Clarifier poliment un itinéraire en taxi | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Disculpe, ¿tomamos una ruta diferente por el tráfico?

   Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

   Disculpe

   excusez-moi

   tomamos

   prenons

   ruta

   itinéraire

   diferente

   différent

   tráfico

   circulation

   Explication détaillée

   Disculpe signifie ici « excusez-moi ». C’est la forme affirmative de disculpar adressée à une seule personne avec usted ; elle sert à attirer poliment l’attention ou à s’excuser. Avec tú, on emploierait disculpa, et avec plusieurs personnes en ustedes, disculpen. tomamos vient de tomar, « prendre ». La terminaison -amos indique ici la première personne du pluriel : le locuteur inclut son interlocuteur dans « nous ». Dans cette question, le présent demande si ce choix est celui que les personnes vont faire ou propose de le faire : « est-ce qu’on prend… ? ». Exemple : ¿Tomamos el tren? — « Est-ce qu’on prend le train ? ». ruta signifie « itinéraire » ou « trajet ». C’est un nom féminin singulier ; l’article una qui l’accompagne est donc féminin singulier. Exemple : La ruta es corta. — « L’itinéraire est court. » diferente signifie « différent(e) ». Ici, il décrit ruta et prend donc la forme du singulier ; en espagnol, cette forme ne marque pas le genre, même si le nom décrit est féminin. Exemple : Buscamos una ruta diferente. — « Nous cherchons un itinéraire différent. » tráfico signifie « circulation » dans cette phrase. C’est un nom masculin singulier, comme le montre el. Le groupe por el tráfico indique ici la cause : « à cause de la circulation ». Exemple : Hay mucho tráfico. — « Il y a beaucoup de circulation. » En réunissant les éléments, ¿tomamos una ruta diferente...? demande si le locuteur et son interlocuteur prennent un autre itinéraire. Por el tráfico en donne la raison, et Disculpe rend l’interpellation polie : « Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ? »

2. La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

   carretera

   route

   de delante

   devant nous

   está

   est / se trouve

   bloqueada

   bloquée

   así que

   alors / donc

   tengo que

   je dois

   tomar

   prendre

   desvío

   détour

   Explication détaillée

   carretera signifie ici « route ». C’est un nom féminin : la carretera, au pluriel las carreteras. Exemple : La carretera es larga. — « La route est longue. » de delante indique ce qui se trouve devant le locuteur ou dans la direction considérée ; dans cette phrase, le sens fixé est « devant nous ». La construction de delante ne contient pas à elle seule un pronom espagnol exprimant « nous » : c’est le contexte et la traduction fournie qui précisent cette lecture. está est la forme de troisième personne du singulier au présent de estar. Avec un état ou une situation, estar sert à dire qu’une chose se trouve dans cet état. Exemple : La puerta está abierta. — « La porte est ouverte. » bloqueada signifie « bloquée » et s’accorde ici avec carretera : féminin singulier. La forme de base utile est bloqueado au masculin singulier ; on trouve aussi bloqueada, bloqueados et bloqueadas selon le nom décrit. L’ensemble está bloqueada décrit l’état actuel de la route. así que relie une situation à sa conséquence et signifie « alors », « donc » ou « c’est pourquoi ». Exemple : Está lloviendo, así que esperamos. — « Il pleut, donc nous attendons. » tengo que est la première personne du singulier du présent de tener suivie de que. Avec un infinitif, tener que + infinitif exprime une obligation ou une nécessité : tengo que salir — « je dois sortir ». Ici, le sujet de tengo est « je ». tomar est un infinitif qui signifie ici « prendre », dans le sens de choisir ou emprunter un itinéraire. Après tengo que, l’infinitif reste inchangé : Tengo que tomar otra ruta. — « Je dois prendre un autre itinéraire. » desvío est un nom masculin signifiant « détour ». On dit un desvío au singulier et unos desvíos au pluriel. Il s’agit ici de la chose que le locuteur doit prendre, non d’une forme verbale. L’ensemble s’organise ainsi : La carretera de delante (« la route devant nous ») est le sujet, et está bloqueada décrit son état. Así que introduit la conséquence : tengo que tomar un desvío (« je dois prendre un détour »). La phrase complète signifie donc : « La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour. »

3. Yo lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   Je vous le demandais parce que je ne reconnais pas ce quartier.

