avanzando.

Podríamoss séguir abanssando.

Nous pourrions continuer à avancer.

Le conditionnel podríamos sert à proposer une action de manière polie ou prudente.

-ré au futur

Evitaré calles pequeñas y secundarias.

Ébitaré kayèss pékégnass i ssékoundàriass.

J’éviterai les petites rues secondaires.

La terminaison -ré indique le futur à la première personne du singulier : éviterai.

Vocabulaire Espagnol

así que Conjonction

assi ké alors, donc

La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

bloqueada Adjectif

blokéada bloquée

La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

carretera Nom

karrétéra route

La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

delante Adverbe

délanté devant

La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

desvío Nom

dèz-bí-o détour

La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

diferente Adjectif

diférènté différent

Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

Disculpe Verbe

disskoulpé Excusez-moi

Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

reconozco Verbe

rékonossko je reconnais

Yo lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

ruta Nom

rrouta itinéraire

Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

tomamos Verbe

tomamoss prenons

Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

tráfico Nom

tráfiko circulation

Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

zona Nom

sona zone, quartier

Yo lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux faire ça.

Voir la Réponse

Puedo hacerlo.

Cela peut prendre quelques minutes de plus.

Voir la Réponse

Eso puede añadir unos minutos.

Mais ce sera plus facile à suivre.

Voir la Réponse

Pero será más fácil de seguir.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

itinéraire

Voir la Réponse

ruta

Excusez-moi

Voir la Réponse

Disculpe

devant

Voir la Réponse

delante

route

Voir la Réponse

carretera