   Yo

   je

   lo

   le

   preguntaba

   demandais

   porque

   parce que

   no

   ne... pas

   reconozco

   je reconnais

   esta

   cette

   zona

   zone

   Explication détaillée

   Yo signifie ici « je ». Le pronom sujet est souvent omis en espagnol lorsque la terminaison verbale suffit, mais il est exprimé ici pour identifier ou mettre en relief le sujet. Exemple : Yo trabajo aquí. — « Je travaille ici. » lo est un pronom complément direct masculin singulier ; dans cette phrase, il reprend ce qui était demandé. Il reste distinct de le, qui sert normalement de complément indirect dans cet emploi. Le français de la traduction contient aussi « vous », mais ce destinataire n’est pas exprimé par lo : lo correspond à « le ». preguntaba vient de preguntar, « demander » ou « poser une question ». Cette forme est à l’imparfait, à la première personne du singulier : yo preguntaba. L’imparfait présente l’action comme en cours ou comme un arrière-plan dans le passé, plutôt que comme une action achevée. Exemple : Te preguntaba por la dirección. — « Je te demandais l’adresse. » porque introduit la cause et signifie « parce que ». Il relie ici la demande à sa raison. Exemple : Pregunto porque no entiendo. — « Je demande parce que je ne comprends pas. » no est la négation placée devant le verbe conjugué. Elle ne signifie pas à elle seule « ne... pas » comme une quantité ou un objet ; avec reconozco, elle forme la négation no reconozco, « je ne reconnais pas ». reconozco vient de reconocer, « reconnaître ». C’est la première personne du singulier au présent : yo reconozco. La forme est irrégulière dans sa conjugaison : on dit reconozco, et non une forme régulière en *-o* construite directement sur l’infinitif. Exemple : Reconozco esta calle. — « Je reconnais cette rue. » esta est un déterminant démonstratif féminin singulier : « cette ». Sa forme s’accorde avec le nom féminin singulier qu’il accompagne ; elle ne porte pas le nombre ou le genre du locuteur. Pour comparaison : este accompagne un nom masculin singulier, tandis que estas accompagne un nom féminin pluriel. zona est un nom féminin singulier signifiant « zone » ou « quartier », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe l’idée de « quartier ». Exemple : Esta zona es tranquila. — « Ce quartier est calme. » L’ensemble esta zona signifie donc « ce quartier ». no reconozco esta zona signifie « je ne reconnais pas ce quartier » : le sujet est yo, la négation précède le verbe, et le démonstratif s’accorde avec zona. Enfin, Yo lo preguntaba porque... signifie « Je vous le demandais parce que... » : preguntaba exprime la demande passée, lo reprend ce qui était demandé, et porque introduit la cause. La phrase complète signifie : « Je vous le demandais parce que je ne reconnais pas ce quartier. »

4. Esta ruta es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando.

   Cet itinéraire est un peu plus long, mais il devrait nous permettre de continuer à avancer.

   Esta

   cette

   ruta

   itinéraire

   un poco

   un peu

   más larga

   plus longue

   debería

   devrait

   permitirnos

   nous permettre

   seguir

   continuer

   avanzando

   à avancer

   Explication détaillée

   Esta signifie ici « cette » et accompagne ruta. En espagnol, le démonstratif s’accorde avec le nom en genre et en nombre : esta est la forme féminine singulière. Exemple : Este camino es corto. — « Ce chemin est court. » ruta désigne un itinéraire ou un trajet, notamment le chemin à suivre. C’est un nom féminin : la ruta. Exemple : La ruta cambia aquí. — « L’itinéraire change ici. » un poco atténue la quantité ou le degré : « un peu ». Ici, il modifie la comparaison más larga; il ne donne pas un nombre précis. Exemple : Es un poco difícil. — « C’est un peu difficile. » más larga signifie « plus longue ». Larga est l’adjectif, avec pour forme de base largo; il s’accorde ici au féminin singulier avec ruta. Más larga compare cette route à une autre longueur comprise dans le contexte. La structure réutilisable est más + adjectif : más rápida signifie « plus rapide ». Exemple : Esta calle es más larga que la otra. — « Cette rue est plus longue que l’autre. » debería est le conditionnel de deber, « devoir ». Avec un sujet singulier tel que esta ruta, cette forme présente ici une attente ou une possibilité raisonnable — « devrait » — et non une certitude. Exemple : El tren debería llegar pronto. — « Le train devrait arriver bientôt. » permitirnos combine l’infinitif permitir, « permettre », et le pronom objet nos, « nous », attaché à l’infinitif. Permitirnos signifie donc « nous permettre ». Après permitir, l’infinitif qui suit exprime l’action rendue possible : permitirnos descansar = « nous permettre de nous reposer ». Exemple : Esta puerta puede permitirnos salir. — « Cette porte peut nous permettre de sortir. » seguir signifie « continuer » et est ici un infinitif dépendant de permitirnos. La construction réutilisable est seguir + gérondif pour continuer une action : seguir trabajando = « continuer à travailler ». Exemple : Podemos seguir por aquí. — « Nous pouvons continuer par ici. » avanzando est le gérondif de avanzar, « avancer ». Dans seguir avanzando, il indique l’action qui se poursuit; il ne signifie pas à lui seul « continuer ». Exemple : Seguimos avanzando lentamente. — « Nous continuons à avancer lentement. » L’ensemble se construit ainsi : Esta ruta (« cet itinéraire ») est le sujet; es un poco más larga le décrit comme légèrement plus longue; pero introduit le contraste; debería permitirnos indique qu’elle devrait rendre possible pour nous l’action suivante; et seguir avanzando précise que cette action consiste à continuer à avancer. La phrase signifie donc : « Cet itinéraire est un peu plus long, mais il devrait nous permettre de continuer à avancer. »

5. ¿Podríamos seguir por las vías principales, si es posible?

   Pourrions-nous rester sur les grands axes, si possible ?

   Podríamos

   pourrions-nous

   seguir

   continuer

   vías

   axes

   principales

   principaux

   si es posible

   si possible

   Explication détaillée

   Podríamos est la forme du conditionnel présent de poder à la première personne du pluriel : podríamos = « nous pourrions ». Elle sert ici à formuler une possibilité ou une proposition polie. Comparez podemos (« nous pouvons », présent) et podríamos (« nous pourrions », possibilité envisagée). Exemple : ¿Podríamos esperar aquí? — « Pourrions-nous attendre ici ? » seguir est l’infinitif de « continuer » ou « poursuivre ». Après podríamos, il reste à l’infinitif : podríamos seguir signifie « nous pourrions continuer ». Dans cet énoncé, il exprime la poursuite du trajet sur l’itinéraire choisi. Exemple : Podemos seguir. — « Nous pouvons continuer. » vías est le pluriel de vía, qui peut désigner une voie, un axe ou un itinéraire selon le contexte. Ici, le sens compatible avec la traduction est celui de « grands axes » ou « voies principales ». Le pluriel indique plusieurs voies, sans préciser combien. Exemple : Hay varias vías de acceso. — « Il y a plusieurs voies d’accès. » principales est le pluriel féminin de l’adjectif principal et s’accorde avec vías, qui est féminin pluriel : vía principal → vías principales. Il signifie « principal » au sens de plus important ou prioritaire, et non « premier » dans un ordre temporel. Exemple : Tomamos la vía principal. — « Nous prenons la voie principale. » si es posible est une proposition conditionnelle courte : littéralement « si c’est possible ». es est la troisième personne du singulier du présent de ser, et posible est un adjectif qui signifie « possible ». La tournure atténue la proposition sans supprimer l’idée principale. Exemple : Ven mañana, si es posible. — « Viens demain, si possible. » En assemblant les éléments, ¿Podríamos seguir por las vías principales, si es posible? demande poliment s’il serait possible de continuer en empruntant les axes principaux, avec la réserve « si possible ». La préposition por relie ici le déplacement aux voies empruntées. L’ensemble correspond donc à : « Pourrions-nous rester sur les grands axes, si possible ? »

6. Puedo hacerlo.

   Je peux faire ça.

   Puedo

   je peux

   hacerlo

   le faire

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de l’indicatif de poder : puedo = « je peux ». Le verbe poder exprime ici la capacité ou la possibilité de faire quelque chose. Comparez puedo (« je peux ») et puedes (« tu peux »). Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » Hacerlo se compose de l’infinitif hacer (« faire ») et du pronom complément lo, placé à la fin de l’infinitif : hacer + lo → hacerlo. Ici, lo reprend « ça », c’est-à-dire l’action ou la chose visée, sans identifier un nom masculin précis. Avec un nom féminin explicite, on emploie la : Puedo hacer la tarea → Puedo hacerla (« Je peux la faire »). Exemple : Quiero hacerlo. — « Je veux le faire. » L’ensemble suit le schéma réutilisable poder conjugué + infinitif, avec le complément éventuellement attaché à l’infinitif : Puedo hacerlo signifie donc « Je peux faire ça ». Le sujet « je » est porté par la terminaison de puedo et n’a pas besoin d’être exprimé séparément.

7. Eso puede añadir unos minutos.

   Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   Eso

   cela

   puede

   peut

   añadir

   ajouter

   minutos

   minutes

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre. Ici, il signifie « cela » et reprend une situation ou une action déjà évoquée, sans identifier dans cette phrase un référent nominal précis. Le neutre convient à ce type de contenu global ; il ne fournit pas, à lui seul, d’information sur le nombre ou le genre d’un nom précis. puede est une forme de poder, au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Avec l’infinitif qui suit, puede añadir exprime la possibilité ou la capacité : « peut ajouter ». Le présent de poder se combine ainsi avec un infinitif : puedo hacerlo = « je peux le faire » ; puede añadir = « cela peut ajouter ». añadir est l’infinitif qui signifie « ajouter ». Après poder, il reste à l’infinitif : puede añadir, et non une forme personnelle. Il peut introduire ce qui vient s’ajouter à une quantité ou à une durée. Exemple : Añadir una nota puede ayudar. — « Ajouter une note peut aider. » minutos est le pluriel de minuto, « minute ». Le pluriel indique ici plusieurs minutes ; unos devant lui donne une quantité indéfinie approximative, « quelques ». Dans la phrase complète, añadir unos minutos présente ces minutes comme une durée supplémentaire ajoutée ; c’est pourquoi la traduction fixe rend l’idée par « prendre quelques minutes de plus ». Un minuto signifie « une minute », tandis que unos minutos signifie « quelques minutes ». Les éléments s’assemblent ainsi : Eso fournit ce qui peut produire un effet, puede marque la possibilité, et añadir unos minutos indique l’effet possible, à savoir ajouter quelques minutes à la durée. L’énoncé complet signifie donc : « Cela peut prendre quelques minutes de plus. »

8. Pero será más fácil de seguir.

   Mais ce sera plus facile à suivre.

   Pero

   mais

   será

   sera

   más fácil

   plus facile

   seguir

   suivre

   Explication détaillée

   Pero introduit une opposition ou une concession : « mais ». Ici, il oppose cette appréciation à l’idée précédente selon laquelle la situation peut prendre quelques minutes de plus. Exemple : Es caro, pero útil. = « C’est cher, mais utile. » será est la forme de futur de ser (« être ») à la troisième personne du singulier : seré, serás, será. Dans cette phrase, il signifie « ce sera » ; il annonce l’évaluation à venir, sans exprimer une obligation. Exemple : Será sencillo. = « Ce sera simple. » más fácil est le comparatif de supériorité formé avec más (« plus ») et l’adjectif fácil (« facile »). C’est fácil, et non le nom voisin, qui décrit le degré de difficulté. Le contraste utile est más fácil (« plus facile ») / menos fácil (« moins facile »). Exemple : Este ejercicio es más fácil. = « Cet exercice est plus facile. » seguir est l’infinitif du verbe « suivre ». Après fácil, la construction fácil de + infinitif indique ce qui est facile à faire : fácil de seguir signifie « facile à suivre ». Exemple : La explicación es fácil de entender. = « L’explication est facile à comprendre. » En assemblant les éléments, Pero marque le contraste, será situe l’évaluation dans l’avenir, et más fácil de seguir indique que l’objet ou le déroulement concerné demandera moins d’effort pour être suivi. L’ensemble signifie donc : « Mais ce sera plus facile à suivre. »

9. Me parece bien. No tengo prisa.

   Ça me convient. Je ne suis pas pressé.

   Me parece bien

   Ça me convient

   tengo

   j’ai

   prisa

   hâte

   Explication détaillée

   Me parece bien signifie ici « ça me convient ». parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer; me indique la personne à qui l’idée convient. La chose jugée convenable peut être exprimée ensuite ou rester sous-entendue. Exemple : Me parece bien este plan. — « Ce plan me convient. » tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener : tener → tengo. Dans tener prisa, le verbe ne signifie pas simplement « posséder » : l’ensemble signifie « être pressé » ou « être dans l’urgence ». Exemple : Tengo prisa. — « Je suis pressé(e). » prisa est un nom féminin qui signifie ici « hâte » ou « urgence ». Il apparaît dans la construction réutilisable tener prisa; on dit normalement tener prisa, et non un adjectif espagnol équivalent à « pressé » après tener. Dans la deuxième phrase, No nie tengo prisa : No tengo prisa. signifie « Je ne suis pas pressé(e) » ou, plus littéralement, « Je ne suis pas dans l’urgence ». Ainsi, l’ensemble est : « Ça me convient. Je ne suis pas pressé(e). »

10. A partir de aquí, evitaré las calles pequeñas y secundarias.

    À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

    A partir de aquí

    à partir d’ici

    evitaré

    j’éviterai

    calles

    rues

    pequeñas

    petites

    secundarias

    secondaires

    Explication détaillée

    A partir de aquí indique le point de départ spatial : « à partir d’ici ». La construction réutilisable est a partir de + repère; le repère peut aussi être temporel dans d’autres phrases, mais ici il s’agit de l’endroit où se trouve la personne qui parle. Aquí signifie « ici ». evitaré signifie ici « j’éviterai ». C’est le futur simple, à la première personne du singulier, du verbe evitar (« éviter »). La terminaison -é est la terminaison de la première personne du singulier au futur. Exemple : Evitaré ese camino. — « J’éviterai ce chemin. » calles signifie « rues ». C’est le pluriel de calle, un nom féminin : la calle → las calles. Le pluriel est marqué par -s parce que le nom se termine par une voyelle. Exemple : Las calles están tranquilas. — « Les rues sont calmes. » pequeñas signifie « petites » dans cette phrase. C’est le féminin pluriel de l’adjectif pequeño : pequeño → pequeña → pequeñas. Cette forme s’accorde avec le nom féminin pluriel calles et décrit ici leur taille. secundarias signifie « secondaires ». C’est le féminin pluriel de secundario : secundario → secundaria → secundarias. Il s’accorde lui aussi avec calles. Ici, pequeñas y secundarias associe deux caractéristiques des rues. Exemple : Tomamos calles secundarias. — « Nous prenons des rues secondaires. » L’ensemble se construit ainsi : A partir de aquí fixe le point de départ, evitaré exprime l’action future accomplie par la personne qui parle, et las calles pequeñas y secundarias désigne les rues concernées par cette action. La phrase signifie donc : « À partir d’ici, j’éviterai les petites rues secondaires. »

11. Le agradezco que me explique la ruta.

    J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

    Le agradezco

    je vous remercie / j’apprécie

    explique

    expliquez

    ruta

    itinéraire

    Explication détaillée

    Le agradezco associe le, pronom complément indirect, à agradezco, première personne du singulier du présent de agradecer (« remercier », « apprécier »). Ici, le désigne la personne vouvoyée indiquée par la traduction fixe. Le verbe agradecer se construit couramment avec que lorsqu’on apprécie une action : Le agradezco su ayuda. = « Je vous remercie de votre aide. » explique est ici la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de explicar, dans que me explique. Le sujet compris est la personne vouvoyée : « que vous m’expliquiez ». me est le complément indirect correspondant à « à moi » ; il ne fait pas partie du mot explique. Après agradecer que, le subjonctif présente l’action appréciée comme le contenu de ce remerciement, et non comme un ordre. Comparez Espero que me explique el mapa. = « J’espère que vous m’expliquerez la carte. » La forme change avec un autre sujet : que me expliques s’emploie avec tú, tandis que que me explique convient ici au sujet vouvoyé exprimé par la traduction. ruta est un nom féminin qui signifie ici « itinéraire » ou « trajet ». On peut le réutiliser avec l’article féminin : la ruta. Exemple : La ruta es corta. = « L’itinéraire est court. » L’ensemble se construit ainsi : Le agradezco (« je vous remercie / j’apprécie ») + que me explique (« que vous m’expliquiez ») + la ruta (« l’itinéraire »). La phrase complète signifie donc : « J’apprécie que vous m’expliquiez l’itinéraire. » Cette formulation est polie et convient pour remercier quelqu’un d’une explication.

12. Le avisaré si tengo que cambiar la ruta otra vez.

    Je vous préviendrai si je dois encore modifier l'itinéraire.

    Le avisaré

    je vous préviendrai

    tengo que

    je dois

    cambiar

    modifier, changer

    ruta

    itinéraire

    otra vez

    encore, de nouveau

    Explication détaillée

    Le avisaré signifie ici « je vous préviendrai ». avisaré est le futur de avisar à la première personne du singulier : avisar → avisaré. Le pronom le est un complément indirect de troisième personne ; dans la traduction et le contexte, il désigne la personne à qui l’on parle, rendue par « vous ». Il ne marque pas ici le genre de cette personne. Exemple : Le avisaré mañana. — « Je vous préviendrai demain. » si tengo que introduit la condition « si je dois… ». tengo est la première personne du singulier du présent de tener, et tener que + infinitif exprime l’obligation ou la nécessité. Exemple : Tengo que salir. — « Je dois partir. » cambiar est l’infinitif « changer, modifier ». Après tener que, l’infinitif reste inchangé : tengo que cambiar, « je dois changer ». Exemple : Tengo que cambiar el plan. — « Je dois changer le plan. » ruta signifie « itinéraire » ou « route » selon le contexte. C’est un nom féminin ; avec l’article défini, on dit la ruta. Dans cette phrase, il s’agit de l’itinéraire mentionné par la traduction. Exemple : La ruta es corta. — « L’itinéraire est court. » otra vez signifie « encore » ou « de nouveau ». otra est la forme féminine singulière de otro, accordée avec le nom féminin sous-entendu dans cette expression ; l’ensemble indique la répétition. Ici, cela signifie que la modification de l’itinéraire se produirait une nouvelle fois. L’ensemble se construit ainsi : Le avisaré (« je vous préviendrai ») + si tengo que cambiar la ruta (« si je dois modifier l’itinéraire ») + otra vez (« encore »). La phrase complète signifie donc : « Je vous préviendrai si je dois encore modifier l’itinéraire. »